أنا حاولت.
صدقاً، فأنا بذلت قصارى جهدي.
لا!
حاولت بكل ما أُوتيت من قوة.
لكن بعض الناس هنا يتّخذون العنف منهاجاً.
ويبدو أنهم…
لا يفهمون لغة سواها.
"سيرغي أوخيدا"؟
"قبل يومين"
أؤكد لك أن الفكرة لا تروقني، فهي طائشة.
قلت هذا مراراً.
لأن رأيي لم يتغيّر.
حتى "إبليس" شخصياً يدين له بالمال.
بالضبط. يعرف كل الأشخاص المطلوبين.
سيرغب في مكافأة على مساعدته إيانا.
اسمع، أرجّح أن نجرّب حظّنا ونلجأ إلى النظام.
صارت الأدلة في يدك الآن، وليس مقطع الفيديو فحسب.
دقّ نواقيس الخطر اللعينة يا رجل.
أخبرني، من سيأتي مهرعاً للإنقاذ؟ الشرطة؟
أعني…
مجلس المدينة؟
أتفهمني؟ فإن "بيعة النار" هذه صنيعة أشخاص يفوقون نائب المأمور رتبةً بمراحل.
إن اتخذت القرار الخطأ يا "توم"،
فسيموت "داني".
لم يترك لي "فيغا" أي خيار آخر.
الوقت داهمنا، فأحتاج إلى مساعدة "سيرغي" هنا.
أجر الاتصال.
جهّز الاجتماع. سأذهب لمقابلة "داني" لأتأكد من سلامته.
حسناً، تأهّب.
تذكّر، تلك منطقة نفوذ مأمور الشرطة. سيكونون في الاستماع.
نعم. سيراقبون ويستمعون.
إلى اللقاء.
- "فيرا نوفاك"؟ - وماذا إن كنت كذلك؟
- معي شيء لك. - حقاً؟
سيراقبون ويستمعون.
- "فيغا". - أريد رؤيته.
وأنا أريد رؤية "جي". غداً.
حسناً، قبل أن أفعل أي شيء، أريد أن أراه
والتأكد من سلامته.
نعم، أنا تعهّدت لك بسلامته، لكن حسناً.
- تعال. - إنني في الطريق.
"رابينو"!
الباب!
مرحباً.
- مرحباً. - كيف حالك؟
أنا بخير.
حقاً؟
نعم، لم أنم طويلاً، لكنني سأدبّر أموري.
تسرّني رؤيتك.
شكراً على مجيئك يا رجل. آسف على اضطرارك إلى المجيء إلى هنا،
فمؤكد أنني أحد أسوأ عملائك على الإطلاق.
لا يا "داني"، لست كذلك بالمرة.
نعم، لكنني لا أدفع لك أجرك، وأفتعل الشجارات ولا أعمل بنصائحك.
تدفعني إلى عدّ بذلي.
حقيقةً، كان يُفترض أن تكون تعدّها من البداية.
صحيح.
إذاً…
نحن بصدد مشكلة.
ماذا تقصد؟ هل "جي" بخير؟
نعم، إنه بخير. في الوقت الراهن.
لكن هذا الوضع برمّته، بما فيه سجنك واعتقالك.
ما هو إلا ذريعة.
المسألة تخصّ "جي" و"فيغا" أساساً.
أيعرف أن "جي" حيّ؟
حسناً إذاً. ماذا يفعل الشرطي؟
ماذا يريد؟
"داني"، أصغ إليّ. سيلزمك الوثوق بي، اتفقنا؟
ماذا يريد ذلك اللعين يا "شوغر"؟
يريد المقايضة.
ماذا؟
- "مون". تمّم اللقاء. - تمهّل، أنا وصلت لتوي.
- لكنك لن تتمّم المقايضة، صح؟ - "داني"، أصغ إليّ.
لا، أرجوك، أنا…
- حان وقت الرحيل. - فقط… جدياً، إياك وإتمامها.
"داني"، أصغ، مهما حدث، ومهما بدا الوضع…
لا تقايض… أنا فقط…
- مهلاً! - لا، إياك!
"شوغر"، إياك!
حسناً!
إياك!
مرحباً يا "ستانلي"، كيف الحال؟
أعتذر بشدة عن إزعاجك. أنا…
أأنت بخير؟
لم أعرف بمن عساي الاتصال. لذا، أنا فقط…
حسناً. أين أنت؟
مجرد طائر سخيف.
لا، أنت كنت تحبّه.
بناتي بالغات ويعشن بعيداً عني.
هجرتني زوجتي لأجل أستاذ علوم إنسانية.
علوم إنسانية.
أياً ما كانت تلك العلوم.
هل تلاحظ الأشواك؟
نعم، فهكذا تحمي نفسها من آكلات الأعشاب.
لـ"بيكاسو" مقولة حول سنّ الشباب…
بعض… إنني أحاول تذكّرها.
لعلمك، ذهني…
أتريد الجلوس؟
سيكون هذا محموداً.
هيا.
عجباً!
"ستانلي"، أنا لست محامي ضرائب.
- ماذا؟ - لا أسكن في "كوفينا".
حسناً، أين تسكن؟
أريد التحدث إليك بخصوص السيناتور "بافيتش" يا "ستانلي".
- "بافيتش"؟ - نعم،
لقد عيّنك للعمل معه على شيء ما.
إنه مشروع من نوع ما.
آسف على تخييب أملك،
أياً من كنت، لكنني لن أخبرك.
بلى، ستخبرني يا "ستانلي".
"ستانلي"، انتظر. أصغ إليّ.
أرجوك.
إذاً، حديثك عن البرامج التلفازية واهتمامك بالنباتات
وتظاهرك بالاكتراث لأمر ببغائي، "مونتي"، أكانت تلك كلّها محض أكاذيب؟
لا.
لم تكن أكاذيب. أنا استمتعت بصداقتك. ولا أزال أستمتع بها.
أستحسنك بشدة يا "ستانلي"، لكنني أحتاج إلى عونك.
حسناً، الدوائر الأربع.
ما هي؟
لا تنفكّ تظهر. لا أفهم مدلولها.
أظن أن "بافيتش"، بمساعدة رجل يُدعى "هنري ثورب"…
أظن أنه خان عدداً كبيراً من الناس الأعزّاء على قلبي.
لقد أجبرهم على الاختباء، ولا أعرف السبب.
لا أعرف السبب ولا ما حدث،
لكنني أظن أن تلك الدوائر الأربع لها علاقة حتماً، وأحتاج إلى مساعدتك.
أرجوك. الدوائر الأربع.
ليست دوائر.
الدوائر هي عقد في الطبقة الجوية السفلى.
عقد في الطبقة الجوية السفلى؟
- لأي استخدام؟ التسليح؟ - لا.
على الإطلاق. بل لخدمة المناخ.
- لخدمة المناخ بأي طريقة؟ - أي طريقة شئنا.
تبديد غازات الصوبات الزجاجية
ورفع منسوب الأكسجين وتقليل منسوب ثاني أكسيد الكربون
وتعزيز غلّات المحاصيل
وإخماد غابات الحرائق ومنع الفيضانات المفاجئة، والقائمة تطول.
"جون"، يمكن لهذا أن يغيّر العالم.
حرفياً.
أهذا اختراعك؟
يا إلهي، لا. أنا مجرد واحد من المهندسين.
أنا أسهمت في توسيع نطاق المشروع وتنسيقه.
أنا وضعت نظريات حول…
لكن هذه التكنولوجيا تفوق كل المستويات. ليست سلاحاً.
لا، لا يمكن لي أبداً أن…
نعم، لكنها تخيفك.
فعلاً، فأنا استقرأت ذلك من تعبيرات وجهك. حتى في هذه اللحظة، تمزّقك الحيرة. لماذا؟
نعم، حقيقةً، علينا التصرف بطريقة ما.
الكوكب يُحتضر! العالم يشتعل بسببنا!
هذا ما يخيفني.
لكن نعم، قوة كهذه؟ أداء دور الرب؟
سيكون من الحماقة ألّا أخاف، لذا…
- عليّ الرد على هذه… - سأرحل الآن.
"ستانلي"…
- أهلاً. - كلّه جاهز.
- رتّبت لك موعداً مع "سيرغي". توخّ الحذر. - حسناً، جيد.
"(فال) محمول"
- ما الأخبار؟ - كيف حال "جي"؟
كما تعلم، يشكو باستمرار كما لو كان هو المسجون.
حقيقةً، إنه يتعافى من الإدمان، أتفهمين؟
التقلبات المزاجية أمر طبيعيّ.
نعم، أنا خير العارفين.
وجودك هناك مهم يا "فال".
حسناً، أحتاج منك إلى الاستمرار في مراقبته.
- حسناً يا زعيم. - حسناً، عليّ الذهاب.
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
- سيد "شوغر". يا لسروري! - "دييغو".
كنت في مكتبي، ولا أدري ماذا كنت أفعل أصلاً،
حين دخل عليّ بابا وقال لي إنك تواصلت معه.
تعبير وجهه.
كان في قمة السعادة.
أتسمح لي؟
تعلم أنني لا أحمل سلاحاً يا "دييغو".
أعلم.
أنا آسف.
إنه إجراء احترازيّ.
"سيرغي أوخيدا".
زعيم عصابة تُدعى "لوس أونيفيرساليس"،
ما يعني عند ترجمته بتصرّف، "نحن في كل مكان."
أنا أنجزت له مهمة ذات مرة، منذ سنوات.
بالطبع، سيقول إنني أنجزت نصف المطلوب،
وهو ليس رجلاً يقبل بنصف المطلوب أبداً.
طلّتك بهيّة.
- شكراً. - اجلس.
كيف يبدو شكلي؟
مسنّ.
اسمع، إنني أحاول التلطّف معك.
أنت أتيت إليّ.
ألا تريد أن أتلطّف معك؟
أتصوّر ذلك، لكنه ليس ضرورياً.
تُوجد أمور تريد لها أن تُنجز،
وفي بعض الأحيان، يكون في وسعي إنجازها.
كما تعلم، تقوم علاقتنا على تبادل المنفعة.
يبدو لي أنه في الماضي، هذا ما أدّى إلى المتاعب.
حين نسينا ذلك.
إنك صريح معي.
لم أكن أتفق معك دوماً، لكنك صريح.
إنها صفة نادرة.
هل تعرف ذاك المدعو "باد باني"؟
سمعت به.
سأقابل حفيدتي في "ميامي" لمشاهدته.
لطيف.
إنها رقيقة، لكنني لست متحمساً لمشاهدته.
إذاً، شرطيّ؟
ما اسـ…
"راي فيغا". يعمل لصالحك.
إنه أحد منفّذي مشروعك المدعو "بيعة النار".
عدد هائل من المشاريع في أكثر من 50 دولة…
نعم، هويات مسروقة واحتيال في مشاريع إسكان وعمولات غير مشروعة في عمليات البناء.
عقود فدرالية بمئات الملايين من الدولارات،
وذلك كلّه على حساب المشرّدين والمدمنين.
أعني، إنه مشروع قذر يا "سيرغي"، حتى بمعاييرك.
"جون"، العالم بأسره قائم على المشاريع القذرة.
لنتجنّب خوض هذا الجدال مرة أخرى.
أرجوك؟
إذاً، ماذا تريد منّي أن أفعل بخصوص هذا الشرطي؟
- هل أقتله؟ - لا.
لقد سجن واحداً من عملائي.
وراح يحاول ابتزازي. لذا، مره بالتراجع فحسب.
دع عميلي يخرج.
أهذا كل المطلوب؟
نعم.
وأنا؟
علام سأحصل؟
سأقضي المهمة.
وداعاً.
وبهذه البساطة، عدت إلى العمل مع "سيرغي أوخيدا".
يبدو أن أحداً راح يبكي لبابا.
نفعل ما تقتضيه الضرورة يا "راي".
أطلق سراحه.
أطلق سراحه؟
إنك تبالغ في مشاهدة الأفلام يا "شوغر". لا أحد يتحدث هكذا.
قُضي الأمر يا "راي". يمكن لـ"سيرغي" أن يضعك في برميل ويرميك في قاع المحيط
دون أن يرمش له جفن.
حسناً. إذاً، أعلم أنك ستستغرق بعض الوقت لإخفاء آثار فعلاتك.
لذا، زيّف مستنداتك وافعل اللازم.
لكنني أريد لـ"داني" أن يخرج، الليلة.
قُضي الأمر.
نعم.
لعلمك، أدركت أن رقمك ليس معي.
- رقمي ليس مع الكثيرين. - فهمت. العشاء؟
لم تبلغ الساعة الـ5:00 بعد. ما زال المطعم مغلقاً.
حسناً. إذاً، خدمة الغرف؟
غرفتك أم غرفتي؟
"نتهادى في اتجاه الغرب بجانب طريق (باسيفيك كوست) السريع مرة أخرى.
صار المحيط يلوح في الأفق على مدّ البصر بينما تمضي
بمحاذاة الدروب الريفية العليلة نحو منطقة (سان سيميون) التاريخية."
"الدروب الريفية العليلة…"
تبدو بديعة.
صبّار.
نعم… أهداني إياه أحد أصدقائي.
إنه جميل.
لا يُوجد مشغّل أسطوانات في غرفتي.
لماذا عندك مشغّل أسطوانات؟
لا أدري.
هل تملك أي أسطوانات؟
لا.
ورغم ذلك، مسجّل الأسطوانات عندك؟
لا يبدو ذلك منصفاً.
من أين أنت؟
أسئلة. ها قد بدأنا.
"ميريون" بـ"بنسلفانيا". على حدود "فيلاديلفيا".
إخوة أو أخوات؟
لا إخوة ولا أخوات ولا أبناء.
أنا فقط.
والدان؟
لا نتكلم.
لماذا؟
أسباب كثيرة.
لا يستحسنان عملي.
ألا يستحسنان العمل الإنساني النابض بالشغف؟
هل لك أن تصدّق؟
إنهما محافظان.
يريدان أن أعيش في عالم من زمن بائد…
حين كان كل شيء…
لا أدري بما يُوصف.
بسيط؟
لكنني لا أقوى على ذلك ولا أقبل به، ولهذا لا نتكلم.
أنا آسف.
لا يُفترض بي إخبارك بهذا.
لا، لماذا لا يُفترض بك إخباري؟
لأنك غريب.
لم أحصل على رقمك الهاتفي إلا تواً.
- وأفضّل مثلجات النعناع برقائق الشوكولاتة. - عُلم.
حان دورك. من أين أنت؟
- هلّا نتخطى هذا السؤال. - ماذا؟ يُعتبر هذا السؤال الأسهل.
لا، تفضيلي مثلجات الفستق أسهل بكثير.
العائلة؟
أخت.
"دجين".
ما طباعها؟
إنها…
ليست…
بل كانت ذكية.
إلى حدّ يفوق الخيال.
كانت…
كانت تحب الأحاجي وحلّ المشكلات،
وكانت متعصبة لآرائها.
أعني، كانت لها أراؤها، ولم يكن يهدأ لها بال…
إلى أن يوافقها الآخرون.
وهو ما كان وراد الحدوث لأن قدرتها على الإقناع كانت فائقة.
نعم.
كانت رؤوفة.
حنونة. لعلمك، كان تستطيع الإغداق بحنانها، لكن مع الاحتفاظ بصرامتها.
أظن أن أول ذكرى لي…
أول شعور أتذكّره إلى حدّ ما
هو رغبتي في ألّا أخذلها.
كانت…
كانت مميزة.
ماذا حدث لها؟
لا أدري.
هي فقط… ماتت.
أنا آسفة.
هذا أمر مريع.
نعم. صحيح.
نعم.
أتريدين تناول المثلجات معي؟
- قطعاً. - حقاً؟
- نعم. - حسناً.
هلمّي بنا.
"(سام كوك) ألبوم (بورترايت أوف إيه ليجيند 1951-1964)"
"(برينتون وود) (أوغوم بوغوم)"
- "توم"؟ - مات "سيرغي".
- أيمكننا الالتقاء؟ - نعم، إنني في بهو الفندق.
إذاً، نعم، سقطت طائرة قرب "ليك تشارلز" في طريقها إلى "ميامي".
حلّ بعض الضباب على المنطقة وضربها البرق، لكن شيئاً لم يتضح بعد.
لا يعرفون بوجود أي ناجين، صح؟ أقلت إن أحداً لم ينج؟
إنهم على يقين بذلك.
مات هو وطاقم الطائرة.
ماذا عن "دييغو"؟ الابن؟
- دائماً ما يسافر معه. - لنر.
أثق بأنه لم يكن في الطائرة.
أرى أن ثلاثة ماتوا، وقيل لي إن اثنين منهم عاملان بالطائرة.
لذا، نعم، ثقتك في محلّها.
"بيعة النار" صنيعة "دييغو".
ليست صنيعة "سيرغي"، ولم تكن كذلك قط. لماذا لم أدرك ذلك؟
كان ينبغي لي إدراك ذلك.
حسناً، أي إنك بارع، لا معصوم.
نعم، أعلم. لكن "داني" لن يخرج الآن يا "توم".
أتستوعب ذلك؟ عليّ مقابلة "فيغا" والرد عليه قبل…
في غضون ثماني ساعات.
لذا، نعم.
تحدّث إليّ يا أخي. ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أدري.
لم يكن "سيرغي" حلاً أكيداً قط.
أعني، كنا نعلم ذلك.
إذاً، أتصوّر أنه علينا اللجوء إلى الخطة البديلة الآن.
حسناً، جيد.
اسمع، ستفلح الخطة.
كان هذا المصير محتوماً، صح؟
نعم، أعلم.
أتعلمين أنني كنت المقاتل أولاً؟
قبل "داني" بكثير.
تصفيات قطاعات الشباب.
التصفيات الإقليمية الشبابية.
ذات مرة، قال لي رجل إنه بإمكاني أن أكون "يوه ميونغ وو" القادم.
ربما "باكياو" القادم.
- كانت الضجة في محلّها، أتفهمينني؟ - لا تنفكّ ترميني بالرصاص.
آسف.
لكنني أهدرت الفرصة.
كُسرت يدي، فقيل لي، "إليك بعض الأدوية."
ثم حلّت عليّ مصائب أخرى،
كإصابة أمي بالسرطان في ظل أن وجود أبي كعدمه.
ثم كُسرت يدي مرة أخرى، فقيل لي، "إليك المزيد من الأدوية"،
وهكذا دواليك.
- أظللتما على هذا المنوال طيلة الليل؟ - لا تلمني.
الأرق يا أخي. أعجز عن النوم.
كان "داني" لا يزال معي.
وجودي معه ورؤية حياته تزدهر.
إنه الأمر الحميد الوحيد المتبقي لي.
- وهو ما أوشك على إفساده كذلك. - لا، لن تفسده. ستتيسر أمورك.
لا أنخرط في أمر إلا وأفسدته.
عجباً لك يا رجل! تتكلم كأختي.
أختك؟
تتوالى أعذارك بلا انقطاع.
أمي، يدي، أقراصي.
كأنك الشخص على مدار التاريخ بأكمله الذي يواجه مشكلات عويصة.
لذا، يلزم الناس جميعاً أن يكتووا عليك حزناً ويعالجوا لك ما أفسدته.
يا لك من أرعن!
أتدرك ما الذي يستعد "شوغر" لفعله من أجلك الآن؟
ما الذي ينوي التضحية به لأجلك؟
لماذا؟
لأنك آية في الصلاح؟
بل لأنه لا يمانع بذل الجهد لأجل الآخرين.
يجدر بك صدقاً تجربة ذلك ذات مرة.
لا حدود لدناءتك.
أمّا أنت، فلا حدود لبلادتك.
أفضّل أن أكون بليداً على أن أكون دنيئاً.
كلام لا يصدر إلا من شخص بليد بامتياز.
يا صاح.
يا صاح. عليك تغطيتي.
"مطعم (فرانك) (فرانك) - مقهى - فطائر"
ألم تجلب الأخ؟
لن نفعل ذلك.
حقاً؟ ماذا سنفعل؟
"جواز سفر"
جوازات سفر بنمية.
نعم، يُوجد واحد لك وواحد لابنتك.
يُوجد واحد لطليقتك في حال أردت لها أن تأتي معكما.
هذه وثيقة نقل ملكية فيلا على شاطئ "كورونادو".
كانت ملك أحد أصدقائي. ما عاد يحتاج إليها.
حقيقةً، إنها جميلة. تطلّ على الشاطئ.
يُوجد ملعب غولف عند نهاية الطريق.
- هذا حساب بنكيّ. - "(بانكو بانيتسمو)."
نعم، لأن المال مهم.
إنه عرض حقيقي.
إنها رشوة.
هذه ليست نيّتي.
الجميع طيّبون.
لعلمك، هذا ما تعلّمته.
في البداية، تكون القلوب كلّها صافية.
ثم نواجه مصاعب الحياة وننطلق في غمار الدنيا،
وربما نتّخذ قرارات تبعدنا عن ذواتنا الحقيقية.
وإن لم نرتجع عن تلك القرارات قبل فوات الأوان،
إن لم نصحح المسار،
تتغير مكنونات أفئدتنا إلى الأبد.
هذه فرصة لتصحيح المسار يا "راي".
لعلمك، إن ما تقوله صحيح.
جزء كبير منه. إنه حقيقي.
نعم.
أتذكّر تعبير وجه أبي يوم تخرّجي في الأكاديمية.
يا رجل، كان قد طال انتظاره بشدة لمجرد أن يفتخر بي أخيراً.
لكن تلك اللحظة تحديداً، لعلمك، إنها…
أنت كنت على جانب الخير.
يمكنك أن تعود إليه.
كانت لديك الإمكانات. ولا تزال لديك.
خذها وارحل.
ابدأ حياة جديدة فحسب.
نعم، لعلمك…
شكراً يا رجل، لكن "لوس أنجلوس" موطني.
إياك. بعد كل ما فعلت؟ أن تُمنح هذه الفرصة بكل البساطة؟
أرجوك.
خذها وارحل.
- أين "جي" أيها اللعين؟ - قلت لك إننا لن نفعل ذلك.
إذاً، سأعود إلى المحطة وأفتح زنزانة "داني"
وأدقّ جرس العشاء. ما رأيك؟
وأنا سأحتفظ بـ"جي". وأنت ستغامر
بإمكانية أن تؤدي شهادته إلى الحكم عليك بالسجن المؤبد.
لا وجود لنوّابك في سجن الولاية.
ستحظى بشعبية جارفة في سجن "بيليكان باي".
إذاً، ما العمل؟
انظر، ها قد أتت صديقتك.
ماذا تريد يا تُرى؟
يمكنها الانتظار.
لا، أتدري؟
لنؤجّل هذا النقاش إلى وقت لاحق.
يبدو عليها القلق. ربما يجدر بكما التكلم معاً، أتفهمني؟
"راي".
حسناً. إلى اللقاء يا صاح.
الفرصة الأخيرة.
لعلمك، لا تنفكّ تقول هذه العبارة، لكنني لا أصدّقها.
- …ألعاب الفيديو… - أكنتما تلعبانها؟
- كان هذا طلبي الوحيد منك. - أعلم. آسفة للغاية.
لا بأس. سنُضطر إلى…
يمكن أن يكون في أي مكان.
حسناً، سنُضطر إلى العودة إلى نقطة الصفر.
سنُضطر إلى قصد الأماكن التي كان يتردد عليها،
حيثما كان يشتري المخدرات، كصالة البلياردو وأي مكان آخر.
حقيقةً، أصبت في كلامك. لقد فقداه.
شغّل التسجيل مجدداً.
- التسجيل بأكمله؟ - شغّله مجدداً.
- ماذا تفعلين؟ - اختفى.
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟ - أي إنه رحل.
أخذ سيارتي. اختفى.
"فال"، كان يُفترض بك مراقبته.
أعلم. آسفة جداً.
كنت أراقبه، ثم سهرنا حتى وقت متأخر للغاية.
- كنا نلعب ألعاب الفيديو… - أكنتما تلعبانها؟
- كان هذا طلبي الوحيد منك. - أعلم. آسفة جداً.
- زعيم. - لا بأس.
- سنُضطر إلى… - مكالمة هاتفية.
يمكن أن يكون…
الملازم "فيغا".
ما رقمك؟
إلى من أتحدّث؟
أنت تعلم.
أعطني رقمك، وسأتصل بك بالفيديو.
مرحباً. سُررت برؤيتك مرة أخرى.
أثق بذلك.
حسبتك مع "شوغر".
- لا. - إذاً، أين هو؟
تباً له ولك ولي.
حسناً.
سئمت تماماً هذا الهراء يا رجل.
كوني الفاشل البليد اللعين.
لمرة واحدة في حياتي، أريد فعل الصواب.
كلام جميل. ماذا يجول في خاطرك؟
أتريد المقايضة؟
هلمّ بنا.
أنا مقابل أخي.
بلا ألاعيب ولا أي عهود منقوضة.
إنما أنا وأنت و"داني"، فقط لا غير.
حقيقةً، يبدو كلامك معقولاً.
أين أنت يا صديقي؟
اسمع، أعتذر عن مسألة أخيك. إنها مؤسفة.
لكن لأكون صريحاً معك، تُعتبر هذه محاولة منه لإنصافك،
ويجب عليك احترامها.
تُعتبر أشبه بالأمنية الأخيرة قبل الموت، أتفهمني؟
يا للهول!
ما هذا العجب الذي تفعله؟
ستؤذي نفسك.
ما رأيك؟ أهكذا أفضل؟
سأعود بعد قليل.
"جي"؟
مرحباً. أخوك هنا.
مدمن مخدرات لعين.
حسناً، تغيّرت الخطة.
وغد!
أنا قلت لك.
قلت لك.
"جي"!
"داني"!
حسبتني لن أراك ثانيةً يا أخي!
مهلاً، ماذا حدث؟
لا، أنا بخير.
أنا آسف للغاية.
- حسناً يا "جو"، كفى. - بحقك يا "ماكسي".
لم أخض إلا خمس جولات. ألا يمكنني خوض جولتين أخريين؟
سمعتني. قلت إن هذا كاف الآن.
تذكّر، تلك منطقة نفوذ مأمور الشرطة.
سيكونون في الاستماع.
نعم. سيراقبون ويستمعون.
جثة محروقة، هذا ما قلته.
بينما كنتما تشغلانني بالثرثرة هنا،
أخرج ذاك المدعو "كوركل" جثتي من الطائرة وأحرقها.
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟ - أي إنه رحل.
- سرق سيارتي اللعينة ورحل. - "فال"، كان يُفترض بك مراقبته.
أعلم، لكن تباً، سهرنا حتى وقت متأخر للغاية ونحن نلعب.
- سأعيدك إلى هناك. - نعم، لكنك لا تستطيع.
ألم نقل لك للتو؟ ما عاد لي جسد.
ما المشكلة؟ سآتي لك بجسد جديد.
- ماذا ستفعل؟ - جسد جديد؟
هذا ما قلته بالضبط. رافقني يا "جوزيف".
لا، مهلاً لحظة. ما هذه الصفقة العجيبة؟
"لا تُوجد إشارة"
ألا يمكننا بعثه من جديد؟
لن أخوض تلك التجربة المريرة مرة أخرى.
بلا ألاعيب ولا أي عهود منقوضة.
إنما أنا وأنت و"داني"، فقط لا غير.
حقيقةً، يبدو كلامك معقولاً.
أين أنت يا صديقي؟
أريد منك دخول صندوق تلك السيارة.
حسناً.
سيد "جوردان"، لم أر شيئاً بمثل هذا الجمال، ولا حتى في الجنّة.
إنها في موقف عسير.
شجاعتها منقطعة النظير لتقطع كل هذه المسافة وحدها دفاعاً عن أبيها.
تكنّ له إجلالاً كبيراً.
لا يسعها مضاهاة أولئك الانتهازيين.
تحتاج إلى المساعدة، فهي في ورطة. حريّ بك مباشرة العمل.
وحده "فانزوورث" من يمكنه مساعدتها يا "جو".
وقد مات.
لكنه يمكنك أن تكون "فانزوورث".
إنك صامت.
ما شعورك يا "جون"؟
أنا بخير.
تدرك ما يعنيه هذا، صح؟
أنا فعلت ما اضطُررت إليه. لم يكن أمامي خيار.
ماذا قلت؟
لا شيء.
تعال إلى السرير.
أعتذر عن تحديقي إليك باستمرار هكذا.
لا بأس، فأنا أحدّق إليك قليلاً بدوري.
إنني مرتبكة تماماً.
في الواقع، لم آت كي أشكرك بقدر ما جئت كي…
بل لأنه لزمني رؤيتك مرة أخرى.
حقيقةً، هذا رائع.
- هذا رائع! - معجزة.
معجزة؟ لماذا؟
لأن رجلاً كـ"بروس فانزوورث"
بإمكانه فعلياً أن يرى الناس كما تربّيت أنا على أن أراهم.
أن بإمكانه أن يفرح للآخرين من قلبه.
حقيقةً، هذا نهج مقبول للعيش، تماماً كأي نهج آخر، أليس كذلك؟
نعم، كان هذا قصدي تحديداً.
لكنّ العثور على شخص يتّبع هذا النهج لاكتشاف عظيم.
أتصوّر أن هذا سبب تحديقي المستمر.
أعجز عن منع نفسي.
فجأةً، اختلجني قدر هائل من الدفء والحيوية والسعادة.
إنما هو شيء في عينيك وما يخبّئانه…
الذي لا أنفكّ أحاول أن أراه.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"