1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 РОКІВ ТОМУ

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Гей!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…поговорити з усіма клієнтами,
а тоді ми все виправимо.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Бувайте.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Ти куди?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Я лечу додому?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Так.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
«Шість наданих
правил поведінки» проголошують:

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
«Брехня, шахрайство
чи інші види маніпуляції людьми

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
або інституціями людей
з метою самозбагачення».

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Як ти називаєшся?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Я Шуґар.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Тоді відчепися від мене, Шуґар,
я сама знаю, що зробила.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Ти щойно прилетів?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Кілька тижнів.
- І?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
І як у порівнянні?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Тут цікаво.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Справді?
- Я ще небагато бачив

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
і мало подорожував.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Рід занять не обрав. Але тут…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
тут цікаво.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Я обрала посаду виховательки в садочку.
Це було прекрасно.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
«Місіс Розенталь.
Доброго ранку, місіс Розенталь».

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Насамперед вони навчали мене.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
А якось під час тихої години

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
я сіла за компʼютер у садочку,

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
знайшла там ці їхні фінансові ринки
і все, пропала.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Безповоротно.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Зненацька

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
малювання пальцями з шестирічками
перестало бути цікавим.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Малювання пальцями?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Це коли занурюють руки у фарбу

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
і малюють пальчиками.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Я покинула вчителювання,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
відкрила гедж-фонд, і тоді…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Готові замовляти?
- Папая?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Папаї нема.
- Тост, сухий, без масла й желе.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- І без кориці – алергія.
- Я буду салат «Цезар»,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
стейк з діафрагми,
фігурну картоплю фрі й зелену квасолю.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
І так, я нехтую забороною
на споживання мʼяса тварин.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Що, вибачте?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Це я йому.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
А на десерт у вас є
савоярді чи шоколадний торт?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
І те, і те, але без кориці.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
У мене теж алергія.

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Ми мусимо шанувати ці тіла.

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Я й шаную…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
даю тілу те, чого воно прагне.

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Ти знаєш, усе вдається.

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Якщо тобі стане цікаво.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Добре, що ти летиш додому.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Вибач.

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Прошу.

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
У разі чого кличте.

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Привіт.

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Так, люблю тебе.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Сестра дзвонила.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
То що ти надумав з роботою?

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Може, психолог
чи щось повʼязане з тваринами.

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Добре, що ще?

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Розказуй.

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Полісмен.

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Поясни.

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Люди в кризовому стані…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
коли їм потрібна
допомога від несправедливості…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
у біді.

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Вони переживають
різноманітний досвід, і це викликає…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
у мене захват.

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Я розумію.

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Але в цій справі є насильство.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Ну, небагато… Можливо, але…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Я буду обережний.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Будеш?
- Ага.

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Чи це невіддільна частина захвату?

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ні.

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ні, ні, я…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Насильство?

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ні. Я буду обережний.

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Зараз принесу стейк.

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Дякую.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Це ж добре.

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Сімʼя, друзі…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Усі тебе чекають удома.

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Навіщо я їм тепер потрібна?

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Тут річ не лише в сексі, їжі й грошах.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Це слизька стежка.

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Одне за одним.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Наприкінці я вже робила й гірше.

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Ну, все одно, дім – це дім.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Хай там що ми накоїли.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Дім – це дім.

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Я рада, що саме тебе прислали…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
мене забрати.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Я теж.

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Я ще ніколи не плакала.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Можемо кудись заїхати по серветки?

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Аякже.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Гарно, правда ж?

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
І кожна ніч неповторна.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Мені бракуватиме малювання пальцями.

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Я зараз прийду.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Це одне з моїх найулюбленіших занять.

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ні! Ні, ні!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ні!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ні.

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Слизька стежка.</i>

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Одне призводить до іншого.</i>

108
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
ШУҐАР

109
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Привіт.
- Привіт.

110
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Я приніс вам… опунцію мікродасис.

111
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Заходь.

112
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Рід «Колюча груша».

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
А ще тут тихо.

114
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Це мені найбільше
подобається. Тиша і спокій.

115
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Вибачте за таке питання, але…
як ви оплачуєте це житло?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ніяк.

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Воно безплатне.

118
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Безплатне? А як це?
- Федеральний ґрант.

119
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Якась мільярдерська програма,
будують нове житло.

120
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Хто будує?
- Місто.

121
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Ми виконали вимоги.

122
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Так, мати чи шукати роботу,

123
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
пройти тест на наркотики, таке всяке…

124
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
«Продемонструвати конструктивну
взаємодію з суспільством».

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Так і сказали?

126
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Але ми дуже вдячні.

127
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Ще б пак.

128
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Боже, друзі, як добре.
Я такий радий за вас.

129
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Люди…</i>

130
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>що вони роблять одне з одним.</i>

131
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Ставлять якісь вимоги до життя…</i>

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Тут і справді тихо.</i>

133
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Тайлер Ко?

134
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Так.

135
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Я хотів поставити
кілька запитань про Чі Муна.

136
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Ох цей довбаний Чі.

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
І досі не віриться.

138
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Тобто віриться,
бо він наркоман, але все одно…

139
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
це тупо хріново.

140
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Можна зайти?

141
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Так, заходьте.

142
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Коли востаннє бачив дурного Чі.</i>

143
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>Як дізнався про його смерть, таке всяке.</i>

144
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- А що ти йому сказав?
- Нічого. Так, як репетирували.

145
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Я класно зіграв.
- <i>Аякже.</i>

146
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Думаєш, він повірив?
- <i>Думаю, так.</i>

147
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Я вмію брехати.</i>
- Але сумніваєшся?

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Так, вибач, сумніваюся.

149
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Веґа щось підозрює.</i>

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Це лише питання часу.</i>

151
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Чі? Ось ти де.

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Привіт.

153
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Приніс тобі волоських горіхів.

154
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Читав, що вони помагають при ломці.

155
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Ой, ні. Фу.

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Я чекав желейок з канабісом.

157
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Ніяких желейок. Я сяду?

158
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Ґеррі каже, що тобі… що тобі вже краще.

159
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ну так, я вже не мертвий.

160
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Ого. Тоді цей заклад вартий своїх грошей.

161
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Та ні, це завдяки тобі. Реально.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Ти розумник, що носив у рюкзаку «Наркан».

163
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Я просто радий,
що був поряд і використав його.

164
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Твоя правда, я ж тупо геній.

165
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Цього я не казав.
- Ну…

166
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Як там Денні?
- Добре. Скучає за тобою.

167
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
З нетерпінням чекає бою.

168
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Он як? Мені треба звідси валити,
піду знов на тренування.

169
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
До Веґаса менш ніж два тижні.

170
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Не можна.

171
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Небезпечно.
- А коли буде безпечно?

172
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Не знаю. Я ще не придумав, як розібратися
з копом, який хоче твоєї смерті.

173
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
А що це буде взагалі?

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Що буде?
- Як ти плануєш дістати того гада?

175
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Я тобі дуже дякую за ці горіхи,

176
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
але чим ти займаєшся?

177
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Я поки що… над цим працюю.

178
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Отже, у вас один охоронець
біля воріт. Неозброєний?

179
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Наш заклад приватний,
у затишному місці, але не фортеця.

180
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Він не повинен піти.

181
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Я наполегливо рекомендую,
щоб Чі долікувався.

182
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Добре.
- Але…

183
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Також у нас не тюрма.
- Я бачу.

184
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- А хто він?
- Хороший хлопчик.

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Просто йому трохи…

186
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
не пощастило.

187
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Він невдало обрав час
для пограбування лікарні.

188
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Правда.
- Він не мати Тереза.

189
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
А ще, Шуґар, йому 33.
Уже давно не хлопчик.

190
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Усе дуже слушно.

191
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Дякую, Ґеррі.
- Що ж.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Я приніс йому волоських горіхів.

193
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Не вразив.

194
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Каже, в нього в рюкзаку є цукерки.
- Так.

195
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Під час детоксикації
ми не даємо їм солодкого,

196
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
але для нього найгірше вже позаду.

197
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Стоп. А це що?

198
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Мабуть, його телефон.

199
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Ти казав, він не сам?</i>

200
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Не знаю.

201
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Забирайте гроші. Телефон.
Знімайте маячок. Поїхали.

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Телефона бути не повинно.

203
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Звідки він у тебе?

204
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Бро, ти про що?
- Телефон, бро. Де ти його взяв?

205
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Подати телефон?

206
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Чувак, ти просто забув, що він у тебе?</i>

207
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Мабуть, так. Не знаю.
У мене були великі проблеми!

208
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Явно.
- Так, спокійно. Ходімо. Дякую.

209
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Подивимося.</i>

210
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Ось наступне завдання.</i>

211
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Ще 30 000 одиниць
від моїх друзів з півдня.</i>

212
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Те саме?</i>

213
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Так. Чистий «апачі».</i>

214
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
<i>Десять центів за таблетку?</i>

215
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Так. Як раніше.
- Супер.

216
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Поясни ще раз цей Продаж вогню.

217
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
У плані бізнесу, бо я не доганяю.

218
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
У плані бізнесу?

219
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Визначаєш клієнтуру,

220
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
позначаєш територію і розповсюджуєш товар.

221
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Але чому такий метод?

222
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Ніхто нічого не заробляє.

223
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Хлопче, ти такий допитливий.

224
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
А хоча… мені яка різниця?
Ми собі на хліб заробляємо.

225
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Цікаво стало. От і все.

226
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Так, цікаво. Я бачу.

227
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Майже.

228
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Що це означає?
- Ми близькі до відкриття справи.

229
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Ні, Том, це не близько.
Це вже тягне на провадження.

230
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Так, але Деб каже, в таких випадках…

231
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
У яких випадках, Том?
Він буквально в кадрі на відео.

232
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
На відео без візуальних
доказів – наркотиків.

233
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Додумати можна, але він…
він обережний зі словами.

234
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Будь-який хороший адвокат
придумає альтернативне пояснення.

235
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
І Веґа викрутиться?

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Вона бачить його бруд.

237
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Він явно брудний.

238
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Але це може забрати час.

239
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Том, я не маю часу!

240
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Він помічник шерифа.
Складав присягу. Начепив значок.

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Через це він ще гірший!

242
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Узяти його має бути легше, а не важче!

243
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Ти розумієш?

244
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Є один вихід.

245
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Але непопулярний.
- Кажи.

246
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Я не схвалюю. І не осуджую.

247
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Світ неймовірно шалений.

248
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Ми створюємо собі зручні правила.
- Про що ти?

249
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Веґа розлучений?

250
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Діти з мамою?

251
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Він живе сам.

252
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Просто кажу.

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ні, ні. Я так не можу.

254
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Добре.

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ні, я не можу.

256
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Добре.

257
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
РИМСЬКІ КАНІКУЛИ

258
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Треба працювати, але в мене нуль ідей.</i>

259
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Або нуль ідей, які мені подобаються.</i>

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>А я просто хочу бути тут…</i>

261
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>з нею.</i>

262
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Що?

263
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Смішно ж.

264
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Сузірʼя Орла.

265
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
А далі – Лебідь.

266
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
А далі – Ліра.

267
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Ліра – це просто прямокутник
і перевернутий трикутник.

268
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Бачиш?

269
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- А оте?
- Яке?

270
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Наче кінь хвицає ногами.

271
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Там?
- Так.

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Це «Boötes».

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Волопас.

274
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
«Boötes»?

275
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
А за ним, якби…

276
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
якби не світлове забруднення
і не таке яскраве сяйво Арктура,

277
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
ми побачили б галактику Трикутника,

278
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
за 2,9 мільйона світлових років звідси.

279
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
А що в ній особливого?

280
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Нічого особливого. Просто…

281
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
вона мені подобається.

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Ну…

283
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
не так уже й погано.

284
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Вечеря, кіно й урок астрономії.

285
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Хороше було побачення.

286
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Так.
- Скажи?

287
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Хороше.

288
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
У зубах застрягла їжа?

289
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Ні, ні. Зуби в тебе…
в повному порядку.

290
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Може, ти не готовий?

291
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Можливо.

292
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Бо в тебе є

293
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
невідома причина,
яку я не братиму до серця.

294
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Не бери.

295
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Все одно побачення було приємне.

296
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Так, приємне.

297
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Тоді добраніч.
- Добраніч, Шарлотто.

298
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}ТЕММІ, ГОЛОСОВА ПОШТА

299
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Містере Шуґар, я намагалася
приховати, але він мене залякав.</i>

300
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Пробачте. Я йому все розповіла.</i>

301
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Пий! Пий! Пий!

302
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Добре, добре. Один раз випʼю! Один!

303
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ПОЗДОРОВЛЯЄМО

304
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Посаджу його на літак через 6 годин.

305
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Знайду йому житло. Все, що потрібно.

306
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Корея?

307
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Чорт забирай. А іншого виходу нема?

308
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Його треба негайно садити на літак.
Тільки так ми його вбережемо.

309
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
А може, спочатку перевеземо його?

310
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Десь заховаємо?
- Де?

311
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
У Юті, в Нью-Мексико? Неважливо.

312
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Я маю ресурси, але це ніщо
порівняно з тим, що має цей тип.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Ти чув про орієнтування?
- Ні.

314
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Видають на злочинців. Десять тисяч копів

315
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
за його дзвінком шукатимуть Чі.

316
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Сховатися ніде!
- Поки цього копа не заарештують?

317
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Якщо заарештують, але навіть тоді…

318
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
до вироку ще довго. Він…

319
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Весь цей час буде на волі.

320
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Знаю, це не ідеально.

321
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
І важко, але відправити його додому…

322
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ні, ні. Там уже немає дому.

323
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Дім тут. Я його дім.

324
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Та дайте ж поговорити!

325
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Бляха!

326
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Цей… Цей коп небезпечний. Я розумію.

327
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Так.

328
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
А Чі по вуха в лайні.

329
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
Я розумію, ти все продумав, але…

330
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Я не знаю.

331
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Крім нього, в мене нікого нема.

332
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Я знаю.

333
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Не забирай його в мене.

334
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Будь ласка.

335
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Десять центів за таблетку?</i>

336
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Так. Як раніше.</i>

337
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Поясни ще раз цей Продаж вогню.</i>

338
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
У плані бізнесу, бо я не доганяю.

339
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Бізнесу…</i>

340
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Ціна фентанілу
на території Сз4 впала на 90 %.</i>

341
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Але чому такий метод?
Ніхто нічого не заробляє.</i>

342
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Це Америка. Хтось десь точно заробляє.</i>

343
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Хлопче, ти такий допитливий.</i>

344
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Мені й підозрювати
не треба, хто шкодить сину. Я знаю.</i>

345
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Це через «Продаж вогню».</i>

346
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Обережніше…

347
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>а то й вас дістануть.</i>

348
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Передозування.</i>

349
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
<i>Пʼяте за день.</i>

350
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС

351
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Кажуть, міські показники впали,
але я не знаю.</i>

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Роботи в нас побільшало.</i>

353
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>А чому кольорові бирки?</i>

354
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
<i>КП.</i>

355
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>«Кому повідомити».</i>

356
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Зелена бирка означає,
що у покійного є близькі, їх сповістили.</i>

357
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>А синя бирка означає «невідомі».</i>

358
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Невідомі, як невідомий труп.</i>

359
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Це значить, що нема кому повідомити.</i>

360
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Числа не брешуть.</i>

361
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>На відміну від людей.</i>

362
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Де береться така чисельність?</i>

363
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Він торчок. Така людина…</i>

364
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Це лише питання часу.</i>

365
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Чоловік з моргу.</i>

366
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}ПІТЕР БРУНО (ЦЕНТР) ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО ЗМІ

367
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Доктор Пітер Бруно.

368
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}ПІТЕР БРУНО

369
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
ГОЛОВНИЙ СУДМЕДЕКСПЕРТ

370
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
ШЛЯХ КРИМІНАЛІСТА
ЛЕКЦІЯ ПІТЕРА БРУНО

371
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
АРХІВ КОРПУСУ МОРСЬКОЇ ПІХОТИ

372
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Давня звичка з армії?</i>

373
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Морпіхи.</i>

374
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Так. «Semper fi».</i>

375
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Завжди вірні.</i>

376
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Веґа й Бруно – спільники.</i>

377
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Якщо всі ці люди вмирають,
то хто живе в тих квартирах?</i>

378
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Я постукав у 20 дверей.</i>

379
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Відчинили тільки двоє.</i>

380
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Це мені найбільше
подобається. Тиша і спокій.

381
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Ми думали, в багатоквартирному
будинку буде дуже гамірно.</i>

382
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Але тут так спокійно.</i>

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Веґа наповнює ринок дешевим фентанілом.</i>

384
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Коли наркомани гинуть,</i>

385
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Бруно краде їхні особисті дані,
оголошує про успіх</i>

386
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>і виставляє уряду рахунки
на мільйони за житловими угодами.</i>

387
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Я міг покласти всьому цьому край. Негайно.</i>

388
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Зупинити Бруно. Зупинити Веґу.</i>

389
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Врятувати Чі й численних інших.</i>

390
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Веґа – інструмент.</i>

391
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Я міг зламати інструмент
і заглушити весь механізм.</i>

392
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Тепер я все чітко бачу.</i>

393
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Веґу треба зупиняти.</i>

394
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Та ну чорт, Джессі.

395
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Правила наказують
захищати самого себе, як інших.</i>

396
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>У інших всесвітах…</i>

397
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>ми багато всього бачимо.</i>

398
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Переживаємо нові відчуття в чужих тілах.</i>

399
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Але мусимо залишатися собою.</i>

400
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Містере Шуґар, до вас
прийшов якийсь джентльмен.

401
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Привіт.

402
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Ще не спиш?

403
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Так. Ти теж?

404
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Я нарешті розплутав.

405
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Нам треба випити.

406
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Якось я був тут на весіллі.

407
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
На задньому дворі є танцмайданчик.

408
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Грав гурт Earth Wind & Fire.

409
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Класно було.

410
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Навіки ти його не сховаєш.

411
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Подумай, що загрожує цьому хлопцеві.

412
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Якщо дасть свідчення,
йому світить крадіжка зі зламом.

413
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Зберігання заборонених речовин

414
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
з наміром збуту.

415
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Крадіжка особистих даних.

416
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Це тюрма надовго,
якщо заговорить. А він мовчатиме.

417
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Даю слово. Ти його більше не побачиш.

418
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Слухай, я знаю, знаю.

419
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Я багато разів подумки все зважив.

420
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Забудь, Рей.

421
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Я не можу ризикувати. Вибач.

422
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Скажи мені, де він.

423
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Ясно. Ти не скажеш,

424
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
через якийсь дурний
кодекс приватного детектива.

425
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Нічого. Все нормально.

426
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Але ти кілька днів подумаєш.

427
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
І розкажеш.

428
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Як думаєш, скільки людей
померло через Продаж вогню?

429
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Скільки стертих особистостей?

430
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Ти навіть не знаєш, правда?

431
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Авжеж ні, бо ти – мʼязи.

432
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Але на кого ти працюєш?

433
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Я поки що не вирахував.

434
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Я взяв другого,

435
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Денні Муна.

436
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Хто там ломиться?

437
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Люди, йдіть додому, вечірка скінчилася!

438
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Недавно він побив
охоронця під час пограбування.

439
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Нічого серйозного.

440
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Дешевий адвокат
витяг би його за пів години.

441
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Проблема в тому,
що вже пізній вечір пʼятниці,

442
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>а суди відкриються в понеділок уранці.</i>

443
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Ми стараємося захищати затриманих</i>

444
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>від халеп попереднього увʼязнення.</i>

445
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Але скрутні часи настали,
персоналу не вистачає.</i>

446
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Ми просто…</i>

447
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
не можемо за всім простежити.

448
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
Ти можеш полегшити йому життя,

449
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
але не збираєшся, так?

450
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Ти спробуєш якось викрутитися.

451
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Роби як хочеш.

452
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Добре, що ж…

453
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
пропоную зустрітися
в неділю, де тобі зручно.

454
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Вибери заклад з кавою.

455
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Там побачимося.

456
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Рей.

457
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Сьогодні я був у тебе вдома.

458
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Кілька годин тому.

459
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Ти дивився телевізор з собакою,
я був у тебе за спиною.

460
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Стояв у пітьмі…

461
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
цілився в голову з револьвера.

462
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Я міг тебе вбити.

463
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Прикро.

464
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Дарма не вбив.

465
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Переклад субтитрів: Олена Любенко