11 ЛЕТ НАЗАД
Эй!
…поговорим со всеми клиентами и всё уладим.
До встречи.
Куда вы?
Я отправляюсь домой?
Да.
Согласно «Шестому предоставленному правилу поведения»:
«Лгать, мошенничать или манипулировать людьми
или их общественными институтами с целью обогащения».
Как ты себя называешь?
Я Шугар.
Не морочь мне голову, Шугар, я знаю, что сделала.
Ты прибыл недавно?
- Несколько недель назад. - И?
Как тебе?
Интересно.
- Да? - Знаешь, я мало что видел
и еще почти нигде не бывал.
Не выбрал профессию. Но…
Здесь интересно.
Я стала воспитательницей в детсаду и была в восторге.
«Миссис Розенталь. Доброе утро, миссис Розенталь».
У них я научилась большему, чем они у меня.
Но однажды во время тихого часа
я сидела за школьным компьютером
и увидела так называемые финансовые рынки, и подсела.
Вот и всё.
Внезапно
рисование пальцами с шестилетками утратило для меня интерес.
- Что за «рисование пальцами»? - Когда руки макают в краску
и рисуют пальцами.
Я бросила работу воспитательницы, основала хедж-фонд и…
- Что будете? - Папайю.
- Папайи нет. - Тост, сухой, без масла и джема.
- И без корицы. У меня аллергия. - Я буду салат «Цезарь»,
стейк мачете с волнистой картошкой фри и зеленой фасолью.
И да, я игнорирую запрет на употребление мяса животных в пищу.
Что, простите?
Это я ему.
На десерт вы предпочитаете савоярди или шоколадный торт?
По одной порции, но без корицы.
У меня та же аллергия.
Мы должны чтить эти тела.
Я чту. Давая ему то, чего оно хочет.
И всё отлично. Если тебе вдруг станет любопытно.
Хорошо, что ты летишь домой.
Извини.
Пожалуйста.
Захотите чего-то еще — скажите.
Привет.
Да, люблю тебя.
Моя сестра.
Что думаешь насчет работы?
Возможно, психолог, что-нибудь с животными.
Ясно. Что еще?
Скажи.
Полицейский.
Объясни.
Ну, люди в беде…
…нуждаются в помощи перед лицом несправедливости,
несчастья.
Не знаю, у них широкий спектр опыта и…
…он меня привлекает.
Это я вижу.
Но там будет насилие.
Ну, немного… Возможно, но…
Я буду осторожен.
- Правда? - Угу.
Или как раз это тебя и привлекает?
Нет.
Нет, я…
Насилие?
Нет. Я буду осторожен.
Стейк сейчас будет.
Спасибо.
Это хорошо.
Твои родные, друзья…
Все они ждут тебя дома.
Зачем я им сейчас нужна?
Дело не только в сексе, еде и деньгах.
Это скользкая дорожка.
Шаг за шагом.
Под конец я делала и кое-что похуже.
Ну, дом есть дом.
Что бы мы ни наделали.
Дом есть дом.
Я рада, что именно тебя…
…прислали за мной.
Я тоже.
Я раньше никогда не плакала.
Давай остановимся и купим салфеток.
Конечно.
Красиво, да?
И каждую ночь по-разному.
Мне будет не хватать рисования пальцами.
Я на минутку.
Это было одним из лучших занятий.
Нет. Нет!
Нет!
Нет.
Скользкая дорожка.
Шаг за шагом.
ШУГАР
- Привет. - Привет.
Я принес вам микродазис.
Заходи.
Он из рода опунций.
Здесь так тихо.
Я особенно в восторге от тишины.
Извините, что спрашиваю, но как вы можете это себе позволить?
Никак.
Это бесплатно.
- Бесплатно? Как это возможно? - Федеральный грант.
Запустили миллиардную программу нового жилья.
- Чья? - Городская.
- Надо соответствовать. - Да, иметь работу или искать ее,
пройти тест на наркотики и так далее.
«Проявлять конструктивное участие в жизни общества».
Так и сказали?
- Но мы всё равно благодарны. - Еще бы.
Это хорошо. Я за вас рад.
Люди…
…вот на что они способны.
Заставляют себе подобных соответствовать…
Здесь и правда тихо.
Тайлер Ко?
Да?
Я бы хотел задать пару вопросов о Джи Муне.
Чертов Джи.
До сих пор не могу поверить. То есть могу, ведь он наркоман, но всё же…
…это отстой.
Можно войти?
Да, заходите.
Когда я в последний раз видел Джи, как узнал, что он умер, и так далее.
- Что ты ему сказал? - Ничего, как мы репетировали.
- Я был крут. - Не сомневаюсь.
- Думаешь, он поверил? - Думаю, да.
- Я умею врать. - Но ты не уверен?
Извини, но нет.
У Веги подозрения.
Это лишь вопрос времени.
Джи? Привет. Вот ты где.
Привет.
Принес тебе грецких орехов.
Я читал, они помогают при ломке.
О нет. Фу.
Я надеялся на желейки.
Желеек нет. Можно присесть?
Гэрри сказал, что тебе лучше.
Да, я уже не мертв.
Тогда деньги потрачены не зря.
Спасибо тебе. Серьезно.
Тебе хватило ума носить его с собой. Наркан в рюкзаке.
А я рад, что был рядом и применил его.
Ну, тогда я чёртов гений.
- Я этого не говорил. - Ну…
- А как там Дэнни? - В порядке. Скучает по тебе.
С нетерпением ждет боя.
Да? Я должен выйти отсюда и тренировать его.
До Вегаса меньше двух недель.
Нельзя.
- Еще опасно. - Когда будет безопасно?
Не знаю. Надо придумать, что делать с копом, который тебя ищет.
И как успехи?
- В смысле? - С планом, как одолеть того мудака.
Большое спасибо за пакет орехов,
но что именно ты делаешь?
Я над этим работаю.
Итак, у вас один охранник на дверях. Невооруженный, да?
Мы уединены, мы в стороне, но мы не крепость.
Не выпускайте его.
Я буду настоятельно рекомендовать Джи окончить лечение.
- Хорошо. - Но…
- Мы и не тюрьма. - Я вижу.
- Кто он? - Хороший пацан.
Просто ему…
…не повезло.
Не повезло: выбрал не тот момент для ограбления больницы.
- Правда. - Он не мать Тереза.
И ему 33, Шугар, он вовсе не пацан.
Всё правильно.
- Спасибо, Гэрри. - Да.
Я принес ему грецких орехов.
Он не рад.
- Говорит, у него в рюкзаке конфеты. - Да.
Во время детоксикации мы не даем им сладкое,
но худшее он уже пережил.
Эй. А это что?
Его телефон, наверное.
Он был не один?
Не знаю.
Берите деньги, телефон. Забирайте трекер — и уходим.
У него не должно быть телефона.
Откуда он?
- О чём ты, бро? - Телефон, бро, откуда он у тебя?
Телефон?
Вот блин! Ты просто о нём забыл?
Да. Не знаю. У меня были серьезные проблемы!
- Еще бы. - Ладно. Пойдем. Спасибо.
Посмотрим.
Вот вам добавка.
Еще 30 000 единиц от моих друзей с юга.
- Высококлассный? - Да. Чистый апач.
Цена та же? Десять центов таблетка?
- Да, цена та же. - Крутяк.
Объясни смысл Срочной распродажи
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.
Бизнеса?
Итак, ты идентифицируешь клиентуру,
забиваешь территорию и наводняешь ее продуктом.
А зачем вот так?
Никто не зарабатывает деньги.
Ты задаешь много вопросов, есе.
Что за… Да мне плевать. Мы свое получаем. Мне просто любопытно, и всё.
Да. Я вижу.
Близко.
- В смысле? - В смысле кое-что есть.
Нет, Том, мы не близко и не приближаемся. Это оно. Мы у цели.
Да, но Деб говорит, что в таких делах…
В каких делах, Том? Он здесь, на видео.
На этом видео не видны наркотики.
Есть намеки, но он осторожно подбирает слова.
Любой хороший адвокат найдет альтернативное объяснение.
И Вега выпутается?
Она видит, что он грязный. Он очевидно грязный.
Но понадобится время.
Времени нет, Том!
Он помощник шерифа. Он дал клятву и надел значок, Том.
Значит, он еще хуже!
Взять его должно быть легче, а не труднее! Понимаешь?
Есть один выход.
- Не самый предпочтительный. - Расскажи.
Я не оправдываю и не осуждаю. Этот мир — настоящие джунгли.
- Мы устанавливаем правила, выгодные нам. - О чём ты?
Вега разведен, да?
Дети с матерью?
Он живет один.
Просто говорю.
Нет-нет. Я не могу.
Ладно.
Нет, не могу.
Хорошо.
«ВИСТА» - НА ПЛЕНКЕ 35 ММ «РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ»
Я должен работать, но у меня нет идей.
Или нет идей, которые мне нравятся.
И я просто хочу быть здесь с ней.
Что?
Смешно же.
Аквила, Орел.
А там Лебедь.
А там Лира.
Лира — это прямоугольник и перевернутый треугольник.
Видишь?
- А это? - Какое?
Похожее на лягающуюся лошадь?
- Вон то? - Да.
Это Волопас.
Пастух.
Волопас?
А за ним, если бы…
…если бы не световое загрязнение и не яркий Арктур,
мы увидели бы галактику Треугольник в 2,9 млн световых лет от нас.
Что в ней такого особенного?
Ничего особенного. Просто…
Она мне нравится.
Ну…
…вполне прилично.
Вечер, кино и урок астрономии.
Хорошее свидание.
- Да. - Правда?
Да.
У меня в зубах еда?
Нет. С твоими зубами всё в порядке.
Может, ты не готов.
Может быть.
По какой-то причине,
которую я не буду принимать близко к сердцу.
Не принимай.
Свидание всё равно было хорошее.
Да, правда.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Шарлотта.
ТЭММИ - ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я пыталась молчать, мистер Шугар, но он меня запугал.
Мне очень жаль. Я всё ему рассказала.
Пей! Пей!
Ладно, хорошо. Один стакан!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Я посажу его на самолет через шесть часов.
Сниму квартиру, всё, что нужно.
Корея?
Чёрт возьми. Другого пути нет?
Ему надо немедленно лететь. Только так он будет в безопасности.
Ладно, но, может, его сначала перевезти?
- Спрятать где-нибудь. - Где?
В Юте, в Мексике? Это неважно.
У меня есть возможности, но с этим типом тягаться сложно.
- Знаешь, что такое «ориентировка»? - Нет.
«Внимание всем постам». Он отправит 10 000 копов на поиски Джи одним звонком.
- Прятаться негде! - Это до ареста копа?
Если даже его арестуют,
разбирательство займет месяцы. Он всё время будет на свободе.
Знаю, это не идеально. Это сложно, но если послать его домой…
Нет, там больше не наш дом.
Его дом — там, где я.
Йо, оставьте нас на минуту!
Чёрт!
Этот… Этот коп не шутит. Я понимаю.
Да.
И Джи вляпался по уши, и я знаю, что ты всё продумал, Шугар, но…
Я не знаю.
Он — всё, что у меня осталось.
Я знаю.
Не забирай его у меня.
Пожалуйста.
Цена та же? Десять центов таблетка?
Да. Цена та же.
Объясни смысл Срочной распродажи
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.
Бизнеса…
Цена фентанила упала на 90% на территории ВЗ4.
А зачем вот так? Никто не зарабатывает деньги.
Это Америка. Кто-то где-то зарабатывает.
Ты задаешь много вопросов, есе.
Мне не надо предполагать, почему ему желали зла. Я точно знаю.
Из-за Срочной распродажи.
Будьте осторожны…
…до вас тоже доберутся.
Передозировка наркотиками. Пятая за день.
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС
Говорят, по городу их стало меньше, но не знаю. По-моему, их больше, чем было.
- Почему бирки разноцветные? - КУ.
«Кого уведомить».
Зеленая бирка означает, что родственники найдены и оповещены.
А синяя значит «неизвестно».
- То есть не опознан? - Человек мертв, а сообщить некому.
Цифры не врут. А люди могут.
Откуда эти цифры?
Он наркоман. Для такого парня…
Это лишь вопрос времени.
Тип из морга.
ПИТЕР БРУНО ОБЩАЕТСЯ С ПРЕССОЙ
Доктор Питер Бруно.
ПИТЕР БРУНО
ГЛАВНЫЙ СУДМЕДЭКСПЕРТ
ПУТЬ МЕДЭКСПЕРТИЗЫ ЛЕКЦИЯ ПИТЕРА БРУНО
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Армейская привычка?
Морпехи.
Да. Semper fi.
Всегда верны.
Вега и Бруно — сообщники.
Если все эти люди умирают, кто живет в тех квартирах?
Я постучал в 20 дверей.
Открылись только две.
Я особенно в восторге от тишины.
Мы думали, что в квартире шум будет слышен со всех сторон.
Но здесь очень спокойно.
Вега наводняет рынок дешевым фентанилом.
Наркоманы умирают,
а Бруно крадет их документы, выдает за истории успеха
и выставляет государству миллионные счета за строительство.
Я могу это прекратить прямо сейчас.
Остановить Бруно и Вегу.
Спасти Джи и многих других.
Вега — инструмент.
Я могу сломать инструмент — и весь механизм заглохнет.
Теперь мне стало ясно.
Вегу нужно остановить.
Чёрт возьми, Джесси.
Правила нужны, чтобы защищать нас и всех остальных.
Мы путешествуем по вселенным…
…многое видим.
Мы испытываем новые ощущения в чужих телах.
Но мы должны оставаться собой.
Мистер Шугар, у вас гость.
Привет.
Не спишь допоздна?
И ты тоже?
Наконец-то всё понял.
Давай выпьем.
Однажды я был тут на свадьбе.
За теми дверями танцевальный зал.
Играли Earth Wind and Fire.
Было весело.
Ты не сможешь прятать его вечно.
Подумай, что ему грозит.
Если он заявит об этом, его обвинят в ограблении.
И в хранении психотропного вещества с целью сбыта.
А также в краже личности.
Если заговорит, ему грозит серьезный срок, поэтому он будет молчать.
Даю слово. Ты его больше не увидишь.
Слушай, я знаю.
Я много раз всё это просчитал.
Забудь об этом, Рэй.
Я не могу рисковать. Извини.
Тебе придется сказать мне, где он.
Ладно, ты этого не сделаешь
из-за кодекса частного детектива или чего-то в этом роде.
Ладно. Хорошо.
Но подумай об этом пару дней.
Ты мне скажешь.
Как думаешь, сколько людей умерло из-за Срочной распродажи?
Сколько личностей стерто?
Ты даже не знаешь, да?
Конечно не знаешь, ты исполнитель.
Но на кого ты работаешь?
Я еще не выяснил.
У меня второй,
Дэнни Мун.
Какого чёрта?
Народ, вечеринка окончена.
Он избил охранника при ограблении пару дней назад.
Это мелочь.
Любой адвокат вытащит его за полчаса.
Проблема в том, что сейчас поздний вечер пятницы,
а суды не откроются до утра понедельника.
Мы стараемся следить за заключенными,
чтобы они были в безопасности.
Но с этим кризисом и сокращениями мы просто…
Мы не можем быть везде.
Ты можешь спасти его от беды, но не сделаешь этого, да?
Ты попытаешься выкрутиться.
Пусть будет по-твоему.
Итак…
…встретимся в воскресенье там, где захочешь.
Выбери место, где подают кофе.
До встречи.
Эй, Рэй.
Сегодня я был у тебя дома.
Пару часов назад.
Ты смотрел телевизор с собакой, а я был позади.
Я стоял там…
…держа тебя на прицеле.
Я мог тебя убить.
Ну и ну.
Тебе следовало.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк