Jeg forsøgte. Det gjorde jeg. Jeg satsede alt.
Nej!
Jeg gjorde mit bedste.
Men nogle mennesker her lever voldeligt.
Og for dem er det vist…
…det eneste sprog, de forstår.
Sergej Ojeda?
TO DAGE TIDLIGERE
- Jeg synes ikke om det. Skidt idé. - Det siger du hele tiden.
Jeg tænker det hele tiden. Selv Satan skylder ham penge.
Præcis. Han kender alle de rigtige mennesker.
Han vil have sit pund kød til gengæld.
Jeg synes, vi skal tage chancen og overlade det til systemet.
Du har beviserne. Det er mere end bare videoen nu.
Slå alarm, mand.
Hvem skal komme til undsætning? Politiet?
Jeg mener… Kommunen?
Det her brandudsalg er langt ud over en betjents beføjelser.
Hvis vi træffer den forkerte beslutning, Tom, så er Danny død.
Vega har trængt mig op i et hjørne.
Vi har ikke mere tid. Jeg har brug for Sergej.
Ring. Aftal det. Jeg besøger Danny og ser til ham.
Javel. Tænd motorerne.
Husk, det er sherifkontorets territorium. De lytter med.
Ja. Øjne og ører.
Vi ses.
- Vera Novak? - Og hvis jeg er?
- Jeg har noget til dig. - Jaså?
Øjne og ører.
- Vega. - Jeg vil se ham.
Og jeg vil se Ji. I morgen.
Før jeg gør noget, vil jeg se ham og sikre mig, han har det godt.
Det har du mit ord på, men fint.
- Kom herhen. - Jeg er på vej.
Rabineau!
Dør!
Hej.
- Hej. - Hvordan går det?
- Fint nok. - Ja?
Ja, jeg har ikke sovet så meget, men jeg klarer den.
Det er godt at se dig.
Tak, fordi du kom. Beklager, at du måtte herind.
Jeg må være en af de værste klienter.
Nej. Danny. Det er du ikke. Slet ikke.
Jeg betaler dig ikke. Jeg kommer op at slås. Jeg lytter ikke.
Du får mig til at tælle jakkesæt.
Du skulle have holdt styr på dem fra begyndelsen.
Det er sandt. Så…
Vi har et problem.
Hvad mener du? Har Ji det godt?
Ja, han har det fint. Indtil videre.
Men alt det her, at du er i fængsel og anholdt. Det er blændværk.
- Det handler om Ji og Vega. - Ved han besked om Ji?
Okay, men hvad laver han så, betjenten? Hvad vil han have?
- Danny, du er nødt til at stole på mig. - Hvad fanden vil han have, Sugar?
- Han vil bytte. - Hvad?
- Moon, rund af. - Vent. Jeg er lige kommet.
- Du gør det vel ikke? - Danny, hør her.
Nej, lad være…
- Kom så. - Vent. Jeg mener det. Det må du ikke.
Danny, hør her. Uanset hvad der sker, og hvordan det ser ud…
Byt ikke… Hov! Jeg vil…
- Hallo! Hallo! - Gør det ikke! Sugar, du må ikke!
Okay, okay, okay!
Lad være!
Hej, Stanley. Hvad så?
- Jeg er ked af at forstyrre dig, men… - Alt vel?
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til. Så…
Okay. Hvor er du?
- Det var bare en dum fugl. - Nej, du elskede den.
Mine døtre er voksne og flyttet.
Min kone forlod mig for en humaniora-professor.
Humaniora. Hvad det så end er.
Har du bemærket piggene?
Ja, det er sådan, de beskytter sig mod planteædere.
Der er et Picasso-citat om ungdom…
Noget med… Jeg forsøger at huske det.
Men mit hoved…
- Vil du sidde ned? - Det ville være rart.
Kom.
Manner.
Stanley, jeg er ikke skatteretsadvokat.
- Hvad? - Jeg bor ikke i Covina.
Hvor bor du så?
Jeg vil tale med dig, Stanley. Om senator Pavich.
- Pavich? - Ja, han hyrede dig til et samarbejde.
Et eller andet projekt.
Jeg er ked af at skuffe dig, hvem du end er, men det fortæller jeg dig ikke.
Jo, du gør, Stanley.
Stanley, vent. Hør efter.
Vil du ikke nok?
Så samtalerne om tv-serier, interessen for planter…
…at du lod, som om du bekymrede dig for min papegøje Monty, var bare en løgn?
Nej. Det var ikke en løgn. Jeg nød at være din ven. Det gør jeg stadig.
Jeg kan lide dig, men har brug for din hjælp.
De fire cirkler. Hvad er det?
De bliver ved med at dukke op. Hvad betyder de?
Jeg tror, at Pavich med hjælp fra en mand ved navn Henry Thorpe
forrådte en masse mennesker, som jeg elsker.
Han tvang dem i skjul, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men jeg tror, det handler om de fire cirkler, og jeg har brug for din hjælp.
Vær nu rar. De fire cirkler.
Det er ikke cirkler. Cirklerne er troposfæriske skæringspunkter.
Troposfæriske skæringspunkter?
- Som skal bruges som hvad? Et våben? - Nej.
Slet ikke. Det er for at hjælpe klimaet.
- For at hjælpe klimaet hvordan? - Som vi ønsker.
Fordrive drivhusgasserne.
Hæve O2. Sænke CO2.
Optimere afgrøder.
Bekæmpe vildmarksbrande. Forhindre stormfloder og så videre.
Jon, det her kan forandre verden.
Bogstavelig talt.
Har du opfundet det?
Du godeste, nej. Jeg er bare en af udviklerne.
Jeg hjalp med at opskalere det. Udarbejde det.
Jeg teoretiserede om det.
Men denne teknologi er på et helt andet niveau. Det er ikke et våben.
- Jeg ville aldrig… - Men det skræmmer dig.
Det gør det. Jeg kan se det på dig. Selv nu er du splittet. Hvorfor?
Vi er nødt til at gøre noget.
Planeten er ved at dø. Verden brænder på grund af os.
Det skræmmer mig.
Men ja, en magt som denne? At lege Gud?
Kun en tåbe er ikke skræmt. Så…
- Jeg er nødt til at tage den. - Jeg går nu.
Stanley…
- Hej. - Det er på plads.
- Du har en aftale med Sergej. Forsigtig. - Okay. Godt.
- Hvad så? - Hvordan har Ji det?
Han beklager sig, som om det er ham, der er i fængsel.
Han afruser. Humørsvingninger er normalt.
Ja, det ved jeg alt om.
Det er vigtigt, at du er der, Val. Du må holde øje med ham.
- Javel, chef. - Godt. Jeg må løbe. Jeg ringer senere.
- Mr. Sugar. Sikken fornøjelse. - Hej, Diego.
Jeg sad på mit kontor og lavede, hvad ved jeg,
da min far kom og fortalte mig, at du havde kontaktet ham.
Hans ansigt. Han var virkelig glad.
Må jeg?
- Du ved, jeg ikke bærer våben, Diego. - Ja.
Beklager. Det er for at være på den sikre side.
Sergej Ojeda. Chef for et kartel ved navn Los Universales,
som løst oversat betyder: "Vi er overalt".
Jeg udførte en opgave for ham for flere år siden.
Han ville sige, jeg kun gjorde det halvt, og man gør ikke noget halvt for ham.
Du ser godt ud.
- Tak. - Sæt dig.
Hvordan ser jeg ud?
Gammel.
Jeg prøver at være flink.
Du opsøgte mig. Vil du ikke gerne have, jeg er flink?
Det vil jeg vel, men det er ikke afgørende.
Du har ting, der skal gøres, og sommetider har jeg evnerne til det.
Vores forhold er transaktionelt.
Førhen var det vist der, problemerne opstod. Når vi glemte det.
Du er ærlig over for mig.
Jeg har ikke altid været enig med dig, men det er du.
Det er en sjælden egenskab.
Kender du ham der Bad Bunny?
Jeg har hørt om ham.
Jeg skal mødes med mit barnebarn i Miami for at se ham.
Hyggeligt.
Hun er sød, men jeg glæder mig ikke til det.
Så en politibetjent? Hvad er hans…
Ray Vega. Han arbejder for dig.
Han er håndlanger for din brandudsalgsforretning.
Så mange forretninger i over 50 lande…
Identitetstyveri, boligsvindel og byggebestikkelse.
Statskontrakter for hundredvis af millioner
på bekostning af hjemløse og misbrugere.
Det er en grum forretning, Sergej. Selv efter dine standarder.
- John, hele verden er en grum forretning. - Lad os nu ikke diskutere det igen. Vel?
Nå, hvad skal jeg så gøre ved den betjent?
- Dræbe ham? - Nej, nej, nej.
Han fik en af mine klienter i fængsel.
Og han har forsøgt at presse mig. Så få ham til at holde sig væk
og lukke min klient ud.
- Er det alt? - Det er det.
Og mig?
Hvad får jeg?
Jeg færdiggør opgaven.
Adiós.
Og med ét gør jeg igen forretninger med Sergej Ojeda.
Der er vist en, der har sladret til far.
Vi gør det nødvendige, Ray. Løslad ham.
Løslad ham?
Du ser for mange film, Sugar. Der er ingen, der taler sådan.
Det er slut, Ray. Sergej kan smide dig ned på havbunden i en tønde uden at blinke.
Det kommer til at tage dig lidt tid at dække dine spor.
Så forfalsk dokumenterne. Gør det nødvendige.
Men Danny skal ud, og det skal være i aften.
Det er slut.
Ja.
Det gik op for mig, at jeg ikke har dit nummer.
- Det har de færreste. - Jaså. Middag?
Klokken er ikke engang 17.00. Restauranten er ikke åben endnu.
- Okay. Roomservice? - Hos dig eller mig?
"Vi snor os ad motorvejen på stillehavskysten og drejer mod vest igen.
Du har nu for evigt havet i syne, mens du bevæger dig
ad de vindomsuste kystveje mod historiske San Simeon."
- "Vindomsuste kystveje…" - Det lyder dejligt.
Kaktus.
Ja. Jeg fik den af en ven.
Hvor sødt.
Mit værelse har ikke en pladespiller. Hvorfor fik du en?
Det ved jeg ikke.
- Ejer du nogen LP'er? - Nej.
Og alligevel har du fået pladespilleren?
Det virker uretfærdigt.
- Hvor er du fra? - Spørgsmål. Så går det løs.
Merion, Pennsylvania. Lige uden for Philadelphia.
- Brødre? Søstre? - Ingen søskende, ingen børn. Kun mig.
- Forældre? - Vi taler ikke sammen.
- Hvorfor ikke? - Af en million grunde.
De synes ikke om det, jeg laver.
Kan de ikke lide lidenskabelig humanitarisme?
Er det ikke ufatteligt? De er konservative.
De vil have, at jeg skal leve i en verden fra en forsvunden tid…
Dengang alt var…
Jeg ved det ikke. Ukompliceret?
Men det kan jeg ikke, og det vil jeg ikke. Så vi taler ikke sammen.
Det er jeg ked af.
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Hvorfor burde du ikke det?
Fordi du er en fremmed. Jeg har kun lige fået dit telefonnummer.
- Og min yndlingsis er mint-chokolade. - Noteret.
Din tur. Hvor er du fra?
- Kan vi springe det over? - Hvad? Det er da det nemmeste.
Nej, pistacie som min yndlingsis er meget nemmere.
- Familie? - Søster.
Djen.
- Hvordan er hun? - Hun er…
Hun er ikke…
Hun var… klog.
Virkelig klog.
Hun var… Hun elskede gåder. Du ved, at løse problemer.
Og hun var stædig.
Hun havde sine meninger, og hun helmede ikke…
…før man var enig med hende.
Hvilket man ofte gjorde, for hun var meget overbevisende.
Ja.
Hun var venlig.
Godhjertet. Hun kunne virkelig være godhjertet, men også hård.
Mit første minde…
Den første følelse, jeg kan huske, er bare, at jeg ikke ville skuffe hende.
Hun var…
…noget helt særligt.
Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke.
Hun døde bare.
Det gør mig ondt.
Det er skrækkeligt.
Ja, det er det.
Ja.
Skal vi købe en is?
- Ja, for fanden. - Ja?
- Ja. - Godt. Lad os gøre det.
- Tom? - Sergej er død.
- Kan du mødes? - Ja. Jeg er i lobbyen.
Ja, et fly styrtede ned nær Lake Charles på vej til Miami.
Der var tåge i området og lyn, men det er for tidligt at sige noget.
- Ved man, at der ikke var overlevende? - Ja, det ved man.
Han og besætningen er døde.
Hvad med Diego? Sønnen?
- Han rejser altid sammen med ham. - Lad mig se.
- Han var sikkert ikke på flyet. - Jeg har tre dræbte. To var besætningen.
Så det har du ret i.
Brandudsalget er Diego.
Det er ikke Sergej. Det var aldrig Sergej. Hvorfor indså jeg ikke det? Det burde jeg.
Så du er god, ikke perfekt.
Ja. det ved jeg. Men Danny kommer ikke ud nu, Tom.
Forstår du det? Jeg skal give Vega et svar før…
Om otte timer. Så ja.
Tal med mig, makker. Hvad kan jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Sergej var aldrig et sikkert kort. Det vidste vi godt.
- Så nu går vi vel videre til plan B. - Okay. Godt.
Det skal nok løse sig.
Det kunne ikke gå på andre måder, vel?
Jeg ved det.
Jeg blev bokser først.
Lang tid før Danny.
Lokale ungdomsmesterskaber. Regionale ungdomsmesterskaber.
En mand sagde engang, jeg kunne blive den næste Myung-Woo Yuh.
Måske den næste Pacquiao.
- Der var noget om snakken. - Du bliver ved med at skyde mig.
Undskyld.
Men jeg kvajede mig.
Jeg brækkede hånden, og så fik jeg medicin for det.
Jeg havde andre problemer.
Min mor fik kræft, og min far var en… lige meget.
Så brækkede jeg hånden igen og fik mere medicin for det.
Og så videre og så videre.
- Har I spillet hele natten? - Se ikke på mig.
Søvnløshed, mand. Jeg kan ikke sove.
Jeg havde stadig Danny.
At være sammen med ham og se hans liv lykkes…
Det er det eneste gode, jeg har tilbage.
- Og det er jeg også ved at forkludre. - Det skal nok gå.
- Alt, jeg rører ved, går i vasken. - For helvede. Du lyder som min søster.
Søster?
Alle undskyldningerne oplistet. Min mor, min hånd, mine piller.
Som om du er den eneste i verdenshistorien, der har problemer.
Så alle skal få ondt af dig og rede trådene ud for dig.
- Pattebarn. - Hov!
Ved du, hvad Sugar skal til at gøre for dig lige nu?
Hvad han er villig til at ofre for dig? Hvorfor?
Fordi du er sådan et godt menneske?
Fordi han er villig til at gøre noget for andre.
Det bør du prøve en dag.
Du er sgu en kælling, mand.
Og du er sgu en taber.
- Hellere en taber end en kælling. - Sådan siger en sand taber.
Makker.
Makker, du skal dække mig.
- Ingen bror? - Det gør vi ikke.
Ikke? Hvad gør vi så?
- Panamanske pas? - Ja, til dig og din datter.
Der er også et til din ekskone, hvis hun vil med.
Det er skødet til en villa i Playa Coronado.
Min ven har ikke længere brug for det.
Det er skønt. Det ligger på stranden. Der er en golfbane henne ad vejen.
- Det er en bankkonto. - "Banco Banistmo".
Ja, for penge er vigtige.
Det er et rigtigt tilbud.
- Det er bestikkelse. - Sådan mener jeg det ikke.
Alle er gode. Det blev jeg lært.
I begyndelsen er alle uskyldsrene.
Og så sker livet, og vi går ud i verden
og træffer måske valg, som fører os væk fra vores sande jeg.
Og hvis vi ikke omgør de valg i tide,
hvis vi ikke ændrer på det…
…så er vi forandrede for evigt.
Det her er en chance for at ændre på det, Ray.
Det, du siger, er sandt.
Meget af det er sandt.
Ja.
Jeg husker min fars ansigtsudtryk den dag, hvor jeg dimitterede fra politiskolen.
Han havde ventet længe på at kunne være stolt af mig.
Men det ene øjeblik…
Du var på den rette side.
Det kan du komme igen.
Du havde potentiale. Det har du stadig.
Tag dem, og rejs.
Bare skab et nyt liv.
Ja, ved du hvad?
Ellers tak, mand. L.A. er mit hjem.
Lad være. At få det her efter alt…
Jeg beder dig. Tag dem, og rejs.
- Hvor fanden er Ji? - Det gør vi ikke, sagde jeg.
Så tager jeg hen og åbner Dannys celle og så er der frit spil. Hvad siger du?
Så beholder jeg Ji, og du satser på,
at hans vidneudsagn ikke burer dig inde på livstid.
Delstatsfængslerne har ingen af dine folk. Du bliver populær i Pelican Bay.
Hvad gør vi så?
Se. Der er din ven.
- Gad vide, hvad hun vil? - Hun må vente.
Nej, ved du hvad? Lad os holde her.
Hun ser bekymret ud. I må hellere tale sammen.
Ray.
Godt. Vi ses, makker.
Sidste chance.
Det bliver du ved med at sige, men det tror jeg nu ikke.
- …computerspil. - Spillede I computerspil?
- Jeg bad dig om én ting. - Ja, undskyld.
Det er fint. Vi må bare…
Han kan være hvor som helst.
Vi må bare begynde forfra. Vi må besøge alle de steder, han besøgte.
De steder, han købte stoffer, poolklubben, hvor som helst.
Du havde ret. Han slap fra dem.
Afspil det igen.
- Det hele. - Afspil det igen.
- Hvad laver du? - Han er væk.
- Hvad mener du? - Jeg mener, han er skredet.
Han tog min bil og forsvandt.
- Val, du skulle holde øje med ham. - Ja, undskyld.
Jeg var der, og vi var længe oppe.
- Vi spillede computerspil. - Spillede I computerspil?
- Jeg bad dig om én ting. - Ja, undskyld.
Chef. Der er telefon.
Han kan være…
- Det er kommissær Vega. - Hvad er dit nummer?
- Hvem taler jeg med? - Det ved du godt.
Giv mig dit nummer. Så ringer jeg med video.
- Hej. Godt at se dig igen. - Klart.
Jeg troede, du var hos Sugar.
- Niks. - Hvor er han?
Op i røven med ham. Og dig. Og mig.
Okay.
Jeg er dødtræt af det her lort, mand.
At være den fortabte taber.
For én gangs skyld vil jeg gøre noget rigtigt.
- Det lyder godt. Hvad har du i tankerne? - Vil du bytte?
Så lad os bytte. Mig for min bror.
Ingen trick. Ingen bluffnumre.
Bare mig, dig og Danny.
Det lyder rimeligt.
Hvor er du henne, makker?
Jeg er ked af det med din bror. Det er noget møg.
For at være ærlig så er det her ham, der prøver at gøre det rette.
Det må man respektere.
En slags sidste ønske.
Du godeste!
Hvad fanden laver du?
Du kommer til skade.
Er det bedre?
Øjeblik.
Ji?
Hej. Din bror er her.
Skide junkie.
Okay. Planen er ændret.
Dumme svin!
Jeg sagde det jo.
Ji!
Danny!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen, brormand!
- Hvad skete der? - Jeg har det fint. Helt fint.
Undskyld.
- Okay, Joe. Så er det nok. - Kom nu, Maxie.
Jeg har kun taget fem omgange. Må jeg ikke tage et par til?
Det er nok nu, sagde jeg.
Husk, det er sherifkontorets territorium. De lytter med.
Ja. Øjne og ører.
Kremeret, sagde jeg.
Mens I holdt mig med snak, fik Corkle min krop ud af flyet og fik mig kremeret.
- Hvad mener du? - Han er væk.
- Han skred i min bil. - Du skulle holde øje med ham.
Ja, men vi var længe oppe og spillede computerspil.
- Jeg tager Deres taske. - Det kan De ikke.
Sagde vi ikke lige, jeg ikke har en krop længere?
Så skaffer jeg Dem en anden krop.
- Hvad gør De? - En anden krop?
Ja, det sagde jeg. Kom, Joseph.
Vent nu lidt. Hvad er det her for en aftale?
INTET SIGNAL
Kan han ikke blive genfødt?
Det vil jeg ikke igennem igen.
Ingen trick. Ingen bluffnumre. Bare mig, dig og Danny.
Det lyder rimeligt. Hvor er du henne, makker?
- Læg dig i bagagerummet på den bil. - Okay.
Mr. Jordan, jeg har aldrig set noget så smukt. Ikke engang i himlen.
Hun står et svært sted.
Det krævede meget mod at komme helt herop alene for at kæmpe for sin far.
Hun forguder ham. Hun er ikke ligesom de gribbe.
Hun har brug for hjælp. Hun er i knibe. De må hellere komme i gang.
Kun Farnsworth kan hjælpe hende, Joe.
Og han er død.
Men De kan være Farnsworth.
Du er stille.
Hvordan har du det, John?
Jeg har det fint.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Jeg gjorde det nødvendige. Jeg havde intet valg.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Kom i seng.
Undskyld, jeg bliver ved med at stirre på Dem.
- Det er i orden. Jeg stirrer også lidt. - Jeg er helt forvirret.
Jeg kom faktisk ikke for at takke Dem, men for at…
Jeg var nødt til at se Dem igen.
Det er vidunderligt.
- Det er vidunderligt! - Et mirakel.
Et mirakel? Hvorfor?
At en mand som Bruce Farnsworth tænker, som jeg er opdraget til at tænke om folk.
At han kan føle noget ægte for andres lykke.
Det er vel en lige så fin måde at leve på som alle andre, ikke?
Jo, det var også det, jeg mente.
Men når man finder det hos nogen, er det en herlig opdagelse.
Det er nok derfor, jeg stirrer.
Jeg kan ikke lade være. Jeg føler mig pludselig så varm, levende og glad.
Det er noget i Deres øjne og det, der ligger bag dem, som…
…jeg forsøger at få øje på.
Tekster af: Cecilie Hassenkam