11 YIL ÖNCE
Ay!
…tüm müşterilerimizle konuş, sonra her şeyi düzeltiriz.
Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Eve mi gidiyorum?
Evet.
Davranış Kuralları'nın Altıncısı'nda açıklandığı üzere
"Yalan söylemek, dolandırmak ya da başka bir şekilde insanları
ya da insan kurumlarını zenginleşme amacıyla manipüle etmek."
- Kendine ne diyorsun? - Ben Sugar'ım.
O zaman beni rahat bırak Sugar, ne yaptığımı biliyorum.
Buraya yeni mi geldin?
- Birkaç hafta oldu. - E?
Bizim dünyamıza göre nasıl?
İlginç.
- Öyle mi? - Evet, çok fazla şey görmedim
ve çok fazla seyahat etmedim.
Henüz bir iş seçmedim. Ama bu…
Bu ilginç.
Anaokulu öğretmenliğini seçtim ve çok sevdim.
"Bayan Rosenthal. Günaydın Bayan Rosenthal."
Bana her şeyden fazlasını öğrettiler.
Ve bir gün uyku saatinde
okul bilgisayarını kurcalıyordum
ve finans piyasaları dedikleri şeye maruz kaldım ve bağımlısı oldum.
İş orada koptu.
Bir anda
altı yaşında çocuklarla parmak boyası yapmak pek de ilginç gelmemeye başladı.
Parmak boyası nedir?
Ellerini boyaya batırıyorlar,
sonra parmaklarıyla çiziyorlar.
Ben de öğretmenliği bıraktım,
bir yatırım fonu kurdum ve sonra…
- Ne alırdınız? - Papaya?
- Papaya yok. - Kızarmış ekmek, tereyağı, reçel yok.
- Tarçın da yok, alerjim var. - Sezar salatası alacağım,
biftek, patates kızartması ve taze fasulye.
Evet, hayvan eti tüketmeme kuralını görmezden geliyorum.
Pardon?
Onunla konuşuyorum.
Tatlı olarak, ladyfingers mı yoksa çikolatalı torta mı tavsiye edersin?
İkisinden de birer tane ama tarçın olmasın.
Bende de aynı alerji var.
Bu bedenleri onurlandırmalıyız.
Ben bunu yapıyordum…
Ona istediğini vererek.
Her şey çalışıyor, bilgin olsun.
Merak edersen diye.
Eve gitmen iyi oldu.
Affedersin.
Buyurun.
Başka bir şey istersen haber ver.
Merhaba.
Evet, seni seviyorum.
Kız kardeşim.
Peki iş olarak ne düşünüyorsun?
Belki bir psikolog, hayvanlarla ilgili bir şey.
Tamam, başka ne olabilir?
Söyle bana.
Bir polis.
Açıkla.
Krizdeki insanlar,
adaletsizlikten, talihsizlikten yardıma ihtiyacı
olanlar.
Bilmiyorum, çeşitli deneyimleri paylaşıyorlar…
- Bu beni heyecanlandırıyor. - Bunu görebiliyorum.
İçinde biraz şiddet var.
Çok değil… Belki ama…
Ben olsam dikkatli olurdum.
- Sen olur muydun? - Hı hı.
Yoksa bu da heyecanın bir parçası mı?
Hayır.
Hayır, hayır, ben…
Şiddet mi?
Hayır. Ben dikkatli olurdum.
Pekâlâ. Biftek hemen geliyor.
Teşekkür ederim.
Bu iyi bir şey.
Ailen, arkadaşların…
Evde seni bekliyor olacaklar.
Beni neden şimdi istesinler ki?
Sadece seks, yemek ve para değildi.
Bu kaygan bir zemin.
Birbiri ardına gelen şeyler.
Sonunda, daha kötü şeyler yaptım.
Ev hâlâ evdir, biliyorsun.
Ne yapmış olursak olalım.
Ev hâlâ evdir.
Seni göndermelerine sevindim…
Beni geri götürmeye.
Ben de sevindim.
Daha önce hiç ağlamamıştım.
Durup kâğıt mendil alabilir miyiz?
Tabii ki.
Çok güzel, değil mi?
Ve her gece farklı.
Parmak boyamayı özleyeceğim.
Birazdan dönerim.
Aslında en sevdiğim kısımlardan biriydi.
Hayır. Hayır!
Hayır!
Kaygan zemin.
Bir şey diğerine yol açar.
Sana bir sürü tavşan kulağı getirdim.
İçeri gelsene.
Evet, dikenli armut ağacından.
Çok da sessiz.
En çok sevdiğim şey bu, sessizlik.
Sormamın sakıncası yoksa bunu nasıl karşılıyorsunuz?
Karşılamıyoruz.
Bedava.
- Bedava mı? Bu nasıl mümkün olabilir? - Federal bir hibe.
Yeni konutlar için başlattıkları yeni bir milyar dolarlık program.
- Onlar mı? Onlar kim? - Belediye.
Kalifiye olmalıydık.
Evet, bir iş sahibi olmak ya da iş arıyor olmak,
uyuşturucu testini geçmek, bu tür şeyler…
"Toplumla yapıcı bir etkileşim sergileyin."
Öyle mi dediler?
Yine de çok minnettarız.
Eminim öyledir.
Tanrım, çok iyi, çocuklar. Adınıza çok sevindim.
İnsanoğlu…
Birbirlerine yapabilecekleri şeyler. Birbirlerini yaşamaya uygun hâle getirmek…
Çok sessiz.
Tyler Ko?
Evet?
Sana Ji Moon hakkında birkaç soru sormak istiyordum.
Yani lanet Ji.
Buna hâlâ inanamıyorum.
Uyuşturucu bağımlısı olduğu için inanabilirim ama yine de…
Berbat bir şey.
İçeri gelebilir miyim?
Tabii, nasıl istersen.
Ji'yi en son ne zaman gördüm?
Öldüğünü nasıl duydum, bu tür şeyler.
- Peki ona ne söyledin? - Hiçbir şey, sadece çalıştığımız gibi.
- Çok iyiydim. - Eminim.
- Sence sana inandı mı? - Sanırım inandı.
- Yalan söylemekte ustayımdır. - Ama emin değilsin?
Üzgünüm dostum, değilim.
Vega şüpheleniyor.
Sadece zaman meselesi.
Ji? Selam. Burada.
Selam.
Sana ceviz getirdim.
Krizlere iyi geldiğini okumuştum.
Hayır. İğrenç.
- Jelibon almayı umuyordum. - Jelibon yok. Oturabilir miyim?
Garry senin daha iyi olduğunu söyledi.
Evet, artık ölü değilim.
Vay. O zaman burası her kuruşuna değer.
Hayır dostum, senin sayende. Gerçekten.
Yanında bulunduracak kadar akıllıydın. Çantandaki Narcan'ı diyorum.
Kullanmak için orada olduğuma sevindim.
Tamam, haklısın. Lanet bir dâhiyim.
- Öyle bir şey demedim. - Şey…
- Danny nasıl? - İyi. Seni özlüyor.
Dövüş için heyecanlı.
Öyle mi? Evet, buradan gitmeliyim dostum, antrenmana dönmeliyim.
Vegas'a iki haftadan az kaldı.
Bunu yapamam.
- Hâlâ güvenli değil. - Ne zaman olacak?
Bilmiyorum. Seni öldürmek isteyen şerif yardımcısıyla başa çıkmalıyım.
Nerede peki?
- Neymiş o? - Bu lanet herifi yakalama planın.
Bu fındık torbası için çok teşekkür ederim
ama ne yapıyorsun?
Üzerinde çalışıyorum.
Kapıda bir tane koruman var. Silahsız, değil mi?
Özeliz, gözlerden uzağız ama kale değiliz.
Dışarı çıkamaz.
Tamam, Ji'nin tedavisini burada bitirmesini şiddetle tavsiye edeceğim.
- Güzel. - Ama
- hapishane değiliz. - Bunu görebiliyorum.
- Kim bu adam? - O iyi bir çocuk.
Sadece biraz…
şanssızdı.
Şanssız bir şekilde hastane soymak için yanlış zamanı seçti…
- Doğru. - Rahibe Teresa değil.
Ayrıca 33 yaşında Sugar. Çocukluktan çok uzak.
Hepsi haklı noktalar.
- Sağ ol Garry. - Rica ederim.
Ona biraz ceviz getirdim.
Pek hoşuna gitmedi.
- Çantasında şeker olduğunu söylüyor. - Evet.
Detoks yaparken onları tatlılardan uzak tutmaya çalışırız
ama artık en kötüsünü atlattı.
Hey. Bu nedir?
Telefonu sanırım.
Biriyle birlikte miydi demiştin?
Bilmiyorum.
Parayı al. Telefonu al. Takip cihazını al. Hadi gidelim.
Ama telefonu olmamalı.
Nereden çıktı bu?
- Neden bahsediyorsun? - Telefondan. Nereden aldın?
Telefonunu mu istiyorsun?
Nasıl yani? Sende olduğunu unuttun mu?
Evet, sanırım. Bilmiyorum. Çok ciddi şeyler yaşadım!
- Belli oluyor. - Pekâlâ. Gidelim. Sağ ol.
Bir bakalım.
İşte sıradaki.
Güneydeki dostlarımdan 30.000 adet daha.
Hâlâ bok gibi mi?
Evet. Saf Apaçi.
Aynı anlaşma mı? Hap başına 10 sent mi?
- Evet, evet. Aynı anlaşma. - İşte bu!
Şu lanet Kelepir Satışı olayını bana tekrar açıkla,
Ticari anlamda çünkü anlamıyorum.
Ticari anlamda mı?
Tamam, müşteri kitlesini belirlersin,
bölgeyi belirlersin ve sonra oraya akın edersin.
Peki, neden böyle ucuz?
Kimse para kazanmıyor.
Çok fazla soru soruyorsun ese.
Neden umurumda olsun ki? Biz paramızı kazanıyoruz.
Sadece merak ettim. Hepsi bu.
Evet, evet. Bunu görebiliyorum.
Yakın.
- Bu ne anlama geliyor? - İddianameye yaklaştık demek.
Hayır ama Tom, yakın değiliz. Bu o. Tam oradayız.
Tamam ama Deb böyle durumlarda diyor ki…
Ne gibi durumlarda Tom? O tam… O videoda.
Videoda uyuşturucuya dair görsel bir kanıt yok.
Bazı çıkarımlar var ama kelimelerine dikkat ediyor.
Her iyi avukat alternatif bir açıklamanın üzerine gidecektir.
Vega serbest mi kalacak?
Adamın kirli olduğunu görüyor. Belli ki öyle.
Ama zaman alabilir.
Zamanım yok Tom!
O bir şerif yardımcısı. Yemin etti. Rozet taktı Tom.
Bu onu daha kötü yapıyor!
Onu yakalamak daha zor değil daha kolay olmalı!
Anlıyor musun?
Bundan kurtulmanın yolu var.
- Kimsenin ilk tercihi değil. - Söyle.
Göz yummuyorum. Kınamıyorum.
Dışarıda vahşi bir dünya var.
- İşimize yarayacak kurallar koyarız. - Neden bahsediyorsun?
Vega boşandı, değil mi?
Çocuklar anneyle mi?
Yalnız yaşıyor.
Sadece söylüyorum.
Hayır, hayır. Bunu yapamam.
Tamam.
Hayır, yapamam.
Güzel.
ROMA TATİLİ
Çalışıyor olmalıydım ama hiç fikrim yok.
Belki de hoşuma giden bir fikrim yoktur.
Burada olmak istiyorum.
Onunla birlikte.
Ne oldu?
Çok komik.
Aquila, kartal.
Sonra, Cygnus.
Sonra, Lyra.
Lyra ters çevrilmiş bir dikdörtgen ve bir üçgen gibi.
Gördün mü?
- Peki o? - Hangisi?
Tekmeleyen bir at gibi olan?
- Oradaki mi? - Evet.
O Boötes.
Çoban.
Boötes?
Onun ötesinde, eğer…
Eğer ışık kirliliği olmasa ve Arcturus çok parlak olmasaydı
2,9 milyon ışık yılı uzaklıktaki
Triangulum galaksisini görebilirdik.
Onun nesi bu kadar özel?
Özel bir şey yok. Ben sadece…
Onu seviyorum.
Şey…
Çok da fena değil.
Akşam yemeği, film ve astronomi dersi.
Güzel bir randevuydu.
- Evet. - Değil mi?
Öyleydi.
Dişimde yemek mi var?
Hayır, dişlerin iyi.
Belki hazır değilsindir?
Belki de değilimdir.
Bazı
nedenlerden dolayı kişisel olarak almayacağım.
Almamalısın.
Yine de çok güzel bir randevuydu.
Evet, öyleydi.
- İyi geceler o zaman. - İyi geceler Charlotte.
TAMMY - SESLİ MESAJ
Bir şey söylememeye çalıştım Bay Sugar ama beni korkuttu.
Gerçekten çok üzgünüm. Ona her şeyi anlattım.
İç! İç! İç!
Tamam. Pekâlâ. Bir tane içeceğim. Bir tane.
TEBRİKLER
Onu altı saatte uçağa bindirebilirim.
Bir daire bulabilirim, ne lazımsa.
Kore mi?
Siktir dostum. Başka yolu yok mu?
Onu hemen uçağa bindirmeliyiz. Onu korumanın tek yolu bu Danny.
Tamam ama önce onu alamaz mıyız?
- Başka yer olmaz mı? - Neresi?
Ne, Utah mı, New Mexico mu? Fark etmez.
Kaynaklarım var ama bu adamın sahip olduklarıyla kıyaslanamaz.
- Hiç BOLO diye bir şey duydun mu? - Duymadım.
"Tetikte olun" demek. Bir telefonla 10 bin polisin
Ji'yi aramasını sağlayabilir.
- Saklanacak yer yok! - Polis tutuklanana kadar mı?
Eğer tutuklanırsa ve o zaman bile…
Bir iddianame aylar sürebilir. O…
Tüm zaman boyunca özgür olur.
İdeal olmadığını, zor olduğunu biliyorum ama onu eve göndermek…
Hayır, dostum. Orası artık bir ev değil.
Burası, dostum. Ben onun eviyim.
Biraz yalnız kalabilir miyiz lütfen!
Siktir ya!
Bu… Bu polisin şakası yok. Anladım.
Evet.
Ji bu adamla başını derde soktu
ve bunu düşündüğünü biliyorum Sugar ama…
Bilmiyorum dostum.
Elimde kalan tek şey o.
Biliyorum.
Onu benden alma dostum.
Lütfen.
Aynı anlaşma mı? Hap başına 10 sent mi?
Evet, evet. Aynı anlaşma.
Şu lanet Kelepir Satışı olayını bana tekrar açıkla,
Ticari anlamda çünkü anlamıyorum.
Ticari…
Ez4 bölgesinde fentanyl fiyatı yüzde 90 düştü.
Peki, neden böyle ucuz? Kimse para kazanmıyor.
Burası Amerika. Birileri bir yerlerde para kazanıyordur.
Çok fazla soru soruyorsun ese.
Birinin oğluna zarar vermek istemesi için sebep yok. Biliyorum.
Hepsi Kelepir Satış yüzünden.
Dikkatli ol
yoksa seni de öldürürler.
Aşırı dozda uyuşturucu.
Günün beşinci vakası.
Şehir genelinde oranların düştüğünü söylüyorlar ama bilemiyorum.
Bana her zamankinden yoğun görünüyor.
Neden renkli etiketler?
KHV'ler.
"Kime Haber Verilecek?"
Yeşil etiket, merhumun hayatta kalan yakınları var demek.
Mavi etiket bilinmeyen anlamına geliyor.
Kimliği belirsiz "John Doe" gibi mi?
Öldükleri ve haber verecek kimse olmadığı anlamına gelir.
Ama sayılar yalan söylemez.
İnsanlar söyleyebilir.
Bu numaralar nereden geliyor?
O bir keş. Öyle bir adam…
Bu sadece bir zaman meselesi.
Morgdaki adam.
PETER BRUNO (ORTADA) BASIN AÇIKLAMASI YAPTI
Dr. Peter Bruno.
BAŞ ADLİ TABİP
ADLİ YOL BİR PETER BRUNO KONFERANSI
DENİZ PİYADESİ KAYITLARI
Askerlik günlerinden kalma alışkanlık mı? Denizcilerden.
Doğru ya. Semper fi.
Her zaman sadık.
Vega ve Bruno bu işte birlikteler.
Bütün bu insanlar ölüyorsa o zaman o dairelerde kim yaşıyor?
Yirmi kapı çaldım.
Sadece ikisi cevap verdi.
En çok sevdiğim şey bu, sessizlik.
Bir sitede yaşarken etrafımızda gürültü olacağını düşünmüştük.
Ama çok huzurlu.
Vega piyasayı ucuz fentanyl'le dolduruyor.
Bağımlılar öldüğünde,
Bruno onların kimliklerini çalıyor, onlara başarı hikâyesi diyor
ve devlete milyonlarca dolarlık konut faturası kesiyor.
Bunu durdurabilirim. Hepsini şimdi durdururum.
Bruno'yu durdururum. Vega'yı durdururum. Ji'yi ve sayısız insanı kurtarırım.
Vega bir araç.
Aracı kırıp tüm mekanizmayı susturabilirim.
Artık her şey çok açık.
Vega durdurulmalı.
Lanet olsun Jessie.
Kurallar herkes kadar kendimizi de korumak içindir.
Evrenleri dolaşıyoruz…
…çoklukları görüyoruz.
Yabancı bedenlerde yeni hisler yaşıyoruz…
…ama kendimiz olarak kalmalıyız.
Bay Sugar, sizi görmek isteyen bir beyefendi var.
Selam dostum.
Gece mesaisi mi?
Evet, sen de mi?
Sonunda anladım.
Bir içkiye ihtiyacımız var.
Burada bir düğüne katılmıştım.
Arka tarafta dans pisti var.
Earth Wind and Fire çalıyordu.
Eğlenceliydi.
Onu sonsuza dek saklayamazsın.
Çocuğun neyle karşı karşıya olduğunu düşün.
Ortaya çıkarsa ikinci derece hırsızlıkla suçlanır.
Dağıtım amaçlı kontrollü madde bulundurmakla suçlanır.
Kimlik hırsızlığı var,
konuşursa ciddi bir hapis cezası alacak, ki konuşmayacak.
Söz veriyorum. Onu bir daha görmeyeceksin.
Bak, biliyorum, tamam mı?
Kafamda defalarca hesabını yaptım.
Konuyu kapat Ray.
Bunu riske atamam dostum, üzgünüm.
Bana yerini söylemek zorundasın.
Tamam, o zaman bunu yapmayacaksın
çünkü bazı dedektiflik kuralların ya da ne boksa onlar var.
Sorun değil.
Sana düşünmen için iki gün veriyorum.
Bana söyleyeceksin.
Kelepir Satışı yüzünden sence kaç kişi öldü?
Kaç kişinin kimliği silindi?
Bilmiyorsun bile, değil mi?
Tabii ki bilmiyorsun çünkü kas gücüsün.
Ama kimin için çalışıyorsun? Daha o noktaya gelmedim.
Diğeri bende.
Danny Moon.
Bu ne lan?
Çocuklar, hadi, parti bitti!
Birkaç gece önce bir güvenlik polisine vurmuş.
Önemli bir şey değil.
Herhangi bir avukat onu 30 dakika içinde çıkarabilir.
Sorun şu ki, cuma gecesi ve saat geç
ve mahkemeler pazartesi sabahına kadar açılmıyor.
Orada bulunan herkese göz kulak olmaya
onları her türlü beladan korumaya çalışıyoruz
ama bilirsin bugünlerde ekonomi ve personel kesintileri, dostum.
Yani biz sadece…
Her yerde olamayız.
Onu bir sürü dertten kurtarabilirsin ama bunu yapmayacaksın, değil mi?
Bundan kurtulmanın yolunu düşünmeye çalışacaksın.
İstediğin gibi yap.
Pekâlâ…
Pazar günü istediğin bir yerde buluşalım.
Kahvesi olan bir yer seç.
Orada görüşürüz.
Baksana Ray.
Bu gece senin evindeydim.
Birkaç saat önce.
Sen köpeğinle televizyon izliyordun, ben de tam arkandaydım.
Tam orada duruyordum…
Kafana dönük bir silahla.
Seni öldürebilirdim.
Dostum.
Yapmalıydın.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher