HÁ 11 ANOS
Olá!
… falar com os clientes, e depois trataremos de tudo.
Adeus.
Aonde vais?
Vou para casa?
Sim.
Como descrito nas Seis Regras de Comportamento:
"Mentir, enganar ou manipular de qualquer outra forma seres humanos
ou instituições humanas apenas para enriquecimento pessoal."
Como te chamas?
Chamo-me Sugar.
Sugar, poupa-me a essa merda, sei o que fiz.
Acabaste de chegar?
- Há umas semanas. - E?
Como é que isto se compara?
É interessante.
- É? - Sim, quer dizer, não vi muito
e não viajei muito.
Não escolhi um emprego. Mas é…
… interessante.
Escolhi ser educadora de infância e adorei.
"Sra. Rosenthal. Bom dia, Sra. Rosenthal."
Eles ensinaram-me mais do que tudo.
E, um dia, durante a sesta, estava a mexer no computador da escola,
fui exposta aos chamados mercados financeiros e fiquei viciada.
E foi isso.
De repente,
pintar com dedos com miúdos de seis anos já não era interessante.
O que é pintar com dedos?
Eles… mergulham as mãos em tinta
e depois desenham com os dedos.
Então, deixei o ensino,
comecei um fundo especulativo, e depois…
- O que desejam? - Papaia?
- Não temos. - Torrada, simples, sem manteiga ou doce.
- E sem canela, sou alérgico. - Quero uma salada Caesar,
um bife da vazia com batatas fritas onduladas e feijão-verde.
E, sim, estou a ignorar a regra de não comermos carne.
Como?
Estou a falar com ele.
Para sobremesa, prefere os palitos de la reine ou o bolo de chocolate?
Um de cada, mas sem canela.
Tenho a mesma alergia.
Devíamos honrar estes corpos.
Tenho-o feito…
… dando-lhe o que quer.
Sabes, tudo funciona.
Para o caso de ficares curioso.
É bom ires para casa.
Com licença.
Aqui tem.
Se precisar de algo, avise.
Olá.
Sim, adoro-te.
Era a minha irmã.
Em que pensas para emprego?
Talvez ser psicólogo, algo com animais.
Certo, e que mais?
Diz-me.
Polícia.
Explica.
Bem, seres humanos em crise…
… e a precisar de ajuda com injustiças…
… infortúnios.
Não sei, eles partilham uma variedade de experiências que…
… me entusiasma.
Dá para notar.
Mas há alguma violência aí.
Quer dizer… nem por isso… Talvez, mas…
… eu teria cuidado.
Terias?
Ou isso faz parte do entusiasmo?
Não.
Não, não, eu…
Violência?
Não. Teria cuidado.
Muito bem. O bife vem já.
Obrigado.
Isto é bom.
A tua família, os teus amigos…
Estarão em casa à tua espera.
Porque me quereriam agora?
Não foi apenas o sexo, a comida e o dinheiro.
É um caminho perigoso.
Uma coisa atrás da outra.
No fim de contas, fiz coisas piores.
Bem, a nossa casa é sempre casa.
Não importa o que fizemos.
A nossa casa é sempre casa.
Ainda bem que te mandaram a ti…
… para me levar de volta.
Concordo.
Nunca tinha chorado.
Podemos parar para comprar lenços?
Claro.
É lindo, não é?
E é diferente todas as noites.
Vou sentir falta de pintar com os dedos.
Já volto.
Na verdade, era uma das minhas partes preferidas.
Não. Não! Não, não!
Não!
Não.
O caminho perigoso.
Uma coisa leva a outra.
- Olá. - Olá.
Trouxe-vos vaso de orelha-de-coelho.
Entra.
Sim, é da família das opúncias.
E também é silencioso.
É a coisa de que mais gosto, o silêncio.
Se não for inconfidência, como é que pagam?
Não pagamos.
É gratuita.
- Gratuita? Como é possível? - É um subsídio federal.
Um novo programa bilionário de habitação que eles lançaram.
- Eles? Quem? - A cidade.
Tínhamos de nos qualificar.
Sim, ter emprego ou estar à procura de um,
passar no teste das drogas, esse tipo de coisas…
"Demonstrar um envolvimento construtivo com a sociedade."
Foi o que disseram?
- Mas estamos muito agradecidos. - Aposto que sim.
Céus, isso é bom, malta. Estou feliz por vocês.
Seres humanos…
… o que fazem uns aos outros.
Levar alguém a qualificar-se para viver…
É silencioso.
Tyler Ko?
Sim?
Queria fazer-te umas perguntas sobre o Ji Moon.
Fogo, o raio do Ji.
Ainda nem acredito.
Quer dizer, acredito, porque era drogado, mas mesmo assim…
É uma merda.
Posso entrar?
Claro, como queira.
Quando vi o Ji pela última vez…
… como soube que morrera, esse tipo de coisas.
- E o que lhe disseste? - Nada, tal como treinámos.
- Fui um ás. - Acredito.
- Achas que acreditou em ti? - Acho que sim.
- Sou bom a mentir. - Mas não tens a certeza?
Desculpa, meu, não tenho.
O Vega está desconfiado.
É só uma questão de tempo.
Ji? Olá. Aqui está ele.
Olá.
Trouxe-te umas nozes.
Li que ajudam na abstinência.
Não.
Queria antes umas gomas.
Não tenho. Posso sentar-me?
O Garry disse-me que estás… a melhorar.
Sim, já não estou morto.
Bem, então este lugar vale cada cêntimo.
Não, meu, foi graças a ti. A sério.
Foste esperto em o ter contigo. Estou a falar do Narcan na mala.
Ainda bem que eu estava lá para o usar.
Pronto, tens razão, sou um raio de um génio.
- Não disse isso. - Bem…
- Como está o Danny? - Está bem. Sente a tua falta.
Está entusiasmado com a luta.
Sim? Eu tenho de sair daqui, meu, para voltar a treinar.
Temos menos de duas semanas até Vegas.
Não pode ser.
- Ainda não é seguro. - Quando será?
Não sei. Tenho de descobrir como lidar com o polícia que te quer morto.
Como vai isso?
- O quê? - O teu plano para apanhar o maldito tipo.
Quer dizer, agradeço imenso este saco de nozes,
mas, tipo, o que estás a fazer?
Estou… a trabalhar nisso.
Então tens um guarda no portão. Está desarmado, certo?
Somos privados, isolados, mas não somos uma fortaleza.
Ele não pode sair.
Certo, recomendo vigorosamente que o Ji termine o tratamento dele aqui.
- Ótimo. - Mas…
- … não somos uma prisão. - Dá para ver.
- Quem é este tipo? - É um bom miúdo.
Só teve um…
… pequeno azar.
Ele escolheu a altura errada para assaltar um hospital, por isso…
- Verdade. - Não é a Madre Teresa.
Ele tem 33 anos, Sugar, está longe de ser um miúdo.
São bons argumentos.
- Obrigado, Garry. - De nada.
Trouxe-lhe umas nozes.
Sem sucesso.
- Ele diz que tem doces na mala. - Sim.
Tentamos afastá-los dos doces durante a desintoxicação,
mas ele já ultrapassou o pior.
Espera. O que é isto?
Deve ser o telemóvel dele.
Estava com alguém?
Não sei.
Peguem no dinheiro, no telemóvel. Retirem o localizador. Vamos.
Ele não devia ter um telemóvel.
De onde veio isto?
- Meu, de que estás a falar? - Onde arranjaste o telemóvel, meu?
O telemóvel?
Mas que merda, meu? Esqueceste-te disto?
Imagino que sim. Não sei. Havia muito merda a acontecer!
- Evidentemente. - Está bem. Vamos. Obrigado.
Vamos ver isso.
Este é o próximo.
Mais 30 mil unidades dos meus amigos do sul.
A mesma merda?
Sim. É "apache" puro.
Dez cêntimos por comprimido?
- Isso mesmo. - Bacano.
Explica-me novamente a cena da Venda do Fogo,
em termos de negócio, porque não entendo.
Em termos de negócio?
Muito bem, tu identificas a clientela,
delimitas o território e, depois, vais inundá-lo.
Bem, mas porquê assim?
Ninguém ganha dinheiro.
Tens muitas perguntas, ese.
Bem… o que me importa? Dá para viver.
Só estava curioso. Mais nada.
Pois, pois. Percebi isso.
Estamos perto.
- O que significa isso? - Estamos perto de ter um caso.
Não, Tom, não estamos nada perto. É… isto. Já o temos.
Sim, mas a Deb diz que em casos destes…
Que casos, Tom? Ele está mesmo… Está no vídeo.
Ele está no vídeo sem provas visuais de estupefacientes.
Há inferências, mas ele… tem cuidado com as palavras.
Qualquer bom advogado elaborará um caso com uma explicação alternativa.
E o Vegas safa-se?
Ela sabe que ele é corrupto. Ele é corrupto.
Pode levar o seu tempo.
Não tenho tempo, Tom!
Ele é polícia, fez um juramento. Tem um distintivo, Tom.
Isso torna-o pior!
Devia ser mais fácil apanhá-lo, não difícil!
Entendes?
Há outro caminho.
- Não é uma primeira escolha. - Diz-me.
Não perdoo. Não condeno.
É um mundo selvagem.
- Fazemos regras a nosso favor. - De que estás a falar?
O Vega é divorciado?
Os filhos estão com a mãe?
Ele mora sozinho.
Só estou a dizer.
Não, não, não. Não posso fazer isso.
Está bem.
Não, não posso.
Ótimo.
EM 35 MM FÉRIAS EM ROMA
Devia estar a trabalhar, mas estou sem ideias.
Ou talvez não tenha ideias que me agradem.
E só quero estar aqui…
… com ela.
O que foi?
É engraçado.
Aquila, a águia.
E, depois, Cisne.
E, ali, a Lira.
A Lira parece um retângulo e um triângulo invertido.
Estás a ver?
- E aquela? - Qual?
A que parece um cavalo a dar coices?
- Ali? - Sim.
É a Boötes.
O Boieiro.
Boötes?
E, para lá dela, se…
… não houvesse poluição luminosa e Arcturo não fosse tão brilhante,
veríamos a galáxia do Triângulo…
… a 2,9 milhões de anos-luz.
O que tem essa de tão especial?
Não tem nada de especial. Eu é que…
Gosto dela.
Bem…
… não foi muito mau.
Jantar, cinema e uma aula de astronomia.
Foi um encontro agradável.
- Sim. - Não foi?
Foi.
Comida nos dentes?
Não, não. Não, os teus dentes… estão bem.
Talvez não estejas pronto?
Talvez não.
Por uma…
… razão qualquer que não levarei a peito.
Nem deves.
Mesmo assim, foi um encontro agradável.
Sim, foi.
- Então, boa noite. - Boa noite, Charlotte.
TAMMY - CORREIO DE VOZ
Tentei não dizer nada, Sr. Sugar, mas ele assustou-me.
Lamento muito. Contei-lhe tudo.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Está bem, pronto. Bebo uma vez! Uma vez!
PARABÉNS
Posso tê-lo num avião em seis horas.
Arranjo-lhe um apartamento, o que precisares.
Para a Coreia?
Foda-se, meu. Não há outra forma?
Temos de o meter já num avião. Danny, é a única forma de estar seguro.
Certo, mas não pode ir para outro sítio, primeiro?
- Escondê-lo noutro lado? - Onde?
Sei lá, Utah, Novo México? Não importa.
Eu tenho recursos, mas nada comparado com o que o tipo tem.
- Já ouviste falar dos alertas policiais? - Não.
"Estejam atentos." Ele pode ter dez mil polícias
a procurar o Ji com uma chamada.
- Não há onde esconder! - Só até o polícia ser preso?
Se for preso, e mesmo assim…
… uma acusação pode levar meses. Estaria…
Estaria livre o tempo todo.
Sei que não é o ideal.
Sei que é difícil, mas mandá-lo para casa é…
Não, não, não, meu. Isto… isso já não é casa.
Esta é que é, meu. Eu sou a casa dele.
Meu, deem-nos um minuto, por favor!
Foda-se!
Este… polícia é perigoso. Entendo.
Sim.
O Ji arranjou chatices com o tipo,
e sei que pensaste em tudo, Sugar, mas…
Não sei, meu.
Ele é tudo o que me resta.
Eu sei.
Não o tires de mim, meu.
Por favor?
Dez cêntimos por comprimido?
Isso mesmo.
Explica-me novamente a cena da Venda do Fogo,
em termos de negócio, porque não entendo.
Em termos…
O preço do fentanil diminuiu 90% no território dos Ez4.
Bem, mas porquê assim? Ninguém ganha dinheiro.
É a América. Alguém, nalgum lado, ganha dinheiro.
Tens muitas perguntas, ese.
Sei qual é o motivo para magoarem o meu filho.
É tudo por causa da Venda do Fogo.
Cuidado…
… ou ainda o apanham.
Overdose.
A quinta do dia.
Dizem que a taxa da cidade está baixa, mas não sei. Tenho tido muito trabalho.
Porquê fitas coloridas?
AQN.
"A Quem Notificar."
A verde significa que têm sobreviventes conhecidos e notificados.
E a fita azul significa desconhecido.
Desconhecido como um zé-ninguém?
Morreram, e ninguém é notificado.
Os números não mentem.
As pessoas, sim.
De onde vêm estes números?
Ele é drogado. Um tipo assim…
É só uma questão de tempo.
O tipo da morgue.
PETER BRUNO (CENTRO) FALA À IMPRENSA
Dr. Peter Bruno.
MÉDICO-LEGISTA CHEFE
CAMINHO FORENSE PALESTRA DE PETER BRUNO
REGISTOS DOS FUZILEIROS
Velho hábito do Exército?
Fuzileiros.
Certo. Semper fi.
Sempre fiel.
O Vega e o Bruno estão metidos nisto.
Se as pessoas estão a morrer, quem mora naqueles apartamentos?
Bati a 20 portas.
Apenas duas abriram.
É a coisa de que mais gosto, o silêncio.
Pensámos que ouviríamos barulho ao morar num prédio.
Mas é muito calmo.
O Vega inunda o mercado com fentanil barato.
Quando os drogados morrem,
o Bruno rouba-lhes a identidade, chama-lhes casos de sucesso
e recebe milhões em contratos de habitação do governo.
Eu podia parar isto. Parar tudo agora.
Parar o Bruno. Parar o Vega.
Salvar o Ji e muitos outros.
O Vega é a ferramenta.
Eu podia partir a ferramenta e silenciar todo o mecanismo.
É claro para mim, agora.
O Vega tem de ser parado.
Bolas, Jessie.
As regras são proteger-nos a nós próprios tanto como aos outros.
Viajamos por universos…
… vemos multitudes.
Experienciamos novas sensações em corpos estranhos.
Mas temos de nos manter íntegros.
Sr. Sugar, está aqui um senhor para o ver.
Olá, meu.
Noite longa?
Sim, para ti também?
Por fim, descobri.
Acho que precisamos de uma bebida.
Vim uma vez aqui a um casamento.
Há uma pista de dança ali ao fundo.
Bombava os Earth Wind and Fire.
Foi divertido.
Não o podes esconder sempre.
Pensa no que o miúdo enfrenta.
Se ele aparecer, é roubo em segundo grau.
Posse de substâncias ilícitas com intenção de distribuição.
Roubo de identidade,
e ainda pode passar muito tempo na prisão se falar, o que não fará.
Dou a minha palavra. Nunca mais o verás.
Ouve, eu sei, eu sei, sim?
Já fiz as contas muitas vezes.
Deixa para lá, Ray.
Não posso arriscar, meu, lamento.
Terás de me dizer onde ele está.
Pronto, não vais fazer isso,
por causa do teu código de detetive ou lá que raio é.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas pensa uns dias sobre isso.
Vais dizer-me.
Quantas pessoas achas que morreram devido à Venda do Fogo?
Quer dizer, quantas identidades apagadas?
Nem sabes, pois não?
Não, claro que não, porque és o músculo.
Mas para quem trabalhas exatamente?
Ainda não cheguei bem aí.
Tenho o outro…
… o Danny Moon.
Mas que raio?
Malta, por favor, a festa acabou!
Ele bateu num segurança, num assalto, há umas noites.
Não é grande coisa.
Qualquer advogado reles o liberta em 30 minutos.
O problema é que é sexta-feira à noite,
e os tribunais estão fechados até segunda de manhã.
Tentamos proteger qualquer um que lá esteja,
protegê-los de qualquer sarilho.
Mas, sabes, hoje em dia, com a economia e os cortes no pessoal,
nós só…
Não podemos estar em todo o lado.
Podias poupar-lhe muitos sarilhos, mas não farás isso, pois não?
Vais tentar arranjar uma solução.
Bem, faz como quiseres.
Muito bem, então…
… porque não nos vemos no domingo onde quiseres?
Escolhe um lugar que tenha café.
Até lá.
Ouve, Ray.
Estive em tua casa, esta noite.
Há algumas horas.
Estavas a ver TV com a tua cadela, e estava mesmo atrás de ti.
De pé, ali mesmo…
… com uma arma apontada à tua cabeça.
Podia ter-te matado.
Meu.
Devias tê-lo feito.
Legendas: Maria Joaquina Marques