1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 ЛЕТ НАЗАД

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Эй!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…поговорим со всеми клиентами
и всё уладим.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
До встречи.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Куда вы?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Я отправляюсь домой?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Да.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Согласно «Шестому
предоставленному правилу поведения»:

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
«Лгать, мошенничать
или манипулировать людьми

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
или их общественными институтами
с целью обогащения».

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Как ты себя называешь?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Я Шугар.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Не морочь мне голову, Шугар,
я знаю, что сделала.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Ты прибыл недавно?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Несколько недель назад.
- И?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Как тебе?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Интересно.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Да?
- Знаешь, я мало что видел

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
и еще почти нигде не бывал.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Не выбрал профессию. Но…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Здесь интересно.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Я стала воспитательницей в детсаду
и была в восторге.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
«Миссис Розенталь.
Доброе утро, миссис Розенталь».

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
У них я научилась большему,
чем они у меня.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Но однажды во время тихого часа

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
я сидела за школьным компьютером

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
и увидела так называемые
финансовые рынки, и подсела.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Вот и всё.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Внезапно

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
рисование пальцами с шестилетками
утратило для меня интерес.

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,960
- Что за «рисование пальцами»?
- Когда руки макают в краску

32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
и рисуют пальцами.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
Я бросила работу воспитательницы,
основала хедж-фонд и…

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Что будете?
- Папайю.

35
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Папайи нет.
- Тост, сухой, без масла и джема.

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- И без корицы. У меня аллергия.
- Я буду салат «Цезарь»,

37
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
стейк мачете с волнистой картошкой фри
и зеленой фасолью.

38
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
И да, я игнорирую запрет
на употребление мяса животных в пищу.

39
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Что, простите?

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Это я ему.

41
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
На десерт вы предпочитаете
савоярди или шоколадный торт?

42
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
По одной порции, но без корицы.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
У меня та же аллергия.

44
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Мы должны чтить эти тела.

45
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
Я чту. Давая ему то, чего оно хочет.

46
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
И всё отлично.
Если тебе вдруг станет любопытно.

47
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Хорошо, что ты летишь домой.

48
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Извини.

49
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Пожалуйста.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Захотите чего-то еще — скажите.

51
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Привет.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Да, люблю тебя.

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Моя сестра.

54
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Что думаешь насчет работы?

55
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Возможно, психолог,
что-нибудь с животными.

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Ясно. Что еще?

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Скажи.

58
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Полицейский.

59
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Объясни.

60
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Ну, люди в беде…

61
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
…нуждаются в помощи
перед лицом несправедливости,

62
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
несчастья.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Не знаю, у них широкий спектр опыта и…

64
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
…он меня привлекает.

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Это я вижу.

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Но там будет насилие.

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Ну, немного… Возможно, но…

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Я буду осторожен.

69
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Правда?
- Угу.

70
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Или как раз это тебя и привлекает?

71
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Нет.

72
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Нет, я…

73
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Насилие?

74
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Нет. Я буду осторожен.

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Стейк сейчас будет.

76
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Спасибо.

77
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Это хорошо.

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Твои родные, друзья…

79
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Все они ждут тебя дома.

80
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Зачем я им сейчас нужна?

81
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Дело не только в сексе, еде и деньгах.

82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Это скользкая дорожка.

83
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Шаг за шагом.

84
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Под конец я делала и кое-что похуже.

85
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Ну, дом есть дом.

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Что бы мы ни наделали.

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Дом есть дом.

88
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Я рада, что именно тебя…

89
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
…прислали за мной.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Я тоже.

91
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Я раньше никогда не плакала.

92
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Давай остановимся и купим салфеток.

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Конечно.

94
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Красиво, да?

95
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
И каждую ночь по-разному.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Мне будет не хватать рисования пальцами.

97
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Я на минутку.

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Это было одним из лучших занятий.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Нет. Нет!

100
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Нет!

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Нет.

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Скользкая дорожка.</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Шаг за шагом.</i>

104
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
ШУГАР

105
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Привет.
- Привет.

106
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Я принес вам микродазис.

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Заходи.

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Он из рода опунций.

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Здесь так тихо.

110
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Я особенно в восторге от тишины.

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Извините, что спрашиваю,
но как вы можете это себе позволить?

112
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Никак.

113
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Это бесплатно.

114
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Бесплатно? Как это возможно?
- Федеральный грант.

115
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Запустили миллиардную программу
нового жилья.

116
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Чья?
- Городская.

117
00:09:34,157 --> 00:09:37,952
- Надо соответствовать.
- Да, иметь работу или искать ее,

118
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
пройти тест на наркотики и так далее.

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
«Проявлять конструктивное участие
в жизни общества».

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Так и сказали?

121
00:09:45,961 --> 00:09:51,841
- Но мы всё равно благодарны.
- Еще бы.

122
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Это хорошо. Я за вас рад.

123
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Люди…</i>

124
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>…вот на что они способны.</i>

125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Заставляют себе подобных соответствовать…</i>

126
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Здесь и правда тихо.</i>

127
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Тайлер Ко?

128
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Да?

129
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Я бы хотел задать
пару вопросов о Джи Муне.

130
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Чертов Джи.

131
00:10:31,048 --> 00:10:35,385
До сих пор не могу поверить.
То есть могу, ведь он наркоман, но всё же…

132
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
…это отстой.

133
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Можно войти?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Да, заходите.

135
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
<i>Когда я в последний раз видел
Джи, как узнал, что он умер, и так далее.</i>

136
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Что ты ему сказал?
- Ничего, как мы репетировали.

137
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Я был крут.
<i>- Не сомневаюсь.</i>

138
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Думаешь, он поверил?
<i>- Думаю, да.</i>

139
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
<i>- Я умею врать.</i>
- Но ты не уверен?

140
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Извини, но нет.

141
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>У Веги подозрения.</i>

142
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Это лишь вопрос времени.</i>

143
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Джи? Привет. Вот ты где.

144
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Привет.

145
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Принес тебе грецких орехов.

146
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Я читал, они помогают при ломке.

147
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
О нет. Фу.

148
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Я надеялся на желейки.

149
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Желеек нет. Можно присесть?

150
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Гэрри сказал, что тебе лучше.

151
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Да, я уже не мертв.

152
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Тогда деньги потрачены не зря.

153
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Спасибо тебе. Серьезно.

154
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Тебе хватило ума носить его с собой.
Наркан в рюкзаке.

155
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
А я рад, что был рядом и применил его.

156
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Ну, тогда я чёртов гений.

157
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Я этого не говорил.
- Ну…

158
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- А как там Дэнни?
- В порядке. Скучает по тебе.

159
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
С нетерпением ждет боя.

160
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Да? Я должен выйти отсюда
и тренировать его.

161
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
До Вегаса меньше двух недель.

162
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Нельзя.

163
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Еще опасно.
- Когда будет безопасно?

164
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Не знаю. Надо придумать,
что делать с копом, который тебя ищет.

165
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
И как успехи?

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- В смысле?
- С планом, как одолеть того мудака.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Большое спасибо за пакет орехов,

168
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
но что именно ты делаешь?

169
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Я над этим работаю.

170
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Итак, у вас один охранник на дверях.
Невооруженный, да?

171
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Мы уединены, мы в стороне,
но мы не крепость.

172
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Не выпускайте его.

173
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Я буду настоятельно
рекомендовать Джи окончить лечение.

174
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Хорошо.
- Но…

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Мы и не тюрьма.
- Я вижу.

176
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Кто он?
- Хороший пацан.

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Просто ему…

178
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
…не повезло.

179
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Не повезло: выбрал не тот момент
для ограбления больницы.

180
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Правда.
- Он не мать Тереза.

181
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
И ему 33, Шугар, он вовсе не пацан.

182
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Всё правильно.

183
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Спасибо, Гэрри.
- Да.

184
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Я принес ему грецких орехов.

185
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Он не рад.

186
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Говорит, у него в рюкзаке конфеты.
- Да.

187
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Во время детоксикации
мы не даем им сладкое,

188
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
но худшее он уже пережил.

189
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Эй. А это что?

190
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Его телефон, наверное.

191
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Он был не один?</i>

192
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Не знаю.

193
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Берите деньги, телефон.
Забирайте трекер — и уходим.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
У него не должно быть телефона.

195
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Откуда он?

196
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- О чём ты, бро?
- Телефон, бро, откуда он у тебя?

197
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Телефон?

198
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Вот блин! Ты просто о нём забыл?</i>

199
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Да. Не знаю.
У меня были серьезные проблемы!

200
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Еще бы.
- Ладно. Пойдем. Спасибо.

201
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Посмотрим.</i>

202
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Вот вам добавка.</i>

203
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Еще 30 000 единиц от моих друзей с юга.</i>

204
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- <i>Высококлассный?</i>
- <i>Да. Чистый апач.</i>

205
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Цена та же? Десять центов таблетка?

206
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Да, цена та же.
- Крутяк.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Объясни смысл Срочной распродажи

208
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.

209
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Бизнеса?

210
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Итак, ты идентифицируешь клиентуру,

211
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
забиваешь территорию
и наводняешь ее продуктом.

212
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
А зачем вот так?

213
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Никто не зарабатывает деньги.

214
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Ты задаешь много вопросов, <i>есе</i>.

215
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
Что за… Да мне плевать. Мы свое получаем.
Мне просто любопытно, и всё.

216
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Да. Я вижу.

217
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Близко.

218
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- В смысле?
- В смысле кое-что есть.

219
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Нет, Том, мы не близко и не приближаемся.
Это оно. Мы у цели.

220
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Да, но Деб говорит, что в таких делах…

221
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
В каких делах, Том? Он здесь, на видео.

222
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
На этом видео не видны наркотики.

223
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Есть намеки,
но он осторожно подбирает слова.

224
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Любой хороший адвокат
найдет альтернативное объяснение.

225
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
И Вега выпутается?

226
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Она видит, что он грязный.
Он очевидно грязный.

227
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Но понадобится время.

228
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Времени нет, Том!

229
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Он помощник шерифа.
Он дал клятву и надел значок, Том.

230
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Значит, он еще хуже!

231
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Взять его должно быть легче,
а не труднее! Понимаешь?

232
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Есть один выход.

233
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Не самый предпочтительный.
- Расскажи.

234
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
Я не оправдываю и не осуждаю.
Этот мир — настоящие джунгли.

235
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Мы устанавливаем правила, выгодные нам.
- О чём ты?

236
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Вега разведен, да?

237
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Дети с матерью?

238
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Он живет один.

239
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Просто говорю.

240
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Нет-нет. Я не могу.

241
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Ладно.

242
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Нет, не могу.

243
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Хорошо.

244
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
«ВИСТА» - НА ПЛЕНКЕ 35 ММ
«РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ»

245
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Я должен работать, но у меня нет идей.</i>

246
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Или нет идей, которые мне нравятся.</i>

247
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
<i>И я просто хочу быть здесь с ней.</i>

248
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Что?

249
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Смешно же.

250
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Аквила, Орел.

251
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
А там Лебедь.

252
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
А там Лира.

253
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Лира — это прямоугольник
и перевернутый треугольник.

254
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Видишь?

255
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- А это?
- Какое?

256
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Похожее на лягающуюся лошадь?

257
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Вон то?
- Да.

258
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Это Волопас.

259
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Пастух.

260
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Волопас?

261
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
А за ним, если бы…

262
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
…если бы не световое загрязнение
и не яркий Арктур,

263
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
мы увидели бы галактику Треугольник
в 2,9 млн световых лет от нас.

264
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Что в ней такого особенного?

265
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ничего особенного. Просто…

266
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Она мне нравится.

267
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Ну…

268
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
…вполне прилично.

269
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Вечер, кино и урок астрономии.

270
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Хорошее свидание.

271
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Да.
- Правда?

272
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Да.

273
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
У меня в зубах еда?

274
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Нет. С твоими зубами всё в порядке.

275
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Может, ты не готов.

276
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Может быть.

277
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
По какой-то причине,

278
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
которую я не буду
принимать близко к сердцу.

279
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Не принимай.

280
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Свидание всё равно было хорошее.

281
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Да, правда.

282
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Шарлотта.

283
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}ТЭММИ - ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

284
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Я пыталась молчать,
мистер Шугар, но он меня запугал.</i>

285
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Мне очень жаль. Я всё ему рассказала.</i>

286
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Пей! Пей!

287
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Ладно, хорошо. Один стакан!

288
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ПОЗДРАВЛЯЕМ

289
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Я посажу его на самолет через шесть часов.

290
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Сниму квартиру, всё, что нужно.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Корея?

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Чёрт возьми. Другого пути нет?

293
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Ему надо немедленно лететь.
Только так он будет в безопасности.

294
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Ладно, но, может, его сначала перевезти?

295
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Спрятать где-нибудь.
- Где?

296
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
В Юте, в Мексике? Это неважно.

297
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
У меня есть возможности,
но с этим типом тягаться сложно.

298
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Знаешь, что такое «ориентировка»?
- Нет.

299
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
«Внимание всем постам». Он отправит
10 000 копов на поиски Джи одним звонком.

300
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Прятаться негде!
- Это до ареста копа?

301
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Если даже его арестуют,

302
00:21:50,394 --> 00:21:54,064
разбирательство займет месяцы.
Он всё время будет на свободе.

303
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Знаю, это не идеально.
Это сложно, но если послать его домой…

304
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Нет, там больше не наш дом.

305
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Его дом — там, где я.

306
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Йо, оставьте нас на минуту!

307
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Чёрт!

308
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Этот… Этот коп не шутит. Я понимаю.

309
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Да.

310
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
И Джи вляпался по уши,
и я знаю, что ты всё продумал, Шугар, но…

311
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Я не знаю.

312
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Он — всё, что у меня осталось.

313
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Я знаю.

314
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Не забирай его у меня.

315
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Пожалуйста.

316
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Цена та же? Десять центов таблетка?</i>

317
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Да. Цена та же.</i>

318
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Объясни смысл Срочной распродажи</i>

319
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
с точки зрения бизнеса. Я его не понимаю.

320
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Бизнеса…</i>

321
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Цена фентанила упала на 90%
на территории ВЗ4.</i>

322
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>А зачем вот так?
Никто не зарабатывает деньги.</i>

323
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Это Америка. Кто-то где-то зарабатывает.</i>

324
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Ты задаешь много вопросов,</i> есе.

325
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Мне не надо предполагать,
почему ему желали зла. Я точно знаю.</i>

326
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Из-за Срочной распродажи.</i>

327
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Будьте осторожны…

328
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>…до вас тоже доберутся.</i>

329
00:23:29,493 --> 00:23:32,161
<i>Передозировка наркотиками. Пятая за день.</i>

330
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС

331
00:23:33,455 --> 00:23:38,292
<i>Говорят, по городу их стало меньше,
но не знаю. По-моему, их больше, чем было.</i>

332
00:23:38,293 --> 00:23:40,920
- <i>Почему бирки разноцветные?</i>
- <i>КУ.</i>

333
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>«Кого уведомить».</i>

334
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Зеленая бирка означает,
что родственники найдены и оповещены.</i>

335
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>А синяя значит «неизвестно».</i>

336
00:23:46,677 --> 00:23:50,638
- <i>То есть не опознан?
- Человек мертв, а сообщить некому.</i>

337
00:23:50,639 --> 00:23:53,933
<i>Цифры не врут. А люди могут.</i>

338
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Откуда эти цифры?</i>

339
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Он наркоман. Для такого парня…</i>

340
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Это лишь вопрос времени.</i>

341
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Тип из морга.</i>

342
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}ПИТЕР БРУНО
ОБЩАЕТСЯ С ПРЕССОЙ

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Доктор Питер Бруно.

344
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}ПИТЕР БРУНО

345
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
ГЛАВНЫЙ СУДМЕДЭКСПЕРТ

346
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
ПУТЬ МЕДЭКСПЕРТИЗЫ
ЛЕКЦИЯ ПИТЕРА БРУНО

347
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ

348
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Армейская привычка?</i>

349
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Морпехи.</i>

350
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Да.</i> Semper fi.

351
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Всегда верны.</i>

352
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Вега и Бруно — сообщники.</i>

353
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Если все эти люди умирают,
кто живет в тех квартирах?</i>

354
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Я постучал в 20 дверей.</i>

355
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Открылись только две.</i>

356
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Я особенно в восторге от тишины.

357
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Мы думали, что в квартире
шум будет слышен со всех сторон.</i>

358
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Но здесь очень спокойно.</i>

359
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Вега наводняет рынок дешевым фентанилом.</i>

360
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Наркоманы умирают,</i>

361
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>а Бруно крадет их документы,
выдает за истории успеха</i>

362
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>и выставляет государству
миллионные счета за строительство.</i>

363
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Я могу это прекратить прямо сейчас.</i>

364
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Остановить Бруно и Вегу.</i>

365
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Спасти Джи и многих других.</i>

366
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Вега — инструмент.</i>

367
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Я могу сломать инструмент —
и весь механизм заглохнет.</i>

368
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Теперь мне стало ясно.</i>

369
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Вегу нужно остановить.</i>

370
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Чёрт возьми, Джесси.

371
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Правила нужны,
чтобы защищать нас и всех остальных.</i>

372
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Мы путешествуем по вселенным…</i>

373
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>…многое видим.</i>

374
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Мы испытываем
новые ощущения в чужих телах.</i>

375
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Но мы должны оставаться собой.</i>

376
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Мистер Шугар, у вас гость.

377
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Привет.

378
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Не спишь допоздна?

379
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
И ты тоже?

380
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Наконец-то всё понял.

381
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Давай выпьем.

382
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Однажды я был тут на свадьбе.

383
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
За теми дверями танцевальный зал.

384
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Играли Earth Wind and Fire.

385
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Было весело.

386
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Ты не сможешь прятать его вечно.

387
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Подумай, что ему грозит.

388
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Если он заявит об этом,
его обвинят в ограблении.

389
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
И в хранении психотропного вещества
с целью сбыта.

390
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
А также в краже личности.

391
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Если заговорит, ему грозит серьезный срок,
поэтому он будет молчать.

392
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Даю слово. Ты его больше не увидишь.

393
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Слушай, я знаю.

394
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Я много раз всё это просчитал.

395
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Забудь об этом, Рэй.

396
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Я не могу рисковать. Извини.

397
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Тебе придется сказать мне, где он.

398
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Ладно, ты этого не сделаешь

399
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
из-за кодекса частного детектива
или чего-то в этом роде.

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Ладно. Хорошо.

401
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Но подумай об этом пару дней.

402
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Ты мне скажешь.

403
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Как думаешь, сколько людей
умерло из-за Срочной распродажи?

404
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Сколько личностей стерто?

405
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Ты даже не знаешь, да?

406
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Конечно не знаешь, ты исполнитель.

407
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Но на кого ты работаешь?

408
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Я еще не выяснил.

409
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
У меня второй,

410
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Дэнни Мун.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Какого чёрта?

412
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Народ, вечеринка окончена.

413
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Он избил охранника
при ограблении пару дней назад.

414
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Это мелочь.

415
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Любой адвокат вытащит его за полчаса.

416
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Проблема в том, что сейчас
поздний вечер пятницы,

417
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>а суды не откроются до утра понедельника.</i>

418
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Мы стараемся следить за заключенными,</i>

419
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>чтобы они были в безопасности.</i>

420
00:31:48,200 --> 00:31:53,497
<i>Но с этим кризисом
и сокращениями мы просто…</i>

421
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Мы не можем быть везде.

422
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Ты можешь спасти его от беды,
но не сделаешь этого, да?

423
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Ты попытаешься выкрутиться.

424
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Пусть будет по-твоему.

425
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Итак…

426
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
…встретимся в воскресенье
там, где захочешь.

427
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Выбери место, где подают кофе.

428
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
До встречи.

429
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Эй, Рэй.

430
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Сегодня я был у тебя дома.

431
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Пару часов назад.

432
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Ты смотрел телевизор с собакой,
а я был позади.

433
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Я стоял там…

434
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
…держа тебя на прицеле.

435
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Я мог тебя убить.

436
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ну и ну.

437
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Тебе следовало.

438
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк