FÖR 11 ÅR SEDAN
Men hallå.
…stämma av med våra kunder, och sedan åtgärdar vi allt.
Vi ses.
Vart ska du?
Ska jag hem?
Ja.
Det sjätte uppförandereglementet säger:
"Att ljuga, bedra eller på annat sätt manipulera människor
eller mänskliga institutioner i enda syfte att berika sig själv."
Vad kallas du?
Jag är Sugar.
Så låt mig slippa den skiten, Sugar. Jag vet vad jag gjort.
Kom du nyss hit?
- Några veckor sen. - Och?
Hur är det i jämförelse?
Det är intressant.
- Jaså? - Alltså, jag har inte sett mycket,
och jag har inte rest mycket.
Jag har inte valt något jobb. Men det är…
…intressant.
Jag valde förskolelärare, och älskade det.
"Mrs Rosenthal. God morgon, mrs Rosenthal."
De lärde mig mer än något.
En dag under vilostunden
så höll jag på med skolans dator,
och exponerades för det som kallas finansmarknaden, och jag fastnade.
Det var det.
Plötsligt
så var fingermålning med sexåringar inte lika intressant.
Vad är fingermålning?
När de doppar händerna i färg,
och ritar med fingrarna.
Så jag slutade undervisa,
startade en hedgefond och sen…
- Vet ni vad ni vill ha? - Papaya?
- Ingen papaya. - Rostbröd utan smör eller marmelad.
- Och utan kanel. Jag är allergisk. - Jag tar en Caesarsallad
och en stek med räfflade pommes och gröna bönor.
Och ja, jag bortser från förbudet mot konsumtion av djurkött.
Förlåt?
Jag pratar med honom.
Föredrar ni savoiardikexen eller chokladtårtan till efterrätt?
En av varje, men ingen kanel.
Jag har samma allergi.
Vi borde ära dessa kroppar.
Det har jag.
Genom att ge den vad den vill ha.
Allt funkar, så du vet.
Om du nånsin blir nyfiken.
Bra att du ska hem.
Ursäkta mig.
Sådär.
Säg till om ni behöver nåt annat.
Hej.
Ja. Älskar dig.
Min syster.
Hur tänker du, jobbmässigt?
Kanske psykolog, eller något med djur.
Vad mer?
Berätta.
Polis.
Utveckla.
Tja, människor i kris…
…som behöver hjälp från orättvisor,
olycka.
Jag vet inte, de delar en rad erfarenheter, det liksom…
Det får igång mig lite.
Jag förstår det.
Det är lite våldsamt.
Jag menar… Inte så mycket. Kanske, men…
Jag skulle vara försiktig.
- Skulle du? - Ja.
Eller är det en del av vad som får igång dig lite?
Nej.
Nej, nej.
Våld?
Nej. Jag är försiktig.
Steken är på väg.
Tack.
Det här är en bra sak.
Din familj, dina vänner…
De är alla hemma och väntar på dig.
Varför skulle de vilja ha mig nu?
Det var inte bara sexet och maten och pengarna.
Det spårar lätt ur.
Ena saken efter den andra.
Mot slutet gjorde jag värre saker.
Men hemma är ändå hemma.
Oavsett vad vi gjort.
Hemma är ändå hemma.
Jag är glad att det var dig de skickade.
För att hämta mig.
Jag med.
Jag har aldrig gråtit förut.
Kan vi stanna och köpa näsdukar?
Javisst.
Visst är det vackert?
Och varje natt är annorlunda.
Jag kommer sakna fingermålandet.
Jag kommer om en minut.
Det var faktiskt en av mina favoritsaker.
Nej. Nej, nej!
Nej!
Nej.
Det spårar ur.
Det ena leder till det andra.
- Hej. - Hej.
Hej, jag tog med… En musöronkaktus.
Stig på.
Den tillhör opuntiasläktet.
Det är tyst också.
Det är vad jag älskar mest. Tystnaden.
Och om jag får fråga… Hur har ni råd?
Det har vi inte.
Det är gratis.
- Gratis? Hur är det möjligt? - Statligt bidrag.
Ett nytt miljardprogram de startat för nya bostäder.
- De? Vilka är de? - Staden.
Vi var tvungna att uppfylla kraven.
Ha ett jobb, eller söka ett,
klara ett drogtest, såna saker.
”Visa ett konstruktivt samhällsengagemang.”
Är det vad de sa?
Ja. Men vi är så tacksamma.
Jag tror er.
Det är så himla bra, hörni. Glad för er.
Människor…
Vad de kan göra mot varandra.
Tvinga varandra att uppfylla krav för att leva.
Det är tyst.
Tyler Ko?
Ja?
Jag skulle vilja ställa ett par frågor om Ji Moon.
Jävla Ji.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Eller jag kan, för han är missbrukare, men ändå.
Det suger.
Får jag stiga på?
Visst.
När jag senast såg Ji…
Hur jag hörde att han dött. Såna grejer.
- Och vad sa du? - Inget, som vi gått igenom.
- Jag var grym. - Det var du säkert.
- Tror du han köpte det? - Jag tror det.
- Jag är bra på att ljuga. - Men du är inte säker?
Nej, ledsen. Det är jag inte.
Vega är misstänksam.
Det är bara en tidsfråga.
Ji? Hej. Där är han ju.
- Hej. - Hej.
Jag har med mig lite valnötter.
De är tydligen bra mot avtändningar.
Åh, nej. Usch.
Jag hoppades på CBD-gummies.
Inga gummies. Får jag slå mig ned?
Garry har berättar att du mår bättre.
Ja, jag är inte död längre.
Wow, då är det här stället värt varenda öre.
Nej, men tack, alltså. På riktigt.
Du var smart nog att ha det på dig. Nyoxidet i väskan, menar jag.
Jag är bara… Glad att jag var där och kunde använda det.
Okej, du har rätt. Jag är väl ett jävla geni.
- Det sa jag inte. - Tja…
- Hur är det med Danny? - Bra. Han saknar dig.
Han är taggad på matchen.
Jaså? Jag måste ut härifrån, jag måste tillbaka till träningen.
Det är mindre än två veckor till Vegas.
Det går inte.
- Det är inte säkert. - När blir det säkert?
Vet inte. Måste handskas med polisen som vill se dig död.
Hur går den då?
- Vad då? - Din plan för att komma åt snubben.
Tack för nötpåsen och så,
men vad är det du håller på med?
Jag…jobbar på det.
Ni har en vakt vid grindarna. Han är obeväpnad, eller hur?
Vi ligger avskilt och privat, men vi är inget fort.
Han får inte lämna.
Jag kommer starkt rekommendera att Ji slutför behandlingen här.
- Bra. - Men…
- Vi är inget fängelse. - Jag förstår det.
- Vem är killen? - En bra grabb.
Han fick bara lite…
…otur där ute.
Det var otur att han valde fel tillfälle att råna ett sjukhus.
- Sant. - Han är inte moder Teresa.
Och han är 33, vilket är rätt långt från att vara en grabb.
Bra poäng.
- Tack, Garry. - Okej.
Jag tog med valnötter åt honom.
Inte en fix.
- Han säger att han har godis i påsen. - Ja.
Vi försöker hålla dem borta från godis när de detoxar,
men han är förbi det värsta nu.
Vad är det här?
Hans telefon, antar jag?
Du sa att han var här med någon?
Jag vet inte.
Ta pengarna. Ta telefonen. Ta spårsändaren. Vi drar.
Han borde inte haft en telefon.
Var kom den här ifrån?
- Vad snackar du om, mannen? - Luren. Var fick du den ifrån?
Din telefon?
Vad fan? Du bara glömde att du hade den?
Jag antar det. Jag vet inte. Jag hade viktiga grejer för mig.
- Uppenbarligen. - Okej. Kom igen, vi drar. Tack.
Vi får se om det.
Här är din nästa.
30 000 till från mina vänner i södern.
Fortfarande dunder?
Ja. Ren Apache.
Samma deal? Tio cent per piller?
- Ja. Samma deal. - Fett.
Förklara den här Fire Sale-grejen för mig igen.
I affärstermer, för jag fattar inte.
Affärstermer?
Okej. Du identifierar klientelet,
man rekar området och sen dränker man det.
Men varför så här?
Alltså, ingen tjänar pengar.
Du har så många frågor, ese.
Vad fan ska jag bry mig för? Vi tjänar ju våra pengar.
Jag var bara nyfiken.
Ja, jag förstår det.
Nära.
- Vad menas? - Att vi nästan har vårt fall.
Nej, Tom, vi är inte nära eller nästan där. Vi har det. Precis här.
Okej, men Deb säger att i såna här fall…
Vad för fall? Han är med i videon.
Han syns på videon, men man ser inga droger.
Det finns antydningar, men han väljer sina ord noga.
En duktig advokat hittar alltid en alternativ förklaring.
Och Vega går fri?
Hon ser att han är korrupt.
Uppenbart korrupt.
Det kommer kanske bara ta tid.
Jag har ingen tid, Tom.
Han är polis. Han svor en ed. Han tog på sig en bricka.
Det gör honom värre.
Han borde vara lättare att komma åt, inte svårare.
Förstår du?
Det finns en väg ut.
- Ingens förstahandsval. - Berätta.
Jag försvarar det inte. Jag fördömer det inte.
Det är en galen värld där ute.
- Vi skapar regler som funkar för oss. - Vad snackar du om?
Vega är frånskild, eller hur?
Barnen är hos mamman?
Han bor ensam?
Det är allt jag säger.
Nej, nej. Jag kan inte göra så.
Okej.
Nej, jag kan inte.
Bra.
I 35 MM PRINSESSA PÅ VIFT
Jag borde jobba, men jag har inga idéer.
Eller kanske har jag inga idéer som jag gillar.
Och jag vill bara vara här…
Med henne.
Vad?
Det är kul.
Aquila, alltså Örnen.
Sedan Svanen.
Och så Lyran.
Lyran är som en rektangel och en uppochnedvänd triangel.
Ser du?
- Och den där? - Vilken?
Den som är som en häst som sparkar bakut?
- Jaha, där? - Ja.
Det är Boötes.
Björnvaktaren.
Boötes?
Och bortom den…
Om det inte vore för ljusföroreningarna och att Arctus lyser så starkt,
så hade vi sett Triangelgalaxen,
2,9 miljoner ljusår bort.
Vad är så särskilt med den?
Det är inget särskilt. Jag bara…
Gillar den.
Tja…
Inte så pjåkig.
Middag och bio och en astronomilektion.
Det var en fin dejt.
- Ja. - Eller hur?
Det var det.
Har jag mat mellan tänderna?
Nej. Dina tänder ser bra ut.
Du kanske inte är redo?
Kanske inte.
Av någon
oklar anledning som jag inte tänker ta personligt.
Det borde du inte.
Det var en fin dejt oavsett.
Det var det.
- God natt, då. - God natt, Charlotte.
RÖSTBREVLÅDA
Jag försökte att inte säga något, men han skrämde mig.
Hemskt ledsen. Jag berättade allt.
Drick, drick!
Okej, då. Jag tar en drink!
GRATTIS
Jag kan få honom på ett plan inom sex timmar.
Jag kan fixa en lägenhet, vad som helst.
Korea?
Fan. Finns det inget annat sätt?
Vi måste sätta honom på ett plan nu. Det är enda sättet att skydda honom.
Okej. Kan vi inte flytta honom först?
- Gömma honom någon annanstans? - Var?
Utah eller New Mexico? Spelar ingen roll.
Jag har resurser, men inget mot vad den här killen har.
- Vet du vad en BOLO-efterlysning är? - Nej.
"Be on the lookout." Håll ögonen öppna. Han har alltså 10 000 poliser
som letar efter Ji, och de är ett samtal bort.
- Det finns ingenstans att gömma sig. - Tills snuten grips?
Om han ens grips, och…
Ett åtal kan ta månader.
Han skulle gå fri under den tiden.
Jag vet att det inte är ultimat.
Jag vet att det är svårt. Man att skicka hem honom…
Nej, nej. Det där är inte hem längre.
Det är här. Jag är hans hem.
Kan vi få en minut, eller?
Fan.
Den här snuten är inget skämt. Jag fattar.
Ja.
Ji har tabbat sig med den här killen,
och jag vet att du tänkt igenom det, men…
Jag vet inte.
Han är allt jag har kvar.
Jag vet.
Ta honom inte från mig.
Snälla?
Samma deal? Tio cent per piller?
Ja. Samma deal.
Förklara den här Fire Sale-grejen för mig igen.
I affärstermer, för jag fattar inte.
Affärs…
Fentanylpriset har gått ned med 90 % i Ez4-territorium.
Varför så här? Ingen tjänar pengar.
Det är USA. Någonstans tjänar någon pengar.
Du har så många frågor, ese.
Jag behöver inte komma på en anledning. Jag vet.
Det är på grund av Fire Sale.
Försiktigt.
Annars tar de dig med.
Drogöverdos.
Min femte idag.
Det sägs att siffrorna sjunker i stan, men jag vet inte
Verkar högre än någonsin.
Vad är de färgade lapparna för?
KNA.
Kontaktperson för närmast anhörig.
Grön lapp betyder att den avlidne har efterlevande som är kontaktade.
Blå lapp betyder okänd.
Okänd som en John Doe?
Det betyder bara att de är döda och det finns ingen att meddela.
Men siffror ljuger inte.
Människor kan.
Var kommer siffrorna från?
Han är en pundare. En sån kille…
Det är bara en tidsfråga.
Han från bårhuset.
PETER BRUNO (MITTEN) TALAR TILL PRESSEN ANGÅENDE
Dr Peter Bruno.
RÄTTSMEDICINSK CHEF
RÄTTSMEDICIN EN FÖRELÄSNING AV PETER BRUNO
MARINKÅRENS ARKIV
Gammal armévana?
Marinkåren.
Just det. Semper fi.
Alltid trogen.
Vega och Bruno samarbetar.
Om alla dessa personer dör, vem bor då i de där lägenheterna?
Jag har knackat på 20 dörrar.
Bara två öppnade.
Det är vad jag älskar mest, tystnaden.
Vi trodde att det skulle vara fullt med ljud i ett hyreshus.
Men det är fridfullt.
Vega dränker marknaden i billig fentanyl.
När missbrukarna dör,
stjäl Bruno deras identiteter, kallar dem en framgångssaga
och fakturerar staten miljoner i hyreskontrakt.
Jag kunde stoppa det. Nu.
Stoppa Bruno. Stoppa Vega.
Rädda Ji och otaliga andra.
Vega är verktyget.
Jag kan förstöra verktyget och tysta hela mekanismen.
Det står klart nu.
Vega måste stoppas.
Vad fan, Jessie.
Reglerna är att beskydda oss själva lika mycket som andra.
Vi reser genom universum…
Ser mångfalden.
Upplever nya känslor i främmande kroppar.
Men vi måste förbli oss själva.
Mr Sugar, en herre är här som vill träffa er.
Tjena.
Sen kväll?
Ja. Du med?
Räknade ut det till slut.
Vi behöver nog en drink.
Jag var på bröllop här en gång.
Det låg ett dansgolv där bakom.
Körde Earth Wind and Fire.
Det var kul.
Han kan inte gömmas för evigt.
Tänk på vad som väntar honom.
Om han träder fram får han åtal för grovt inbrott.
Han får innehav av narkotika
i syfte att överlåta.
Han har id-kapning
och riskerar ett rejält fängelsestraff om han snackar, vilket han inte gör.
Jag lovar. Du ser honom aldrig igen.
Jag vet, okej?
Jag har räknat på det många gånger.
Släpp det, Ray.
Jag kan tyvärr inte riskera det.
Du måste säga var han är.
Okej, så det kommer du inte göra
för du följer nån sorts detektivkod eller vad fan det nu är.
Det är lugnt.
Men tänk på saken i ett par dagar.
Du kommer berätta.
Hur många tror du har dött på grund av Fire Sale?
Hur många identiteter har raderats?
Du vet inte ens, eller hur?
Nej, självklart inte, för du är musklerna.
Men vem jobbar du för?
Dit har jag inte kommit än.
Jag har den andre,
Danny Moon.
Vad fan?
Kom igen nu, festen är över.
Han slog ner en väktare på en närlivs för några nätter sen.
Det är inte värsta grejen.
Vilken skitadvokat som helst får ut honom på en halvtimme.
Problemet är att det är sen fredagskväll
och domstolarna har stängt tills måndag morgon.
Vi försöker se efter alla som är där,
och se till att de inte får problem.
Men i dessa tider med ekonomin och personalnedskärningar…
Vi bara…
Vi kan inte vara överallt.
Du kunde bespara honom en hel del problem,
men det tänker du väl inte?
Du kommer försöka tänka dig ur detta.
Gör det på ditt sätt.
Okej.
Vi kan väl ses på söndag var du nu vill.
Välj ett ställe med kaffe.
Ses där.
Du, Ray.
Jag var hemma hos dig ikväll.
För några timmar sen.
Du kollade på tv med hunden, och jag stod bakom dig.
Jag bara stod där.
Med en pistol mot ditt huvud.
Jag hade kunnat döda dig.
Aj då.
Det skulle du gjort.
Undertexter: Elsa Bigestans