11 ÅR TIDLIGERE
Hei!
…prater med kundene våre, og så ordner vi alt.
Vi snakkes.
Hvor skal du?
Skal jeg hjem?
Ja.
Som beskrevet i Sjette regelverk for atferd:
"Å lyve, svindle eller på annen måte manipulere mennesker
eller institusjoner med egen inntjening som formål."
Hva kaller du deg?
Sugar.
Dropp det pisset der, Sugar. Jeg vet hva jeg har gjort.
Har du nettopp kommet?
- For noen uker siden. - Og?
Hva syns du?
Det er interessant.
- Ja? - Jeg har ikke sett så mye,
ikke reist så mye rundt.
Jeg har ikke valgt yrke. Men det er…
Det er interessant.
Jeg valgte barnehagelærer, og jeg elsket det.
"Mrs. Rosenthal. God morgen, Mrs. Rosenthal."
Jeg lærte mer av dem enn omvendt.
Og en dag mens barna hvilte,
holdt jeg på med datamaskinen
og ble eksponert for det de kaller finansmarkedet og ble helt hekta.
Plutselig
var ikke fingermaling med seksåringer så interessant lenger.
Hva er fingermaling?
De dypper hånden i maling,
og så tegner de med fingrene.
Så jeg sluttet som lærer
og startet et investeringsfond, og så…
- Hva vil du - Papaya?
- Ingen papaya. - Ristet brød, uten smør eller syltetøy.
- Og uten kanel. Jeg er allergisk. - Jeg tar cæsarsalat.
Og biff med krølle-fries og grønne bønner.
Og ja, jeg blåser i regelen mot inntak av kjøtt.
Unnskyld?
Snakket til ham.
Er fingerkjeks eller sjokoladekake best til dessert?
En av hver, men uten kanel.
Jeg har samme allergi.
- Vi må vise disse kroppene respekt. - Det har jeg gjort…
…ved å gi den det den vil
Alt funker, vet du.
I tilfelle du lurer.
Det er bra du skal hjem.
Unnskyld meg.
Sånn. Si ifra hvis du vil ha noe mer.
Hei.
Ja, glad i deg.
Søsteren min.
Hva tenker du om yrke?
Kanskje psykolog, noe med dyr.
OK, hva mer?
Få høre.
Politi.
Forklar.
Mennesker i krise…
…som trenger hjelp etter urettferdighet…
…uflaks.
Jeg vet ikke, de har så mange opplevelser. Jeg syns det er spennende.
Det ser jeg.
Det kan føre til vold.
Men ikke så mye… Kanskje, men…
Jeg ville vært forsiktig.
Ville du?
Eller er det en del av spenningen?
Nei da.
Nei, jeg…
Vold?
Nei. Jeg ville vært forsiktig.
Biffen kommer straks.
Takk.
Dette er bra.
Familien din, vennene dine…
De venter på deg hjemme.
De vil ikke ha meg nå.
Det var ikke bare sex, mat og penger.
Det er en skummel utvikling.
Det ene fører til det andre.
Til slutt hadde jeg gjort verre ting.
Det er fremdeles hjemme.
Uansett hva vi har gjort.
Det er hjemme likevel.
Jeg er glad det var deg de sendte…
…for å kjøre meg tilbake.
Samme her.
Jeg har aldri grått før.
Kan vi stoppe og kjøpe Kleenex?
Selvsagt.
- Vakkert, er det ikke? - Og alle kvelder er forskjellige.
Jeg kommer til å savne fingermalingen.
Straks tilbake.
Det var faktisk noe av det beste.
Nei. Nei, nei!
Nei!
Nei.
Den skumle utviklingen.
Det ene fører til det andre.
- Hei. - Hei.
Hei, jeg har med en microdasys.
Kom inn.
Ja, den er fra fikenkaktus-familien.
Og den er stille.
Det er det jeg liker best. Stillheten.
Og hvis det er greit at jeg spør, hvordan har dere råd?
Det har vi ikke.
Den er gratis.
- Hvordan er det mulig? - Det er en støtteordning.
En ny milliardordning de startet for nye boliger.
- De? Hvem er de? - Byrådet.
Vi måtte godkjennes.
Ja, ha jobb eller være jobbsøker,
bestå en narkotikatest, sånt noe…
"Vise konstruktivt engasjement i samfunnet."
Sa de det?
Men vi er så takknemlige.
Det skjønner jeg.
Så bra, folkens. Så glad for deres skyld.
Mennesker…
…hva de kan gjøre mot hverandre.
Måtte kvalifisere seg for å få bo…
Det er stille.
Tyler Ko?
Ja?
Jeg har et par spørsmål om Ji Moon.
Jævla Ji, asså.
Jeg kan ikke forstå det.
Eller jeg kan jo det, siden han er narkoman. Men likevel…
Det suger.
Får jeg komme inn?
Klart, samme for meg.
Når jeg så Ji sist og hvordan jeg fikk vite at han var død.
- Og hva sa du? - Ingenting, akkurat som vi øvde på.
- Jeg var dritgod. - Sikkert.
- Trodde han på deg? - Tror det.
- Jeg er god på å lyve. - Men du er ikke sikker?
Nei, beklager, mann.
Vega er mistenksom.
Det er bare et tidsspørsmål.
Ji? Hei. Der er han.
Hei.
Tok med valnøtter.
Har lest at det hjelper mot abstinens.
Å, nei. Æsj.
- Jeg hadde håpet på hasjgodteri. - Ikke noe godteri.
Garry sier du har det bedre.
Ja, jeg er ikke død lenger.
Ja, da er dette stedet verdt hver penny.
Nei, det er takket være deg. Seriøst.
Du var smart nok til å ha det med. Nalokson, mener jeg.
Jeg er bare glad jeg var der og kunne gi deg det.
OK, du har rett. Jeg er et forbanna geni.
- Det sa jeg ikke. - Vel…
- Hvordan går det med Danny? - Bra. Han savner deg.
Han gleder seg til kampen.
Ja? Jeg må ut herfra, mann. Jeg må tilbake i trening.
Vi har under to uker til Vegas.
- Går ikke. Det er ikke trygt. - Når blir det trygt?
Jeg må gjøre noe med sheriffbetjenten som ønsker livet av deg.
Hvordan ligger det an?
- Hva da? - Planen din for å ta ham.
Tusen takk for den store posen med nøtter,
men hva gjør du egentlig?
Jeg jobber med saken.
Dere har én vakt ved porten. Og han er ubevæpnet?
Vi er avsides og usjenert, men vi er ikke noe fort.
Han kan ikke få dra.
Jeg anbefaler på det sterkeste at Ji fullfører behandlingen.
- Bra. - Men…
- Vi er ikke noe fengsel. - Det ser jeg.
- Hvem er han? - Han er en fin gutt. Han var bare litt…
uheldig der ute.
Han var uheldig og ranet et sykehus på feil tidspunkt…
- Sant. - Han er ikke akkurat Mor Teresa.
Og han er 33, Sugar. Langt fra noen gutt.
Gode poenger alt sammen.
- Takk, Garry. - Ja vel.
Jeg hadde med valnøtter til ham.
Ingen innertier.
- Han sier han har godteri i sekken. - Ja.
Vi prøver å holde dem unna søtsaker under avrusningen.
Men han er over det verste nå.
Hva er dette?
Telefonen hans, vel.
- Du sa han var sammen med noen? - Ja, jeg vet ikke.
Ta pengene, telefonen og sporingsenheten. Kom igjen.
Men han skal ikke ha telefon.
Hvor kom denne fra?
- Hva snakker du om? - Telefonen. Hvor fikk du den fra?
Telefonen?
Hva faen? Hadde du glemt at du hadde den?
Ja, jeg gjorde vel det. Det var så mye greier!
- Åpenbart. - Greit. Kom, vi må dra. Takk.
Vi får nå se.
Dette blir det neste.
30 000 nye enheter fra mine venner sørpå.
Fremdeles bra?
Ja. Ren Apache.
Ti cent per pille som sist?
- Samme avtale. - Fy faen.
Forklar brannsalget for meg en gang til.
Forretningssiden av det. For jeg skjønner det ikke.
Forretningssiden?
OK, du identifiserer kundemassen,
du overvåker området, og så oversvømmer du det.
Men hvorfor sånn?
Ingen tjener noe på det.
Du har så mange spørsmål, ese.
Jeg bryr meg ikke. Vi tjener nok.
Jeg lurte bare.
Ja, det skjønte jeg.
Nesten.
- Hva betyr det? - Vi har snart bygd en sak.
Men, Tom, vi er ikke nærme. Nå har vi det. Vi er der.
OK, men Deb sier at i sånne saker…
Hva slags saker, Tom? Vi har ham på video.
Det er ingen visuelle bevis på narkotika.
Det er hentydninger, men han er nøye med hva han sier.
En god advokat kommer til å servere en alternativ forklaring.
Og så går Vega fri?
Hun ser at han er korrupt. Det er han åpenbart.
Men det tar tid.
Jeg har ikke tid, Tom!
Han er sheriffbetjent. Han har avlagt ed, Tom.
Det gjør ham enda verre!
Han burde vært lettere å ta, ikke vanskeligere! Skjønner du det?
Det fins en vei ut.
- Men det er aldri førstevalget. - Få høre.
Jeg verken bifaller eller fordømmer.
Det er en vill verden der ute.
- Vi lager regler som funker for oss. - Hva snakker du om?
Vega er skilt, ikke sant? Ungene bor hos moren?
Han bor alene.
Jeg sier det bare.
Nei, nei, nei. Det kan jeg ikke.
OK.
Nei, jeg kan ikke.
Bra.
Jeg må egentlig jobbe, men jeg har ingen ideer.
Eller kanskje ingen ideer jeg liker.
Og jeg vil bare være her…
…med henne.
Hva?
Det er morsomt.
Aquila, ørnen.
Og så Cygnus.
Og så Lyra.
Lyra er et rektangel med en trekant opp ned.
Ser du?
- Og den? - Hvilken?
Den som er som en hest som sparker.
- Der? - Ja.
Det er Boötes.
Bjørnevokteren.
Boötes?
Og bortenfor der, hvis…
Hvis luften ikke hadde vært så forurenset, og Arcturus ikke hadde vært så klar,
ville vi sett galaksen Triangulum.
2,9 millioner lysår unna.
Og hva er så spesielt med den?
Det er ikke noe spesielt. Jeg bare…
Jeg liker den.
Vel…
Ikke så verst.
Middag, film og astronomiundervisning.
Dette var en fin date.
- Ja. - Ikke sant?
Det var det.
- Har jeg mat mellom tennene? - Nei, nei. Tennene dine er fine.
Kanskje du ikke er klar?
Kanskje ikke.
Av en…
…eller annen grunn jeg ikke skal ta personlig.
Det skal du ikke.
Det var en fin date uansett.
Ja, det var det.
- God natt, da. - God natt, Charlotte.
Jeg prøvde å tie stille om det, Mr. Sugar. Men han skremte meg.
Beklager, men jeg fortalte ham alt.
Drikk! Drikk!
Greit, greit. Jeg skal ta én drink!
Jeg får ham på et fly om 6 timer.
Skaffer leilighet, alt dere trenger.
Korea?
Faen. Fins det ingen annen løsning?
Vi må få ham på et fly for å sørge for at han er trygg.
- Kan vi ikke gjemme ham et annet sted? - Hvor?
Utah eller New Mexico? Det nytter ikke.
Jeg har ressurser, men ingenting i forhold til den fyren der.
- Har du hørt om BOLO-varsel? - Nei.
Han kan få 10 000 politifolk til å lete etter Ji ved å ta én telefon.
- Umulig å gjemme seg! - Bare til de tar han snuten.
Hvis han blir arrestert, og selv da…
…kan etterforskningen ta flere måneder. Og han får være på frifot imens.
Jeg vet det er vanskelig, men å sende ham hjem…
Nei, nei, mann. Det er ikke hjemme lenger.
Jeg er hjemme for ham, mann.
Kan vi få være i fred?
Faen!
Han… Han politimannen er farlig, jeg skjønner det.
Ja.
Ji er i trøbbel, og jeg vet du har tenkt igjennom det, Sugar, men…
Jeg vet ikke, mann.
Han er den eneste jeg har igjen.
Jeg vet det.
Ikke ta ham fra meg.
Vær så snill?
- Ti cent per pille? - Ja, samme opplegg.
Forklar brannsalget for meg igjen,
forretningssiden av det, for jeg skjønner det ikke.
Forretninger…
Prisen på fentanyl har gått ned 90 % i Ez4s områder.
Ingen tjener jo penger på dette.
Det er Amerika. Noen tjener penger et sted.
Du har så mange spørsmål, ese.
Jeg vet godt hvorfor noen ville ta sønnen min.
Alt handler om brannsalget.
Forsiktig…
…ellers tar de deg også.
Overdose.
Min femte i dag.
De sier tallene har gått ned, men jeg vet nå ikke.
Virker travlere enn noen gang.
Hva betyr fargene?
HSK.
"Hvem skal kontaktes."
Grønt merke betyr at pårørende har fått beskjed.
Og blått betyr ukjent.
John Doe, liksom?
Ingen pårørende å kontakte.
Men tallene lyver ikke. Mennesker kan gjøre det.
Hvor kommer disse tallene fra?
Han er et dophue. Sånne folk…
Det er bare et tidsspørsmål.
Han fra likhuset.
Dr. Peter Bruno.
Gammel vane fra militæret?
Marineinfanteriet.
Riktig. Semper fi.
Alltid tro.
Vega og Bruno samarbeider.
Hvis så mange dør, hvem er det da som bor i leilighetene?
Jeg har banket på 20 dører.
Bare to lukket opp.
Det er det jeg liker best. Stillheten.
Vi trodde det skulle bli mye bråk i en leiegård.
Men det er veldig fredelig.
Vega pumper ut billig fentanyl.
Og når misbrukerne dør, stjeler Bruno identiteten deres
og fakturerer det offentlige for millioner i leiekontrakter.
Jeg kan stoppe det. Stoppe alt sammen nå.
Stoppe Bruno, stoppe Vega.
Redde Ji og så mange andre.
Vega er redskapet.
Jeg kan ødelegge redskapet og stoppe hele maskineriet.
Jeg ser det så klart nå.
Vega må stoppes.
For pokker, Jessie.
Reglene skal beskytte oss selv like mye som andre.
Vi reiser til andre universer.
Ser så mye.
Vi opplever nye følelser i fremmede kropper.
Men vi må fortsette å være oss selv.
Mr. Sugar, det er en herre som vil treffe deg.
Hei, mann.
Sent oppe?
Ja, du også?
Fant til slutt ut av det.
Jeg tror vi trenger en drink.
Jeg har vært i bryllup her.
De har dansegulv på baksiden.
Earth Wind and Fire på full guffe. Moro.
Du kan ikke gjemme ham for alltid.
Tenk på hva han må igjennom.
Hvis han melder seg, blir han siktet for ran.
Og besittelse av narkotika
med hensikt å selge.
Identitetstyveri.
Han får lang fengselsstraff hvis han snakker, noe han ikke kommer til å gjøre.
Jeg sverger. Du ser ham aldri igjen.
Hør her… Jeg skjønner.
Jeg har regnet på det.
La det fare, Ray.
Jeg kan ikke ta sjansen. Beklager.
Du blir nødt til å si hvor han er.
OK, det skjer ikke,
for det gjør man ikke som privatetterforsker.
Det er greit.
Men så tenker du på det et par dager.
Du kommer til å si det.
Hvor mange tror du har dødd på grunn av brannsalget?
Hvor mange identiteter er slettet?
Du vet ikke, engang.
Selvfølgelig ikke. Du gjør grovarbeidet.
Hvem jobber du for? Det har jeg ikke skjønt ennå.
Jeg har han andre.
Danny Moon.
Hva faen?
Gutter, gi dere. Festen er over!
Han slo ned en vekter under et ran.
Ikke noe store greier.
Det fikser advokaten på 30 minutter.
Problemet er at det er sent fredag kveld.
Og retten er ikke åpen før mandag morgen.
Vi prøver å passe på alle som sitter der,
beskytte dem mot problemer.
Men økonomien er i krise, og det er nedbemanning.
Jeg mener, vi bare…
Vi kan ikke være overalt.
Og du kan spare ham for masse bråk, men det nekter du.
Du vil heller prøve å tenke deg ut av dette.
Gjør som du vil.
Greit, så…
…vi kan vel treffes på søndag et sted det passer for deg.
Velg et sted med kaffe.
Da ses vi.
Ray.
Jeg var hjemme hos deg.
For noen timer siden.
Du så på TV sammen med bikkja, og jeg sto rett bak deg.
Jeg sto der…
…med en pistol mot hodet ditt.
Jeg kunne ha drept deg.
Å, søren.
Du burde gjort det.
Tekst: Trine Haugen