11 JAAR GELEDEN
…met onze klanten babbelen en dan fiksen we alles.
Laters.
Waar ga je heen?
Ga ik naar huis?
Zoals de zesde voorgeschreven handelswijze luidt:
'Liegen, bedriegen of manipuleren van mensen…
…of instellingen voor het eigen gewin.'
- Hoe heet je? - Ik ben Sugar.
Schei nou maar uit, Sugar. Ik weet wat ik heb gedaan.
Ben je hier net?
- Sinds een paar weken. - En? Wat vind je ervan?
Het is interessant.
- Ja? - Nou, ik heb nog weinig gezien…
…en nog weinig gereisd. Ik heb nog geen beroep gekozen. Maar het is…
…interessant.
Ik koos voor kleuterjuf en ik vond het geweldig.
'Mrs Rosenthal. Goedemorgen, Mrs Rosenthal.'
Ik bedoel, zij leerden míj van alles.
En op een dag, tijdens hun dutje, rommelde ik wat op de schoolcomputer…
…en stuitte ik op de zogeheten financiële markten. Ik was meteen verkocht.
Het was gedaan.
Ineens vond ik vingerverven met zesjarigen niet zo interessant meer.
- Wat is vingerverven? - Ze dopen hun handen in een kleurtje…
…en tekenen met hun vingers.
Dus ik stopte met lesgeven, richtte een hedgefonds op en…
- Wat wilt u? - Papaja?
- Hebben we niet. - Geroosterd brood. Zonder boter, jam…
- …of kaneel. Ik ben allergisch. - Een caesarsalade…
…en de longhaas met krulfrietjes en sperziebonen.
En ja, ik negeer de regel die de consumptie van vlees verbiedt.
- Pardon? - Ik had het tegen hem.
En raad je de lange vingers of de chocoladetaart aan?
Doe ze allebei maar. Maar geen kaneel. Ik ben ook allergisch.
- We moeten ons lichaam koesteren. - Doe ik ook… door 't te geven wat 't wil.
Alles doet het, hoor. Mocht je ooit nieuwsgierig worden.
Goed dat je gaat.
Pardon.
Alstublieft. Roep maar als u me nodig heeft.
Ja, ik hou van je.
M'n zus.
Aan wat voor baan denk je?
Psycholoog, misschien. Of iets met dieren.
Oké, en verder?
Zeg op.
Politieagent.
Leg uit.
Nou, mensen die in crisis verkeren…
…en hulp nodig hebben bij onrechtvaardigheid en tegenslag.
Dat is zo'n gevarieerde ervaring.
- Dat spreekt me aan. - Dat snap ik wel.
- Daar komt wel wat geweld bij kijken. - Nou ja, niet echt. Misschien, maar…
- …ik zou oppassen. - O ja?
Of is dat deels juist wat je aanspreekt?
Geweld?
Nee. Ik zou oppassen.
De steak komt eraan.
Bedankt.
Dit is iets goeds.
Je familie, je vrienden…
- Ze wachten op je. - Die willen me niet terug.
Het bleef niet bij de seks, het eten of het geld.
Het is een hellend vlak. Van het een komt het ander.
Uiteindelijk deed ik ergere dingen.
Nou, het blijft toch je thuis.
Wat we ook gedaan hebben. Het blijft altijd ons thuis.
Fijn dat ze jou stuurden…
- …om me op te halen. - Vind ik ook.
Ik heb nog nooit gehuild.
Kunnen we stoppen voor zakdoekjes?
Natuurlijk.
Prachtig, hè?
En het is altijd anders.
Ik ga het vingerverven missen.
Ik ben zo terug.
Een van mijn favoriete dingen.
Het hellend vlak.
Van het een komt het ander.
Hé, ik heb een Opuntia microdasys meegenomen.
- Kom binnen. - Van het geslacht van de vijgcactus.
En het is heel stil. Dat vind ik nog het fijnste. De stilte.
En als ik vragen mag: hoe betalen jullie dit?
Niet. Het is gratis.
- Gratis? Hoe kan dat? - Een overheidssubsidie.
Een nieuw miljardenprogramma voor huisvesting.
- Van wie? - De stad. We moesten kwalificeren.
Ja. Op zoek zijn naar een baan, een drugstest ondergaan, dat soort dingen…
'Laten zien dat we ons inzetten voor de samenleving.'
Zeiden ze dat?
Hoe dan ook zijn we erg dankbaar.
Dat zal wel. God, wat fijn. Ik ben zo blij voor jullie.
Mensen…
Wat ze elkaar kunnen aandoen. Elkaar laten kwalificeren voor onderdak…
Het is erg stil.
Tyler Ko?
Ik heb wat vragen voor je over Ji Moon.
Ik bedoel, die Ji. Het is echt niet te bevatten.
Nou ja, dat wel, want hij is een junkie, maar toch…
Het is echt klote.
- Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk, waarom niet?
Wanneer ik 'm voor het laatst zag, hoe ik wist dat ie dood was, zulke dingen.
- Wat heb je gezegd? - Niks, zoals we geoefend hebben.
- Ik was top. - Zal best.
- Geloofde hij je? - Ik denk het wel.
- Ik lieg goed. - Weet je het zeker?
Nah, sorry, man.
Vega is argwanend. Dit is een kwestie van tijd.
Ji? Hé. Daar is ie.
Ik heb walnoten mee voor je. Die helpen bij het afkicken, las ik.
- Ik hoopte op gummies. - Sorry. Mag ik erbij komen?
Volgens Garry gaat het een stuk beter met je.
- Ja, ik ben niet meer dood. - Deze plek is elke cent waard.
Nee, gast. Dankzij jou. Echt.
Je was zo verstandig om naloxon bij je te hebben.
Gelukkig was ik er om het te gebruiken.
- Je hebt gelijk. Ik ben een genie. - Dat zei ik niet.
- Hoe is het met Danny? - Goed. Hij mist je.
Hij heeft zin in de wedstrijd.
Ja? Ik moet hier weg. Ik moet weer gaan trainen. Vegas is al over twee weken.
- Dat gaat niet. Dat is nog niet veilig. - Wanneer wel?
Ik moet eerst iets met die hulpsheriff die jou dood wil.
Hoe gaat dat?
- Wat? - Je plan om die gast te naaien.
Ik bedoel, bedankt voor deze zak noten, maar wat doe je nou echt?
Ik ben ermee bezig.
Dus jullie hebben één bewaker bij de poort. Ongewapend?
Het is hier afgezonderd, maar we zijn geen fort.
Hij mag niet weg.
Ik raad Ji ten zeerste aan zijn behandeling af te maken.
- Mooi. - Maar…
- …dit is ook geen gevangenis. - Juist.
- Wie is hij? - Een goede jongen. Hij had wat…
…pech.
Pech dat ie op het verkeerde moment medicijnen stal.
- Dat is zo. - Hij is geen heilige.
En hij is 33, Sugar. Hij is al lang geen jongen meer.
Daar zit wat in. Dank je, Gary.
Ik had walnoten meegenomen. Geen succes. Hij heeft snoep in z'n tas.
Dat wordt afgeraden tijdens 't afkicken, maar hij heeft het ergste achter de rug.
- Hé. Wat is dit? - Z'n telefoon?
- Er was toch iemand bij 'm? - Geen idee.
Pak z'n geld en telefoon en de tracker. We gaan.
Die hoort hij niet te hebben.
Hoe kom je hieraan?
- Hoe bedoel je? - Hoe kom je aan die telefoon?
Je telefoon?
- Jezus. Vergeten dat je die had? - Kennelijk. Ik had veel aan m'n hoofd.
- Dat blijkt. - Oké, kom. Dank je.
Dat zien we nog wel.
Goed, ter zake. Nog 30.000 stuks van m'n zuidelijke maten.
- Het goeie spul? - Puurder kan niet.
Weer 10 cent per pil?
- Klopt. - Verdomme zeg.
Leg die Uitverkoop nog 's uit. In vaktaal, want ik vat het niet.
Vaktaal?
Oké, je brengt de doelgroep in kaart…
…je bepaalt het gebied en dan overspoel je het.
Maar waarom zo? Niemand verdient hieraan.
Een hoop vragen, ese.
Mij kan het niet schelen. Wij cashen wel. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Dat is wel duidelijk.
Bijna.
- Hoe bedoel je? - We zijn er bijna.
Nee, we zijn er niet bijna. Dit is het. We zijn er al.
