Ich hab's versucht.
Hab die Karten auf den Tisch gelegt.
Nein!
Ich hab mein Bestes getan.
Aber manche hier leben nur durch Gewalt.
Und für sie ist es anscheinend...
die einzige Sprache, die sie verstehen.
Sergey Ojeda?
ZWEI TAGE ZUVOR
Mir gefällt die Idee nicht.
Sagst du dauernd.
Ja, weil ich es denke.
Selbst der Teufel schuldet ihm Geld.
Genau. Er kennt die richtigen Leute.
Er wird eine Gegenleistung verlangen.
Ich sage, wir versuchen mit dem System.
Du hast Beweise, nicht nur das Video.
Schlag Alarm, Mann!
Wer soll uns denn retten kommen? Die Bullen?
Ich meine...
Die Stadt?
Weißt du? Diese Fire Sale Sache geht über einen Deputy hinaus.
Die falsche Entscheidung, Tom, und Danny ist tot.
Vega hat mich in die Enge getrieben.
Wir haben keine Zeit mehr. Ich brauche Sergey.
Ruf ihn an.
Mach es klar. Ich sehe nach Danny.
Na gut. Lass den Motor an.
Denk dran, da sind die Sheriffs zuständig. Sie werden mithören.
Ja, Augen und Ohren offen.
Bis dann.
- Vera Novak? - Was, wenn ich die bin?
- Ich hab etwas für Sie. - Ja?
Augen und Ohren offen.
- Vega. - Ich will ihn sehen.
Und ich will Ji sehen. Morgen.
Bevor ich etwas tue, will ich sehen, dass er unversehrt ist.
Das versichere ich Ihnen, aber gut.
- Kommen Sie her. - Bin unterwegs.
Rabineau!
Tür!
Hey.
- Hey. - Wie geht's Ihnen?
Alles okay.
Ja?
Hab nicht viel geschlafen, aber wird schon.
Schön, Sie zu sehen.
Danke, Mann. Tut mir leid, dass es dazu kam,
ich bin der schlimmste Klient...
Nein, Danny, überhaupt nicht.
Ich bezahle nicht, prügle mich, höre nicht auf Sie...
Sie lassen mich meine Anzüge zählen.
Sie hätten gleich mitzählen sollen.
Das stimmt.
Also...
Es gibt ein Problem.
Moment. Was meinen Sie? Geht es Ji gut?
Ja, fürs Erste.
Aber das hier, Ihre Verhaftung...
Es ist ein Vorwand.
Das hat mit Ji und Vega zu tun.
Er weiß über Ji Bescheid?
Was macht der Bulle?
Was will er?
Sie müssen mir jetzt vertrauen.
Was zur Hölle will er?
Er will tauschen.
Was?
- Moon. Das reicht. - Ich bin erst kurz hier!
- Das machen Sie ja wohl nicht? - Hören Sie zu.
Nein, bitte!
- Zeit zu gehen. - Nein! Ich mein's ernst!
Danny, egal, was passiert, wie es aussieht...
Nicht tauschen! Ich bin gerade erst...
Tun Sie's nicht!
Sugar, tun Sie es nicht!
Nicht!
Hey, Stanley, was ist los?
Tut mir so leid, Sie zu stören...
Alles okay?
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll...
Okay, wo sind Sie?
Es war nur ein Vogel...
Nein, Sie liebten ihn.
Meine Töchter sind erwachsen und leben weit weg.
Meine Frau verließ mich für einen Geisteswissenschaften-Professor.
Geisteswissenschaft...
Was das auch sein soll.
Sehen Sie die Stacheln?
Damit schützen sie sich vor Pflanzenfressern.
Picasso hat etwas über die Jugend gesagt.
Ich versuche, mich dran zu erinnern.
Na ja, mein Gedächtnis...
Setzen wir uns?
Gute Idee.
Na los.
Oh, Mann.
Stanley, ich bin kein Steueranwalt.
- Was? - Ich wohne nicht in Covina.
Okay, wo dann?
Ich möchte mit Ihnen reden, Stanley. Über Senator Pavich.
Pavich?
Er hat Sie für etwas eingestellt. Irgendeine Art Projekt.
Ich enttäusche Sie ungern, wer immer Sie sind, aber ich verrate nichts.
Doch, das werden Sie, Stanley.
Stanley, warten Sie, hören Sie zu.
Bitte.
Die Gespräche über Serien, Ihr Interesse für Pflanzen...
so tun, als läge Ihnen was an meinem Papagei, Monty, das war alles gespielt?
Nein.
Das war echt, ich war gerne Ihr Freund. Bin ich immer noch.
Ich mag Sie, Stanley, aber brauche Ihre Hilfe.
Die vier Kreise.
Was sind die?
Die sind überall, ich verstehe sie nicht.
Ich denke, dass Pavich, mit der Hilfe von einem gewissen Henry Thorpe...
Ich denke, er hat etliche Leute, die ich liebe, verraten.
Er hat sie dazu gebracht, sich zu verstecken. Ich weiß nicht, wieso.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Aber ich verdächtige die vier Kreise und ich brauche Sie.
Bitte. Die vier Kreise.
Es sind keine Kreise.
Diese "Kreise" sind troposphärische Knoten.
Troposphärische Knoten?
- Mit welchem Nutzen? Als Waffen? - Nein!
Um dem Klima zu helfen.
- Auf welche Weise? - Jede, die wir wollen.
Treibhausgase beseitigen,
O2 erhöhen, CO2 senken...
Ernteerträge optimieren,
Buschfeuer unterdrücken, Sturzfluten verhindern, und so weiter.
John, das kann die Welt verändern.
Buchstäblich.
Sie haben das erfunden?
Gott, nein! Ich bin nur einer der Ingenieure.
Ich hab geholfen, es zusammenzustellen.
Es war immer theoretisch.
Aber diese Technologie übersteigt alles andere. Es ist keine Waffe.
Ich würde niemals...
Aber Sie haben Angst.
Ich sehe es in Ihrem Gesicht, auch jetzt, Sie sind sich...
uneins, wieso?
Wir mussten ja etwas tun.
Der Planet stirbt. Die Welt steht in Flammen, unseretwegen!
Das macht mir Angst.
Aber ja, eine Macht wie diese? Gott spielen?
Da wäre man ein Narr, keine Angst zu haben.
- Ich muss da rangehen. - Ich gehe jetzt.
Stanley...
- Hey. - Alles geregelt.
- Treffen mit Sergey steht. Pass auf. - Gut.
- Was gibt's? - Wie geht's Ji?
Heult rum und nervt, als wär er derjenige, der im Knast sitzt.
Er ist noch im Entzug. Da sind Stimmungsschwankungen normal.
Ja, das weiß ich gut.
Deine Rolle ist wichtig, Val.
Du musst auf ihn aufpassen.
- Alles klar, Boss. - Gut, ich muss los.
Ich rufe später wieder an.
- Mr. Sugar. Welch Freude. - Diego.
Ich saß im Büro rum und trieb Gott weiß was,
und da kommt Papa rein und sagt, Sie wollen ihn sehen.
Sein Blick.
Er hat sich so gefreut.
Darf ich?
Ich trage doch keine Waffe, Diego.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Vorsichtsmaßnahme.
Sergey Ojeda.
Anführer eines Kartells namens "Los Universales",
was frei übersetzt so viel bedeutet wie "Wir sind überall".
Vor Jahren erledigte ich einen Job für ihn.
Er würde sagen einen halben Job.
Und er ist kein Mann, für den man einen halben Job macht.
Sie sehen gut aus.
- Danke. - Setzen Sie sich.
Wie sehe ich aus?
Alt.
Ich versuche, nett zu sein.
Sie kommen zu mir.
Soll ich denn nicht nett sein?
Ich schätze, schon, aber es ist unwichtig.
Sie wollen Dinge erledigt haben,
und manche liegen in meinen Möglichkeiten.
Unsere Beziehung ist geschäftlich.
Ich glaube, in der Vergangenheit kam dadurch der Ärger.
Wenn wir das vergaßen.
Sie sind ehrlich zu mir.
Ich war nicht immer mit Ihnen einverstanden, aber das sind Sie.
Das ist eine seltene Eigenschaft.
Kennen Sie diesen Bad Bunny?
Hab von ihm gehört.
Ich treffe meine Enkelin in Miami, um ihn zu sehen.
Schön.
Sie ist lieb, aber ich hab nicht so Lust.
Also, ein Polizist?
Was ist sein...
Ray Vega. Er arbeitet für Sie.
Er führt Ihr Fire Sale-Business aus.
So viele Geschäfte in über 50 Ländern.
Identitätsdiebstahl, Wohnraumbetrug, Schmiergelder...
Hunderte Millionen in Staatsverträgen,
alles durch Obdachlose und Abhängige.
Ein widerliches Geschäft, Sergey, selbst für Sie.
Die Welt ist ein widerliches Geschäft.
Streiten wir nicht wieder darüber.
Bitte?
Was soll ich mit diesem Polizisten machen?
- Ihn töten? - Nein, nein.
Er hält meinen Klienten im Gefängnis fest.
Und er will mich erpressen, er soll sich zurückziehen.
Und ihn freilassen.
Das ist alles?
Das ist es.
Und ich?
Was kriege ich?
Ich bringe den Job zu Ende.
Adiós.
Und so schnell bin ich wieder im Geschäft mit Sergey Ojeda.
- Da hat sich einer bei Dad ausgeheult. - Man tut, was man tun muss, Ray.
Lassen Sie ihn frei.
"Lassen Sie ihn frei"?
Sie gucken zu viele Filme. So redet niemand.
Es ist vorbei. Sergey bringt Sie in 'ner Tonne auf den Meeresboden,
ohne mit der Wimper zu zucken.
Sie werden kurz brauchen, um Ihre Spuren zu verwischen.
Machen Sie Ihre Papiere und alles andere klar.
Aber ich will Danny raus haben, heute.
Es ist vorbei.
Mir wurde klar, dass ich deine Nummer nicht habe.
- Haben nicht viele. - Verstehe. Abendessen?
Es ist nicht einmal 17 Uhr, ist noch nicht offen.
Okay, dann Zimmerservice?
Deins oder meins?
"Wir fahren die Küstenstraße am Pazifik entlang und erneut nach Westen.
Den Ozean immer im Blick,
in den luftigen Nebenstraßen Richtung des historischen San Simeon."
"Luftige Nebenstraßen..."
Klingt wundervoll.
Kaktus.
Ja, hab ich von einem Freund.
Er ist süß.
Mein Zimmer hat keinen Plattenspieler.
Wieso hast du einen?
Keine Ahnung.
Besitzt du Platten?
Nein.
Und doch kriegst du den Spieler.
Scheint unfair.
Wo kommst du her?
Fragen! Los geht's.
Merion, Pennsylvania. In der Nähe von Philadelphia.
Geschwister?
Keine Geschwister, keine Kinder.
Nur ich.
Eltern?
Kein Kontakt.
Wie kommt's?
Eine Million Gründe.
Ihnen missfällt, was ich mache.
Die mögen passionierte Humanitaristen nicht?
Kannst du das glauben?
Sie sind konservativ.
Sie wollen, dass ich in einer lang vergessenen Welt lebe...
als alles noch...
keine Ahnung wie war.
Unkompliziert?
Aber das kann ich und werde ich nicht, also kein Kontakt.
Das tut mir leid.
Das sollte ich nicht erzählen.
Wieso nicht?
Weil du ein Unbekannter bist.
Ich hab gerade mal deine Nummer.
- Und mein Lieblingseis ist Minze. - Notiert.
Du bist dran, woher kommst du?
- Können wir die überspringen? - Ist die einfachste!
Nein "Lieblingseissorte Pistazie" ist viel einfacher.
Familie?
Schwester.
Djen.
Wie ist sie so?
Sie ist...
Sie ist nicht...
Sie war... intelligent.
Alles übertreffend.
Sie war...
Liebte Puzzle, Probleme lösen...
Und sie war starrsinnig.
Sie hatte ihre Meinungen und ließ nicht locker,
bis man es so sah, wie sie.
Was wahrscheinlich war, da sie so überzeugend war.
Sie war herzensgut.
Sie konnte so liebevoll sein, aber auch hart.
Meine erste Erinnerung...
Das erste Gefühl, an das ich mich erinnern kann, war...
sie nicht enttäuschen zu wollen.
Sie war...
Sie war besonders.
Was ist mit ihr passiert?
Weiß ich nicht.
Sie ist gestorben.
Tut mir leid.
Das ist schrecklich.
Ja, das ist es.
Gehen wir Eis essen?
- Auf jeden Fall! - Ja?
Okay, gehen wir.
- Tom? - Sergey ist tot.
- Können wir uns sehen? - Bin in der Lobby.
Ein Flugzeug stürzte bei Lake Charles auf dem Weg nach Miami ab.
Es war neblig, es hat gewittert, aber wir wissen noch nichts Genaues.
Aber es gibt keine Überlebenden?
Das ist bekannt.
Er ist tot, und die Crew.
Was ist mit Diego? Dem Sohn.
- Er reist immer mit ihm. - Mal sehen.
- Ich wette, er war nicht dabei. - Drei Tote, zwei davon Crew.
Wette gewonnen.
Fire Sale macht Diego.
Es war nie Sergey. Wieso war mir das nicht klar?
Das hätte ich wissen müssen.
Du bist gut, nicht perfekt.
Ich weiß, aber jetzt kommt Danny nicht raus, Tom!
Verstehst du? Ich muss Vega eine Antwort geben bis...
In acht Stunden!
Sprich mit mir, was kann ich tun?
Weiß ich nicht.
Sergey war nie sicher.
Das wussten wir.
Also gehen wir dann wohl zu Plan B über.
Gut.
Es wird funktionieren.
Es war vorhersehbar, richtig?
Ja, ich weiß.
Ich stand zuerst im Ring.
Lange vor Danny.
Jugendturniere.
Landesmeisterschaften.
Einer meinte mal, ich könnte der nächste Myung-Woo Yuh werden.
Der nächste Pacquiao.
- Der Hype war krass. - Du schießt auf mich!
Sorry.
Aber ich hab's verkackt.
Hab mir die Hand gebrochen, also: "Hier sind Medikamente dafür."
Dann ging der andere Scheiß ab,
meine Ma bekam Krebs, mein Dad war... was auch immer.
Ich brach mir die Hand erneut und: "Hier ist mehr Scheiß dafür."
Und immer so weiter.
- Seid ihr nur am Spielen? - Guck mich nicht an.
Schlafstörungen, Mann.
Ich hatte noch Danny.
Mit ihm zusammen zu sein und seine Entwicklung mitzuerleben...
das ist das einzig Gute, was mir bleibt.
- Das verkacke ich auch gerade. - Nein, das wird schon.
Ich verwandle alles in Scheiße.
Verdammt, du klingst wie meine Schwester.
- Schwester? - Die gleichen Ausreden.
Mom, Hand, Pillen.
Als wärst du die einzige Person auf Erden, die Scheiß durchmacht.
Also müssen sich alle schlecht fühlen und dich retten.
Scheißbaby.
Weiß du, was Sugar für dich bereit ist zu tun?
Was er für dich opfert?
Wieso?
Weil du so 'ne tolle Person bist?
Weil er bereit ist, was für wen anders zu tun.
Solltest du mal probieren.
Du bist 'ne Bitch.
Du bist 'n Versager.
Ist mir lieber als 'ne Bitch.
Worte eines Versagers.
Mann.
Du musst mich decken.
Kein Bruder?
Das machen wir nicht.
Nein? Was dann?
Panamaische Pässe?
Einer für Sie, einer für Ihre Tochter.
Auch für Ihre Exfrau, falls sie mit soll.
Eigentumsurkunde einer Villa in Playa Coronado.
Ein Freund braucht sie nicht mehr.
Wunderschön, am Strand.
Golfplatz die Straße runter.
- Ein Bankkonto. - "Banco Banistmo."
Ja, Geld ist wichtig.
Es ist ein echtes Angebot.
Ein Bestechungsversuch.
So meine ich es nicht.
Jeder ist gut.
Das wurde mir beigebracht.
Am Anfang ist jeder pur.
Dann passiert das Leben, und wir gehen in die Welt,
und treffen Entscheidungen, die uns von uns selbst entfernen.
Und wenn wir uns nicht rechtzeitig davon abwenden,
wenn wir sie nicht umdrehen,
dann sind wir für immer verändert.
Das ist eine Chance, es umzudrehen.
Was Sie sagen stimmt.
Vieles davon. Das stimmt.
Ich sehe noch den Blick meines Vaters, als ich die Polizeischule abschloss.
Er hatte so lange drauf gewartet, stolz auf mich zu sein.
Dieser eine Moment, wissen Sie...
Sie standen auf der richtigen Seite.
Das könnten Sie wieder.
Sie hatten und haben Potential.
Nehmen Sie's und gehen Sie.
Beginnen Sie ein neues Leben.
Ja, wissen Sie...
Danke, aber L.A. ist mein Zuhause.
Tun Sie das nicht. Nach allem, nach diesem Angebot.
Bitte.
Nehmen Sie's.
- Wo zur Hölle ist Ji? - Das machen wir nicht.
Dann gehe ich zum County-Knast, öffne Dannys Zelle
und läute die Essensglocke.
Und ich behalte Ji. Und Sie hoffen, dass seine Aussage
Sie nicht für immer wegsperrt.
Es gibt keine Sheriffs im Staatsknast. Wird sicher nett in Pelican Bay.
Was machen wir?
Da ist ja Ihre Freundin!
Frage mich, was die will.
Sie kann warten.
Nee, wissen Sie was?
Wir reden später noch mal.
Sie wirkt besorgt, Sie sollten reden.
Ray.
Gut, man sieht sich, Kumpel.
Letzte Chance.
Das sagen Sie ständig, aber ich glaube nicht, dass es das ist.
- ...Videospiele... - Ihr habt gespielt?
- Ich hab dich um eine Sache gebeten! - Es tut mir leid!
Schon gut, wir werden...
Er könnte überall sein.
Wir fangen von vorne an.
Wir müssen da suchen, wo er oft war...
wo er Drogen holte, die Billard-Halle...
Du hattest recht, sie haben ihn verloren.
Spiel's noch mal ab.
- Alles? - Noch mal.
- Was machst du? - Er ist weg.
- Was soll das heißen? - Er hat mein Auto genommen.
Val, du solltest ihn beobachten!
Es tut mir leid.
Ich war bei ihm, und dann blieben wir lange auf...
- Wir haben Videospiele gespielt. - Ihr habt gezockt?
- Ich hab dich um eine Sache gebeten! - Es tut mir leid!
- Boss. - Schon gut.
- Wir werden... - Anruf.
Er könnte...
Lieutenant Vega.
Wie lautet Ihre Nummer?
Wer spricht da?
Wissen Sie.
Geben Sie mir Ihre Nummer, ich rufe per Video an.
Hey, schön, Sie wiederzusehen.
Klar.
Ich dachte, Sugar hätte Sie.
- Nee. - Wo ist er denn?
Scheiß auf ihn. Scheiß auf Sie. Scheiß auf mich.
Ich hab so die Nase voll, Mann.
Der Scheißversager für alle zu sein.
Ein Mal.
Ein einziges Mal will ich was richtig machen.
- Klingt gut. Woran denken Sie? - Sie wollen tauschen?
Tauschen wir.
Ich gegen meinen Bruder.
Keine Tricks, kein falsches Spiel.
Nur ich und Sie und Danny.
Klingt fair.
Wo sind Sie denn?
Tut mir leid mit Ihrem Bruder, echt Scheiße.
Aber an sich ist das sein Versuch, es bei Ihnen gut zu machen.
Das muss man ehren.
Eine Art letzter Wille.
Herrgott!
Was treiben Sie?
Sie tun sich noch weh!
Ist das besser?
Bin gleich zurück.
Hey, Ji?
Hey, Ihr Bruder ist hier.
Scheißjunkie.
Gut, Planänderung.
Verdammter Wichser!
Ich hab's Ihnen gesagt.
Ji!
Danny!
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder!
Was ist passiert?
Es ist alles okay!
Es tut mir so leid.
- Okay, Joe, das reicht. - Komm schon, Maxie.
Das waren nur fünf Runden. Noch ein paar?
Du hast mich gehört, das reicht!
Denk dran, da sind die Sheriffs zuständig.
Sie werden mithören.
Ja, Augen und Ohren offen.
Eingeäschert hab ich gesagt.
Während ich mit euch quatsche,
verbrennt dieser Corkle meine Leiche...
- Was soll das heißen? - Er ist abgehauen.
Val, du solltest ihn beobachten!
Ich weiß, wir blieben lange auf und spielten Videospiele.
- Ich hole dich zurück. - Das kannst du nicht.
Ich hab keine Leiche mehr.
Na und? Ich hole dir eine andere.
- Was? - Eine andere Leiche?
Ganz genau. Komm, Joseph.
Nein, Moment, was ist das für ein Deal?
KEIN SIGNAL
Können wir ihn wiederbeleben?
Das besprechen wir nicht wieder.
Keine Tricks, kein falsches Spiel.
Nur ich und Sie und Danny.
Klingt fair.
Wo sind Sie denn?
- Sie gehen in den Kofferraum da. - Okay.
So was Schönes hab ich nie gesehen, nicht mal im Himmel.
Ihr geht's nicht gut.
Sie ist mutig, alleine hier herzukommen und für ihren Vater zu kämpfen.
Sie verehrt ihn.
Sie ist zu gut für diese Geier.
Sie braucht Hilfe, gehen Sie zu ihr.
Nur Farnsworth kann ihr helfen, Joe.
Und er ist tot.
Aber du kannst Farnsworth sein.
Du bist still.
Wie geht's dir, John?
Mir geht's gut.
Du weißt, was das bedeutet?
Ich hab getan, was ich tun musste. Ich hatte keine Wahl.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Komm ins Bett.
Tut mir leid, dass ich Sie so anstarre.
Schon gut, ich starre selbst auch etwas.
Ich bin ganz verwirrt.
Ich wollte Ihnen nicht nur danken...
Ich musste Sie wiedersehen.
Das ist wundervoll.
- Wundervoll! - Ein Wunder.
Ein Wunder? Wieso?
Dass ein Mann wie Bruce Farnsworth tatsächlich
so über Menschen denkt, wie es mir gelehrt wurde.
Dass er wahre Freude für andere empfindet.
Das ist doch eine schöne Art, durchs Leben zu gehen, oder?
Ja, das meinte ich.
Aber wenn man das in jemandem entdeckt, ist das eine schöne Überraschung.
Ich denke, deswegen starre ich.
Ich kann nicht anders.
Ich fühle mich plötzlich so warm und lebendig und froh.
Es ist etwas in Ihren Augen und dahinter,
das ich versuche zu sehen.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS