Προσπάθησα. Το έκανα, τα έδωσα όλα.
Όχι!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά κάποιοι εδώ ζουν μέσα στη βία.
Κι απ' ό,τι φαίνεται…
μόνο αυτήν καταλαβαίνουν.
Σεργκέι Οχέντα;
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν μ' αρέσει. Κακή ιδέα.
- Όλο αυτό λες. - Γιατί όλο αυτό σκέφτομαι.
Μέχρι κι ο Σατανάς τού χρωστάει λεφτά.
Ακριβώς. Ξέρει όλα τα σωστά άτομα.
Θα ζητήσει μια λίβρα σάρκας.
Λέω να το ρισκάρουμε και να το περάσουμε στο σύστημα.
Έχεις αποδείξεις, όχι μόνο το βίντεο. Άντε, βάρα συναγερμό.
Ποιος θα τρέξει να μας σώσει; Οι μπάτσοι;
Δηλαδή…
Το δημαρχείο;
Το ξεπούλημα δεν είναι υπόθεση ενός απλού βοηθού σερίφη.
Αν πάρουμε τη λάθος απόφαση, Τομ,
ο Ντάνι θα πεθάνει.
Ο Βέγκα με έχει στριμώξει.
Δεν έχουμε χρόνο. Χρειάζομαι τον Σεργκέι.
Προχώρα το.
Κανόνισέ το. Πάω να δω αν ο Ντάνι είναι καλά.
Εντάξει, βάλε μπρος τις μηχανές.
Να θυμάσαι, είναι περιοχή του σερίφη. Θα μας ακούνε.
Ναι. Μάτια κι αυτιά.
Τα λέμε.
- Η Βέρα Νόβακ; - Κι αν είμαι;
- Έχω κάτι για σένα. - Ναι;
Μάτια κι αυτιά.
- Βέγκα. - Θέλω να τον δω.
Εγώ θέλω να δω τον Τζι. Αύριο.
Πρώτα θέλω να τον δω, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Έχεις τον λόγο μου, αλλά εντάξει.
- Έλα από δω. - Έρχομαι.
Ράμπινο!
Πόρτα!
Πώς είσαι;
- Καλά είμαι. - Ναι;
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ, αλλά την παλεύω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες. Συγγνώμη που σε τρέχω έτσι.
- Είμαι ο χειρότερος πελάτης σου; - Όχι, Ντάνι. Καθόλου.
Αφού δεν σε πληρώνω. Μπλέκω σε καβγάδες, δεν ακούω.
- Με βάζεις να μετράω κοστούμια. - Έπρεπε να τα μετράς απ' την αρχή.
Σωστό κι αυτό.
Λοιπόν.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς; Είναι καλά ο Τζι;
Είναι καλά προς το παρόν.
Αλλά όλα αυτά, η φυλακή, η σύλληψή σου.
Είναι πρόσχημα. Όλα γίνονται για τον Τζι και τον Βέγκα.
Ξέρει για τον Τζι;
Μάλιστα. Τι κάνει αυτός ο μπάτσος; Τι θέλει;
Ντάνι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τι διάολο θέλει, Σούγκαρ;
Θέλει ανταλλαγή.
Τι;
- Μουν. Τελείωνε. - Μισό. Μόλις ήρθα.
- Δεν θα το κάνεις. - Ντάνι, άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
- Ώρα να φεύγεις. - Σοβαρά, μην το κάνεις.
Ντάνι, άκου. Ό,τι κι αν γίνει, όπως κι αν φαίνεται…
Μην ανταλλάξεις… Τι στο…
Μην το κάνεις!
Σούγκαρ, μην το κάνεις!
Εντάξει!
Μη!
Έλα, Στάνλεϊ, τι γίνεται;
Χίλια συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά…
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα σε ποιον να τηλεφωνήσω…
Εντάξει. Πού είσαι;
- Ένα χαζό πουλί ήταν. - Όχι, το αγαπούσες.
Οι κόρες μου μεγάλωσαν. Έφυγαν.
Η γυναίκα μου με παράτησε για έναν καθηγητή ανθρωπιστικών σπουδών.
Ανθρωπιστικών.
Ούτε ξέρω τι σημαίνει.
Βλέπεις τα αγκάθια;
Έτσι προστατεύονται από τα φυτοφάγα.
Υπάρχει ένα ρητό του Πικάσο για τη νιότη.
Προσπαθώ να το θυμηθώ.
Ξέρεις, το μυαλό μου…
- Θες να καθίσεις; - Καλό θα ήταν.
Έλα.
Αμάν.
Στάνλεϊ, δεν είμαι φορολογικός δικηγόρος.
- Τι; - Δεν μένω στην Κοβίνα.
Πού μένεις;
Θέλω να σου μιλήσω για τον γερουσιαστή Πάβιτς.
- Τον Πάβιτς; - Ναι.
Σε προσέλαβε για να δουλέψεις μαζί του σε κάποιο πρότζεκτ.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, όποιος κι αν είσαι, αλλά δεν θα σου πω.
Θα μου πεις, Στάνλεϊ.
Στάνλεϊ, περίμενε. Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Ώστε όλες αυτές οι κουβέντες για τηλεοπτικές σειρές, κηπουρική,
που έκανες ότι σε ένοιαζε ο παπαγάλος μου, ο Μόντι, ήταν όλα ψέματα;
Όχι.
Δεν ήταν ψέματα. Μου άρεσε η παρέα σου. Ακόμα μ' αρέσει.
Σ' εκτιμώ και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Οι τέσσερις κύκλοι.
Τι είναι;
Εμφανίζονται συνεχώς. Δεν ξέρω τι σημαίνουν.
Πιστεύω ότι ο Πάβιτς, με τη βοήθεια κάποιου που λέγεται Χένρι Θορπ,
πιστεύω ότι πρόδωσε πολλούς ανθρώπους που αγαπώ.
Τους ανάγκασε να κρυφτούν και δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά σχετίζεται με τους τέσσερις κύκλους. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ. Οι τέσσερις κύκλοι.
Δεν είναι κύκλοι.
Οι κύκλοι είναι τροποσφαιρικοί κόμβοι.
Τροποσφαιρικοί κόμβοι;
- Για ποια χρήση; Ως όπλο; - Όχι.
Καθόλου. Είναι για το κλίμα.
- Πώς βοηθούν το κλίμα; - Με όποιον τρόπο θέλουμε.
Διαλύουν τα αέρια του θερμοκηπίου, αυξάνουν το O2, μειώνουν το CO2,
βελτιστοποιούν τις σοδειές,
περιορίζουν τις δασικές πυρκαγιές, αποτρέπουν τις πλημμύρες.
Τζον, αυτό μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
- Κυριολεκτικά. - Εσύ το εφηύρες αυτό;
Προς Θεού, όχι. Είμαι ένας απ' τους μηχανικούς.
Βοήθησα να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί.
Δούλεψα τη θεωρία.
Αλλά αυτή η τεχνολογία είναι σε άλλο επίπεδο. Δεν είναι όπλο.
- Εγώ ποτέ δεν θα… - Ναι, αλλά σε τρομάζει.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Ακόμα και τώρα έχεις αμφιβολίες. Γιατί;
Επειδή κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο πλανήτης πεθαίνει! Ο κόσμος καίγεται εξαιτίας μας.
Αυτό με τρομάζει.
Αλλά ναι, μια τέτοια δύναμη; Να παριστάνεις τον Θεό;
Μόνο ένας ανόητος δεν θα φοβόταν.
- Πρέπει να απαντήσω. - Εγώ φεύγω.
Στάνλεϊ.
Όλα έτοιμα.
- Θα μιλήσεις με τον Σεργκέι. Πρόσεχε. - Εντάξει, ωραία.
ΒΑΛ ΚΙΝΗΤΟ
- Πώς πάει; - Πώς είναι ο Τζι;
Γκρινιάζει και παραπονιέται λες κι είναι αυτός στη φυλακή.
Κάνει αποτοξίνωση, λογικό. Οι μεταπτώσεις είναι φυσιολογικές.
Ναι, τα ξέρω καλά αυτά.
Είναι σημαντικό να είσαι εκεί. Θέλω να τον προσέχεις.
- Έγινε, αφεντικό. - Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα.
- Κύριε Σούγκαρ. Χαίρομαι πολύ. - Ντιέγκο.
Ήμουν στο γραφείο μου και δεν ξέρω τι έκανα,
όταν μπήκε ο μπαμπάς και μου είπε ότι επικοινώνησες.
Το ύφος του.
Ήταν πανευτυχής.
Μπορώ;
Ξέρεις ότι δεν κουβαλάω όπλο, Ντιέγκο.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Προληπτικό μέτρο.
Σεργκέι Οχέντα.
Αρχηγός ενός καρτέλ που λέγεται Λος Ουνιβερσάλες.
Σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει "Είμαστε παντού".
Δούλεψα γι' αυτόν κάποτε, πριν χρόνια.
Εκείνος θα έλεγε ότι έκανα μισή δουλειά
και δεν είναι άνθρωπος που του κάνεις μισές δουλειές.
Μια χαρά σε βλέπω.
- Ευχαριστώ. - Κάθισε.
Εμένα πώς με βλέπεις;
Γέρο.
Κοίτα, προσπαθώ να σου φερθώ καλά.
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Δεν θες να σου φερθώ καλά;
Μάλλον, αλλά δεν είναι απαραίτητο. Έχεις πράγματα που θες να γίνουν.
Μερικές φορές μπορώ να τα κάνω. Η σχέση μας είναι συναλλακτική.
Μου φαίνεται ότι ξέρω πότε άρχισαν τα προβλήματα στο παρελθόν.
Όταν το ξεχάσαμε αυτό.
Είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν συμφωνούσα πάντα μαζί σου, αλλά είσαι.
Είναι σπάνιο προσόν.
Ξέρεις εκείνον τον Μπαντ Μπάνι;
Τον έχω ακουστά.
Θα συναντήσω την εγγονή μου στο Μαϊάμι για να τον δούμε.
Ωραία.
Είναι αξιαγάπητη, αλλά δεν ανυπομονώ κιόλας.
Λοιπόν, ένας αστυνομικός; Πώς τον λένε;
Ρέι Βέγκα. Δουλεύει για σένα.
Είναι μπράβος στο ξεπούλημά σου.
Πάρα πολλές δουλειές σε πάνω από 50 χώρες.
Κλοπή ταυτότητας, στεγαστική απάτη, μίζες από οικοδομή.
Εκατοντάδες εκατομμύρια σε κρατικά συμβόλαια
σε βάρος άστεγων και εξαρτημένων.
Βρόμικη δουλειά, ακόμα και για τα δικά σου μέτρα.
Τζον, όλος ο κόσμος είναι βρόμικη δουλειά.
Μην ξανακάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τι θες να κάνω μ' αυτόν τον αστυνομικό;
- Να τον σκοτώσω; - Όχι.
Έβαλε φυλακή έναν πελάτη μου.
Και προσπαθεί να με στριμώξει. Θέλω να τον κάνεις να υποχωρήσει.
Να βγει ο πελάτης μου.
Αυτό μόνο;
Αυτό.
Κι εγώ;
Τι θα κερδίσω;
Θα τελειώσω τη δουλειά.
Αντιός.
Κι έτσι απλά, ξανασυνεργάζομαι με τον Σεργκέι Οχέντα.
- Κάποιος έτρεξε να κλαφτεί στον μπαμπά. - Κάνουμε ό,τι χρειάζεται, Ρέι.
- Αποφυλάκισέ τον. - Να τον αποφυλακίσω;
Βλέπεις πολλές ταινίες. Κανείς δεν μιλάει έτσι.
Τελείωσε, Ρέι. Ο Σεργκέι μπορεί να σε πνίξει στον ωκεανό χωρίς δισταγμό.
Θα χρειαστείς λίγο χρόνο για να καλύψεις τα ίχνη σου.
Οπότε φτιάξε τα χαρτιά σου, κάνε ό,τι πρέπει.
Αλλά θέλω τον Ντάνι έξω, απόψε κιόλας.
Τελείωσε.
Ναι.
Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω το νούμερό σου.
- Δεν το έχουν πολλοί. - Μάλιστα. Δείπνο;
Δεν είναι καν 5:00. Το εστιατόριο δεν έχει ανοίξει.
Μάλιστα. Άρα, ρουμ σέρβις;
Σ' εμένα ή σ' εσένα;
"Ακολουθούμε τον παραλιακό δρόμο του Ειρηνικού, στρίβοντας ξανά δυτικά.
Με τον ωκεανό να απλώνεται μπροστά σας, διασχίζετε
τις δροσερές παρόδους προς το ιστορικό Σαν Σιμεόν".
- "Δροσερές παρόδους…" - Ακούγεται υπέροχο.
Κάκτος.
Μου τον χάρισε ένας φίλος.
Ωραίος.
Το δωμάτιό μου δεν έχει πικάπ. Εσύ γιατί έχεις πικάπ;
Δεν ξέρω.
- Έχεις δίσκους; - Όχι.
Αλλά έχεις πικάπ; Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Από πού είσαι;
Ερωτήσεις. Αρχίσαμε.
Μέριον, Πενσιλβάνια. Λίγο έξω από τη Φιλαδέλφεια.
- Αδέλφια; - Ούτε αδέλφια ούτε παιδιά.
Μόνο εγώ.
- Γονείς; - Δεν μιλάμε.
Πώς κι έτσι;
Χιλιάδες λόγοι.
Δεν τους αρέσει αυτό που κάνω.
Δεν τους αρέσει ο παθιασμένος ανθρωπισμός;
Απίστευτο;
Είναι συντηρητικοί.
Θέλουν να ζω σε έναν κόσμο περασμένων εποχών.
Όταν όλα ήταν…
Δεν ξέρω κι εγώ τι.
Απλά;
Αλλά δεν μπορώ ούτε θέλω να το κάνω, οπότε δεν μιλάμε.
Λυπάμαι.
- Δεν θα έπρεπε να σ' τα λέω. - Γιατί να μη μου τα λες;
Επειδή είσαι άγνωστος. Τώρα πήρα το νούμερό σου.
- Μ' αρέσει το παγωτό μέντα σοκολάτα. - Το σημειώνω.
Σειρά σου. Από πού είσαι;
- Μπορούμε να το προσπεράσουμε; - Είναι η πιο εύκολη απάντηση.
Το ότι μ' αρέσει το παγωτό φιστίκι είναι πιο εύκολη.
Οικογένεια;
Μία αδελφή.
Την Τζεν.
Πώς είναι;
Είναι…
Δεν είναι…
Ήταν… Ήταν έξυπνη.
Απίστευτα έξυπνη.
Ήταν…
Της άρεσαν οι γρίφοι, να λύνει προβλήματα.
Ήταν ισχυρογνώμων.
Είχε τις απόψεις της και δεν ησύχαζε
μέχρι να συμφωνήσεις.
Και μπορεί να συμφωνούσες, επειδή ήταν πολύ πειστική.
Ναι.
Ήταν καλοσυνάτη.
Στοργική. Μπορούσε να γίνει πολύ στοργική, αλλά και σκληρή.
Η πρώτη ανάμνηση που έχω…
Το πρώτο συναίσθημα που μπορώ να θυμηθώ είναι
ότι δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
Ήταν…
Ήταν κάτι ξεχωριστό.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Απλώς πέθανε.
Λυπάμαι.
Είναι φρικτό.
Ναι, είναι.
Ναι.
Πάμε να φάμε παγωτό;
- Εννοείται. - Ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Πάμε.
ΣΑΜ ΚΟΥΚ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ 1951-1964
ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΓΟΥΝΤ OOGUM BOOGUM
- Τομ; - Ο Σεργκέι πέθανε.
- Μπορούμε να βρεθούμε; - Είμαι στο λόμπι.
Ένα αεροπλάνο έπεσε κοντά στο Λέικ Τσαρλς καθ' οδόν προς Μαϊάμι.
Είχε ομίχλη και κάποιες αστραπές, αλλά είναι νωρίς για συμπεράσματα.
- Είπες ότι δεν υπάρχουν επιζώντες; - Απ' όσο ξέρουν.
Πέθανε μαζί με το πλήρωμα.
Και ο Ντιέγκο; Ο γιος;
- Πάντα ταξιδεύει μαζί του. - Για να δω.
- Σίγουρα δεν ήταν μαζί. - Τρεις νεκροί, με δύο μέλη πληρώματος.
Άρα, έχεις δίκιο.
Ο Ντιέγκο κάνει το ξεπούλημα.
Όχι ο Σεργκέι. Πώς δεν το είχα καταλάβει; Έπρεπε να το καταλάβω.
Είσαι καλός, όχι τέλειος.
Ναι, το ξέρω. Αλλά τώρα ο Ντάνι δεν θα βγει.
Πρέπει να συναντήσω τον Βέγκα με μια απάντηση πριν…
Σε οκτώ ώρες. Οπότε, ναι.
Μίλα μου, αδερφέ. Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω.
Ο Σεργκέι δεν ήταν σιγουράκι.
Δηλαδή, το ξέραμε αυτό.
Οπότε τώρα πάμε στο σχέδιο Β.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάπως έτσι δεν το περιμέναμε;
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Εγώ έγινα πυγμάχος πρώτα.
Πολύ πριν από τον Ντάνι.
Τοπικό νέων, περιφερειακό νέων.
Κάποιος μου είχε πει ότι θα γίνω ο επόμενος Μιουνγκ-Γου Γιου.
Ή ο επόμενος Πακιάο.
- Δεν ήταν υπερβολές. - Όλο με πυροβολείς.
Συγγνώμη.
Αλλά τα σκάτωσα.
Έσπασα το χέρι μου κι έτσι "Πάρε κάτι χάπια γι' αυτό".
Μετά είχα κι άλλα προβλήματα,
όπως η μάνα μου που έπαθε καρκίνο κι ο πατέρας μου που ήταν ό,τι να 'ναι.
Μετά ξανάσπασα το χέρι μου και "Πάρε κι άλλα χάπια γι' αυτό",
και τα λοιπά και τα λοιπά.
- Όλη νύχτα αυτό κάνετε; - Μην κοιτάς εμένα.
Αϋπνίες, μπρο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είχα ακόμα τον Ντάνι.
Ήμουν μαζί του και τον έβλεπα να προχωράει στη ζωή του.
Το μόνο καλό που μου έχει απομείνει.
- Θα τα σκατώσω κι εδώ. - Όχι. Θα είσαι μια χαρά.
- Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά. - Έλεος πια. Μιλάς σαν την αδελφή μου.
Αδελφή;
Όλο αραδιάζεις δικαιολογίες. Η μάνα μου, το χέρι μου, τα χάπια μου.
Λες κι είσαι ο μόνος στον κόσμο που περνάει δύσκολα.
Πρέπει όλοι να σε λυπούνται και να μαζεύουν τα σπασμένα σου.
Είσαι μωρό, γαμώτο.
Ξέρεις τι ετοιμάζεται να κάνει ο Σούγκαρ για σένα;
Τι είναι πρόθυμος να θυσιάσει για σένα;
Γιατί;
Επειδή είσαι τόσο σπουδαίος;
Επειδή θέλει να κάνει κάτι για κάποιον άλλον.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Είσαι μεγάλη στρίγκλα.
Κι εσύ αποτυχημένος.
- Καλύτερα αποτυχημένος παρά στρίγκλα. - Είπε ο αποτυχημένος.
Μεγάλε.
Έλα. Πρέπει να με καλύψεις.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΦΡΑΝΚΣ
Χωρίς τον αδελφό;
- Δεν θα γίνει αυτό. - Όχι; Τι θα κάνουμε τότε;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
- Διαβατήρια Παναμά; - Για σένα και για την κόρη σου.
Κι ένα για την πρώην γυναίκα σου, αν θες να έρθει.
Συμβόλαιο για μια βίλα στην Πλάγια Κορονάντο.
Ήταν ενός φίλου μου. Δεν τη χρειάζεται. Είναι πανέμορφη. Πάνω στην παραλία.
Κοντά σε γήπεδο γκολφ.
- Τραπεζικός λογαριασμός. - "Banco Banistmo".
Τα χρήματα χρειάζονται.
Είναι πραγματική προσφορά.
Είναι δωροδοκία.
Δεν το βλέπω έτσι.
Όλοι είναι καλοί.
Έτσι μου έμαθαν.
Στην αρχή, όλοι είναι αγνοί.
Μετά έρχεται η ζωή, βγαίνουμε έξω στον κόσμο,
κάνουμε επιλογές που μας απομακρύνουν από τον εαυτό μας.
Κι αν δεν διορθώσουμε έγκαιρα αυτές τις επιλογές,
αν δεν αλλάξουμε πορεία,
ξέρεις, αλλάζουμε για πάντα.
Έχεις ευκαιρία να αλλάξεις πορεία.
Ισχύουν όσα λες.
Πολλά απ' αυτά είναι αλήθεια.
Ναι.
Θυμάμαι το βλέμμα του πατέρα μου τη μέρα που αποφοίτησα από την ακαδημία.
Περίμενε τόσα χρόνια για να νιώσει περήφανος για μένα.
Αλλά εκείνη τη στιγμή…
Ήσουν στη σωστή πλευρά.
Μπορείς να ξαναβρεθείς.
Είχες δυνατότητες. Ακόμα έχεις.
Πάρ' τα. Πάρ' τα και φύγε.
Φτιάξε μια καινούρια ζωή.
Ναι, ξέρεις…
Το ΛΑ είναι το σπίτι μου.
Μην το κάνεις αυτό. Τέτοια ευκαιρία;
Σε παρακαλώ.
Πάρ' τα και φύγε.
- Πού είναι ο Τζι; - Είπα ότι δεν γίνεται.
Τότε θα γυρίσω στη φυλακή, θα ανοίξω το κελί του Ντάνι
και θα τους αφήσω να τον φάνε.
Εγώ θα κρατήσω τον Τζι κι εσύ θα ελπίζεις
ότι η κατάθεσή του δεν θα σε φυλακίσει ισόβια.
Χωρίς φύλακες του σερίφη, θα είσαι πολύ δημοφιλής στη φυλακή.
Άρα, τι κάνουμε;
Να κι η φίλη σου.
- Λες να θέλει κάτι; - Μπορεί να περιμένει.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Ας διακόψουμε προς το παρόν.
Δείχνει ανήσυχη. Ίσως πρέπει να μιλήσετε.
Ρέι.
Λοιπόν, τα λέμε, φίλε.
Τελευταία ευκαιρία.
Αυτό λες συνέχεια, αλλά δεν νομίζω.
- …βιντεοπαιχνίδια. - Βιντεοπαιχνίδια;
- Ένα πράγμα σου ζήτησα μόνο. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα πρέπει να…
Μπορεί να είναι… Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Επιστρέφουμε στην αφετηρία.
Θα πρέπει να πάμε σε όλα τα μέρη που σύχναζε,
εκεί που έβρισκε ναρκωτικά, στα μπιλιάρδα, παντού.
Είχες δίκιο. Τον έχασαν.
Ξαναπαίξ' το.
- Όλο; - Ξαναπαίξ' το.
- Τι κάνεις; - Έφυγε.
- Τι εννοείς έφυγε; - Έφυγε, γαμώτο.
Πήρε τ' αμάξι μου. Έφυγε.
- Βαλ, έπρεπε να τον προσέχεις. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Τον πρόσεχα, αλλά ξενυχτήσαμε.
- Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια. - Βιντεοπαιχνίδια;
- Ένα πράγμα σου ζήτησα μόνο. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αφεντικό.
- Θα πρέπει να… - Τηλεφώνημα.
Μπορεί να είναι…
Υπαστυνόμος Βέγκα.
Πες το νούμερό σου.
Με ποιον μιλάω;
Ξέρεις.
Πες το νούμερο να σου κάνω βιντεοκλήση.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σίγουρα.
Δεν είσαι με τον Σούγκαρ;
- Όχι. - Και πού είναι;
Να πάει να γαμηθεί. Κι εσύ κι εγώ.
Μάλιστα.
Βαρέθηκα τα ίδια σκατά.
Να είμαι χαμένος και αποτυχημένος.
Μία φορά. Μία γαμημένη φορά θέλω να κάνω το σωστό.
- Αυτό ακούγεται καλό. Τι σκέφτεσαι; - Θες ανταλλαγή;
Ας κάνουμε ανταλλαγή. Εμένα για τον αδελφό μου.
Χωρίς κόλπα, χωρίς κοροϊδίες.
Μόνο εγώ, εσύ κι ο Ντάνι.
Ακούγεται δίκαιο.
Πού είσαι, φίλε;
Συγγνώμη για τον αδελφό σου. Μαλακία.
Ειλικρινά, είναι ο τρόπος του να επανορθώσει απέναντί σου.
Πρέπει να το σεβαστείς.
Όπως την τελευταία επιθυμία, κατά κάποιον τρόπο.
Έλεος!
Τι σκατά κάνεις;
Θα χτυπήσεις.
Είναι καλύτερα τώρα;
Επιστρέφω αμέσως.
Τζι!
Ήρθε ο αδελφός σου.
Κωλοπρεζόνι.
Αλλαγή σχεδίου.
Καριόλη!
Σ' το είπα.
Τζι!
Ντάνι!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα, αδερφέ!
Τι έπαθες;
Όχι, είμαι καλά.
Συγγνώμη.
- Εντάξει, Τζο, φτάνει. - Έλα τώρα, Μάξι.
Έπαιξα μόνο πέντε γύρους. Δεν μπορώ άλλους δύο;
Με άκουσες. Είπα φτάνει.
Να θυμάσαι, είναι περιοχή του σερίφη. Θα μας ακούνε.
Ναι. Μάτια κι αυτιά.
Αποτεφρώθηκα, αυτό είπα. Όσο με είχατε εδώ και φλυαρούσατε,
ο Κορκλ πήρε το σώμα μου και με αποτέφρωσε.
- Τι εννοείς έφυγε; - Ότι έφυγε.
- Πήρε τ' αμάξι μου. - Έπρεπε να τον προσέχεις.
Ναι, αλλά ξενυχτήσαμε, παίζαμε βιντεοπαιχνίδια.
- Σε παίρνω πίσω. - Δεν μπορείς.
- Τι σου είπαμε; Δεν έχω πια σώμα. - Ε, και; Θα σου βρω άλλο σώμα.
- Τι πράγμα; - Άλλο σώμα;
Αυτό είπα. Έλα, Τζόζεφ, πάμε.
Ένα λεπτό. Τι συμφωνία είναι αυτή;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Θα ξαναγεννηθεί;
Δεν το ξαναπερνάω αυτό.
Χωρίς κόλπα, χωρίς κοροϊδίες. Μόνο εγώ, εσύ κι ο Ντάνι.
Ακούγεται δίκαιο. Πού είσαι, φίλε;
- Θέλω να μπεις στο πορτμπαγκάζ. - Εντάξει.
Δεν έχω δει κάτι τόσο όμορφο ούτε στον παράδεισο.
Είναι σε δύσκολη θέση.
Θέλει θάρρος για να έρθει μόνη της εδώ και να αγωνιστεί για τον πατέρα της.
Τον λατρεύει.
Δεν θα τα βάλει μ' αυτά τα όρνια.
Χρειάζεται βοήθεια. Έχει μπλέξει. Πιάσε δουλειά.
Μόνο ο Φάρνσγουορθ μπορεί να τη βοηθήσει. Και είναι νεκρός.
Γίνε εσύ ο Φάρνσγουορθ.
Είσαι αμίλητος.
Πώς αισθάνεσαι, Τζον;
Είμαι καλά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Δεν είχα επιλογή.
Τι είπες;
Τίποτα.
Έλα στο κρεβάτι.
Συγγνώμη που σε κοιτάζω έτσι συνέχεια.
Δεν πειράζει. Κι εγώ σε κοιτάζω λίγο.
Είμαι μπερδεμένη.
Δεν ήρθα τόσο για να σ' ευχαριστήσω, όσο για να…
Επειδή έπρεπε να σε ξαναδώ.
Υπέροχο.
- Υπέροχο! - Ένα θαύμα.
Θαύμα; Γιατί;
Επειδή κάποιος σαν τον Μπρους Φάρνσγουορθ θα μπορούσε
να σκέφτεται όπως εγώ για τους ανθρώπους.
Ότι μπορεί να νοιάζεται για την ευτυχία των άλλων.
Είναι πολύ καλός τρόπος να πορεύεσαι στη ζωή σου.
Ναι. Αυτό εννοούσα.
Απλώς, όταν το βρίσκεις αυτό σε κάποιον, είναι σπουδαία ανακάλυψη.
Μάλλον γι' αυτό σε κοιτάζω συνέχεια.
Δεν μπορώ αλλιώς.
Ξαφνικά νιώθω ζεστασιά, ζωντανή και ευτυχισμένη.
Είναι κάτι στα μάτια σου και σ' αυτό που κρύβεται πίσω τους,
που προσπαθώ συνέχεια να δω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης