1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 ÅR TIDLIGERE
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hei!
3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…prater med kundene våre,
og så ordner vi alt.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Vi snakkes.
5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Hvor skal du?
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Skal jeg hjem?
7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ja.
8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Som beskrevet
i Sjette regelverk for atferd:
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Å lyve, svindle eller på annen måte
manipulere mennesker
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
eller institusjoner
med egen inntjening som formål."
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Hva kaller du deg?
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Sugar.
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Dropp det pisset der, Sugar.
Jeg vet hva jeg har gjort.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Har du nettopp kommet?
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- For noen uker siden.
- Og?
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Hva syns du?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Det er interessant.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Ja?
- Jeg har ikke sett så mye,
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
ikke reist så mye rundt.
20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Jeg har ikke valgt yrke. Men det er…
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Det er interessant.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Jeg valgte barnehagelærer,
og jeg elsket det.
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Mrs. Rosenthal.
God morgen, Mrs. Rosenthal."
24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Jeg lærte mer av dem enn omvendt.
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Og en dag mens barna hvilte,
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
holdt jeg på med datamaskinen
27
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
og ble eksponert for det de kaller
finansmarkedet og ble helt hekta.
28
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Plutselig
29
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
var ikke fingermaling med seksåringer
så interessant lenger.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Hva er fingermaling?
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
De dypper hånden i maling,
32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
og så tegner de med fingrene.
33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Så jeg sluttet som lærer
34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
og startet et investeringsfond, og så…
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Hva vil du
- Papaya?
36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Ingen papaya.
- Ristet brød, uten smør eller syltetøy.
37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Og uten kanel. Jeg er allergisk.
- Jeg tar cæsarsalat.
38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
Og biff med krølle-fries og grønne bønner.
39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Og ja, jeg blåser i
regelen mot inntak av kjøtt.
40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Unnskyld?
41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Snakket til ham.
42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Er fingerkjeks eller sjokoladekake best
til dessert?
43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
En av hver, men uten kanel.
44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Jeg har samme allergi.
45
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Vi må vise disse kroppene respekt.
- Det har jeg gjort…
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
…ved å gi den det den vil
47
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Alt funker, vet du.
48
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
I tilfelle du lurer.
49
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Det er bra du skal hjem.
50
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Unnskyld meg.
51
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Sånn. Si ifra hvis du vil ha noe mer.
52
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hei.
53
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ja, glad i deg.
54
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Søsteren min.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Hva tenker du om yrke?
56
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Kanskje psykolog, noe med dyr.
57
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
OK, hva mer?
58
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Få høre.
59
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Politi.
60
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Forklar.
61
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Mennesker i krise…
62
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
…som trenger hjelp etter urettferdighet…
63
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
…uflaks.
64
00:04:03,744 --> 00:04:08,289
Jeg vet ikke, de har så mange opplevelser.
Jeg syns det er spennende.
65
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Det ser jeg.
66
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Det kan føre til vold.
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Men ikke så mye… Kanskje, men…
68
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Jeg ville vært forsiktig.
69
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Ville du?
70
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Eller er det en del av spenningen?
71
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Nei da.
72
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nei, jeg…
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Vold?
74
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nei. Jeg ville vært forsiktig.
75
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Biffen kommer straks.
76
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Takk.
77
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Dette er bra.
78
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Familien din, vennene dine…
79
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
De venter på deg hjemme.
80
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
De vil ikke ha meg nå.
81
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Det var ikke bare sex, mat og penger.
82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Det er en skummel utvikling.
83
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Det ene fører til det andre.
84
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Til slutt hadde jeg gjort verre ting.
85
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Det er fremdeles hjemme.
86
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Uansett hva vi har gjort.
87
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Det er hjemme likevel.
88
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Jeg er glad det var deg de sendte…
89
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
…for å kjøre meg tilbake.
90
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Samme her.
91
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Jeg har aldri grått før.
92
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Kan vi stoppe og kjøpe Kleenex?
93
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Selvsagt.
94
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
- Vakkert, er det ikke?
- Og alle kvelder er forskjellige.
95
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Jeg kommer til å savne fingermalingen.
96
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Straks tilbake.
97
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Det var faktisk noe av det beste.
98
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Nei. Nei, nei!
99
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Nei!
100
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nei.
101
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Den skumle utviklingen.
102
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Det ene fører til det andre.
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hei.
- Hei.
104
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hei, jeg har med en microdasys.
105
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Kom inn.
106
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Ja, den er fra fikenkaktus-familien.
107
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Og den er stille.
108
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Det er det jeg liker best. Stillheten.
109
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Og hvis det er greit at jeg spør,
hvordan har dere råd?
110
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Det har vi ikke.
111
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Den er gratis.
112
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Hvordan er det mulig?
- Det er en støtteordning.
113
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
En ny milliardordning de startet
for nye boliger.
114
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- De? Hvem er de?
- Byrådet.
115
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Vi måtte godkjennes.
116
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Ja, ha jobb eller være jobbsøker,
117
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
bestå en narkotikatest, sånt noe…
118
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Vise konstruktivt engasjement
i samfunnet."
119
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Sa de det?
120
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Men vi er så takknemlige.
121
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Det skjønner jeg.
122
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Så bra, folkens. Så glad for deres skyld.
123
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Mennesker…
124
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
…hva de kan gjøre mot hverandre.
125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Måtte kvalifisere seg for å få bo…
126
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Det er stille.
127
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
128
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja?
129
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Jeg har et par spørsmål om Ji Moon.
130
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Jævla Ji, asså.
131
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Jeg kan ikke forstå det.
132
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Eller jeg kan jo det,
siden han er narkoman. Men likevel…
133
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Det suger.
134
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Får jeg komme inn?
135
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Klart, samme for meg.
136
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
Når jeg så Ji sist
og hvordan jeg fikk vite at han var død.
137
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Og hva sa du?
- Ingenting, akkurat som vi øvde på.
138
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Jeg var dritgod.
- Sikkert.
139
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Trodde han på deg?
- Tror det.
140
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Jeg er god på å lyve.
- Men du er ikke sikker?
141
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nei, beklager, mann.
142
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
Vega er mistenksom.
143
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Det er bare et tidsspørsmål.
144
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hei. Der er han.
145
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.
146
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Tok med valnøtter.
147
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Har lest at det hjelper mot abstinens.
148
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Å, nei. Æsj.
149
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
- Jeg hadde håpet på hasjgodteri.
- Ikke noe godteri.
150
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry sier du har det bedre.
151
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ja, jeg er ikke død lenger.
152
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Ja, da er dette stedet verdt hver penny.
153
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Nei, det er takket være deg. Seriøst.
154
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Du var smart nok til å ha det med.
Nalokson, mener jeg.
155
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Jeg er bare glad jeg var der
og kunne gi deg det.
156
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
OK, du har rett. Jeg er et forbanna geni.
157
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Det sa jeg ikke.
- Vel…
158
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Hvordan går det med Danny?
- Bra. Han savner deg.
159
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Han gleder seg til kampen.
160
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Ja? Jeg må ut herfra, mann.
Jeg må tilbake i trening.
161
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Vi har under to uker til Vegas.
162
00:12:17,487 --> 00:12:20,865
- Går ikke. Det er ikke trygt.
- Når blir det trygt?
163
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Jeg må gjøre noe med sheriffbetjenten
som ønsker livet av deg.
164
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Hvordan ligger det an?
165
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Hva da?
- Planen din for å ta ham.
166
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Tusen takk for den store posen med nøtter,
167
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
men hva gjør du egentlig?
168
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Jeg jobber med saken.
169
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Dere har én vakt ved porten.
Og han er ubevæpnet?
170
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Vi er avsides og usjenert,
men vi er ikke noe fort.
171
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Han kan ikke få dra.
172
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Jeg anbefaler på det sterkeste
at Ji fullfører behandlingen.
173
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bra.
- Men…
174
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Vi er ikke noe fengsel.
- Det ser jeg.
175
00:12:54,399 --> 00:12:57,319
- Hvem er han?
- Han er en fin gutt. Han var bare litt…
176
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
uheldig der ute.
177
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Han var uheldig og ranet et sykehus
på feil tidspunkt…
178
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Sant.
- Han er ikke akkurat Mor Teresa.
179
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Og han er 33, Sugar. Langt fra noen gutt.
180
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Gode poenger alt sammen.
181
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Takk, Garry.
- Ja vel.
182
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Jeg hadde med valnøtter til ham.
183
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Ingen innertier.
184
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Han sier han har godteri i sekken.
- Ja.
185
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Vi prøver å holde dem unna søtsaker
under avrusningen.
186
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Men han er over det verste nå.
187
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hva er dette?
188
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Telefonen hans, vel.
189
00:13:35,941 --> 00:13:39,360
- Du sa han var sammen med noen?
- Ja, jeg vet ikke.
190
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ta pengene, telefonen
og sporingsenheten. Kom igjen.
191
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Men han skal ikke ha telefon.
192
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Hvor kom denne fra?
193
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Hva snakker du om?
- Telefonen. Hvor fikk du den fra?
194
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Telefonen?
195
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
Hva faen? Hadde du glemt at du hadde den?
196
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ja, jeg gjorde vel det.
Det var så mye greier!
197
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Åpenbart.
- Greit. Kom, vi må dra. Takk.
198
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Vi får nå se.
199
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
Dette blir det neste.
200
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
30 000 nye enheter fra mine venner sørpå.
201
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
Fremdeles bra?
202
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ja. Ren Apache.
203
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Ti cent per pille som sist?
204
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Samme avtale.
- Fy faen.
205
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Forklar brannsalget for meg en gang til.
206
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Forretningssiden av det.
For jeg skjønner det ikke.
207
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Forretningssiden?
208
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
OK, du identifiserer kundemassen,
209
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
du overvåker området,
og så oversvømmer du det.
210
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Men hvorfor sånn?
211
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Ingen tjener noe på det.
212
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Du har så mange spørsmål, ese.
213
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Jeg bryr meg ikke. Vi tjener nok.
214
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Jeg lurte bare.
215
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ja, det skjønte jeg.
216
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Nesten.
217
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Hva betyr det?
- Vi har snart bygd en sak.
218
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Men, Tom, vi er ikke nærme.
Nå har vi det. Vi er der.
219
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
OK, men Deb sier at i sånne saker…
220
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Hva slags saker, Tom? Vi har ham på video.
221
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Det er ingen visuelle bevis på narkotika.
222
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Det er hentydninger,
men han er nøye med hva han sier.
223
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
En god advokat kommer til å servere
en alternativ forklaring.
224
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Og så går Vega fri?
225
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Hun ser at han er korrupt.
Det er han åpenbart.
226
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Men det tar tid.
227
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Jeg har ikke tid, Tom!
228
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Han er sheriffbetjent.
Han har avlagt ed, Tom.
229
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Det gjør ham enda verre!
230
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Han burde vært lettere å ta,
ikke vanskeligere! Skjønner du det?
231
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Det fins en vei ut.
232
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Men det er aldri førstevalget.
- Få høre.
233
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Jeg verken bifaller eller fordømmer.
234
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Det er en vill verden der ute.
235
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Vi lager regler som funker for oss.
- Hva snakker du om?
236
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega er skilt, ikke sant?
Ungene bor hos moren?
237
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Han bor alene.
238
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Jeg sier det bare.
239
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nei, nei, nei. Det kan jeg ikke.
240
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
OK.
241
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nei, jeg kan ikke.
242
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bra.
243
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Jeg må egentlig jobbe,
men jeg har ingen ideer.
244
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Eller kanskje ingen ideer jeg liker.
245
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Og jeg vil bare være her…
246
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
…med henne.
247
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Hva?
248
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Det er morsomt.
249
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, ørnen.
250
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Og så Cygnus.
251
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Og så Lyra.
252
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra er et rektangel
med en trekant opp ned.
253
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Ser du?
254
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Og den?
- Hvilken?
255
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Den som er som en hest som sparker.
256
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Der?
- Ja.
257
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Det er Boötes.
258
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Bjørnevokteren.
259
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?
260
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Og bortenfor der, hvis…
261
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Hvis luften ikke hadde vært så forurenset,
og Arcturus ikke hadde vært så klar,
262
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
ville vi sett galaksen Triangulum.
263
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
2,9 millioner lysår unna.
264
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Og hva er så spesielt med den?
265
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Det er ikke noe spesielt. Jeg bare…
266
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Jeg liker den.
267
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Vel…
268
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Ikke så verst.
269
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Middag, film og astronomiundervisning.
270
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Dette var en fin date.
271
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ja.
- Ikke sant?
272
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Det var det.
273
00:19:45,477 --> 00:19:50,732
- Har jeg mat mellom tennene?
- Nei, nei. Tennene dine er fine.
274
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Kanskje du ikke er klar?
275
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Kanskje ikke.
276
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Av en…
277
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
…eller annen grunn
jeg ikke skal ta personlig.
278
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Det skal du ikke.
279
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Det var en fin date uansett.
280
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ja, det var det.
281
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- God natt, da.
- God natt, Charlotte.
282
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Jeg prøvde å tie stille om det, Mr. Sugar.
Men han skremte meg.
283
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Beklager, men jeg fortalte ham alt.
284
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Drikk! Drikk!
285
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Greit, greit. Jeg skal ta én drink!
286
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Jeg får ham på et fly om 6 timer.
287
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Skaffer leilighet, alt dere trenger.
288
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?
289
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Faen. Fins det ingen annen løsning?
290
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Vi må få ham på et fly
for å sørge for at han er trygg.
291
00:21:30,541 --> 00:21:34,126
- Kan vi ikke gjemme ham et annet sted?
- Hvor?
292
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah eller New Mexico? Det nytter ikke.
293
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Jeg har ressurser,
men ingenting i forhold til den fyren der.
294
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Har du hørt om BOLO-varsel?
- Nei.
295
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Han kan få 10 000 politifolk til
å lete etter Ji ved å ta én telefon.
296
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Umulig å gjemme seg!
- Bare til de tar han snuten.
297
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Hvis han blir arrestert, og selv da…
298
00:21:50,394 --> 00:21:54,064
…kan etterforskningen ta flere måneder.
Og han får være på frifot imens.
299
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Jeg vet det er vanskelig,
men å sende ham hjem…
300
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nei, nei, mann. Det er ikke hjemme lenger.
301
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Jeg er hjemme for ham, mann.
302
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Kan vi få være i fred?
303
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Faen!
304
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Han… Han politimannen er farlig,
jeg skjønner det.
305
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Ja.
306
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Ji er i trøbbel, og jeg vet du har
tenkt igjennom det, Sugar, men…
307
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Jeg vet ikke, mann.
308
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Han er den eneste jeg har igjen.
309
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Jeg vet det.
310
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Ikke ta ham fra meg.
311
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Vær så snill?
312
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
- Ti cent per pille?
- Ja, samme opplegg.
313
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
Forklar brannsalget for meg igjen,
314
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
forretningssiden av det,
for jeg skjønner det ikke.
315
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Forretninger…
316
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Prisen på fentanyl har
gått ned 90 % i Ez4s områder.
317
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Ingen tjener jo penger på dette.
318
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Det er Amerika.
Noen tjener penger et sted.
319
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Du har så mange spørsmål, ese.
320
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
Jeg vet godt
hvorfor noen ville ta sønnen min.
321
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Alt handler om brannsalget.
322
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Forsiktig…
323
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
…ellers tar de deg også.
324
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
Overdose.
325
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
Min femte i dag.
326
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
De sier tallene har gått ned,
men jeg vet nå ikke.
327
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
Virker travlere enn noen gang.
328
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
Hva betyr fargene?
329
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
HSK.
330
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"Hvem skal kontaktes."
331
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
Grønt merke betyr
at pårørende har fått beskjed.
332
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
Og blått betyr ukjent.
333
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
John Doe, liksom?
334
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Ingen pårørende å kontakte.
335
00:23:50,639 --> 00:23:53,933
Men tallene lyver ikke.
Mennesker kan gjøre det.
336
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Hvor kommer disse tallene fra?
337
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
Han er et dophue. Sånne folk…
338
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Det er bare et tidsspørsmål.
339
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Han fra likhuset.
340
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.
341
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
Gammel vane fra militæret?
342
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
Marineinfanteriet.
343
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Riktig. Semper fi.
344
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Alltid tro.
345
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega og Bruno samarbeider.
346
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Hvis så mange dør,
hvem er det da som bor i leilighetene?
347
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
Jeg har banket på 20 dører.
348
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
Bare to lukket opp.
349
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Det er det jeg liker best. Stillheten.
350
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Vi trodde det skulle bli mye bråk
i en leiegård.
351
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Men det er veldig fredelig.
352
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega pumper ut billig fentanyl.
353
00:25:47,756 --> 00:25:51,969
Og når misbrukerne dør,
stjeler Bruno identiteten deres
354
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
og fakturerer det offentlige for millioner
i leiekontrakter.
355
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Jeg kan stoppe det. Stoppe alt sammen nå.
356
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Stoppe Bruno, stoppe Vega.
357
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Redde Ji og så mange andre.
358
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega er redskapet.
359
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Jeg kan ødelegge redskapet
og stoppe hele maskineriet.
360
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Jeg ser det så klart nå.
361
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega må stoppes.
362
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
For pokker, Jessie.
363
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Reglene skal beskytte oss selv
like mye som andre.
364
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Vi reiser til andre universer.
365
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Ser så mye.
366
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Vi opplever nye følelser
i fremmede kropper.
367
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Men vi må fortsette å være oss selv.
368
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Mr. Sugar,
det er en herre som vil treffe deg.
369
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hei, mann.
370
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Sent oppe?
371
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ja, du også?
372
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Fant til slutt ut av det.
373
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Jeg tror vi trenger en drink.
374
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Jeg har vært i bryllup her.
375
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
De har dansegulv på baksiden.
376
00:29:25,098 --> 00:29:28,352
Earth Wind and Fire på full guffe. Moro.
377
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Du kan ikke gjemme ham for alltid.
378
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Tenk på hva han må igjennom.
379
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Hvis han melder seg,
blir han siktet for ran.
380
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Og besittelse av narkotika
381
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
med hensikt å selge.
382
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Identitetstyveri.
383
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Han får lang fengselsstraff hvis han
snakker, noe han ikke kommer til å gjøre.
384
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Jeg sverger. Du ser ham aldri igjen.
385
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Hør her… Jeg skjønner.
386
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Jeg har regnet på det.
387
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
La det fare, Ray.
388
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Jeg kan ikke ta sjansen. Beklager.
389
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Du blir nødt til å si hvor han er.
390
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
OK, det skjer ikke,
391
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
for det gjør man ikke
som privatetterforsker.
392
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Det er greit.
393
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Men så tenker du på det et par dager.
394
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Du kommer til å si det.
395
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Hvor mange tror du har dødd
på grunn av brannsalget?
396
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Hvor mange identiteter er slettet?
397
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Du vet ikke, engang.
398
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Selvfølgelig ikke. Du gjør grovarbeidet.
399
00:31:00,861 --> 00:31:04,239
Hvem jobber du for?
Det har jeg ikke skjønt ennå.
400
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Jeg har han andre.
401
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
402
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Hva faen?
403
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Gutter, gi dere. Festen er over!
404
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Han slo ned en vekter under et ran.
405
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Ikke noe store greier.
406
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Det fikser advokaten på 30 minutter.
407
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Problemet er at det er sent fredag kveld.
408
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
Og retten er ikke åpen før mandag morgen.
409
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
Vi prøver å passe på alle som sitter der,
410
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
beskytte dem mot problemer.
411
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
Men økonomien er i krise,
og det er nedbemanning.
412
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Jeg mener, vi bare…
413
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Vi kan ikke være overalt.
414
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Og du kan spare ham for masse bråk,
men det nekter du.
415
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Du vil heller prøve
å tenke deg ut av dette.
416
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Gjør som du vil.
417
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Greit, så…
418
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
…vi kan vel treffes
på søndag et sted det passer for deg.
419
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Velg et sted med kaffe.
420
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Da ses vi.
421
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Ray.
422
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Jeg var hjemme hos deg.
423
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
For noen timer siden.
424
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Du så på TV sammen med bikkja,
og jeg sto rett bak deg.
425
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Jeg sto der…
426
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
…med en pistol mot hodet ditt.
427
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Jeg kunne ha drept deg.
428
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Å, søren.
429
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Du burde gjort det.
430
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Tekst: Trine Haugen