11 РОКІВ ТОМУ
Гей!
…поговорити з усіма клієнтами, а тоді ми все виправимо.
Бувайте.
Ти куди?
Я лечу додому?
Так.
«Шість наданих правил поведінки» проголошують:
«Брехня, шахрайство чи інші види маніпуляції людьми
або інституціями людей з метою самозбагачення».
Як ти називаєшся?
Я Шуґар.
Тоді відчепися від мене, Шуґар, я сама знаю, що зробила.
Ти щойно прилетів?
- Кілька тижнів. - І?
І як у порівнянні?
Тут цікаво.
- Справді? - Я ще небагато бачив
і мало подорожував.
Рід занять не обрав. Але тут…
тут цікаво.
Я обрала посаду виховательки в садочку. Це було прекрасно.
«Місіс Розенталь. Доброго ранку, місіс Розенталь».
Насамперед вони навчали мене.
А якось під час тихої години
я сіла за компʼютер у садочку,
знайшла там ці їхні фінансові ринки і все, пропала.
Безповоротно.
Зненацька
малювання пальцями з шестирічками перестало бути цікавим.
Малювання пальцями?
Це коли занурюють руки у фарбу
і малюють пальчиками.
Я покинула вчителювання,
відкрила гедж-фонд, і тоді…
- Готові замовляти? - Папая?
- Папаї нема. - Тост, сухий, без масла й желе.
- І без кориці – алергія. - Я буду салат «Цезар»,
стейк з діафрагми, фігурну картоплю фрі й зелену квасолю.
І так, я нехтую забороною на споживання мʼяса тварин.
Що, вибачте?
Це я йому.
А на десерт у вас є савоярді чи шоколадний торт?
І те, і те, але без кориці.
У мене теж алергія.
Ми мусимо шанувати ці тіла.
Я й шаную…
даю тілу те, чого воно прагне.
Ти знаєш, усе вдається.
Якщо тобі стане цікаво.
Добре, що ти летиш додому.
Вибач.
Прошу.
У разі чого кличте.
Привіт.
Так, люблю тебе.
Сестра дзвонила.
То що ти надумав з роботою?
Може, психолог чи щось повʼязане з тваринами.
Добре, що ще?
Розказуй.
Полісмен.
Поясни.
Люди в кризовому стані…
коли їм потрібна допомога від несправедливості…
у біді.
Вони переживають різноманітний досвід, і це викликає…
у мене захват.
Я розумію.
Але в цій справі є насильство.
Ну, небагато… Можливо, але…
Я буду обережний.
- Будеш? - Ага.
Чи це невіддільна частина захвату?
Ні.
Ні, ні, я…
Насильство?
Ні. Я буду обережний.
Зараз принесу стейк.
Дякую.
Це ж добре.
Сімʼя, друзі…
Усі тебе чекають удома.
Навіщо я їм тепер потрібна?
Тут річ не лише в сексі, їжі й грошах.
Це слизька стежка.
Одне за одним.
Наприкінці я вже робила й гірше.
Ну, все одно, дім – це дім.
Хай там що ми накоїли.
Дім – це дім.
Я рада, що саме тебе прислали…
мене забрати.
Я теж.
Я ще ніколи не плакала.
Можемо кудись заїхати по серветки?
Аякже.
Гарно, правда ж?
І кожна ніч неповторна.
Мені бракуватиме малювання пальцями.
Я зараз прийду.
Це одне з моїх найулюбленіших занять.
Ні! Ні, ні!
Ні!
Ні.
Слизька стежка.
Одне призводить до іншого.
ШУҐАР
- Привіт. - Привіт.
Я приніс вам… опунцію мікродасис.
Заходь.
Рід «Колюча груша».
А ще тут тихо.
Це мені найбільше подобається. Тиша і спокій.
Вибачте за таке питання, але… як ви оплачуєте це житло?
Ніяк.
Воно безплатне.
- Безплатне? А як це? - Федеральний ґрант.
Якась мільярдерська програма, будують нове житло.
- Хто будує? - Місто.
Ми виконали вимоги.
Так, мати чи шукати роботу,
пройти тест на наркотики, таке всяке…
«Продемонструвати конструктивну взаємодію з суспільством».
Так і сказали?
Але ми дуже вдячні.
Ще б пак.
Боже, друзі, як добре. Я такий радий за вас.
