11 ANOS ATRÁS
Ei!
…a todos os nossos clientes, e aí vamos resolver tudo.
Até mais.
Aonde você vai?
Eu vou pra casa?
Vai.
Conforme a Sexta Regra de Conduta Estabelecida:
"Mentir, enganar ou manipular seres humanos
ou instituições humanas para enriquecer."
Como se autodenomina?
Sou o Sugar.
Então para com essa merda, Sugar. Eu sei o que fiz.
Acabou de chegar?
- Há algumas semanas. - E?
O que está achando?
É interessante.
- É? - Ainda não vi muita coisa
e não viajei muito.
Não escolhi um emprego. Mas é…
é interessante.
Escolhi professora do jardim de infância, e eu amei.
"Sra. Rosenthal. Bom dia, Sra. Rosenthal."
Foram eles que me ensinaram coisas.
Aí um dia, na hora do cochilo,
usei o computador da escola
e fui exposta ao que chamam de mercados financeiros, me encantei.
Foi isso.
De repente,
fazer pintura de dedos com crianças de seis anos deixou de ser interessante.
O que é isso?
Elas colocam as mãos na tinta
e aí desenham com os dedos.
Aí parei de lecionar,
abri um fundo de cobertura e então…
- Sabem o que vão pedir? - Tem papaia?
- Não temos. - Quero torrada pura, sem geleia.
- Sem canela, sou alérgico. - Quero salada Caesar,
filé mignon com fritas onduladas e vagem.
E sim, estou ignorando a regra contra o consumo de carne animal.
Como é?
Falei com ele.
Pra sobremesa, prefere biscoitos ou torta de chocolate?
Quero um de cada, mas sem canela.
Tenho a mesma alergia.
- Devemos honrar estes corpos. - Tenho feito isso,
dando o que ele quer.
Tudo dá certo, sabe?
Caso você fique curioso.
Que bom que vai pra casa.
Com licença.
Aqui está. Se precisar de algo mais, me avise.
Oi.
Sim, eu te amo.
Minha irmã.
Que emprego está pensando?
Penso em ser psicólogo ou trabalhar com animais.
Tá, o que mais?
Me fala.
Ser policial.
Explique.
Seres humanos em crise
e precisando de ajuda contra injustiças,
azar.
Eles compartilham muitas experiências, isso…
me empolga.
Consigo perceber.
Tem violência nesse ramo.
Não tem muita… Talvez, mas…
eu tomaria cuidado.
Tomaria?
Ou isso faz parte da empolgação?
Não.
Não, eu…
Violência?
Não. Eu tomaria cuidado.
Certo. O filé já está vindo.
Obrigado.
É uma coisa boa.
Sua família, seus amigos… Eles estarão em casa te esperando.
Por que iriam me querer?
Não foram só o sexo, a comida e o dinheiro.
Foi uma bola de neve.
Uma coisa após a outra.
No fim, eu fiz coisas piores.
O lar continua sendo o lar. Não importa o que fizemos.
O lar continua sendo o lar.
Que bom que mandaram você
pra me levar embora.
Também acho.
Eu nunca chorei antes.
Podemos parar pra comprar lenços de papel?
É claro.
É bonito, né?
Toda noite é diferente.
Sentirei falta das pinturas de dedo.
Já volto.
Foi uma das minhas partes preferidas.
Não!
Não.
A bola de neve.
Uma coisa leva à outra.
- Oi. - Oi.
Oi, eu trouxe uma orelha-de-coelho pra vocês.
Entra.
É do gênero do figo-da-índia.
E também é silencioso.
Isso é o que eu mais gosto. O silêncio.
E, se não se importam com a pergunta, como conseguem bancar?
Não bancamos.
É de graça.
- De graça? Como é possível? - É verba federal.
Um programa bilionário que começaram pra novos lares.
- Quem começou? - A cidade.
- Tivemos que ser elegíveis. - Ter emprego ou estar procurando,
passar no exame toxicológico, coisas assim.
"Mostrar relação construtiva com a sociedade."
Foi isso que disseram?
Mesmo assim, somos muito gratos.
Imagino.
Que bom, gente. Fico feliz por vocês.
Seres humanos…
O que fazem uns aos outros.
Fazer alguém ser elegível pra ter um lar.
É silencioso mesmo.
Tyler Ko?
Sim?
Eu queria fazer umas perguntas sobre Ji Moon.
Nossa, Ji do caralho.
Não consigo crer.
Quer dizer, consigo, porque ele era um viciado, mas…
é uma merda.
Posso entrar?
Claro, tanto faz.
Quando foi a última vez que vi o Ji,
como soube que ele morreu, coisas assim.
- E o que você falou? - Nada, como ensaiamos.
- Mandei bem. - Imagino.
- Acha que ele acreditou? - Acho que sim.
- Eu minto bem. - Mas não tem certeza?
Não. Foi mal, cara.
Vega está desconfiado.
É só questão de tempo.
Ji? Oi. Olha ele aí.
Oi.
Trouxe nozes pra você.
Li que elas ajudam com a abstinência.
Não. Eca.
- Eu queria gominhas. - Não trouxe. Posso sentar?
O Garry me disse que você está melhor.
Sim, não estou mais morto.
Então o preço daqui vale a pena.
Não, cara, graças a você. De verdade.
Foi esperto em estar preparado. O Narcan na bolsa.
Fico feliz por eu estar lá pra poder usar.
Beleza, então sou um gênio do caralho.
- Não falei isso. - Bom…
- E o Danny? - Ele está bem. Com saudade.
Está empolgado com a luta.
É? Eu preciso sair daqui, preciso voltar a treinar.
- Falta menos de duas semanas pra Vegas. - Não dá.
- Não é seguro. - E quando será?
Não sei. Preciso lidar com o policial que te quer morto.
Em que pé está?
- O quê? - O seu plano pra pegar esse cara.
Muito obrigado por esse saco de nozes,
mas o que está fazendo?
Eu estou trabalhando nisso.
Então, tem um guarda no portão. Ele está desarmado, certo?
Somos particulares, reservados, mas não somos uma fortaleza.
Ele não pode sair.
Tá, vou fortemente recomendar que o Ji finalize o tratamento aqui.
- Ótimo. - Mas…
- aqui não é prisão. - Dá pra ver.
- Quem é ele? - Um bom garoto.
Ele só teve um pouco
de azar por aí.
Teve azar no dia escolhido pra roubar um hospital, então…
- Verdade. - Ele não é a Madre Teresa.
E ele tem 33 anos, Sugar, faz tempo que não é um garoto.
Observações válidas.
- Obrigado, Garry. - Tá.
Eu trouxe nozes pra ele.
Não fez sucesso.
- Ele disse que tem doces. - Sim.
Tentamos mantê-los longe dos doces durante a desintoxicação,
mas ele já passou pelo pior.
Aí. O que é isso?
O celular dele, acho.
Ele estava com alguém?
Sei lá.
Peguem a grana. Peguem o celular. O rastreador. Vamos.
Ele não devia estar com um.
Onde achou isto?
- Como assim, mano? - Onde achou o celular, mano?
Seu celular?
Porra. Esqueceu que estava com ele?
Acho que sim. Eu estava numa situação tensa!
- Óbvio. - Tá bom, vamos. Obrigado.
Vamos ver no que dá.
Eis a sua próxima.
Mais 30 mil unidades dos meus amigos do sul.
A mesma coisa?
Sim. Apache puro.
Dez centavos por comprimido?
- Isso, mesmo acordo. - Aí, sim.
Explica a Queima de Estoque de novo,
em termos comerciais, porque não entendi.
Termos comerciais?
Tá, você identifica a clientela,
marca o território e inunda com o produto.
Por que assim?
Ninguém está ganhando dinheiro.
Faz muitas perguntas, ese.
Por que ligo pra isso? Estamos ganhando nossa grana.
Eu só estava curioso.
É, deu pra perceber.
Perto.
- O que quer dizer? - Falta pouco pra uma acusação.
Tom, não estamos perto ou quase. É isso. Isso bem aqui.
Tá, mas a Deb diz que em casos assim…
Em casos como os quais, Tom? Ele está no vídeo.
Ele está no vídeo sem provas visuais de narcóticos.
Há deduções, mas ele é cuidadoso com as palavras.
Qualquer advogado bom arruma uma explicação alternativa.
E aí o Vega fica livre?
Ela viu que ele é corrupto. Isso é óbvio. Talvez leve um tempo.
Eu não tenho tempo, Tom!
Ele é policial, fez juramento. Usa distintivo, Tom.
Isso o torna pior!
Devia facilitar pegá-lo, e não dificultar! Entendeu?
Tem uma solução.
- Não é a 1ª escolha de ninguém. - Fala.
Não aprovo nem condeno.
É um mundo louco demais.
- Fazemos regras que nos sejam úteis. - Do que está falando?
Vega é divorciado.
A filha está com a mãe.
Ele mora sozinho.
Só comentei.
Não. Não posso fazer isso.
Tá bom.
Não consigo.
Ótimo.
VISTA - EM 35 MM A PRINCESA E O PLEBEU
Eu devia estar trabalhando, mas estou sem ideias.
Ou não tenho nenhuma que me agrade.
Só quero ficar aqui.
Com ela.
O que foi?
É engraçado.
Aquila, a águia.
E aí tem a Cygnus.
E aí vem a Lyra.
A Lyra parece um retângulo e um triângulo invertidos.
Está vendo?
- E aquela? - Qual?
A que parece um cavalo dando coice.
- Aquela? - É.
Aquela é a Boötes.
O Boieiro.
Boötes?
E além dela, se…
se não fosse pela poluição luminosa e pela Arcturus ser tão clara,
veríamos a Galáxia do Triângulo,
a 2,9 milhões de anos-luz.
O que essa tem de especial?
Não tem nada de especial. Eu só…
Eu gosto dela.
Bom…
Nada mau.
Jantar, filme e uma aula de astronomia.
Foi um belo encontro.
- Sim. - Não foi?
Foi, sim.
Meu dente está sujo?
Não. Os seus dentes estão ótimos.
Talvez você não esteja pronto?
Talvez não.
Por algum
motivo que não levarei pro lado pessoal.
Não deve levar.
Foi um bom encontro mesmo assim.
Foi, sim.
- Boa noite. - Boa noite, Charlotte.
TAMMY - CORREIO DE VOZ
Eu tentei não falar nada, Sr. Sugar, mas ele me assustou.
Sinto muito. Contei tudo pra ele.
Bebe! Bebe! Bebe!
Beleza, vou beber uma dose! Uma dose!
PARABÉNS
Posso colocá-lo num avião em 6 horas.
- Arranjo um apartamento, o que precisar. - Coreia?
Porra. Não tem outra alternativa?
Ele só ficará seguro se o colocarmos num avião agora.
Não podemos colocá-lo em outro lugar antes?
- Escondê-lo? - Onde?
Utah, Novo México? Não importa.
Tenho recursos, mas nada comparado ao que esse cara tem.
- Já ouviu falar de um alerta BOLO? - Não.
Com uma ligação, ele manda 10 mil policiais procurarem o Ji.
- Não tem aonde ir! - Só até o policial ser preso.
Isso se for preso e, mesmo assim, poderia levar meses até ser acusado.
Ele ficaria livre até lá.
Não é o ideal. É difícil, mas mandá-lo pra casa é…
Não, cara. Lá não é mais nosso lar.
Eu sou o lar dele, cara.
Aí, nos deem licença!
Caralho!
Esse policial é barra-pesada. Entendi.
Sim.
O Ji se meteu em encrenca com ele, e sei que pensou em tudo, Sugar, mas…
Sei lá, cara.
Ele é tudo que eu tenho.
Eu sei.
Não tira ele de mim, cara.
Por favor?
- Dez centavos por comprimido? - Isso, mesmo acordo.
Explica a Queima de Estoque de novo,
em termos comerciais, porque não entendi.
Termos…
O preço do fentanil caiu 90% no território da Ez4.
Por que assim? Ninguém está ganhando dinheiro.
Estamos nos EUA. Alguém está lucrando em algum lugar.
Faz muitas perguntas, ese.
Não preciso imaginar por que machucariam meu filho. Sei o motivo.
Por causa da Queima de Estoque.
Tome cuidado,
ou também pegam você.
Overdose de drogas.
A quinta de hoje.
Dizem que os índices caíram muito, mas não sei.
Parecem maiores que nunca.
- Por que etiquetas coloridas? - QAs.
"Quem avisar."
A verde indica que o morto tem conhecidos que serão avisados.
A azul é pra desconhecidos.
Tipo um zé-ninguém?
Morreram e não tem quem avisar.
Números não mentem.
Mas as pessoas, sim.
Da onde esses números vêm?
Ele é um viciado. Um cara assim…
É só uma questão de tempo.
O sujeito do necrotério.
PETER BRUNO FALA COM A IMPRENSA
Dr. Peter Bruno.
LEGISTA-CHEFE
TRAJETÓRIA FORENSE PALESTRA DE PETER BRUNO
REGISTRO DOS FUZILEIROS
- Antigo costume do exército? - Eu era fuzileiro.
Certo. Semper fi.
Sempre fiel.
Vega e Bruno estão juntos.
Se essa gente está morrendo, quem está morando nos apartamentos?
Eu bati em 20 portas.
Só duas atenderam.
Isso é o que eu mais gosto. O silêncio.
Achávamos que morar em um bloco de apartamentos teria muito barulho.
Mas é muito tranquilo.
Vega inunda o mercado com fentanil barato.
Quando viciados morrem, Bruno rouba as identidades, chama de reabilitação,
e cobra o governo em milhões por contratos habitacionais.
Eu poderia acabar com isso. Agora mesmo.
Parar o Bruno. Parar o Vega.
Salvar o Ji e inúmeros outros.
Vega é a ferramenta.
Eu poderia quebrar a ferramenta e paralisar o mecanismo.
Agora está claro pra mim.
Vega deve ser impedido.
Cacete, Jessie.
As regras são feitas pra nos protegermos e protegermos os outros.
Viajamos por universos…
vemos multitudes.
Experimentamos sensações novas em corpos estranhos.
Mas devemos continuar sendo nós mesmos.
Sr. Sugar, um cavalheiro quer vê-lo.
Oi, cara.
Noite longa?
Sim, a sua também?
Finalmente descobri.
Precisamos de uma bebida.
Já vim num casamento aqui.
Tem uma pista de dança nos fundos.
Tocaram Earth Wind and Fire.
Foi divertido.
Não pode escondê-lo.
Pense no que ele enfrentará.
Se ele falar, enfrentará acusação de roubo.
Foi pego em posse de substância controlada com intenção de distribuir.
Também tem roubo de identidade,
e ele passará muito tempo na cadeia se falar, o que não fará.
Dou minha palavra. Nunca mais o verá.
Olha, eu sei, tá? Fiz as contas na cabeça várias vezes.
Deixa pra lá, Ray.
Não posso arriscar. Foi mal.
Precisa me falar onde ele está.
Tá, não vai falar porque segue um código de detetive ou sei lá que merda.
Tudo bem.
Mas te dou dois dias pra pensar.
Vai me falar.
Quantos morreram por causa da Queima de Estoque?
Quantas identidades foram apagadas?
Você nem sabe, né?
Porque faz o trabalho sujo.
Mas pra quem você trabalha?
Ainda não descobri.
Peguei o outro.
Danny Moon.
Que merda é essa?
Qual é, gente? A festa acabou!
Ele agrediu um segurança em um assalto há umas noites. Não foi nada de mais.
Qualquer advogado o livrará em meia hora.
Mas o problema é que é sexta à noite
e os tribunais só abrem na segunda.
Tentamos cuidar de todos que estão presos,
protegê-los de problemas.
Mas, hoje em dia, com a economia ruim e corte de funcionários, cara…
Quer dizer, nós…
Não podemos estar em todo lugar.
E você poderia poupá-lo de problemas, mas não fará isso, né?
Vai tentar pensar em uma saída.
Faça do seu jeito.
Beleza, então…
que tal nos encontrarmos no domingo em um lugar da sua escolha?
Escolha um lugar que tenha café.
Te vejo lá.
Aí, Ray.
Eu estive na sua casa hoje.
Há algumas horas.
Estava assistindo TV com seu cachorro, e eu estava atrás de você.
Eu estava bem lá,
apontando uma arma pra sua cabeça.
Podia ter te matado.
Poxa, cara.
Devia ter matado.
Legendas: Rafael Magiolino