PRED 11 LETI
Ej!
Govoril sem z vsemi strankami in uredili bomo.
Se vidimo.
Kam greš?
- Odhajam domov? - Ja.
Kot je opisano v Šestih pravilih vedenja.
"Lagati, goljufati ali drugače manipulirati z ljudmi
ali človeškimi institucijami z namenom osebne bogatitve."
- Kako se imenuješ? - Sugar.
Potem pa nehaj nabijati, Sugar, ker vem, kaj sem storila.
Si šele prišel sem?
- Pred nekaj tedni. - In? Kaj bi rekel?
Zanimivo je.
- Ja? - Nisem še veliko videl
in nisem veliko potoval.
Nisem si še izbral poklica, ampak…
Zanimivo je.
Odločila sem se za vzgojiteljico v vrtcu in uživala.
"Ga. Rosenthal. Dobro jutro, ga. Rosenthal."
Oni so mene veliko naučili.
Nekega dne, ko so spali, sem brskala po šolskem računalniku
in naletela na finančne trge. Takoj so me zasvojili in to je bilo to.
Nenadoma slikanje s prsti s šestletniki ni bilo več zanimivo.
- Kaj je slikanje s prsti? - Dlani namočijo v barvo
in slikajo s prsti.
Nehala sem poučevati in ustanovila investicijski sklad…
- Želite? - Papajo.
- Nimamo. - Opečenec brez masla, marmelade
- in cimeta. Alergičen sem. - Jaz bom cezarjevo solato,
zrezek, ocvrt krompirček in stročji fižol.
Ja, ne oziram se na prepoved uživanja živalskega mesa.
- Prosim? - Njemu govorim.
Naj za sladico piškote savoiardi ali čokoladno torto?
Oboje, ampak brez cimeta. Tudi jaz sem alergična.
- Ta telesa moramo spoštovati. - Saj ga.
Dam mu, kar želi.
Deluje, veš. Za primer, da bi te zamikalo.
Dobro je, da greš domov.
Oprosti.
Izvolite. Povejte, če boste želeli še kaj.
Živjo.
Ja, rad te imam.
Moja sestra.
Kaj bi torej rad počel?
Psiholog ali delo z živalmi.
Kaj še?
Povej.
Policist.
Razloži.
Ljudje v težavah,
ki potrebujejo pomoč zaradi krivic,
smole.
Različne izkušnje imajo. In to me vznemirja.
Vidim.
Ampak prisotno je nasilje.
Ne tako veliko. Mogoče, ampak…
Previden bom.
Res?
Ali je to del vznemirjenja?
Ne.
Ne, jaz…
Nasilje?
Ne. Previden bom.
Zrezek bo takoj.
Hvala.
Tole je dobro.
Tvoja družina, prijatelji…
- Vsi te bodo čakali. - Zakaj bi me zdaj hoteli?
Ne gre samo za seks, hrano in denar.
Na tankem ledu si.
Eno za drugim.
Na koncu sem počela še hujše stvari.
Dom je vseeno dom.
Ne glede na naša dejanja. Dom je vseeno dom.
Vesela sem, da so poslali tebe,
da me odpelješ nazaj.
Jaz tudi.
Nikoli prej nisem jokala.
Se lahko ustaviva in kupiva robčke?
Seveda.
Lepo je, kajne?
Vsaka noč je drugačna.
Pogrešala bom slikanje s prsti.
Takoj se vrnem.
To je bila ena boljših stvari.
Ne. Ne, ne!
Ne!
Ne.
Tanek led.
Eno vodi k drugemu.
- Hej. - Hej.
- Prinesel sem vama kaktuse. - Vstopi.
Iz rodu opuncij.
Mirno je. Mir mi je najbolj všeč.
Smem vprašati, kako si to privoščita?
Ne moreva si.
Zastonj je.
- Kako je to mogoče? - Državna subvencija.
Ustanovili so stanovanjsko shemo, vredno milijardo.
- Kdo? - Mesto.
- Morala sva izpolniti pogoje. - Imeti službo ali pa jo iskati.
Opraviti test na droge in podobno.
"Izkazati konstruktivno angažiranje v družbi."
To so rekli?
- Vseeno sva zelo hvaležna. - Nedvomno.
To je dobro. Vesel sem za vaju.
Ljudje…
Kaj počnejo drug drugemu. Postavljajo si pogoje, da lahko živijo…
Res je mirno.
Tyler Ko?
Ja?
Postavil bi ti nekaj vprašanj o Ji Moonu.
Prekleti Ji. Še kar ne morem verjeti.
Lahko, ker je narkoman, ampak…
Bedno je.
- Lahko vstopim? - Ja.
Kdaj sem zadnjič videl Jija, kako sem izvedel, da je umrl, in podobno.
- Kaj si mu rekel? - Nič, kot sva vadila.
- Super sem bil. - Verjamem.
- Ti je verjel? - Mislim, da ja.
- Dobro lažem. - Nisi pa prepričan.
Ne, oprosti. Nisem.
Vega je sumničav. Samo vprašanje časa je.
Ji? Hej. Tukaj si.
Hej.
Prinesel sem ti orehe. Menda pomagajo pri odvajanju.
O ne. Fuj. Upal sem na žele bombone.
Nič bombonov. Lahko sedem?
Garry pravi, da si bolje.
Ja, nisem več mrtev.
- Ta kraj je vreden vsakega cvenka. - Po tvoji zaslugi. Resno.
Dovolj pameten si, da si imel pri sebi nalokson.
Vesel sem, da sem ti ga vbrizgal.
- Prav imaš, genij sem. - Tega nisem rekel.
- Kako je Danny? - Dobro. Pogreša te. Veseli se dvoboja.
Ja? Moram od tod in se vrniti na trening.
- Do Vegasa sta manj kot dva tedna. - Ne bo šlo.
- Ni še varno. - Kdaj pa bo?
Ne vem. Ugotoviti moram, kaj bom s policistom, ki te hoče ubiti.
In kje je?
- Ne razumem. - Tvoj načrt za tega pizduna.
Najlepša hvala za vrečko orehov, ampak, kaj delaš?
Delam na tem.
Pri vratih je en stražar. Neoborožen, kajne?
Odmaknjeni smo, nismo pa trdnjava.
Ne sme oditi.
Zelo priporočam, da Ji zaključi zdravljenje tukaj.
- Dobro. - Ampak…
- Tudi zapor nismo. - Vidim.
- Kdo je fant? - V redu je.
Samo nekaj smole je imel.
Po nesreči je izbral napačen čas za rop bolnišnice.
- Ja. - Ni ravno mati Tereza.
- Star je 33 let in ni več mulec. - Prav imaš.
Hvala, Garry.
Prinesel sem mu orehe. Ni navdušen.
- Menda ima v torbi sladkarije. - Ja.
Med odvajanjem jim ne dajemo sladkarij,
vendar je najhujše že minilo.
- Hej. Kaj je to? - Njegov telefon.
Praviš, da ni bil sam?
Ne vem.
Vzemi denar, telefon in sledilnik. Gremo.
Ne bi ga smel imeti.
Od kod je to?
- O čem govoriš? - Kje si dobil telefon?
Telefon?
Prekleto. Pozabil si, da ga imaš?
Ja. Ne vem. Bil sem v hudi godlji!
- Očitno. - V redu. Pojdiva. Hvala.
Bomo videli.
Naslednji posel je še 30.000 enot od mojih prijateljev z juga.
- Isto sranje? - Ja. Čisti fentanil.
Enaka cena? Deset centov za tableto?
- Ja, enaka cena. - Mega.
Razloži še enkrat hitro razprodajo.
V poslovnem smislu, ker ne razumem.
V poslovnem smislu?
Opredeliš ciljno skupino,
določiš območje in ga preplaviš z robo.
Zakaj takole? Nihče nič ne zasluži.
Veliko sprašuješ.
Saj me ne briga. Mi zaslužimo. Samo radoveden sem.
Ja, vidim.
Blizu.
- Kaj to pomeni? - Da bomo kmalu imeli primer.
Nismo blizu. To je to. Vse imamo.
Ja, ampak Deb pravi, da v takih primerih…
V kakšnih primerih? Na posnetku je.
Na posnetku je brez vidnih dokazov o narkotikih.
Vse to so domneve. Zelo previden je z besedami.
Vsak dober odvetnik bo imel razlago.
In Vega bo prost?
Vidi, da je skorumpiran. Očitno je.
- Najbrž bo trajalo. - Nimam časa, Tom!
Policist je. Prisegel je. Nadel si je značko.
Zato je še hujši!
Moralo bi biti lažje, ne težje! Razumeš?
Obstaja pot.
- Ni pa priljubljena. - Povej.
Ne odobravam in ne obsojam.
Zunaj je norišnica.
- Postavljamo pravila, ki nam ustrezajo. - O čem govoriš?
Vega je ločen.
Otroci so pri mami?
Živi sam.
Samo povem.
Ne, ne, ne. Tega ne morem.
Prav.
Ne morem.
Dobro.
Moral bi delati, vendar nimam idej.
Ali pa nimam idej, ki so mi všeč.
Samo tu si želim biti…
z njo.
Kaj?
Zabavno je.
Orel.
Potem pa Labod.
In Lira.
Lira je kot četverokotnik in obrnjen trikotnik.
Vidiš?
- Pa tisto? - Katero?
Kot konj, ki brca?
- Tam? - Ja.
To je Volar.
- Pastir. - Volar?
Za tem…
Če ne bi bilo svetlobnega onesnaženja in če Arktur ne bi bil tako svetel,
bi videla galaksijo Trikotnik, oddaljeno 2,9 milijona svetlobnih let.
Zakaj je tako posebna?
Nič posebnega ni, samo…
Všeč mi je.
No…
Ni slabo.
Večerja, film in učna ura astronomije.
Lep zmenek je bil.
- Ja. - Kajne?
Ja.
Imam hrano v zobeh?
Ne. Tvoji zobje so v redu.
Morda nisi pripravljen.
Morda res ne.
Iz nekega
razloga tega ne bom vzela osebno.
Prav je tako.
Vseeno je bil lep zmenek.
Ja.
- Lahko noč. - Lahko noč, Charlotte.
Nič nisem hotela povedati, g. Sugar, toda prestrašil me je.
Zelo mi je žal. Vse sem mu povedala.
Pij, pij, pij!
Dobro. Eno pijačo!
ČESTITKE
Čez šest ur je lahko na letalu. Lahko mu najdem stanovanje.
V Koreji?
Pizda. Ni druge rešitve?
Takoj mora na letalo, samo tako bo varen.
Ga ne moremo najprej preseliti
- in nekam skriti? - Kam?
V Utah, Novo Mehiko? Vseeno je.
Imam sredstva, toda nič v primerjavi s tem tipom.
- Veš kaj lahko stori? - Ne.
Z enim klicem dobi 10.000 policistov, ki bodo iskali Jija.
- Nima se kam skriti! - Dokler ga ne aretirajo.
Četudi ga aretirajo, lahko traja mesece, da ga obtožijo.
In ta čas bi bil prost.
Vem, da ni idealno. Težko je, ampak poslati ga domov…
Ne, ne. Tisto ni več dom. To je dom. Jaz sem njegov dom.
Dovolite nama trenutek!
Pizda!
Ta policist je nevaren. Razumem.
Ja.
Ji mu je stopil na prste. Vem, da si vse premislil, ampak…
Ne vem.
Samo njega še imam.
Vem.
Ne vzemi mi ga.
Prosim.
Enaka cena? Deset centov za tableto?
Ja.
Razloži še enkrat hitro razprodajo.
V poslovnem smislu, ker ne razumem.
V poslovnem…
Cena fentanila je na območju tolpe Ez4 padla za 90 odstotkov.
Zakaj takole? Nihče nič ne zasluži.
To je Amerika. Nekdo mora zaslužiti.
Veliko sprašuješ.
Ni mi treba razmišljati. Vem, zakaj. Zaradi hitre razprodaje.
Previdno…
…da ne bodo tudi vas.
Prevelik odmerek. Že peti danes.
Pravijo, da je tega v mestu manj, ampak ne vem. Meni se zdi obratno.
Zakaj barvne oznake?
KO. "Koga obvestiti."
Zelena pomeni, da ima pokojnik preživele, ki so obveščeni.
Modra oznaka pomeni neznan.
Neznanec?
Mrtvi so in nikomur ne moremo sporočiti.
Številke ne lažejo. Ljudje pa lahko.
Od kod te številke?
Narkoman je. Pri takih tipih je samo vprašanje časa.
Tip v mrtvašnici.
Dr. Peter Bruno.
VODJA PATOLOGOV
ARHIV MARINCEV
- Navada iz vojske? - Marinci.
Ja. Semper fi.
Vedno zvest.
Vega in Bruno sodelujeta.
Če vsi ti ljudje umirajo, kdo živi v teh stanovanjih?
Potrkal sem na 20 vrat. Samo dva sta odprla.
Najbolj mi je všeč mir.
Mislila sva, da bo v bloku hrupno. Toda zelo mirno je.
Vega trg preplavlja s poceni fentanilom.
Ko odvisniki umrejo,
jim Bruno ukrade identiteto, jih označi za uspešno zgodbo
in vladi zaračuna milijone za stanovanjske pogodbe.
To lahko takoj ustavim.
Ustavim Bruna in Vego.
Rešim Jija in nešteto drugih.
Vega je sredstvo.
Lahko ga zlomim in utišam celoten mehanizem.
Zdaj razumem.
Vego je treba ustaviti.
Prekleto, Jessie.
Pravilo je, da zaščitimo sebe in druge.
Potujemo po vesoljstvu…
srečujemo množice.
V tujih telesih doživljamo nove občutke.
Toda ostati moramo, kar smo.
G. Sugar, išče vas neki gospod.
Živjo.
- Ponočuješ? - Ja, ti tudi?
Končno sem poštekal.
Pijačo potrebujeva.
Tu sem bil nekoč na poroki.
Zadaj je bilo plesišče. Iz zvočnikov je donela glasba.
Zabavno je bilo.
Ne moreš ga večno skrivati.
Pomisli, kaj ga čaka.
Če se preda, bo obtožen vloma.
Posedovanja prepovedanih substanc z namenom razpečevanja.
Kraje identitete.
Dolgo bo sedel, če spregovori, vendar ne bo.
Obljubim, da ga ne boš več videl.
Poslušaj. Vem. Vse sem večkrat premislil.
Odnehaj, Ray.
Ne morem tvegati. Žal mi je.
Moral mi boš povedati, kje je.
Tega ne boš storil zaradi detektivskega kodeksa ali karkoli že.
V redu.
Dam ti par dni, da premisliš.
Povedal mi boš.
Koliko ljudi je umrlo zaradi hitre razprodaje?
Koliko identitet je izbrisanih?
Sploh ne veš, kajne?
Seveda ne, ker si izvajalec.
Za koga delaš?
Tega še ne vem.
Drugega imam.
Dannyja Moona.
Kaj je zdaj?
Fantje, zabave je konec!
Pred nekaj dnevi je udaril varnostnika. Nič takega ni.
Vsak spodoben odvetnik ga lahko v pol ure spravi ven.
Težava pa je, da je petek zvečer,
sodišča pa se odprejo šele v ponedeljek zjutraj.
Trudimo se paziti na vse, ki so tam, in jih zaščititi pred težavami.
Ampak v teh gospodarskih razmerah in pri odpuščanju osebja…
Mi…
Ne moremo biti povsod.
Lahko bi mu prihranil težave, toda tega ne boš storil, ne?
Poskusil se boš izmazati iz tega.
Pa naredi po svoje.
V redu…
Dobiva se v nedeljo na kraju po tvoji izbiri.
Izberi kraj, kjer strežejo kavo. Se vidiva tam.
Hej, Ray.
Nocoj sem bil pri tebi.
Pred nekaj urami.
S psom si gledal TV, jaz pa sem stal tik za teboj.
Tam sem stal in ti s pištolo meril v glavo.
Lahko bi te ubil.
Ojej.
Moral bi me.
Prevedla Lidija P. Černi