Люди…
що вони роблять одне з одним.
Ставлять якісь вимоги до життя…
Тут і справді тихо.
Тайлер Ко?
Так.
Я хотів поставити кілька запитань про Чі Муна.
Ох цей довбаний Чі.
І досі не віриться.
Тобто віриться, бо він наркоман, але все одно…
це тупо хріново.
Можна зайти?
Так, заходьте.
Коли востаннє бачив дурного Чі.
Як дізнався про його смерть, таке всяке.
- А що ти йому сказав? - Нічого. Так, як репетирували.
- Я класно зіграв. - Аякже.
- Думаєш, він повірив? - Думаю, так.
- Я вмію брехати. - Але сумніваєшся?
Так, вибач, сумніваюся.
Веґа щось підозрює.
Це лише питання часу.
Чі? Ось ти де.
Привіт.
Приніс тобі волоських горіхів.
Читав, що вони помагають при ломці.
Ой, ні. Фу.
Я чекав желейок з канабісом.
Ніяких желейок. Я сяду?
Ґеррі каже, що тобі… що тобі вже краще.
Ну так, я вже не мертвий.
Ого. Тоді цей заклад вартий своїх грошей.
Та ні, це завдяки тобі. Реально.
Ти розумник, що носив у рюкзаку «Наркан».
Я просто радий, що був поряд і використав його.
Твоя правда, я ж тупо геній.
- Цього я не казав. - Ну…
- Як там Денні? - Добре. Скучає за тобою.
З нетерпінням чекає бою.
Он як? Мені треба звідси валити, піду знов на тренування.
До Веґаса менш ніж два тижні.
Не можна.
- Небезпечно. - А коли буде безпечно?
Не знаю. Я ще не придумав, як розібратися з копом, який хоче твоєї смерті.
А що це буде взагалі?
- Що буде? - Як ти плануєш дістати того гада?
Я тобі дуже дякую за ці горіхи,
але чим ти займаєшся?
Я поки що… над цим працюю.
Отже, у вас один охоронець біля воріт. Неозброєний?
Наш заклад приватний, у затишному місці, але не фортеця.
Він не повинен піти.
Я наполегливо рекомендую, щоб Чі долікувався.
- Добре. - Але…
- Також у нас не тюрма. - Я бачу.
- А хто він? - Хороший хлопчик.
Просто йому трохи…
не пощастило.
Він невдало обрав час для пограбування лікарні.
- Правда. - Він не мати Тереза.
А ще, Шуґар, йому 33. Уже давно не хлопчик.
Усе дуже слушно.
- Дякую, Ґеррі. - Що ж.
Я приніс йому волоських горіхів.
Не вразив.
- Каже, в нього в рюкзаку є цукерки. - Так.
Під час детоксикації ми не даємо їм солодкого,
але для нього найгірше вже позаду.
Стоп. А це що?
Мабуть, його телефон.
Ти казав, він не сам?
Не знаю.
Забирайте гроші. Телефон. Знімайте маячок. Поїхали.
Телефона бути не повинно.
Звідки він у тебе?
- Бро, ти про що? - Телефон, бро. Де ти його взяв?
Подати телефон?
Чувак, ти просто забув, що він у тебе?
Мабуть, так. Не знаю. У мене були великі проблеми!
- Явно. - Так, спокійно. Ходімо. Дякую.
Подивимося.
Ось наступне завдання.
Ще 30 000 одиниць від моїх друзів з півдня.
Те саме?
Так. Чистий «апачі».
Десять центів за таблетку?
- Так. Як раніше. - Супер.
Поясни ще раз цей Продаж вогню.
У плані бізнесу, бо я не доганяю.
У плані бізнесу?
Визначаєш клієнтуру,
позначаєш територію і розповсюджуєш товар.
Але чому такий метод?
Ніхто нічого не заробляє.
Хлопче, ти такий допитливий.
А хоча… мені яка різниця? Ми собі на хліб заробляємо.
Цікаво стало. От і все.
Так, цікаво. Я бачу.
Майже.
- Що це означає? - Ми близькі до відкриття справи.
Ні, Том, це не близько. Це вже тягне на провадження.
Так, але Деб каже, в таких випадках…
У яких випадках, Том? Він буквально в кадрі на відео.
На відео без візуальних доказів – наркотиків.
Додумати можна, але він… він обережний зі словами.
Будь-який хороший адвокат придумає альтернативне пояснення.
І Веґа викрутиться?
Вона бачить його бруд.
Він явно брудний.
Але це може забрати час.
Том, я не маю часу!
Він помічник шерифа. Складав присягу. Начепив значок.
Через це він ще гірший!
Узяти його має бути легше, а не важче!
Ти розумієш?
Є один вихід.
- Але непопулярний. - Кажи.
Я не схвалюю. І не осуджую.
Світ неймовірно шалений.
- Ми створюємо собі зручні правила. - Про що ти?
Веґа розлучений?
Діти з мамою?
Він живе сам.
Просто кажу.
Ні, ні. Я так не можу.
Добре.
Ні, я не можу.
Добре.
РИМСЬКІ КАНІКУЛИ
Треба працювати, але в мене нуль ідей.
Або нуль ідей, які мені подобаються.
А я просто хочу бути тут…
з нею.
Що?
Смішно ж.
Сузірʼя Орла.
А далі – Лебідь.
А далі – Ліра.
Ліра – це просто прямокутник і перевернутий трикутник.
Бачиш?
- А оте? - Яке?
Наче кінь хвицає ногами.
- Там? - Так.
Це «Boötes».
Волопас.
«Boötes»?
А за ним, якби…
якби не світлове забруднення і не таке яскраве сяйво Арктура,
ми побачили б галактику Трикутника,
за 2,9 мільйона світлових років звідси.
А що в ній особливого?
Нічого особливого. Просто…
вона мені подобається.
Ну…
не так уже й погано.
Вечеря, кіно й урок астрономії.
Хороше було побачення.
- Так. - Скажи?
Хороше.
У зубах застрягла їжа?
Ні, ні. Зуби в тебе… в повному порядку.
Може, ти не готовий?
Можливо.
Бо в тебе є
невідома причина, яку я не братиму до серця.
Не бери.
Все одно побачення було приємне.
Так, приємне.
- Тоді добраніч. - Добраніч, Шарлотто.
ТЕММІ, ГОЛОСОВА ПОШТА
Містере Шуґар, я намагалася приховати, але він мене залякав.
Пробачте. Я йому все розповіла.
Пий! Пий! Пий!
Добре, добре. Один раз випʼю! Один!
ПОЗДОРОВЛЯЄМО
Посаджу його на літак через 6 годин.
Знайду йому житло. Все, що потрібно.
Корея?
Чорт забирай. А іншого виходу нема?
Його треба негайно садити на літак. Тільки так ми його вбережемо.
А може, спочатку перевеземо його?
- Десь заховаємо? - Де?
У Юті, в Нью-Мексико? Неважливо.
Я маю ресурси, але це ніщо порівняно з тим, що має цей тип.
- Ти чув про орієнтування? - Ні.
Видають на злочинців. Десять тисяч копів
за його дзвінком шукатимуть Чі.
- Сховатися ніде! - Поки цього копа не заарештують?
Якщо заарештують, але навіть тоді…
до вироку ще довго. Він…
Весь цей час буде на волі.
Знаю, це не ідеально.
І важко, але відправити його додому…
Ні, ні. Там уже немає дому.
Дім тут. Я його дім.
Та дайте ж поговорити!
Бляха!
Цей… Цей коп небезпечний. Я розумію.
Так.
А Чі по вуха в лайні.
Я розумію, ти все продумав, але…
Я не знаю.
Крім нього, в мене нікого нема.
Я знаю.
Не забирай його в мене.
Будь ласка.
Десять центів за таблетку?
Так. Як раніше.
Поясни ще раз цей Продаж вогню.
У плані бізнесу, бо я не доганяю.
Бізнесу…
Ціна фентанілу на території Сз4 впала на 90 %.
Але чому такий метод? Ніхто нічого не заробляє.
Це Америка. Хтось десь точно заробляє.
Хлопче, ти такий допитливий.
Мені й підозрювати не треба, хто шкодить сину. Я знаю.
Це через «Продаж вогню».
Обережніше…
а то й вас дістануть.
Передозування.
Пʼяте за день.
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС
Кажуть, міські показники впали, але я не знаю.
Роботи в нас побільшало.
А чому кольорові бирки?
КП.
«Кому повідомити».
Зелена бирка означає, що у покійного є близькі, їх сповістили.
А синя бирка означає «невідомі».
Невідомі, як невідомий труп.
Це значить, що нема кому повідомити.
Числа не брешуть.
На відміну від людей.
Де береться така чисельність?
Він торчок. Така людина…
Це лише питання часу.
Чоловік з моргу.
ПІТЕР БРУНО (ЦЕНТР) ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО ЗМІ
Доктор Пітер Бруно.
ПІТЕР БРУНО
ГОЛОВНИЙ СУДМЕДЕКСПЕРТ
ШЛЯХ КРИМІНАЛІСТА ЛЕКЦІЯ ПІТЕРА БРУНО
АРХІВ КОРПУСУ МОРСЬКОЇ ПІХОТИ
Давня звичка з армії?
Морпіхи.
Так. «Semper fi».
Завжди вірні.
Веґа й Бруно – спільники.
Якщо всі ці люди вмирають, то хто живе в тих квартирах?
Я постукав у 20 дверей.
Відчинили тільки двоє.
Це мені найбільше подобається. Тиша і спокій.
Ми думали, в багатоквартирному будинку буде дуже гамірно.
Але тут так спокійно.
Веґа наповнює ринок дешевим фентанілом.
Коли наркомани гинуть,
Бруно краде їхні особисті дані, оголошує про успіх
і виставляє уряду рахунки на мільйони за житловими угодами.
Я міг покласти всьому цьому край. Негайно.
Зупинити Бруно. Зупинити Веґу.
Врятувати Чі й численних інших.
Веґа – інструмент.
Я міг зламати інструмент і заглушити весь механізм.
Тепер я все чітко бачу.
Веґу треба зупиняти.
Та ну чорт, Джессі.
Правила наказують захищати самого себе, як інших.
У інших всесвітах…
ми багато всього бачимо.
Переживаємо нові відчуття в чужих тілах.
Але мусимо залишатися собою.
Містере Шуґар, до вас прийшов якийсь джентльмен.
Привіт.
Ще не спиш?
Так. Ти теж?
Я нарешті розплутав.
Нам треба випити.
Якось я був тут на весіллі.
На задньому дворі є танцмайданчик.
Грав гурт Earth Wind & Fire.
Класно було.
Навіки ти його не сховаєш.
Подумай, що загрожує цьому хлопцеві.
Якщо дасть свідчення, йому світить крадіжка зі зламом.
Зберігання заборонених речовин
з наміром збуту.
Крадіжка особистих даних.
Це тюрма надовго, якщо заговорить. А він мовчатиме.
Даю слово. Ти його більше не побачиш.
Слухай, я знаю, знаю.
Я багато разів подумки все зважив.
Забудь, Рей.
Я не можу ризикувати. Вибач.
Скажи мені, де він.
Ясно. Ти не скажеш,
через якийсь дурний кодекс приватного детектива.
Нічого. Все нормально.
Але ти кілька днів подумаєш.
І розкажеш.
Як думаєш, скільки людей померло через Продаж вогню?
Скільки стертих особистостей?
Ти навіть не знаєш, правда?
Авжеж ні, бо ти – мʼязи.
Але на кого ти працюєш?
Я поки що не вирахував.
Я взяв другого,
Денні Муна.
Хто там ломиться?
Люди, йдіть додому, вечірка скінчилася!
Недавно він побив охоронця під час пограбування.
Нічого серйозного.
Дешевий адвокат витяг би його за пів години.
Проблема в тому, що вже пізній вечір пʼятниці,
а суди відкриються в понеділок уранці.
Ми стараємося захищати затриманих
від халеп попереднього увʼязнення.
Але скрутні часи настали, персоналу не вистачає.
Ми просто…
не можемо за всім простежити.
Ти можеш полегшити йому життя,
але не збираєшся, так?
Ти спробуєш якось викрутитися.
Роби як хочеш.
Добре, що ж…
пропоную зустрітися в неділю, де тобі зручно.
Вибери заклад з кавою.
Там побачимося.
Рей.
Сьогодні я був у тебе вдома.
Кілька годин тому.
Ти дивився телевізор з собакою, я був у тебе за спиною.
Стояв у пітьмі…
цілився в голову з револьвера.
Я міг тебе вбити.
Прикро.
Дарма не вбив.
Переклад субтитрів: Олена Любенко