1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 ANOS ATRÁS

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Ei!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…a todos os nossos clientes,
e aí vamos resolver tudo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Até mais.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Aonde você vai?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Eu vou pra casa?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Vai.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Conforme a <i>Sexta Regra
de Conduta Estabelecida:</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Mentir, enganar
ou manipular seres humanos

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
ou instituições humanas para enriquecer."

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Como se autodenomina?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Sou o Sugar.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Então para com essa merda, Sugar.
Eu sei o que fiz.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Acabou de chegar?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Há algumas semanas.
- E?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
O que está achando?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
É interessante.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- É?
- Ainda não vi muita coisa

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
e não viajei muito.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Não escolhi um emprego. Mas é…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
é interessante.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Escolhi professora do jardim de infância,
e eu amei.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Sra. Rosenthal. Bom dia, Sra. Rosenthal."

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Foram eles que me ensinaram coisas.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Aí um dia, na hora do cochilo,

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
usei o computador da escola

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
e fui exposta ao que chamam
de mercados financeiros, me encantei.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Foi isso.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
De repente,

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
fazer pintura de dedos com crianças
de seis anos deixou de ser interessante.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
O que é isso?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Elas colocam as mãos na tinta

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
e aí desenham com os dedos.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Aí parei de lecionar,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
abri um fundo de cobertura e então…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Sabem o que vão pedir?
- Tem papaia?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Não temos.
- Quero torrada pura, sem geleia.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Sem canela, sou alérgico.
- Quero salada Caesar,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
filé mignon com fritas onduladas e vagem.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
E sim, estou ignorando a regra
contra o consumo de carne animal.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Como é?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Falei com ele.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Pra sobremesa, prefere biscoitos
ou torta de chocolate?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Quero um de cada, mas sem canela.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Tenho a mesma alergia.

46
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Devemos honrar estes corpos.
- Tenho feito isso,

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
dando o que ele quer.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Tudo dá certo, sabe?

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Caso você fique curioso.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Que bom que vai pra casa.

51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Com licença.

52
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Aqui está.
Se precisar de algo mais, me avise.

53
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Oi.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Sim, eu te amo.

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Minha irmã.

56
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Que emprego está pensando?

57
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Penso em ser psicólogo
ou trabalhar com animais.

58
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Tá, o que mais?

59
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Me fala.

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ser policial.

61
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Explique.

62
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Seres humanos em crise

63
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
e precisando de ajuda contra injustiças,

64
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
azar.

65
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Eles compartilham
muitas experiências, isso…

66
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
me empolga.

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Consigo perceber.

68
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Tem violência nesse ramo.

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Não tem muita… Talvez, mas…

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
eu tomaria cuidado.

71
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Tomaria?

72
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Ou isso faz parte da empolgação?

73
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Não.

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Não, eu…

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Violência?

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Não. Eu tomaria cuidado.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Certo. O filé já está vindo.

78
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Obrigado.

79
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
É uma coisa boa.

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,466
Sua família, seus amigos…
Eles estarão em casa te esperando.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Por que iriam me querer?

82
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Não foram só o sexo,
a comida e o dinheiro.

83
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Foi uma bola de neve.

84
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Uma coisa após a outra.

85
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
No fim, eu fiz coisas piores.

86
00:05:20,195 --> 00:05:23,532
O lar continua sendo o lar.
Não importa o que fizemos.

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
O lar continua sendo o lar.

88
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Que bom que mandaram você

89
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
pra me levar embora.

90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Também acho.

91
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Eu nunca chorei antes.

92
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Podemos parar pra comprar lenços de papel?

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
É claro.

94
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
É bonito, né?

95
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Toda noite é diferente.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Sentirei falta das pinturas de dedo.

97
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Já volto.

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Foi uma das minhas partes preferidas.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Não!

100
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Não!

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Não.

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>A bola de neve.</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Uma coisa leva à outra.</i>

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Oi.
- Oi.

105
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Oi, eu trouxe
uma orelha-de-coelho pra vocês.

106
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Entra.

107
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
É do gênero do figo-da-índia.

108
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
E também é silencioso.

109
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Isso é o que eu mais gosto. O silêncio.

110
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
E, se não se importam com a pergunta,
como conseguem bancar?

111
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Não bancamos.

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
É de graça.

113
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- De graça? Como é possível?
- É verba federal.

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Um programa bilionário
que começaram pra novos lares.

115
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Quem começou?
- A cidade.

116
00:09:34,157 --> 00:09:37,952
- Tivemos que ser elegíveis.
- Ter emprego ou estar procurando,

117
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
passar no exame toxicológico,
coisas assim.

118
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Mostrar relação construtiva
com a sociedade."

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Foi isso que disseram?

120
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Mesmo assim, somos muito gratos.

121
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Imagino.

122
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Que bom, gente. Fico feliz por vocês.

123
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Seres humanos…</i>

124
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>O que fazem uns aos outros.</i>

125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Fazer alguém ser elegível pra ter um lar.</i>

126
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>É silencioso mesmo.</i>

127
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

128
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Sim?

129
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Eu queria fazer umas perguntas
sobre Ji Moon.

130
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Nossa, Ji do caralho.

131
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Não consigo crer.

132
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Quer dizer, consigo,
porque ele era um viciado, mas…

133
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
é uma merda.

134
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Posso entrar?

135
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Claro, tanto faz.

136
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Quando foi a última vez que vi o Ji,</i>

137
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>como soube que ele morreu, coisas assim.</i>

138
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- E o que você falou?
- Nada, como ensaiamos.

139
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Mandei bem.
- <i>Imagino.</i>

140
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Acha que ele acreditou?
- <i>Acho que sim.</i>

141
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Eu minto bem.</i>
- Mas não tem certeza?

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Não. Foi mal, cara.

143
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega está desconfiado.</i>

144
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>É só questão de tempo.</i>

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Oi. Olha ele aí.

146
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Oi.

147
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Trouxe nozes pra você.

148
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Li que elas ajudam com a abstinência.

149
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Não. Eca.

150
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
- Eu queria gominhas.
- Não trouxe. Posso sentar?

151
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
O Garry me disse que você está melhor.

152
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Sim, não estou mais morto.

153
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Então o preço daqui vale a pena.

154
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Não, cara, graças a você. De verdade.

155
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Foi esperto em estar preparado.
O Narcan na bolsa.

156
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Fico feliz por eu estar lá pra poder usar.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Beleza, então sou um gênio do caralho.

158
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Não falei isso.
- Bom…

159
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- E o Danny?
- Ele está bem. Com saudade.

160
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Está empolgado com a luta.

161
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
É? Eu preciso sair daqui,
preciso voltar a treinar.

162
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Falta menos de duas semanas pra Vegas.
- Não dá.

163
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Não é seguro.
- E quando será?

164
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Não sei. Preciso lidar
com o policial que te quer morto.

165
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Em que pé está?

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- O quê?
- O seu plano pra pegar esse cara.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Muito obrigado por esse saco de nozes,

168
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
mas o que está fazendo?

169
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Eu estou trabalhando nisso.

170
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Então, tem um guarda no portão.
Ele está desarmado, certo?

171
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Somos particulares, reservados,
mas não somos uma fortaleza.

172
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Ele não pode sair.

173
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Tá, vou fortemente recomendar
que o Ji finalize o tratamento aqui.

174
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Ótimo.
- Mas…

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- aqui não é prisão.
- Dá pra ver.

176
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Quem é ele?
- Um bom garoto.

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Ele só teve um pouco

178
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
de azar por aí.

179
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Teve azar no dia escolhido
pra roubar um hospital, então…

180
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Verdade.
- Ele não é a Madre Teresa.

181
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
E ele tem 33 anos, Sugar,
faz tempo que não é um garoto.

182
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Observações válidas.

183
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Obrigado, Garry.
- Tá.

184
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Eu trouxe nozes pra ele.

185
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Não fez sucesso.

186
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Ele disse que tem doces.
- Sim.

187
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Tentamos mantê-los longe dos doces
durante a desintoxicação,

188
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
mas ele já passou pelo pior.

189
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Aí. O que é isso?

190
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
O celular dele, acho.

191
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Ele estava com alguém?</i>

192
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Sei lá.

193
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Peguem a grana. Peguem o celular.
O rastreador. Vamos.

194
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Ele não devia estar com um.

195
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Onde achou isto?

196
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Como assim, mano?
- Onde achou o celular, mano?

197
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Seu celular?

198
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Porra. Esqueceu que estava com ele?</i>

199
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Acho que sim.
Eu estava numa situação tensa!

200
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Óbvio.
- Tá bom, vamos. Obrigado.

201
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Vamos ver no que dá.</i>

202
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Eis a sua próxima.</i>

203
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Mais 30 mil unidades
dos meus amigos do sul.</i>

204
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>A mesma coisa?</i>

205
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Sim. Apache puro.</i>

206
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Dez centavos por comprimido?

207
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Isso, mesmo acordo.
- Aí, sim.

208
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Explica a Queima de Estoque de novo,

209
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
em termos comerciais, porque não entendi.

210
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Termos comerciais?

211
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Tá, você identifica a clientela,

212
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
marca o território e inunda com o produto.

213
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Por que assim?

214
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Ninguém está ganhando dinheiro.

215
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Faz muitas perguntas, <i>ese</i>.

216
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Por que ligo pra isso?
Estamos ganhando nossa grana.

217
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Eu só estava curioso.

218
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
É, deu pra perceber.

219
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Perto.

220
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- O que quer dizer?
- Falta pouco pra uma acusação.

221
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Tom, não estamos perto ou quase.
É isso. Isso bem aqui.

222
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Tá, mas a Deb diz que em casos assim…

223
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Em casos como os quais, Tom?
Ele está no vídeo.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Ele está no vídeo
sem provas visuais de narcóticos.

225
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Há deduções, mas ele é cuidadoso
com as palavras.

226
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Qualquer advogado bom
arruma uma explicação alternativa.

227
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
E aí o Vega fica livre?

228
00:16:08,010 --> 00:16:12,513
Ela viu que ele é corrupto.
Isso é óbvio. Talvez leve um tempo.

229
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Eu não tenho tempo, Tom!

230
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Ele é policial, fez juramento.
Usa distintivo, Tom.

231
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Isso o torna pior!

232
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Devia facilitar pegá-lo,
e não dificultar! Entendeu?

233
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Tem uma solução.

234
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Não é a 1ª escolha de ninguém.
- Fala.

235
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Não aprovo nem condeno.

236
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
É um mundo louco demais.

237
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Fazemos regras que nos sejam úteis.
- Do que está falando?

238
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega é divorciado.

239
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
A filha está com a mãe.

240
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Ele mora sozinho.

241
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Só comentei.

242
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Não. Não posso fazer isso.

243
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Tá bom.

244
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Não consigo.

245
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Ótimo.

246
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
VISTA - EM 35 MM
<i>A PRINCESA E O PLEBEU</i>

247
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Eu devia estar trabalhando,
mas estou sem ideias.</i>

248
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Ou não tenho nenhuma que me agrade.</i>

249
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Só quero ficar aqui.</i>

250
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>Com ela.</i>

251
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
O que foi?

252
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
É engraçado.

253
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, a águia.

254
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
E aí tem a Cygnus.

255
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
E aí vem a Lyra.

256
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
A Lyra parece um retângulo
e um triângulo invertidos.

257
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Está vendo?

258
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- E aquela?
- Qual?

259
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
A que parece um cavalo dando coice.

260
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Aquela?
- É.

261
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Aquela é a Boötes.

262
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
O Boieiro.

263
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?

264
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
E além dela, se…

265
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
se não fosse pela poluição luminosa
e pela Arcturus ser tão clara,

266
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
veríamos a Galáxia do Triângulo,

267
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
a 2,9 milhões de anos-luz.

268
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
O que essa tem de especial?

269
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Não tem nada de especial. Eu só…

270
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Eu gosto dela.

271
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Bom…

272
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Nada mau.

273
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Jantar, filme e uma aula de astronomia.

274
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Foi um belo encontro.

275
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Sim.
- Não foi?

276
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Foi, sim.

277
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Meu dente está sujo?

278
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Não. Os seus dentes estão ótimos.

279
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Talvez você não esteja pronto?

280
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Talvez não.

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Por algum

282
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
motivo que não levarei pro lado pessoal.

283
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Não deve levar.

284
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Foi um bom encontro mesmo assim.

285
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Foi, sim.

286
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Boa noite.
- Boa noite, Charlotte.

287
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - CORREIO DE VOZ

288
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Eu tentei não falar nada, Sr. Sugar,
mas ele me assustou.</i>

289
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Sinto muito. Contei tudo pra ele.</i>

290
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Bebe! Bebe! Bebe!

291
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Beleza, vou beber uma dose! Uma dose!

292
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
PARABÉNS

293
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Posso colocá-lo num avião em 6 horas.

294
00:21:21,657 --> 00:21:24,576
- Arranjo um apartamento, o que precisar.
- Coreia?

295
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Porra. Não tem outra alternativa?

296
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Ele só ficará seguro se o colocarmos
num avião agora.

297
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Não podemos colocá-lo
em outro lugar antes?

298
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Escondê-lo?
- Onde?

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah, Novo México? Não importa.

300
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Tenho recursos, mas nada comparado
ao que esse cara tem.

301
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Já ouviu falar de um alerta BOLO?
- Não.

302
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Com uma ligação, ele manda
10 mil policiais procurarem o Ji.

303
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Não tem aonde ir!
- Só até o policial ser preso.

304
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Isso se for preso e, mesmo assim,
poderia levar meses até ser acusado.

305
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Ele ficaria livre até lá.

306
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Não é o ideal.
É difícil, mas mandá-lo pra casa é…

307
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Não, cara. Lá não é mais nosso lar.

308
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Eu sou o lar dele, cara.

309
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Aí, nos deem licença!

310
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Caralho!

311
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Esse policial é barra-pesada. Entendi.

312
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Sim.

313
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
O Ji se meteu em encrenca com ele,
e sei que pensou em tudo, Sugar, mas…

314
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Sei lá, cara.

315
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Ele é tudo que eu tenho.

316
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Eu sei.

317
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Não tira ele de mim, cara.

318
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Por favor?

319
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
<i>- Dez centavos por comprimido?
- Isso, mesmo acordo.</i>

320
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Explica a Queima de Estoque de novo,</i>

321
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
em termos comerciais, porque não entendi.

322
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Termos…</i>

323
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>O preço do fentanil caiu 90%
no território da Ez4.</i>

324
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Por que assim?
Ninguém está ganhando dinheiro.</i>

325
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Estamos nos EUA.
Alguém está lucrando em algum lugar.</i>

326
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Faz muitas perguntas,</i> ese<i>.</i>

327
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Não preciso imaginar por que
machucariam meu filho. Sei o motivo.</i>

328
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Por causa da Queima de Estoque.</i>

329
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Tome cuidado,

330
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>ou também pegam você.</i>

331
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Overdose de drogas.</i>

332
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>A quinta de hoje.</i>

333
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Dizem que os índices caíram muito,
mas não sei.</i>

334
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Parecem maiores que nunca.</i>

335
00:23:38,293 --> 00:23:40,920
<i>- Por que etiquetas coloridas?
- QAs.</i>

336
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>"Quem avisar."</i>

337
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>A verde indica que o morto
tem conhecidos que serão avisados.</i>

338
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>A azul é pra desconhecidos.</i>

339
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Tipo um zé-ninguém?</i>

340
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Morreram e não tem quem avisar.</i>

341
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Números não mentem.</i>

342
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Mas as pessoas, sim.</i>

343
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Da onde esses números vêm?</i>

344
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Ele é um viciado. Um cara assim…</i>

345
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>É só uma questão de tempo.</i>

346
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>O sujeito do necrotério.</i>

347
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO FALA COM A IMPRENSA

348
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}<i>Dr. Peter Bruno.</i>

349
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
LEGISTA-CHEFE

350
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
TRAJETÓRIA FORENSE
PALESTRA DE PETER BRUNO

351
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
REGISTRO DOS FUZILEIROS

352
00:24:28,719 --> 00:24:31,929
<i>- Antigo costume do exército?
- Eu era fuzileiro.</i>

353
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Certo.</i> Semper fi.

354
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Sempre fiel.</i>

355
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega e Bruno estão juntos.</i>

356
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Se essa gente está morrendo,
quem está morando nos apartamentos?</i>

357
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Eu bati em 20 portas.</i>

358
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Só duas atenderam.</i>

359
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Isso é o que eu mais gosto. O silêncio.

360
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Achávamos que morar em um bloco
de apartamentos teria muito barulho.</i>

361
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Mas é muito tranquilo.</i>

362
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega inunda o mercado com fentanil barato.</i>

363
00:25:47,756 --> 00:25:51,969
<i>Quando viciados morrem, Bruno rouba
as identidades, chama de reabilitação,</i>

364
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>e cobra o governo em milhões
por contratos habitacionais.</i>

365
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Eu poderia acabar com isso. Agora mesmo.</i>

366
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Parar o Bruno. Parar o Vega.</i>

367
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Salvar o Ji e inúmeros outros.</i>

368
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega é a ferramenta.</i>

369
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Eu poderia quebrar a ferramenta
e paralisar o mecanismo.</i>

370
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Agora está claro pra mim.</i>

371
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega deve ser impedido.</i>

372
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Cacete, Jessie.

373
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>As regras são feitas pra nos protegermos
e protegermos os outros.</i>

374
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Viajamos por universos…</i>

375
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>vemos multitudes.</i>

376
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Experimentamos sensações novas
em corpos estranhos.</i>

377
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Mas devemos continuar sendo nós mesmos.</i>

378
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Sr. Sugar, um cavalheiro quer vê-lo.

379
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Oi, cara.

380
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Noite longa?

381
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Sim, a sua também?

382
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Finalmente descobri.

383
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Precisamos de uma bebida.

384
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Já vim num casamento aqui.

385
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Tem uma pista de dança nos fundos.

386
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Tocaram Earth Wind and Fire.

387
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Foi divertido.

388
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Não pode escondê-lo.

389
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Pense no que ele enfrentará.

390
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Se ele falar,
enfrentará acusação de roubo.

391
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Foi pego em posse de substância
controlada com intenção de distribuir.

392
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Também tem roubo de identidade,

393
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
e ele passará muito tempo na cadeia
se falar, o que não fará.

394
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Dou minha palavra. Nunca mais o verá.

395
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Olha, eu sei, tá?
Fiz as contas na cabeça várias vezes.

396
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Deixa pra lá, Ray.

397
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Não posso arriscar. Foi mal.

398
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Precisa me falar onde ele está.

399
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Tá, não vai falar porque segue um código
de detetive ou sei lá que merda.

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Tudo bem.

401
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Mas te dou dois dias pra pensar.

402
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Vai me falar.

403
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Quantos morreram
por causa da Queima de Estoque?

404
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Quantas identidades foram apagadas?

405
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Você nem sabe, né?

406
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Porque faz o trabalho sujo.

407
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Mas pra quem você trabalha?

408
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Ainda não descobri.

409
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Peguei o outro.

410
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Que merda é essa?

412
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Qual é, gente? A festa acabou!

413
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Ele agrediu um segurança em um assalto
há umas noites. Não foi nada de mais.

414
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Qualquer advogado o livrará em meia hora.

415
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Mas o problema é que é sexta à noite

416
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>e os tribunais só abrem na segunda.</i>

417
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Tentamos cuidar de todos que estão presos,</i>

418
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>protegê-los de problemas.</i>

419
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Mas, hoje em dia, com a economia ruim
e corte de funcionários, cara…</i>

420
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Quer dizer, nós…</i>

421
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Não podemos estar em todo lugar.

422
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
E você poderia poupá-lo de problemas,
mas não fará isso, né?

423
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Vai tentar pensar em uma saída.

424
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Faça do seu jeito.

425
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Beleza, então…

426
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
que tal nos encontrarmos no domingo
em um lugar da sua escolha?

427
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Escolha um lugar que tenha café.

428
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Te vejo lá.

429
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Aí, Ray.

430
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Eu estive na sua casa hoje.

431
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Há algumas horas.

432
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Estava assistindo TV com seu cachorro,
e eu estava atrás de você.

433
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Eu estava bem lá,

434
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
apontando uma arma pra sua cabeça.

435
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Podia ter te matado.

436
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Poxa, cara.

437
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Devia ter matado.

438
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Legendas: Rafael Magiolino