1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PRED 11 LETI

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Ej!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Govoril sem z vsemi
strankami in uredili bomo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Se vidimo.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kam greš?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Odhajam domov?
- Ja.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Kot je opisano v <i>Šestih pravilih vedenja</i>.

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Lagati, goljufati
ali drugače manipulirati z ljudmi

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
ali človeškimi institucijami
z namenom osebne bogatitve."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Kako se imenuješ?
- Sugar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Potem pa nehaj nabijati, Sugar,
ker vem, kaj sem storila.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Si šele prišel sem?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Pred nekaj tedni.
- In? Kaj bi rekel?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Zanimivo je.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Ja?
- Nisem še veliko videl

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
in nisem veliko potoval.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Nisem si še izbral poklica, ampak…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Zanimivo je.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Odločila sem se za vzgojiteljico
v vrtcu in uživala.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Ga. Rosenthal.
Dobro jutro, ga. Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Oni so mene veliko naučili.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
Nekega dne, ko so spali,
sem brskala po šolskem računalniku

23
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
in naletela na finančne trge.
Takoj so me zasvojili in to je bilo to.

24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Nenadoma slikanje s prsti
s šestletniki ni bilo več zanimivo.

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,960
- Kaj je slikanje s prsti?
- Dlani namočijo v barvo

26
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
in slikajo s prsti.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
Nehala sem poučevati
in ustanovila investicijski sklad…

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Želite?
- Papajo.

29
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Nimamo.
- Opečenec brez masla, marmelade

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- in cimeta. Alergičen sem.
- Jaz bom cezarjevo solato,

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
zrezek, ocvrt krompirček
in stročji fižol.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Ja, ne oziram se na prepoved
uživanja živalskega mesa.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
- Prosim?
- Njemu govorim.

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Naj za sladico
piškote savoiardi ali čokoladno torto?

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Oboje, ampak brez cimeta.
Tudi jaz sem alergična.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Ta telesa moramo spoštovati.
- Saj ga.

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Dam mu, kar želi.

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Deluje, veš.
Za primer, da bi te zamikalo.

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Dobro je,
da greš domov.

40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Oprosti.

41
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Izvolite. Povejte,
če boste želeli še kaj.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Živjo.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ja, rad te imam.

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Moja sestra.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Kaj bi torej rad počel?

46
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Psiholog ali delo z živalmi.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Kaj še?

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Povej.

49
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policist.

50
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Razloži.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Ljudje v težavah,

52
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
ki potrebujejo pomoč zaradi krivic,

53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
smole.

54
00:04:03,744 --> 00:04:08,289
Različne izkušnje imajo.
In to me vznemirja.

55
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Vidim.

56
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Ampak prisotno je nasilje.

57
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Ne tako veliko.
Mogoče, ampak…

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Previden bom.

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Res?

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Ali je to del vznemirjenja?

61
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ne.

62
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ne, jaz…

63
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Nasilje?

64
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ne. Previden bom.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Zrezek bo takoj.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Hvala.

67
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Tole je dobro.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Tvoja družina, prijatelji…

69
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Vsi te bodo čakali.
- Zakaj bi me zdaj hoteli?

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ne gre samo za seks,
hrano in denar.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Na tankem ledu si.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Eno za drugim.

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Na koncu sem počela
še hujše stvari.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Dom je vseeno dom.

75
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Ne glede na naša dejanja.
Dom je vseeno dom.

76
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Vesela sem,
da so poslali tebe,

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
da me odpelješ nazaj.

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Jaz tudi.

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nikoli prej nisem jokala.

80
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Se lahko ustaviva
in kupiva robčke?

81
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Seveda.

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Lepo je, kajne?

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Vsaka noč je drugačna.

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Pogrešala bom slikanje s prsti.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Takoj se vrnem.

86
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
To je bila ena boljših stvari.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ne. Ne, ne!

88
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ne!

89
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ne.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Tanek led.</i>

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Eno vodi k drugemu.</i>

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hej.
- Hej.

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,006
- Prinesel sem vama kaktuse.
- Vstopi.

94
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Iz rodu opuncij.

95
00:09:12,469 --> 00:09:17,890
Mirno je.
Mir mi je najbolj všeč.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Smem vprašati,
kako si to privoščita?

97
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ne moreva si.

98
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Zastonj je.

99
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Kako je to mogoče?
- Državna subvencija.

100
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Ustanovili so stanovanjsko shemo,
vredno milijardo.

101
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Kdo?
- Mesto.

102
00:09:34,157 --> 00:09:37,952
- Morala sva izpolniti pogoje.
- Imeti službo ali pa jo iskati.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
Opraviti test na droge in podobno.

104
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Izkazati konstruktivno
angažiranje v družbi."

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
To so rekli?

106
00:09:45,961 --> 00:09:51,841
- Vseeno sva zelo hvaležna.
- Nedvomno.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
To je dobro. Vesel sem za vaju.

108
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Ljudje…</i>

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
<i>Kaj počnejo drug drugemu.
Postavljajo si pogoje, da lahko živijo…</i>

110
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Res je mirno.</i>

111
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

112
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja?

113
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Postavil bi ti nekaj vprašanj
o Ji Moonu.

114
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Prekleti Ji.
Še kar ne morem verjeti.

115
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Lahko, ker je narkoman, ampak…

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Bedno je.

117
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Lahko vstopim?
- Ja.

118
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
<i>Kdaj sem zadnjič videl Jija,
kako sem izvedel, da je umrl, in podobno.</i>

119
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Kaj si mu rekel?
- Nič, kot sva vadila.

120
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Super sem bil.
- <i>Verjamem.</i>

121
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Ti je verjel?
- <i>Mislim, da ja.</i>

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Dobro lažem.</i>
- Nisi pa prepričan.

123
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ne, oprosti. Nisem.

124
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
<i>Vega je sumničav.
Samo vprašanje časa je.</i>

125
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hej. Tukaj si.

126
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hej.

127
00:11:27,688 --> 00:11:32,024
Prinesel sem ti orehe.
Menda pomagajo pri odvajanju.

128
00:11:32,025 --> 00:11:35,152
O ne. Fuj.
Upal sem na žele bombone.

129
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Nič bombonov. Lahko sedem?

130
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry pravi, da si bolje.

131
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ja, nisem več mrtev.

132
00:11:48,709 --> 00:11:54,088
- Ta kraj je vreden vsakega cvenka.
- Po tvoji zaslugi. Resno.

133
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Dovolj pameten si,
da si imel pri sebi nalokson.

134
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Vesel sem,
da sem ti ga vbrizgal.

135
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Prav imaš, genij sem.
- Tega nisem rekel.

136
00:12:07,102 --> 00:12:11,148
- Kako je Danny?
- Dobro. Pogreša te. Veseli se dvoboja.

137
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Ja? Moram od tod
in se vrniti na trening.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Do Vegasa sta manj kot dva tedna.
- Ne bo šlo.

139
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Ni še varno.
- Kdaj pa bo?

140
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Ne vem. Ugotoviti moram,
kaj bom s policistom, ki te hoče ubiti.

141
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
In kje je?

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Ne razumem.
- Tvoj načrt za tega pizduna.

143
00:12:30,834 --> 00:12:35,171
Najlepša hvala za vrečko orehov,
ampak, kaj delaš?

144
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Delam na tem.

145
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Pri vratih je en stražar.
Neoborožen, kajne?

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Odmaknjeni smo,
nismo pa trdnjava.

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Ne sme oditi.

148
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Zelo priporočam,
da Ji zaključi zdravljenje tukaj.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Dobro.
- Ampak…

150
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Tudi zapor nismo.
- Vidim.

151
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kdo je fant?
- V redu je.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,946
Samo nekaj smole je imel.

153
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Po nesreči je izbral napačen čas
za rop bolnišnice.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Ja.
- Ni ravno mati Tereza.

155
00:13:05,619 --> 00:13:10,623
- Star je 33 let in ni več mulec.
- Prav imaš.

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
Hvala, Garry.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Prinesel sem mu orehe.
Ni navdušen.

158
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Menda ima v torbi sladkarije.
- Ja.

159
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Med odvajanjem
jim ne dajemo sladkarij,

160
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
vendar je najhujše že minilo.

161
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hej. Kaj je to?
- Njegov telefon.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Praviš, da ni bil sam?</i>

163
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Ne vem.

164
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Vzemi denar, telefon
in sledilnik. Gremo.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Ne bi ga smel imeti.

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Od kod je to?

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- O čem govoriš?
- Kje si dobil telefon?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Telefon?

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Prekleto.
Pozabil si, da ga imaš?</i>

170
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ja. Ne vem.
Bil sem v hudi godlji!

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Očitno.
- V redu. Pojdiva. Hvala.

172
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Bomo videli.</i>

173
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
<i>Naslednji posel je še 30.000 enot
od mojih prijateljev z juga.</i>

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- <i>Isto sranje?</i>
- <i>Ja. Čisti fentanil.</i>

175
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Enaka cena?
Deset centov za tableto?

176
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ja, enaka cena.
- Mega.

177
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Razloži še enkrat hitro razprodajo.

178
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
V poslovnem smislu,
ker ne razumem.

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
V poslovnem smislu?

180
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Opredeliš ciljno skupino,

181
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
določiš območje
in ga preplaviš z robo.

182
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Zakaj takole?
Nihče nič ne zasluži.

183
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Veliko sprašuješ.

184
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
Saj me ne briga. Mi zaslužimo.
Samo radoveden sem.

185
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ja, vidim.

186
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Blizu.

187
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Kaj to pomeni?
- Da bomo kmalu imeli primer.

188
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nismo blizu. To je to.
Vse imamo.

189
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Ja, ampak Deb pravi,
da v takih primerih…

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
V kakšnih primerih?
Na posnetku je.

191
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Na posnetku je
brez vidnih dokazov o narkotikih.

192
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Vse to so domneve.
Zelo previden je z besedami.

193
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Vsak dober odvetnik bo imel razlago.

194
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
In Vega bo prost?

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Vidi, da je skorumpiran.
Očitno je.

196
00:16:10,429 --> 00:16:14,099
- Najbrž bo trajalo.
- Nimam časa, Tom!

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Policist je. Prisegel je.
Nadel si je značko.

198
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Zato je še hujši!

199
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Moralo bi biti lažje, ne težje!
Razumeš?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Obstaja pot.

201
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Ni pa priljubljena.
- Povej.

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Ne odobravam in ne obsojam.

203
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Zunaj je norišnica.

204
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Postavljamo pravila, ki nam ustrezajo.
- O čem govoriš?

205
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega je ločen.

206
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Otroci so pri mami?

207
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Živi sam.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Samo povem.

209
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ne, ne, ne. Tega ne morem.

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Prav.

211
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ne morem.

212
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Dobro.

213
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Moral bi delati,
vendar nimam idej.</i>

214
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Ali pa nimam idej,
ki so mi všeč.</i>

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Samo tu si želim biti…</i>

216
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>z njo.</i>

217
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Kaj?

218
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Zabavno je.

219
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Orel.

220
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Potem pa Labod.

221
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
In Lira.

222
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lira je kot četverokotnik
in obrnjen trikotnik.

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Vidiš?

224
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Pa tisto?
- Katero?

225
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Kot konj, ki brca?

226
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Tam?
- Ja.

227
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
To je Volar.

228
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Pastir.
- Volar?

229
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Za tem…

230
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Če ne bi bilo svetlobnega onesnaženja
in če Arktur ne bi bil tako svetel,

231
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
bi videla galaksijo Trikotnik,
oddaljeno 2,9 milijona svetlobnih let.

232
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Zakaj je tako posebna?

233
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Nič posebnega ni, samo…

234
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Všeč mi je.

235
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
No…

236
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Ni slabo.

237
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Večerja, film
in učna ura astronomije.

238
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Lep zmenek je bil.

239
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ja.
- Kajne?

240
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Ja.

241
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Imam hrano v zobeh?

242
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Ne. Tvoji zobje so v redu.

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Morda nisi pripravljen.

244
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Morda res ne.

245
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Iz nekega

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
razloga tega ne bom vzela osebno.

247
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Prav je tako.

248
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Vseeno je bil lep zmenek.

249
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ja.

250
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Lahko noč.
- Lahko noč, Charlotte.

251
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Nič nisem hotela povedati, g. Sugar,
toda prestrašil me je.</i>

252
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Zelo mi je žal.
Vse sem mu povedala.</i>

253
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Pij, pij, pij!

254
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Dobro. Eno pijačo!

255
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ČESTITKE

256
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
Čez šest ur je lahko na letalu.
Lahko mu najdem stanovanje.

257
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
V Koreji?

258
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Pizda. Ni druge rešitve?

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Takoj mora na letalo,
samo tako bo varen.

260
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Ga ne moremo najprej preseliti

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- in nekam skriti?
- Kam?

262
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
V Utah, Novo Mehiko?
Vseeno je.

263
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Imam sredstva,
toda nič v primerjavi s tem tipom.

264
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Veš kaj lahko stori?
- Ne.

265
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Z enim klicem dobi
10.000 policistov, ki bodo iskali Jija.

266
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Nima se kam skriti!
- Dokler ga ne aretirajo.

267
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Četudi ga aretirajo,
lahko traja mesece, da ga obtožijo.

268
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
In ta čas bi bil prost.

269
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Vem, da ni idealno.
Težko je, ampak poslati ga domov…

270
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Ne, ne. Tisto ni več dom.
To je dom. Jaz sem njegov dom.

271
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Dovolite nama trenutek!

272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Pizda!

273
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ta policist je nevaren.
Razumem.

274
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Ja.

275
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji mu je stopil na prste.
Vem, da si vse premislil, ampak…

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Ne vem.

277
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Samo njega še imam.

278
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Vem.

279
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Ne vzemi mi ga.

280
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Prosim.

281
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Enaka cena?
Deset centov za tableto?</i>

282
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Ja.</i>

283
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Razloži še enkrat hitro razprodajo.</i>

284
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
V poslovnem smislu,
ker ne razumem.

285
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>V poslovnem…</i>

286
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Cena fentanila je na območju
tolpe Ez4 padla za 90 odstotkov.</i>

287
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Zakaj takole?
Nihče nič ne zasluži.</i>

288
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>To je Amerika.
Nekdo mora zaslužiti.</i>

289
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Veliko sprašuješ.</i>

290
00:23:20,526 --> 00:23:25,196
<i>Ni mi treba razmišljati. Vem, zakaj.
Zaradi hitre razprodaje.</i>

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Previdno…

292
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>…da ne bodo tudi vas.</i>

293
00:23:29,493 --> 00:23:33,454
<i>Prevelik odmerek.
Že peti danes.</i>

294
00:23:33,455 --> 00:23:38,292
<i>Pravijo, da je tega v mestu manj,
ampak ne vem. Meni se zdi obratno.</i>

295
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Zakaj barvne oznake?</i>

296
00:23:39,753 --> 00:23:42,004
<i>KO. "Koga obvestiti."</i>

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Zelena pomeni, da ima
pokojnik preživele, ki so obveščeni.</i>

298
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Modra oznaka pomeni neznan.</i>

299
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Neznanec?</i>

300
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Mrtvi so in nikomur
ne moremo sporočiti.</i>

301
00:23:50,639 --> 00:23:53,933
<i>Številke ne lažejo.
Ljudje pa lahko.</i>

302
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Od kod te številke?</i>

303
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
<i>Narkoman je. Pri takih tipih
je samo vprašanje časa.</i>

304
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Tip v mrtvašnici.</i>

305
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.

306
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
VODJA PATOLOGOV

307
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ARHIV MARINCEV

308
00:24:28,719 --> 00:24:31,929
- <i>Navada iz vojske?</i>
- <i>Marinci.</i>

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Ja. Semper fi.</i>

310
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Vedno zvest.</i>

311
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega in Bruno sodelujeta.</i>

312
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Če vsi ti ljudje umirajo,
kdo živi v teh stanovanjih?</i>

313
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
<i>Potrkal sem na 20 vrat.
Samo dva sta odprla.</i>

314
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Najbolj mi je všeč mir.

315
00:25:06,048 --> 00:25:12,095
<i>Mislila sva, da bo v bloku hrupno.
Toda zelo mirno je.</i>

316
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega trg preplavlja
s poceni fentanilom.</i>

317
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Ko odvisniki umrejo,</i>

318
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>jim Bruno ukrade identiteto,
jih označi za uspešno zgodbo</i>

319
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>in vladi zaračuna milijone
za stanovanjske pogodbe.</i>

320
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>To lahko takoj ustavim.</i>

321
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Ustavim Bruna in Vego.</i>

322
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Rešim Jija in nešteto drugih.</i>

323
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega je sredstvo.</i>

324
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Lahko ga zlomim
in utišam celoten mehanizem.</i>

325
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Zdaj razumem.</i>

326
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vego je treba ustaviti.</i>

327
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Prekleto, Jessie.

328
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Pravilo je,
da zaščitimo sebe in druge.</i>

329
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Potujemo po vesoljstvu…</i>

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>srečujemo množice.</i>

331
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>V tujih telesih doživljamo
nove občutke.</i>

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Toda ostati moramo, kar smo.</i>

333
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
G. Sugar,
išče vas neki gospod.

334
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Živjo.

335
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Ponočuješ?
- Ja, ti tudi?

336
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Končno sem poštekal.

337
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Pijačo potrebujeva.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Tu sem bil nekoč na poroki.

339
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Zadaj je bilo plesišče.
Iz zvočnikov je donela glasba.

340
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Zabavno je bilo.

341
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Ne moreš ga večno skrivati.

342
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Pomisli, kaj ga čaka.

343
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Če se preda,
bo obtožen vloma.

344
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Posedovanja prepovedanih substanc
z namenom razpečevanja.

345
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Kraje identitete.

346
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Dolgo bo sedel, če spregovori,
vendar ne bo.

347
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Obljubim,
da ga ne boš več videl.

348
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Poslušaj. Vem.
Vse sem večkrat premislil.

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Odnehaj, Ray.

350
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Ne morem tvegati. Žal mi je.

351
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Moral mi boš povedati, kje je.

352
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Tega ne boš storil zaradi
detektivskega kodeksa ali karkoli že.

353
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
V redu.

354
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Dam ti par dni, da premisliš.

355
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Povedal mi boš.

356
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Koliko ljudi je umrlo
zaradi hitre razprodaje?

357
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Koliko identitet je izbrisanih?

358
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Sploh ne veš, kajne?

359
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Seveda ne, ker si izvajalec.

360
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Za koga delaš?

361
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Tega še ne vem.

362
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Drugega imam.

363
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Dannyja Moona.

364
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Kaj je zdaj?

365
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Fantje, zabave je konec!

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Pred nekaj dnevi
je udaril varnostnika. Nič takega ni.

367
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Vsak spodoben odvetnik
ga lahko v pol ure spravi ven.

368
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Težava pa je,
da je petek zvečer,

369
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>sodišča pa se odprejo
šele v ponedeljek zjutraj.</i>

370
00:31:42,903 --> 00:31:48,199
<i>Trudimo se paziti na vse, ki so tam,
in jih zaščititi pred težavami.</i>

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Ampak v teh gospodarskih razmerah
in pri odpuščanju osebja…</i>

372
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Mi…</i>

373
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Ne moremo biti povsod.

374
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Lahko bi mu prihranil težave,
toda tega ne boš storil, ne?

375
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Poskusil se boš izmazati iz tega.

376
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Pa naredi po svoje.

377
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
V redu…

378
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Dobiva se
v nedeljo na kraju po tvoji izbiri.

379
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Izberi kraj, kjer strežejo kavo.
Se vidiva tam.

380
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hej, Ray.

381
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Nocoj sem bil pri tebi.

382
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Pred nekaj urami.

383
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
S psom si gledal TV,
jaz pa sem stal tik za teboj.

384
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Tam sem stal
in ti s pištolo meril v glavo.

385
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Lahko bi te ubil.

386
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ojej.

387
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Moral bi me.

388
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Prevedla Lidija P. Černi