Maar Deb zegt dat bij dit soort zaken…
Wat voor soort zaken, Tom? Hij staat op video.
Hij wel, maar er zijn geen drugs te bekennen.
Je kunt conclusies trekken, maar hij let op z'n woorden.
Elke goede advocaat zal een alternatieve verklaring aanvoeren.
En dan gaat Vega vrijuit?
Ze ziet dat hij corrupt is. Dat druipt eraf. Maar het zal tijd kosten.
Ik heb geen tijd. Hij is hulpsheriff, heeft een eed afgelegd, draagt een badge.
Dat maakt 't erger. Hij zou makkelijker te pakken moeten zijn, niet moeilijker.
Er is wel 'n oplossing.
- Het is niet ideaal. - Vertel.
Ik keur het niet goed, ook niet af. Het gaat er verdomme wild aan toe.
- We maken onze eigen regels. - Wat wil je zeggen?
Vega is gescheiden, ja? De kinderen zijn bij hun moeder.
Hij woont alleen.
Ik zeg maar.
Nee. Dat kan ik niet.
- Nee, dat kan ik niet. - Top.
Ik moet aan het werk, maar heb geen ideeën meer.
Geen ideeën die me bevallen.
En ik wil gewoon hier zijn, met haar.
Wat? Het is grappig.
De Arend.
En dan de Zwaan.
En dan de Lier.
De Lier is een soort rechthoek met een omgekeerde driehoek.
Zie je?
- En die? - Welke?
Die ene die op een paard lijkt dat met zijn benen trapt?
Daar?
Dat is Boötes.
- De ossenhoeder. - Boötes?
En daarachter, als…
…als er geen lichtvervuiling was en Arcturus niet zo helder scheen…
…zouden we de Driehoeknevel zien, 2,9 miljoen lichtjaar verderop.
Wat is daar bijzonder aan?
Niets. Ik vind het gewoon…
…mooi.
Nou… niet verkeerd.
Een diner, een film en een lesje sterrenkunde.
Een leuke date.
- Ja. - Toch?
Vind ik ook.
- Heb ik iets tussen m'n tanden? - Nee. Met je tanden is niks mis.
Misschien ben je er niet klaar voor.
- Misschien niet. - Om een of andere…
- …reden die ik niet persoonlijk opvat. - Doe maar niet.
Toch was het een leuke date.
Absoluut.
- Fijne avond dan. - Fijne avond, Charlotte.
Ik wilde niks zeggen, Mr Sugar, maar hij maakte me bang.
Het spijt me. Ik heb alles verteld.
Drinken.
Oké, eentje dan. Eén drankje.
GEFELICITEERD
Ik zet 'm op het vliegtuig, regel onderdak, wat je maar wil.
Korea? Verdomme. Is er geen andere optie?
Hij moet het land uit, anders is hij niet veilig.
- Kunnen we hem nergens anders verstoppen? - Waar dan?
Utah, New Mexico? Dat haalt niks uit. Ik heb middelen, maar die vent nog meer.
Al aan een opsporingsbevel gedacht?
Met één telefoontje zet hij 10.000 agenten in om Ji te vinden.
- Dan hangt ie. - Tot die agent wordt opgepakt.
Áls hij wordt opgepakt, en dan nog kan een veroordeling maanden duren.
Tot die tijd is hij vrij.
Het is niet ideaal, maar hem naar huis sturen is…
Nee, man. Dat is ons thuis niet meer. Dat is hier. Ik ben z'n thuis.
Yo, laat ons even.
Die agent is gevaarlijk. Dat snap ik.
En Ji heeft het bij 'm verbruid en ik weet dat je dit hebt uitgedacht, maar…
…ik weet niet, joh.
Ik heb alleen hem nog.
Dat weet ik.
Neem me hem niet af.
Alsjeblieft?
- Weer 10 cent per pil? - Klopt.
Leg die Uitverkoop nog 's uit. In vaktaal, want ik vat het niet.
De fentanylprijs is met 90% gezakt in het Ez4-gebied.
Maar waarom zo? Niemand verdient hieraan.
Iemand verdient hier iets aan.
Een hoop vragen, ese.
Ik weet wel waarom m'n zoon vermoord is. Vanwege de Uitverkoop.
Pas maar op…
- …anders ben jij de volgende. - Een overdosis. De vijfde vandaag.
De cijfers zijn schijnbaar flink gedaald, maar het lijkt drukker dan ooit.
- Wat betekenen die labels? - 'Wie te verwittigen.'
Groen betekent dat de nabestaanden zijn ingelicht.
Blauw betekent onbekend.
- Niet-geïdentificeerd? - Niemand om in te lichten.
Maar cijfers liegen niet. Mensen soms wel. Waar komen die cijfers vandaan?
Hij is 'n junkie. Met een knul als hij is het slechts een kwestie van tijd.
Die vent van het mortuarium.
Dr. Peter Bruno.
HOOFD FORENSISCHE PATHOLOGIE
KORPS MARINIERS
- Gewoonte uit het leger? - De marine.
Juist. Semper fi.
Altijd trouw.
Vega en Bruno spannen samen.
Als er zoveel mensen doodgaan, wie woont er dan in die appartementen?
Ik heb bij 20 woningen aangebeld. Twee deden er open.
Dat vind ik nog het fijnste. De stilte.
We dachten dat er in zo'n flatgebouw een hoop lawaai zou zijn.
Maar het is heel rustig.
Vega overspoelt de markt met fentanyl. Als verslaafden overlijden…
…steelt Bruno hun identiteit, noemt ze een succesverhaal…
…en krijgt miljoenen uitgekeerd van de overheid.
Ik kan hier nu een einde aan maken.
Bruno en Vega stoppen. En Ji en talloze anderen redden.
Vega is het instrument. Als ik hem uitschakel, leg ik het hele systeem plat.
Het is me nu duidelijk.
Vega moet worden gestopt.
Goddomme, Jessie.
De regels beschermen zowel onszelf als anderen.
We doorkruisen universa.
Zien ondenkbaar veel.
Hebben nieuwe sensaties in vreemde lichamen.
Maar we moeten onszelf blijven.
Mr Sugar, er is een man die u wil spreken.
- Latertje? - Ja, jij ook?
Ik ben er eindelijk uit.
Laten we wat drinken.
Ik had hier ooit 'n bruiloft.
Achter was een dansvloer. Earth, Wind & Fire werd gedraaid.
Erg leuk.
Ik vind hem wel.
Bedenk eens wat die jongen te wachten staat. Het gaat om inbraak…
…het bezit van verboden middelen met intentie tot verkoop…
…identiteitsfraude.
Dat is een fikse gevangenisstraf, dus hij houdt z'n mond wel.
Echt, je ziet hem nooit meer.
Luister, dat weet ik, oké? Ik heb hier veel over nagedacht.
Laat 't los, Ray.
Dat is te riskant, man. Sorry.
Vertel me waar hij is.
Dat doe je niet, want als detective moet je discreet zijn, of zoiets lulligs.
Prima.
Neem vooral een paar dagen om erover na te denken. Je vertelt het me toch wel.
Hoeveel levens heeft de Uitverkoop gekost?
Hoeveel identiteiten zijn er uitgewist?
Je hebt geen flauw idee, zeker? Je bent natuurlijk maar een werktuig.
Maar voor wie werk je precies? Daar ben ik nog niet uit.
Ik heb de andere… Danny Moon.
Wat nou weer?
Jongens, kappen. Het feest is voorbij.
Hij heeft pas een bewaker geslagen. Het stelt niet veel voor.
Elke advocaat krijgt hem binnen een halfuur vrij.
Maar 't is vrijdagavond, en de rechtbanken gaan pas maandagochtend weer open.
We proberen een oogje in het zeil te houden…
…en ze daarbinnen te beschermen.
Maar ja, met de huidige economie en de personeelsinkrimpingen. Ik bedoel…
…we kunnen niet overal zijn.
Je kunt hem een hoop narigheid besparen, maar dat doe je niet.
Je wil je hier met je verstand uit redden.
Doe wat je niet laten kunt.
Goed. Nou…
…laten we zondag afspreken op een door jou gekozen plek.
Kies iets met koffie. Tot dan.
Ik was bij je thuis.
Een paar uur geleden.
Je keek tv met je hond en ik stond vlak achter je.
Ik stond daar… met een pistool op je gericht.
Ik had je kunnen doden.
Had je moeten doen.
Vertaling: Nikki van Leeuwen