1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 JAAR GELEDEN
2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…met onze klanten babbelen
en dan fiksen we alles.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Laters.
4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Waar ga je heen?
5
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Ga ik naar huis?
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Zoals de zesde
voorgeschreven handelswijze luidt:
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
'Liegen, bedriegen
of manipuleren van mensen…
8
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
…of instellingen voor het eigen gewin.'
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Hoe heet je?
- Ik ben Sugar.
10
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Schei nou maar uit, Sugar.
Ik weet wat ik heb gedaan.
11
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Ben je hier net?
12
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Sinds een paar weken.
- En? Wat vind je ervan?
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Het is interessant.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Ja?
- Nou, ik heb nog weinig gezien…
15
00:01:24,751 --> 00:01:29,339
…en nog weinig gereisd. Ik heb
nog geen beroep gekozen. Maar het is…
16
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
…interessant.
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Ik koos voor kleuterjuf
en ik vond het geweldig.
18
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
'Mrs Rosenthal.
Goedemorgen, Mrs Rosenthal.'
19
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Ik bedoel, zij leerden míj van alles.
20
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
En op een dag, tijdens hun dutje,
rommelde ik wat op de schoolcomputer…
21
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
…en stuitte ik op de zogeheten financiële
markten. Ik was meteen verkocht.
22
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Het was gedaan.
23
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Ineens vond ik vingerverven met zesjarigen
niet zo interessant meer.
24
00:02:05,417 --> 00:02:08,960
- Wat is vingerverven?
- Ze dopen hun handen in een kleurtje…
25
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
…en tekenen met hun vingers.
26
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
Dus ik stopte met lesgeven,
richtte een hedgefonds op en…
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Wat wilt u?
- Papaja?
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Hebben we niet.
- Geroosterd brood. Zonder boter, jam…
29
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- …of kaneel. Ik ben allergisch.
- Een caesarsalade…
30
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
…en de longhaas
met krulfrietjes en sperziebonen.
31
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
En ja, ik negeer de regel
die de consumptie van vlees verbiedt.
32
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
- Pardon?
- Ik had het tegen hem.
33
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
En raad je de lange vingers
of de chocoladetaart aan?
34
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Doe ze allebei maar.
Maar geen kaneel. Ik ben ook allergisch.
35
00:02:48,919 --> 00:02:54,132
- We moeten ons lichaam koesteren.
- Doe ik ook… door 't te geven wat 't wil.
36
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Alles doet het, hoor.
Mocht je ooit nieuwsgierig worden.
37
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Goed dat je gaat.
38
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Pardon.
39
00:03:13,861 --> 00:03:16,613
Alstublieft.
Roep maar als u me nodig heeft.
40
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ja, ik hou van je.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
M'n zus.
42
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Aan wat voor baan denk je?
43
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Psycholoog, misschien. Of iets met dieren.
44
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Oké, en verder?
45
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Zeg op.
46
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Politieagent.
47
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Leg uit.
48
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Nou, mensen die in crisis verkeren…
49
00:03:56,695 --> 00:04:02,576
…en hulp nodig hebben
bij onrechtvaardigheid en tegenslag.
50
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Dat is zo'n gevarieerde ervaring.
51
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
- Dat spreekt me aan.
- Dat snap ik wel.
52
00:04:11,460 --> 00:04:16,464
- Daar komt wel wat geweld bij kijken.
- Nou ja, niet echt. Misschien, maar…
53
00:04:17,548 --> 00:04:20,009
- …ik zou oppassen.
- O ja?
54
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Of is dat deels juist wat je aanspreekt?
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Geweld?
56
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nee. Ik zou oppassen.
57
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
De steak komt eraan.
58
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Bedankt.
59
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Dit is iets goeds.
60
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Je familie, je vrienden…
61
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Ze wachten op je.
- Die willen me niet terug.
62
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Het bleef niet bij
de seks, het eten of het geld.
63
00:05:07,975 --> 00:05:12,187
Het is een hellend vlak.
Van het een komt het ander.
64
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Uiteindelijk deed ik ergere dingen.
65
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Nou, het blijft toch je thuis.
66
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Wat we ook gedaan hebben.
Het blijft altijd ons thuis.
67
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Fijn dat ze jou stuurden…
68
00:05:30,706 --> 00:05:34,042
- …om me op te halen.
- Vind ik ook.
69
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Ik heb nog nooit gehuild.
70
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Kunnen we stoppen voor zakdoekjes?
71
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Natuurlijk.
72
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Prachtig, hè?
73
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
En het is altijd anders.
74
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ik ga het vingerverven missen.
75
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Ik ben zo terug.
76
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Een van mijn favoriete dingen.
77
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Het hellend vlak.
78
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Van het een komt het ander.
79
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hé, ik heb
een Opuntia microdasys meegenomen.
80
00:09:07,923 --> 00:09:11,176
- Kom binnen.
- Van het geslacht van de vijgcactus.
81
00:09:12,469 --> 00:09:17,890
En het is heel stil.
Dat vind ik nog het fijnste. De stilte.
82
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
En als ik vragen mag:
hoe betalen jullie dit?
83
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
Niet. Het is gratis.
84
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Gratis? Hoe kan dat?
- Een overheidssubsidie.
85
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Een nieuw miljardenprogramma
voor huisvesting.
86
00:09:31,947 --> 00:09:35,324
- Van wie?
- De stad. We moesten kwalificeren.
87
00:09:35,325 --> 00:09:40,454
Ja. Op zoek zijn naar een baan,
een drugstest ondergaan, dat soort dingen…
88
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
'Laten zien
dat we ons inzetten voor de samenleving.'
89
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Zeiden ze dat?
90
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Hoe dan ook zijn we erg dankbaar.
91
00:09:50,674 --> 00:09:54,052
Dat zal wel.
God, wat fijn. Ik ben zo blij voor jullie.
92
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Mensen…
93
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Wat ze elkaar kunnen aandoen.
Elkaar laten kwalificeren voor onderdak…
94
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Het is erg stil.
95
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
96
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Ik heb wat vragen voor je over Ji Moon.
97
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Ik bedoel, die Ji.
Het is echt niet te bevatten.
98
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Nou ja, dat wel,
want hij is een junkie, maar toch…
99
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Het is echt klote.
100
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Mag ik binnenkomen?
- Tuurlijk, waarom niet?
101
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
Wanneer ik 'm voor het laatst zag,
hoe ik wist dat ie dood was, zulke dingen.
102
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Wat heb je gezegd?
- Niks, zoals we geoefend hebben.
103
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Ik was top.
- Zal best.
104
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Geloofde hij je?
- Ik denk het wel.
105
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Ik lieg goed.
- Weet je het zeker?
106
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nah, sorry, man.
107
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Vega is argwanend.
Dit is een kwestie van tijd.
108
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hé. Daar is ie.
109
00:11:27,688 --> 00:11:31,942
Ik heb walnoten mee voor je.
Die helpen bij het afkicken, las ik.
110
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
- Ik hoopte op gummies.
- Sorry. Mag ik erbij komen?
111
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Volgens Garry
gaat het een stuk beter met je.
112
00:11:45,831 --> 00:11:50,586
- Ja, ik ben niet meer dood.
- Deze plek is elke cent waard.
113
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Nee, gast. Dankzij jou. Echt.
114
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Je was zo verstandig
om naloxon bij je te hebben.
115
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Gelukkig was ik er om het te gebruiken.
116
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Je hebt gelijk. Ik ben een genie.
- Dat zei ik niet.
117
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Hoe is het met Danny?
- Goed. Hij mist je.
118
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Hij heeft zin in de wedstrijd.
119
00:12:12,232 --> 00:12:17,486
Ja? Ik moet hier weg. Ik moet weer
gaan trainen. Vegas is al over twee weken.
120
00:12:17,487 --> 00:12:20,865
- Dat gaat niet. Dat is nog niet veilig.
- Wanneer wel?
121
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Ik moet eerst iets
met die hulpsheriff die jou dood wil.
122
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Hoe gaat dat?
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Wat?
- Je plan om die gast te naaien.
124
00:12:30,834 --> 00:12:35,171
Ik bedoel, bedankt voor deze zak noten,
maar wat doe je nou echt?
125
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Ik ben ermee bezig.
126
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Dus jullie hebben
één bewaker bij de poort. Ongewapend?
127
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Het is hier afgezonderd,
maar we zijn geen fort.
128
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Hij mag niet weg.
129
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Ik raad Ji ten zeerste aan
zijn behandeling af te maken.
130
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Mooi.
- Maar…
131
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- …dit is ook geen gevangenis.
- Juist.
132
00:12:54,399 --> 00:12:57,319
- Wie is hij?
- Een goede jongen. Hij had wat…
133
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
…pech.
134
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Pech dat ie
op het verkeerde moment medicijnen stal.
135
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Dat is zo.
- Hij is geen heilige.
136
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
En hij is 33, Sugar.
Hij is al lang geen jongen meer.
137
00:13:09,248 --> 00:13:12,124
Daar zit wat in. Dank je, Gary.
138
00:13:12,125 --> 00:13:18,005
Ik had walnoten meegenomen. Geen succes.
Hij heeft snoep in z'n tas.
139
00:13:18,006 --> 00:13:23,637
Dat wordt afgeraden tijdens 't afkicken,
maar hij heeft het ergste achter de rug.
140
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hé. Wat is dit?
- Z'n telefoon?
141
00:13:35,941 --> 00:13:39,360
- Er was toch iemand bij 'm?
- Geen idee.
142
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Pak z'n geld en telefoon
en de tracker. We gaan.
143
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Die hoort hij niet te hebben.
144
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Hoe kom je hieraan?
145
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Hoe bedoel je?
- Hoe kom je aan die telefoon?
146
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Je telefoon?
147
00:14:03,385 --> 00:14:08,472
- Jezus. Vergeten dat je die had?
- Kennelijk. Ik had veel aan m'n hoofd.
148
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Dat blijkt.
- Oké, kom. Dank je.
149
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Dat zien we nog wel.
150
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
Goed, ter zake.
Nog 30.000 stuks van m'n zuidelijke maten.
151
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Het goeie spul?
- Puurder kan niet.
152
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Weer 10 cent per pil?
153
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Klopt.
- Verdomme zeg.
154
00:14:33,540 --> 00:14:38,545
Leg die Uitverkoop nog 's uit.
In vaktaal, want ik vat het niet.
155
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Vaktaal?
156
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Oké, je brengt de doelgroep in kaart…
157
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
…je bepaalt het gebied
en dan overspoel je het.
158
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Maar waarom zo? Niemand verdient hieraan.
159
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Een hoop vragen, ese.
160
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
Mij kan het niet schelen. Wij cashen wel.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
161
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Dat is wel duidelijk.
162
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Bijna.
163
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Hoe bedoel je?
- We zijn er bijna.
164
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nee, we zijn er niet bijna.
Dit is het. We zijn er al.
165
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Maar Deb zegt dat bij dit soort zaken…
166
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Wat voor soort zaken, Tom?
Hij staat op video.
167
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Hij wel,
maar er zijn geen drugs te bekennen.
168
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Je kunt conclusies trekken,
maar hij let op z'n woorden.
169
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Elke goede advocaat
zal een alternatieve verklaring aanvoeren.
170
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
En dan gaat Vega vrijuit?
171
00:16:08,010 --> 00:16:12,513
Ze ziet dat hij corrupt is.
Dat druipt eraf. Maar het zal tijd kosten.
172
00:16:12,514 --> 00:16:17,268
Ik heb geen tijd. Hij is hulpsheriff,
heeft een eed afgelegd, draagt een badge.
173
00:16:17,269 --> 00:16:22,274
Dat maakt 't erger. Hij zou makkelijker
te pakken moeten zijn, niet moeilijker.
174
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Er is wel 'n oplossing.
175
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Het is niet ideaal.
- Vertel.
176
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
Ik keur het niet goed, ook niet af.
Het gaat er verdomme wild aan toe.
177
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- We maken onze eigen regels.
- Wat wil je zeggen?
178
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega is gescheiden, ja?
De kinderen zijn bij hun moeder.
179
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Hij woont alleen.
180
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Ik zeg maar.
181
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nee. Dat kan ik niet.
182
00:17:00,437 --> 00:17:03,106
- Nee, dat kan ik niet.
- Top.
183
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Ik moet aan het werk,
maar heb geen ideeën meer.
184
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Geen ideeën die me bevallen.
185
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
En ik wil gewoon hier zijn, met haar.
186
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Wat? Het is grappig.
187
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
De Arend.
188
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
En dan de Zwaan.
189
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
En dan de Lier.
190
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
De Lier is een soort rechthoek
met een omgekeerde driehoek.
191
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Zie je?
192
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- En die?
- Welke?
193
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Die ene die op een paard lijkt
dat met zijn benen trapt?
194
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
Daar?
195
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Dat is Boötes.
196
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- De ossenhoeder.
- Boötes?
197
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
En daarachter, als…
198
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
…als er geen lichtvervuiling was
en Arcturus niet zo helder scheen…
199
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
…zouden we de Driehoeknevel zien,
2,9 miljoen lichtjaar verderop.
200
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Wat is daar bijzonder aan?
201
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Niets. Ik vind het gewoon…
202
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
…mooi.
203
00:19:07,397 --> 00:19:10,567
Nou… niet verkeerd.
204
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Een diner, een film
en een lesje sterrenkunde.
205
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Een leuke date.
206
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ja.
- Toch?
207
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Vind ik ook.
208
00:19:45,477 --> 00:19:50,732
- Heb ik iets tussen m'n tanden?
- Nee. Met je tanden is niks mis.
209
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Misschien ben je er niet klaar voor.
210
00:19:57,281 --> 00:20:00,242
- Misschien niet.
- Om een of andere…
211
00:20:01,618 --> 00:20:05,789
- …reden die ik niet persoonlijk opvat.
- Doe maar niet.
212
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Toch was het een leuke date.
213
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Absoluut.
214
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Fijne avond dan.
- Fijne avond, Charlotte.
215
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Ik wilde niks zeggen, Mr Sugar,
maar hij maakte me bang.
216
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Het spijt me. Ik heb alles verteld.
217
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Drinken.
218
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Oké, eentje dan. Eén drankje.
219
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
GEFELICITEERD
220
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
Ik zet 'm op het vliegtuig,
regel onderdak, wat je maar wil.
221
00:21:23,575 --> 00:21:27,328
Korea? Verdomme. Is er geen andere optie?
222
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Hij moet het land uit,
anders is hij niet veilig.
223
00:21:30,541 --> 00:21:34,126
- Kunnen we hem nergens anders verstoppen?
- Waar dan?
224
00:21:34,127 --> 00:21:39,590
Utah, New Mexico? Dat haalt niks uit.
Ik heb middelen, maar die vent nog meer.
225
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
Al aan een opsporingsbevel gedacht?
226
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Met één telefoontje
zet hij 10.000 agenten in om Ji te vinden.
227
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Dan hangt ie.
- Tot die agent wordt opgepakt.
228
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Áls hij wordt opgepakt, en dan nog
kan een veroordeling maanden duren.
229
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Tot die tijd is hij vrij.
230
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Het is niet ideaal,
maar hem naar huis sturen is…
231
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Nee, man. Dat is ons thuis niet meer.
Dat is hier. Ik ben z'n thuis.
232
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Yo, laat ons even.
233
00:22:19,590 --> 00:22:22,801
Die agent is gevaarlijk. Dat snap ik.
234
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
En Ji heeft het bij 'm verbruid en
ik weet dat je dit hebt uitgedacht, maar…
235
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
…ik weet niet, joh.
236
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Ik heb alleen hem nog.
237
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Dat weet ik.
238
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Neem me hem niet af.
239
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Alsjeblieft?
240
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
- Weer 10 cent per pil?
- Klopt.
241
00:22:55,959 --> 00:23:00,881
Leg die Uitverkoop nog 's uit.
In vaktaal, want ik vat het niet.
242
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
De fentanylprijs
is met 90% gezakt in het Ez4-gebied.
243
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Maar waarom zo? Niemand verdient hieraan.
244
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Iemand verdient hier iets aan.
245
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Een hoop vragen, ese.
246
00:23:20,526 --> 00:23:25,196
Ik weet wel waarom m'n zoon vermoord is.
Vanwege de Uitverkoop.
247
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Pas maar op…
248
00:23:28,075 --> 00:23:33,454
- …anders ben jij de volgende.
- Een overdosis. De vijfde vandaag.
249
00:23:33,455 --> 00:23:38,292
De cijfers zijn schijnbaar flink gedaald,
maar het lijkt drukker dan ooit.
250
00:23:38,293 --> 00:23:42,004
- Wat betekenen die labels?
- 'Wie te verwittigen.'
251
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
Groen betekent
dat de nabestaanden zijn ingelicht.
252
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
Blauw betekent onbekend.
253
00:23:46,677 --> 00:23:50,638
- Niet-geïdentificeerd?
- Niemand om in te lichten.
254
00:23:50,639 --> 00:23:55,811
Maar cijfers liegen niet. Mensen soms wel.
Waar komen die cijfers vandaan?
255
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
Hij is 'n junkie. Met een knul als hij
is het slechts een kwestie van tijd.
256
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Die vent van het mortuarium.
257
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.
258
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
HOOFD FORENSISCHE PATHOLOGIE
259
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
KORPS MARINIERS
260
00:24:28,719 --> 00:24:31,929
- Gewoonte uit het leger?
- De marine.
261
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Juist. Semper fi.
262
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Altijd trouw.
263
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega en Bruno spannen samen.
264
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Als er zoveel mensen doodgaan,
wie woont er dan in die appartementen?
265
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Ik heb bij 20 woningen aangebeld.
Twee deden er open.
266
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Dat vind ik nog het fijnste. De stilte.
267
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
We dachten dat er in zo'n flatgebouw
een hoop lawaai zou zijn.
268
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Maar het is heel rustig.
269
00:25:44,336 --> 00:25:48,840
Vega overspoelt de markt met fentanyl.
Als verslaafden overlijden…
270
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
…steelt Bruno hun identiteit,
noemt ze een succesverhaal…
271
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
…en krijgt miljoenen uitgekeerd
van de overheid.
272
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Ik kan hier nu een einde aan maken.
273
00:26:04,731 --> 00:26:09,027
Bruno en Vega stoppen.
En Ji en talloze anderen redden.
274
00:26:10,445 --> 00:26:15,659
Vega is het instrument. Als ik hem
uitschakel, leg ik het hele systeem plat.
275
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Het is me nu duidelijk.
276
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega moet worden gestopt.
277
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Goddomme, Jessie.
278
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
De regels beschermen
zowel onszelf als anderen.
279
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
We doorkruisen universa.
280
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Zien ondenkbaar veel.
281
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Hebben nieuwe sensaties
in vreemde lichamen.
282
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Maar we moeten onszelf blijven.
283
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Mr Sugar, er is een man die u wil spreken.
284
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Latertje?
- Ja, jij ook?
285
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Ik ben er eindelijk uit.
286
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Laten we wat drinken.
287
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Ik had hier ooit 'n bruiloft.
288
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Achter was een dansvloer.
Earth, Wind & Fire werd gedraaid.
289
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Erg leuk.
290
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Ik vind hem wel.
291
00:29:50,624 --> 00:29:55,670
Bedenk eens wat die jongen
te wachten staat. Het gaat om inbraak…
292
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
…het bezit van verboden middelen
met intentie tot verkoop…
293
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
…identiteitsfraude.
294
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Dat is een fikse gevangenisstraf,
dus hij houdt z'n mond wel.
295
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Echt, je ziet hem nooit meer.
296
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Luister, dat weet ik, oké?
Ik heb hier veel over nagedacht.
297
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Laat 't los, Ray.
298
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Dat is te riskant, man. Sorry.
299
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Vertel me waar hij is.
300
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Dat doe je niet, want als detective
moet je discreet zijn, of zoiets lulligs.
301
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Prima.
302
00:30:41,550 --> 00:30:46,847
Neem vooral een paar dagen om erover
na te denken. Je vertelt het me toch wel.
303
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Hoeveel levens heeft de Uitverkoop gekost?
304
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Hoeveel identiteiten zijn er uitgewist?
305
00:30:55,022 --> 00:30:59,484
Je hebt geen flauw idee, zeker?
Je bent natuurlijk maar een werktuig.
306
00:31:00,861 --> 00:31:04,239
Maar voor wie werk je precies?
Daar ben ik nog niet uit.
307
00:31:07,326 --> 00:31:10,871
Ik heb de andere… Danny Moon.
308
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Wat nou weer?
309
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Jongens, kappen. Het feest is voorbij.
310
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Hij heeft pas een bewaker geslagen.
Het stelt niet veel voor.
311
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Elke advocaat
krijgt hem binnen een halfuur vrij.
312
00:31:36,688 --> 00:31:42,319
Maar 't is vrijdagavond, en de rechtbanken
gaan pas maandagochtend weer open.
313
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
We proberen
een oogje in het zeil te houden…
314
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
…en ze daarbinnen te beschermen.
315
00:31:48,200 --> 00:31:53,497
Maar ja, met de huidige economie
en de personeelsinkrimpingen. Ik bedoel…
316
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
…we kunnen niet overal zijn.
317
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Je kunt hem een hoop narigheid besparen,
maar dat doe je niet.
318
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Je wil je hier met je verstand uit redden.
319
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Doe wat je niet laten kunt.
320
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Goed. Nou…
321
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
…laten we zondag afspreken
op een door jou gekozen plek.
322
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Kies iets met koffie. Tot dan.
323
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Ik was bij je thuis.
324
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Een paar uur geleden.
325
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Je keek tv met je hond
en ik stond vlak achter je.
326
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Ik stond daar…
met een pistool op je gericht.
327
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Ik had je kunnen doden.
328
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Had je moeten doen.
329
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Vertaling: Nikki van Leeuwen