1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PRED 11 ROKMI

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hej!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…napíšeme všetkým klientom
a všetko napravíme.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Uvidíme sa.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kam ideš?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Idem domov?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Áno.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Ako sa píše v <i>Šiestej časti
stanovených pravidiel správania,</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
„klamať, podvádzať a inak manipulovať ľudí

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
či ľudské inštitúcie
za účelom vlastného obohatenia.“

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Aké máš meno?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Som Sugar.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Tak mi s tým daj pokoj, Sugar,
viem, čo som urobila.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Dorazil si nedávno?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Pred pár týždňami.
- A?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Čo na to hovoríš?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Je to tu zaujímavé.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Áno?
- Áno, hoci som ešte mnoho nevidel,

19
00:01:24,751 --> 00:01:29,339
pretože som veľa necestoval.
Nevybral som si zamestnanie. Ale je to…

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
je to zaujímavé.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Ja som bola učiteľka v škôlke
a mala som to veľmi rada.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
„Pani Rosenthalová.
Dobré ráno, pani Rosenthalová.“

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Tie deti ma naučili viac ako ja ich.

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Jedného dňa počas ich poobedného spánku

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
som ťukala do pracovného počítača

26
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
a narazila som na to,
čo nazývajú finančný trh. Pohltilo ma to.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
A už to išlo.

28
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Zrazu ma už maľovanie prstami
so šesťročnými až tak nezaujímalo.

29
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Čo je maľovanie prstami?

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Namočia si ruky do farby

31
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
a maľujú prštekmi.

32
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
A tak som prestala učiť,
založila som investičný fond a…

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Čo si dáte?
- Papáju?

34
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Nemáme.
- Hrianku, suchú, bez masla a džemu.

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Ani škoricu, som alergický.
- Pre mňa Ceasar šalát,

36
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
hanger steak s vrúbkovanými hranolkami
a zelenými fazuľkami.

37
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
A áno, ignorujem pravidlo
zákazu konzumácie zvieracieho mäsa.

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Ako prosím?

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Hovorím s ním.

40
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
A ako dezert
by ste si dali suché pečivo či tortu?

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Dám si obe, no bez škorice.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Mám rovnakú alergiu.

43
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Tieto telá by sme si mali ctiť.
- Ctím si ho…

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
tým, že mu dám, čo chce.

45
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Vieš, všetko funguje.

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Ak budeš niekedy zvedavý.

47
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Dobre, že ideš domov.

48
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Prepáč.

49
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Páči sa.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Keby niečo, dajte mi vedieť.

51
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Ahoj.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Áno. Mám ťa rád.

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Moja sestra.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Nad akou prácou premýšľaš?

55
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Možno budem psychológ,
niečo so zvieratami.

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Dobre, čo ešte?

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Povedz.

58
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policajt.

59
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Vysvetli.

60
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
No, ľudia v krízových situáciách…

61
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
potrebujú pomoc kvôli nespravodlivosti…

62
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
rane osudu.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Neviem, každý si nesie
iné skúsenosti a nejako ma to…

64
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
fascinuje ma to.

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
To vidím.

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
No je v tom aj násilie.

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Nie veľa. Možno, ale…

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
bol by som opatrný.

69
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Naozaj?

70
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Či to patrí k tej fascinácii?

71
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Nie.

72
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nie, ja…

73
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Násilie?

74
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nie. Bol by som opatrný.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Dobre. Steak hneď bude.

76
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Ďakujeme.

77
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Je to dobrá vec.

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Tvoji priatelia, rodina…

79
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Všetci ťa budú doma čakať.

80
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Prečo by ma teraz chceli?

81
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Nešlo iba o sex, jedlo a tie peniaze.

82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Je to nebezpečný precedens.

83
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Jedna vec za druhou.

84
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Nakoniec som sa dopustila horších vecí.

85
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Domov je stále domov.

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Bez ohľadu na naše činy.

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Domov je stále domov.

88
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Som rada, že poslali teba…

89
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
aby si ma vzal späť.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Aj ja.

91
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nikdy som neplakala.

92
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Môžeme sa zastaviť a kúpiť servítky?

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Iste.

94
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Nádhera, však?

95
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
A každý večer je iný.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Maľovanie prstami mi bude chýbať.

97
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
O minútku som späť.

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Patrilo to medzi moje obľúbené chvíle.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Nie. Nie, nie!

100
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Nie!

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nie.

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Nebezpečný precedens.</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Jedna vec vedie k druhej.</i>

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Ahojte.
- Ahoj.

105
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Ahojte, priniesol som vám opunciu.

106
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Poď ďalej.

107
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Je z čeľade kaktusovitých.

108
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
A je tu ticho.

109
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
To sa mi na tom páči najviac.

110
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Ako si to môžete dovoliť?
Ak nevadí, že sa pýtam.

111
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Nemôžeme.

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Je to zadarmo.

113
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Zadarmo? Ako je to možné?
- Federálny grant.

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Spustili nový miliardový program
na výstavbu nového bývania.

115
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Oni? Kto?
- Mesto.

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Malo to podmienky.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Áno, mať prácu alebo si ju hľadať,

118
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
prejsť testom na drogy, také veci…

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
„Preukázať konštruktívne zapojenie sa
do spoločnosti.“

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
To povedali?

121
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
No sme im veľmi vďační.

122
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
To sa stavím.

123
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Bože, je to skvelé. Mám z toho radosť.

124
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Ľudské bytosti…</i>

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>čo si tie dokážu navzájom urobiť.</i>

126
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Musia si dokázať, že si zaslúžia žiť…</i>

127
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Je tu ticho.</i>

128
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

129
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Áno?

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Chcem vám položiť
pár otázok o Dži Moonovi.

131
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Zasraný Dži.
Stále tomu nemôžem uveriť.

132
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Teda, je to pochopiteľné,
lebo je závislák, ale aj tak…

133
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
je to nahovno.

134
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Môžem ísť ďalej?

135
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Jasné, ak chcete.

136
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Kedy som videl Džiho naposledy,</i>

137
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>ako som sa dopočul, že umrel, také veci.</i>

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- A čo si mu povedal?
- Nič. Ako sme si to cvičili.

139
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Dal som to na pána.
- <i>Určite.</i>

140
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Myslíš, že ti uveril?
- <i>Asi áno.</i>

141
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Fakt viem klamať.</i>
- Nie si si istý?

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nie, prepáč, nie som.

143
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega je podozrievavý.</i>

144
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Je to len otázka času.</i>

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Dži? Ahoj. Tu si.

146
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Čau.

147
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Priniesol som ti orechy.

148
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Čítal som, že pomáhajú zvládať absťák.

149
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Ale nie. Fuj.

150
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Dúfal som, že dostanem cukríky.

151
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Tie nemám. Môžem si sadnúť?

152
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry mi povedal, že ti je lepšie.

153
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Hej, už nie som mŕtvy.

154
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Páni.
Toto miesto teda stojí za každý cent.

155
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Nie, to vďaka tebe. Fakt.

156
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Našťastie si ho mal pri sebe.
Ten Narcan v taške.

157
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Som rád, že som tam bol,
aby som ho použil.

158
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Hej, máš pravdu, som totálny génius.

159
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- To nehovorím.
- No…

160
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- A ako sa má Danny?
- Dobre. Chýbaš mu.

161
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Teší sa na zápas.

162
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Áno? Musím odtiaľto vypadnúť
a vrátiť sa k trénovaniu.

163
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Do Vegas neostávajú ani dva týždne.
- To nemôžeš.

164
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Nebezpečné.
- A kedy to nebude?

165
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Neviem. Musím zistiť,
čo s tým zástupcom, čo ťa chce mŕtveho.

166
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Ale kde si?

167
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Čo?
- V tom pláne dostať toho zmrda.

168
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Teda, veľká vďaka za tie orechy,

169
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
ale čo robíš?

170
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Ja na tom… pracujem.

171
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Takže pri bráne máš
jedného neozbrojeného strážnika, áno?

172
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Sme súkromné a odľahlé miesto,
ale nie pevnosť.

173
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Nemôže odísť.

174
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Dobre, dôrazne odporučím,
aby Dži dokončil liečbu tu.

175
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Dobre.
- Ale…

176
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- nie sme väzenie.
- To vidím.

177
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kto to je?
- Dobrý chalan.

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Len mu trochu neprialo…

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
šťastie.

180
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Nešťastne vykradol nemocnicu v zlý čas.

181
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Pravda.
- Nie je Matka Tereza.

182
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
A má 33 rokov, Sugar,
už dávno nie je chalan.

183
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Dobré argumenty.

184
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Vďaka, Garry.
- V poriadku.

185
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Priniesol som mu orechy.

186
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Nepotešil sa.

187
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Vraj má v taške cukríky.
- Hej.

188
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Počas detoxikácie ich držíme od sladkého,

189
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
no to najhoršie má už za sebou.

190
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hej. Čo to je?

191
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Asi jeho mobil.

192
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Vraj s niekým bol?</i>

193
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Neviem.

194
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Vezmi hotovosť, mobil a sledovač. Poďme.

195
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Nemal by ho mať.

196
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Odkiaľ to máš?

197
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- O čom to hovoríš?
- Odkiaľ máš ten mobil?

198
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Tvoj mobil?

199
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Čo, doriti? Zabudol si, že ho máš?</i>

200
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Asi hej, čojaviem.
Musel som riešiť iné sračky!

201
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Očividne.
- Dobre, poďme. Vďaka.

202
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>To uvidíme.</i>

203
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Takže tu je ďalší.</i>

204
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Ďalších 30-tisíc kusov
od mojich kamošov z juhu.</i>

205
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Stále tie sračky?</i>

206
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Áno, čistý fentanyl.</i>

207
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Stále desať centov za tabletku?

208
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Hej, rovnako.
- Paráda, doriti.

209
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Vysvetli mi ešte raz Totálny výpredaj,

210
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
čo sa týka obchodu. Nechápem to.

211
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Čo sa týka obchodu?

212
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Dobre, vytipuješ si klientelu,

213
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
zmapuješ terén a potom to zaplavíš.

214
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Ale prečo takto?

215
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Veď nikto nezarába.

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Máš kopu otázok, <i>ese.</i>

217
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Čo… Mám to v riti. Zarábam dosť.

218
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Som len zvedavý, nič viac.

219
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Hej, to vidím.

220
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Blízko.

221
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Čo to znamená?
- Máme blízko k prípadu.

222
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nie, Tom, nemáme k nemu len blízko.
Toto je ono. Máme prípad.

223
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Dobre, ale podľa Deb v takýchto prípadoch…

224
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
V akých, Tom? Je priamo… Je na videu.

225
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Je na videu
bez vizuálneho dôkazu o drogách.

226
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Má isté narážky,
ale dáva si pozor na slová.

227
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Každý dobrý právnik
nájde alternatívne vysvetlenie.

228
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
A Vega ostane na slobode?

229
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Videla, že je skorumpovaný. Určite je.

230
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Ale môže to istý čas trvať.

231
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Nemám čas, Tom!

232
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Je zástupca. Zložil prísahu.
Pripol si odznak.

233
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Je o to horší!

234
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Malo by to byť ľahšie, nie zložitejšie!

235
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Rozumieš?

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Existuje riešenie.

237
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Nie je to nikoho prvá voľba.
- Hovor.

238
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Neschvaľujem to ani neodsudzujem.

239
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Je to tam divočina.

240
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Pravidlá si určujeme sami.
- O čom to hovoríš?

241
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega je rozvedený, však?

242
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Deti sú s mamou?

243
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
On žije sám.

244
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Iba konštatujem.

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nie, nie. Nemôžem to urobiť.

246
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Dobre.

247
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nie, nemôžem.

248
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Dobre.

249
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
PRÁZDNINY V RÍME
V 35 MM

250
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Mal by som pracovať,
no nemám žiadne nápady.</i>

251
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Aspoň také, čo by sa mi páčili.</i>

252
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Skrátka chcem byť tu…</i>

253
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>s ňou.</i>

254
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Čo?

255
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Je to vtipné.

256
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
<i>Aquila</i> – Orol.

257
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
A ďalej je <i>Cygnus</i> – Labuť.

258
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
A ďalej Lýra.

259
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lýra vyzerá ako obdĺžnik
a obrátený trojuholník.

260
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Vidíš?

261
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- A tamto?
- Ktoré?

262
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
To, čo sa podobá na koňa
s vykopnutými nohami?

263
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Tamto?
- Áno.

264
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
To je <i>Boötes.</i>

265
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Pastier.

266
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
<i>Boötes</i>?

267
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
A za ním, ak…

268
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Keby nebolo svetelného smogu
a Arktúr by nežiaril tak jasne,

269
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
videli by sme galaxiu Triangulum,

270
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
vzdialenú 2,9 milióna svetelných rokov.

271
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Čím je taká jedinečná?

272
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ničím, len…

273
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Páči sa mi.

274
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
No…

275
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
vôbec nie zlé.

276
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Večera, kino a hodina astronómie.

277
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Bolo to pekné rande.

278
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Áno.
- Však?

279
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Bolo.

280
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Mám niečo medzi zubami?

281
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Nie. Medzi zubami nič nemáš.

282
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Možno nie si pripravený?

283
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Možno nie.

284
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Z nejakého…

285
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
dôvodu to nebudem brať osobne.

286
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Nemala by si.

287
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Aj tak to bolo veľmi dobré rande.

288
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Áno.

289
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Tak dobrú noc.
- Dobrú, Charlotte.

290
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}HLASOVÝ ODKAZ

291
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Snažila som sa nič nevyzradiť,
pán Sugar, ale vystrašil ma.</i>

292
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Naozaj ma to mrzí.
Všetko som mu povedala.</i>

293
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Pi! Pi! Pi!

294
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Dobre, dobre. Jeden si dám! Jeden!

295
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
GRATULUJEME

296
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
O šesť hodín môže byť v lietadle.

297
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Môžem mu zohnať byt, čo je treba.

298
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Kórea?

299
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Doriti. Nič iné sa nedá robiť?

300
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Okamžite musí odletieť.
Iba tak ostane v bezpečí.

301
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Dobre, ale nemôžeme ho najprv presunúť?

302
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Niekde ho ukryť?
- Kde?

303
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Čo Utah, Nové Mexico? To je jedno.

304
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Mám zdroje,
no nedajú sa porovnať s tým, čo má Vega.

305
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Počul si už o BOLO hlásení?
- Nie.

306
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
„Majte sa na pozore“. Jediný telefonát
a Džiho môže hľadať 10-tisíc polišov.

307
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Nemá sa kde ukryť!
- Kým toho poliša nezatknú?

308
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Ak ho zatknú! A aj potom…

309
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
obžaloba môže trvať mesiace. Bol by…

310
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Celý čas by bol na slobode.

311
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Nie je to ideálne.

312
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Je to ťažké, no poslať ho domov je…

313
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nie. To miesto už nie je domov.

314
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Toto je. Ja som jeho domov.

315
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Dáte nám minútku, prosím?

316
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Doriti!

317
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
S tým polišom nie sú žarty. Chápem.

318
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Áno.

319
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Dži sa namočil do jeho sračiek

320
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
a viem, že si to dobre premyslel, ale…

321
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Neviem, človeče.

322
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Mám len jeho.

323
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Viem.

324
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Neber mi ho.

325
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Prosím?

326
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Stále desať centov za tabletku?</i>

327
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Hej, rovnako.</i>

328
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Vysvetli mi ešte raz Totálny výpredaj,</i>

329
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
čo sa týka obchodu. Nechápem to.

330
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Čo sa týka…</i>

331
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Cena fentanylu klesla na území Ez4 o 90 %.</i>

332
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Ale prečo takto? Veď nikto nezarába.</i>

333
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Sme v USA. Niekto niekde musí zarábať.</i>

334
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Máš kopu otázok,</i> ese.

335
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Viem prečo by chceli môjmu synovi ublížiť.</i>

336
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Kvôli Totálnemu výpredaju.</i>

337
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Opatrne…

338
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>inak dostanú aj vás.</i>

339
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Predávkovanie.</i>

340
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Dnes už piate.</i>

341
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Hovorí sa,
že čísla v meste klesajú, no neviem.</i>

342
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Je tu rušnejšie než kedykoľvek predtým.</i>

343
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Prečo farebné štítky?</i>

344
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
<i>KI-čka.</i>

345
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>„Koho informovať“.</i>

346
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Zelené značia, že zosnulý
má pozostalých a boli informovaní.</i>

347
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>A modré, že ich nepoznáme.</i>

348
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Ako neidentifikovaný muž?</i>

349
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Sú mŕtvi a nemáme to komu oznámiť.</i>

350
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Čísla neklamú.</i>

351
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Ale ľudia môžu.</i>

352
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Odkiaľ sú tie čísla?</i>

353
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
<i>Je to feťák.
Pri takom človeku je to len otázka času.</i>

354
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Ten chlap z márnice.</i>

355
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO (V STREDE)…

356
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}<i>Doktor Peter Bruno.</i>

357
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
HLAVNÝ SÚDNY LEKÁR

358
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
FORENZNÁ PATOLÓGIA
PREDNÁŠKA

359
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
NÁMORNÁ PECHOTA

360
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Starý zvyk z armády?</i>

361
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Z námorníctva.</i>

362
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Semper fidelis.

363
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Vždy verný.</i>

364
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega a Bruno v tom idú spolu.</i>

365
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Ak toľko ľudí umiera,
kto býva v tých bytoch?</i>

366
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Zaklopal som na 20 dverí.</i>

367
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Otvorili len z dvoch.</i>

368
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
A je tu ticho.
To sa mi na tom páči najviac.

369
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Mysleli sme si, že keď budeme bývať
v bytovke, všade okolo bude hluk.</i>

370
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Ale je tu veľmi pokojne.</i>

371
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega zaplnil trh lacným fentanylom.</i>

372
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Keď umrie narkoman,</i>

373
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Bruno mu ukradne identitu,
nazve ho úspešným príbehom</i>

374
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>a vláde potom účtuje
milióny za zmluvy na ubytovanie.</i>

375
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Mohol by som to zastaviť.
Všetko, hneď teraz.</i>

376
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Zastaviť Bruna. Zastaviť Vegu.</i>

377
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Zachrániť Džiho a mnoho ďalších.</i>

378
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega je nástroj.</i>

379
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Môžem zničiť nástroj
a zastaviť celý mechanizmus.</i>

380
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Už to vidím jasne.</i>

381
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vegu treba zastaviť.</i>

382
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Kriste, Jessie.

383
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Pravidlá chránia nás
rovnako ako kohokoľvek iného.</i>

384
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Putujeme vesmírmi…</i>

385
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>vidíme nekonečno.</i>

386
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Zažívame nové senzácie v cudzích telách.</i>

387
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Ale musíme ostať sami sebou.</i>

388
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Pán Sugar, prišiel za vami jeden pán.

389
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Ahoj, chlape.

390
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Dlhá noc?

391
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Áno, aj pre teba?

392
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Konečne som na to prišiel.

393
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Mali by sme si vypiť.

394
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Raz som tu bol na svadbe.

395
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Tam vzadu je parket.

396
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Naplno tu hralo Earth Wind and Fire.

397
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Bola to sranda.

398
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Neukryješ ho navždy.

399
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Uvedom si, čomu čelí.

400
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Ak sa prihlási,
hrozí mu obvinenie z vlámania.

401
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Mal pri sebe drogy

402
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
s úmyslom predaja.

403
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Má na krku krádež identity,

404
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
a ak prehovorí, čakajú ho roky v base.
A to neurobí.

405
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Dávam ti slovo. Už ho neuvidíš.

406
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Pozri. Viem, jasné?

407
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Veľakrát som si to v hlave prerátal.

408
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Nechaj to tak, Ray.

409
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Nemôžem to riskovať, prepáč.

410
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Budeš mi musieť povedať, kde je.

411
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Dobre, neurobíš to

412
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
pre nejaký kódex
súkromného detektíva či čo.

413
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
V pohode.

414
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Ale vieš, po pár dňoch premýšľania

415
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
mi to povieš.

416
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Koľko ľudí podľa teba umrelo
kvôli Totálnemu výpredaju?

417
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Koľko identít vlastne zmizlo?

418
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Ani to nevieš, však?

419
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Nie, isteže, ty v tom hráš svaly.

420
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Ale pre koho pracuješ?

421
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
To som ešte nezistil.

422
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Mám toho druhého.

423
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Dannyho Moona.

424
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Doriti.

425
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
No tak, párty sa skončila!

426
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Pred pár dňami
zranil ochrankára vo večierke.

427
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Nie je to nič veľké.

428
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Akýkoľvek mizerný právnik
ho z toho dostane do polhodiny.

429
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Problémom je, že je piatok večer

430
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>a súdy sa otvárajú až v pondelok ráno.</i>

431
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Snažíme sa dohliadať
na každého, kto je tam,</i>

432
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>a chrániť ich pred problémami.</i>

433
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Ale vieš, v dnešnej dobe,
s ekonomikou a škrtmi v personále…</i>

434
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Nemôžeme…</i>

435
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Nemôžeme byť všade.

436
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Môžeš mu ušetriť kopu problémov,
ale neurobíš to, však?

437
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Pokúsiš sa z toho vymotať.

438
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Tak nech je po tvojom.

439
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Dobre, takže…

440
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
čo keby sme sa stretli
v nedeľu tam, kde povieš?

441
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Vyber miesto, kde robia kávu.

442
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Uvidíme sa tam.

443
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hej, Ray.

444
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Dnes som bol u teba.

445
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Pred pár hodinami.

446
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Pozeral si telku so svojím psom
a ja som bol hneď za tebou.

447
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Stál som tam…

448
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
a mieril ti zbraňou na hlavu.

449
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Mohol som ťa zabiť.

450
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Človeče.

451
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Mal si to urobiť.

452
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová