SEBELAS TAHUN LALU
…beritahu semua klien kita. Kemudian, kami akan selesaikan.
Jumpa lagi.
Awak mahu ke mana?
Saya perlu pulang?
Ya.
Seperti dijelaskan dalam Ketetapan Peraturan Kelakuan Keenam,
"Menipu, memperdaya, atau apa saja cara memanipulasi manusia
atau institusi kemanusiaan atas tujuan memuaskan diri sendiri."
Siapa nama awak?
Saya Sugar.
Tak perlu jelaskan panjang lebar, Sugar. Saya tahu perbuatan saya.
Awak baru sampai?
- Baru beberapa minggu. - Jadi?
Apa pendapat awak?
Ia menarik.
- Ya? - Ya. Saya tak banyak pengalaman.
Saya tak selalu mengembara.
Saya belum pilih pekerjaan. Tapi…
ia menarik.
Sebelum ini, saya guru tadika dan saya suka sangat.
"Pn. Rosenthal. Selamat pagi, Pn. Rosenthal."
Mereka lebih banyak mengajar saya.
Satu hari ketika waktu tidur,
saya melayari komputer sekolah.
Saya terdedah dengan perkara yang digelar, pasaran kewangan. Saya terus tertarik.
Begitulah.
Tiba-tiba,
melukis dengan jari bersama murid tadika tak begitu menarik lagi.
Apa itu melukis dengan jari?
Kita celup tangan dalam pewarna,
kemudian lukis menggunakan jari.
Jadi, saya berhenti mengajar,
tubuhkan dana perlindungan, kemudian…
- Sudah buat pilihan? - Betik?
- Tiada betik. - Roti bakar, kering, tanpa mentega, jem.
- Tanpa kayu manis. Saya alahan. - Saya mahu salad Caesar,
stik hanger dengan kentang goreng beralun dan kacang hijau.
Ya, saya abaikan peraturan melarang memakan daging haiwan.
Apa?
Saya cakap dengan dia.
Untuk pencuci mulut, awak suka biskut jejari atau torta coklat?
Setiap satu, tapi tanpa kayu manis.
Saya pun alahan yang sama.
Kita perlu hormat tubuh badan ini.
Saya memang menghormatinya…
dengan memberikan kemahuannya.
Semuanya berhasil, okey?
Jika awak tertanya-tanya.
Baguslah awak dapat pulang.
Saya minta diri sekejap.
Silakan.
Jika perlukan apa-apa, panggil saya.
Hai.
Ya, saya sayang awak.
Kakak saya.
Jadi, awak mahu kerja apa?
Mungkin pakar psikologi, sesuatu berkaitan haiwan.
Okey, apa lagi?
Beritahu saya.
Polis.
Jelaskan.
Manusia berdepan krisis…
dan perlukan bantuan melawan ketidakadilan…
nasib malang.
Entahlah. Ia berkongsi pelbagai jenis pengalaman. Ia…
mengujakan saya.
Saya boleh nampak.
Tapi, ia melibatkan keganasan.
Tak begitu banyak. Mungkin, tapi…
saya akan berhati-hati.
Awak pasti?
Atau itu sebahagian daripada keterujaannya?
Tidak.
Tidak. Saya…
Keganasan?
Tidak. Saya akan berhati-hati.
Okey. Stik hampir siap.
Terima kasih.
Ini perkara baik.
Keluarga, rakan-rakan awak…
Mereka menanti awak di rumah.
Mereka takkan terima saya lagi.
Ini bukan saja kerana seks, makanan dan duit.
Tapi, situasi kecil yang melarat.
Satu kejadian yang berantai.
Akhirnya, saya dah lakukan perkara buruk.
Tempat jatuh lagi dikenang.
Walau apa pun kesilapan kita.
Tempat jatuh lagi dikenang.
Saya gembira mereka hantar awak…
untuk bawa saya pulang.
Saya pun gembira.
Saya tak pernah menangis sebelum ini.
Boleh berhenti sekejap beli tisu?
Baiklah.
Cantik, bukan?
Setiap malam berbeza.
Saya akan rindu melukis dengan jari.
Saya pergi sekejap.
Itulah yang paling saya suka.
Tidak!
Tidak.
Situasi kecil yang melarat.
Satu kejadian yang berantai.
- Hei. - Hei.
Hei, saya bawakan kaktus kecil.
Jemputlah masuk.
Ia daripada genus pir berduri.
Suasana pun senyap.
Itulah yang paling saya suka. Senyap sunyi.
Maaf bertanya, bagaimana kamu bayar?
Kami tak bayar.
Ia percuma.
- Percuma? Bagaimana? - Geran persekutuan.
Program baharu berbilion dolar mereka tubuhkan untuk perumahan baharu.
- Mereka? Siapa mereka? - Perbandaran.
Kami perlu penuhi kelayakan.
Ya. Ada pekerjaan atau sedang cari kerja,
lulus ujian dadah dan sebagainya.
"Menunjukkan penglibatan yang membina dengan masyarakat."
Itu yang mereka katakan?
Apa-apa pun, kami bersyukur.
Saya faham.
Baguslah. Saya tumpang gembira buat kamu.
Manusia…
perbuatan mereka terhadap satu sama lain.
Jadikan seseorang rasa layak untuk hidup…
Memang senyap sunyi.
Tyler Ko?
Ya?
Saya mahu tanya beberapa soalan tentang Ji Moon.
Ji tak guna.
Saya masih tak percaya.
Maksud saya, saya dah agak sebab dia penagih, tapi…
memang teruk.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
Bila kali terakhir saya jumpa Ji…
bagaimana saya dapat tahu dia dah mati dan sebagainya.
- Apa awak beritahu dia? - Tiada apa-apa. Macam kita dah berlatih.
- Saya hebat. - Saya tahu.
- Awak rasa, dia percaya cakap awak? - Rasanya percaya.
- Saya pandai menipu. - Tapi, awak tak pasti?
Ya, maaf. Saya tak pasti.
Vega curiga.
Tunggu masa saja.
Ji? Hei. Itu pun awak.
Hei.
Saya bawakan walnut.
Boleh bantu hilangkan ketagihan.
Tak nak. Geli.
Saya mahu gula-gula kenyal.
Tiada. Boleh saya duduk?
Garry beritahu saya, keadaan awak semakin baik.
Ya. Saya tak mati lagi.
Kalau begitu, berbaloilah bayar pusat ini.
Bukanlah. Semua sebab awak. Serius.
Awak bijak sebab bawa benda itu. Narcan dalam beg awak.
Saya cuma bernasib baik dapat gunakannya.
Okey. Betul kata awak. Saya memang genius.
- Saya tak cakap begitu. - Okey…
- Apa khabar Danny? - Dia sihat. Rindu awak.
Dia teruja tentang perlawanan itu.
Betul? Saya perlu keluar dari sini. Saya perlu kembali berlatih.
Tinggal dua minggu sebelum perlawanan di Vegas.
Tak boleh.
- Masih belum selamat. - Bila baru selamat?
Saya tak tahu. Saya perlu fikirkan cara puaskan hati timbalan yang nak awak mati.
Apa perkembangannya?
- Perkembangan apa? - Rancangan awak untuk tangkap lelaki itu.
Terima kasih banyak sebab bawa sebungkus kacang ini,
tapi, apa awak buat?
Saya sedang usahakannya.
Jadi, awak ada seorang pengawal di pagar. Dia tak bersenjata, betul?
Tempat ini tertutup dan terpencil, tapi bukanlah kubu pertahanan.
Dia tak boleh keluar.
Okey, saya cadangkan Ji habiskan rawatannya di sini.
- Bagus. - Tapi…
- tempat ini bukan penjara. - Saya tahu.
- Siapa lelaki itu? - Dia budak baik.
Tapi, dia…
tak bernasib baik di luar sana.
Dia tak bernasib baik sebab rompak hospital tak kena waktu.
- Betul. - Dia bukannya Mother Teresa.
Dia 33 tahun, Sugar. Bukannya budak lagi.
Betul kata-kata awak.
- Terima kasih, Garry. - Okey.
Saya bawakan walnut untuk dia.
Dia tak suka.
- Katanya, ada gula-gula dalam begnya. - Ya.
Kami cuba elak beri mereka gula-gula untuk kurangkan ketagihan.
Tapi, keadaannya sudah terkawal.
Hei. Apa ini?
Mungkin telefonnya.
Awak kata, dia bersama seseorang?
Entahlah.
Ambil duit, telefon dan alat pengesan. Ayuh.
Tapi, dia tak sepatutnya ada telefon.
Dari mana awak dapat?
- Apa maksud awak? - Telefon ini. Dari mana awak dapat?
Telefon awak?
Biar betul? Awak boleh terlupa awak simpannya?
Ya, mungkin. Entahlah. Saya ada masalah lebih besar!
- Memang pun. - Okey. Sudahlah. Mari. Terima kasih.
Kita tengoklah nanti.
Jadi, ini kerja seterusnya.
Tiga puluh ribu unit lagi dari rakan-rakan saya di selatan.
Benda yang sama?
Ya. Apache tulen.
Harga sama? Sepuluh sen sebiji?
- Ya. Harga sama. - Bagus.
Jelaskan Jualan Runtuh ini kepada saya sekali lagi,
guna istilah perniagaan, sebab saya tak faham.
Istilah perniagaan?
Okey, awak kenal pasti pelanggan,
awak tetapkan kawasan, kemudian awak lambak.
Tapi, kenapa begini?
Tiada siapa yang untung.
Awak banyak tanyalah, ese.
Saya peduli apa? Kami dapat bayaran kami.
Saya cuma nak tahu. Itu saja.
Ya. Saya faham.
Hampir.
- Apa maksudnya? - Kami semakin hampir membina kes.
Tidak, Tom. Ini bukan semakin hampir. Ini sudah jelas. Kita ada bukti.
Okey, tapi Deb kata, bagi kes sebegini…
Kes bagaimana, Tom? Dia dalam video itu.
Dia dalam video itu tanpa bukti visual adanya dadah.
Terdapat inferens, tapi, dia berhati-hati dengan kata-katanya.
Mana-mana peguam yang bagus akan berikan penjelasan lain.
Vega akan bebas?
Deb nampak, Vega korup.
Dia memang korup.
Tapi, ia mungkin mengambil masa.
Saya kesuntukan masa, Tom!
Dia syerif. Dia sudah berikrar. Dia pakai lencana, Tom.
Maksudnya, dia lebih teruk!
Sepatutnya lebih mudah dihukum, bukan lebih susah!
Awak faham tak?
Ada cara untuk selesaikannya.
- Bukan pilihan pertama sesiapa pun. - Beritahu saya.
Saya tak sokong. Saya tak keji.
Dunia di luar sana amat gila.
- Kita buat peraturan yang mudahkan kita. - Apa awak maksudkan?
Vega sudah bercerai, betul?
Anak-anak tinggal dengan mak?
Vega tinggal sendirian.
Saya cakap saja.
Tidak. Saya tak boleh lakukannya.
Okey.
Saya tak boleh.
Baguslah.
VISTA - DALAM 35 MM ROMAN HOLIDAY
Saya sepatutnya bekerja, tapi, saya tiada sebarang idea.
Atau, mungkin saya tiada idea yang saya suka.
Saya cuma mahu berada di sini…
bersama dia.
Apa?
Kelakarlah.
Aquila, helang.
Kemudian, Cygnus.
Itu pula, Lyra.
Lyra macam segi empat tepat dan segi tiga terbalik.
Nampak?
- Itu pula? - Mana?
Macam kuda menendang?
- Yang itu? - Ya.
Itu Boötes.
Penggembala.
Boötes?
Di sebaliknya pula, jika…
jika bukan kerana pencemaran cahaya dan Arcturus tak terlalu cerah,
kita boleh nampak galaksi Triangulum,
sejauh 2.9 juta tahun cahaya.
Apa istimewanya yang itu?
Tiada keistimewaan. Saya cuma…
Saya sukakannya.
Okey…
taklah teruk sangat.
Makan malam, wayang dan kelas astronomi.
Janji temu yang menyeronokkan.
- Ya. - Betul tak?
Betul.
Ada makanan di celah gigi saya?
Tidak. Gigi awak bersih.
Mungkin awak belum bersedia?
Mungkin belum.
Atas beberapa
alasan yang saya takkan anggap serius.
Jangan anggap serius.
Janji temu ini memang menyeronokkan.
Ya, betul.
- Selamat malam. - Selamat malam, Charlotte.
TAMMY - MEL SUARA
Saya cuba tak dedahkan apa-apa, En. Sugar, tapi, dia menakutkan saya.
Saya minta maaf. Saya beritahu dia segalanya.
Minum!
Okey, baiklah. Saya minum sekali saja!
TAHNIAH
Saya boleh bawa dia naik pesawat dalam masa enam jam.
Saya boleh sediakan pangsapuri, apa saja awak perlukan.
Korea?
Aduhai. Tiada cara lain?
Dia perlu segera naik pesawat. Danny, itu saja cara untuk dia selamat.
Okey, tapi, tak bolehkah kita pindahkan dia dulu?
- Sembunyikan dia di suatu tempat? - Di mana?
Utah, New Mexico? Tiada gunanya.
Saya ada sumber, tapi, tak dapat tandingi kemampuan lelaki itu.
- Awak pernah dengar amaran BOLO? - Tak pernah.
"Sentiasa Berwaspada." Dia boleh kerah 10,000 polis
untuk buru Ji dengan satu panggilan telefon saja.
- Tiada tempat untuk bersembunyi! - Sehingga polis itu ditangkap?
Kalau dia ditangkap pun,
pendakwaan perlu tunggu berbulan. Dia…
Dia akan bebas sepanjang waktu itu.
Saya tahu, cara ini tak ideal.
Saya tahu ia sukar, tapi, menghantar dia pulang ialah…
Tidak. Rumah kami bukan lagi di sana.
Di sini rumah kami. Saya rumahnya.
Hei, boleh tak keluar sekejap?
Tak guna!
Polis itu berbahaya. Saya faham.
Ya.
Ji terlibat dalam masalah dengan lelaki ini.
Saya tahu, awak dah fikir dengan teliti, Sugar, tapi…
Entahlah.
Saya cuma ada dia.
Saya tahu.
Jangan jauhkan dia daripada saya.
Tolonglah.
Harga sama? Sepuluh sen sebiji?
Ya. Harga sama.
Jelaskan Jualan Runtuh ini kepada saya sekali lagi,
guna istilah perniagaan, sebab saya tak faham.
Istilah…
Harga fentanil turun 90 peratus di kawasan Ez4.
Tapi, kenapa begini? Tiada siapa yang untung.
Ini Amerika. Tentu ada orang yang dapat untung.
Awak banyak tanyalah, ese.
Saya tak perlu fikir alasan orang nak sakitinya. Saya tahu.
Semuanya kerana Jualan Runtuh.
Hati-hati…
mereka akan bunuh awak juga.
Dos dadah berlebihan.
Mayat kelima hari ini.
Orang kata, kadar kematian seluruh bandar berkurang, tapi, entahlah.
Bagi saya, macam lebih banyak.
Kenapa guna tag berwarna?
SPD.
"Siapa Perlu Dimaklumkan."
Tag hijau maksudnya si mati ada waris yang diketahui dan telah dimaklumkan.
Tag biru maksudnya tak diketahui.
Tak diketahui, macam John Doe?
Maksudnya, mereka mati dan tiada sesiapa nak dimaklumkan.
Tapi, angka tak menipu.
Orang boleh menipu.
Dari mana datangnya semua angka ini?
Dia penagih dadah. Lelaki begitu…
Cuma tunggu masa saja.
Lelaki di rumah mayat itu.
PETER BRUNO (TENGAH) BERUCAP DI SIDANG MEDIA BERKENAAN
Dr. Peter Bruno.
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN
KERJAYA FORENSIK SYARAHAN OLEH PETER BRUNO
REKOD KOR MARIN
Tabiat lama ketika jadi tentera?
Marin.
Okey. Semper fi.
Sentiasa setia.
Vega dan Bruno bersubahat.
Jika semua orang ini mati, siapa yang tinggal di pangsapuri itu?
Saya ketuk 20 pintu.
Hanya dua yang buka.
Itulah yang paling saya suka. Senyap sunyi.
Kami sangka, jika tinggal di blok pangsapuri, suasana tentu hingar.
Tapi, suasananya sangat tenang.
Vega melambakkan pasaran dengan fentanil murah.
Apabila penagih mati,
Bruno curi identiti mereka, isytiharkan sebagai satu kejayaan
dan menuntut kerajaan membayar kontrak perumahan jutaan dolar.
Saya boleh hentikannya. Hentikan sekarang.
Hentikan Bruno. Hentikan Vega.
Selamatkan Ji dan ramai lagi.
Vega alatnya.
Saya boleh pecahkan alat dan hentikan seluruh mekanisme.
Kini, saya faham.
Vega perlu dihentikan.
Tak guna, Jessie.
Peraturannya adalah melindungi diri kami dan orang lain.
Kami mengembara ke pelbagai tempat…
lihat pelbagai perkara.
Kami alami perasaan baharu dalam badan asing.
Tapi, kami perlu jaga jati diri.
En. Sugar, ada lelaki mahu jumpa awak.
Hei.
Kerja lewat malam?
Ya. Awak pun?
Akhirnya, saya tahu.
Rasanya, kita perlu minum.
Saya pernah hadir majlis kahwin di sini.
Ada pentas tarian di belakang.
Lagu Earth Wind and Fire.
Seronok.
Sampai bila nak sembunyikan dia?
Cuba fikirkan nasib budak itu.
Kalau dia bersuara, dia akan didakwa merompak tahap kedua.
Dakwaan memiliki ubat terkawal
dengan niat mengedar.
Dakwaan mencuri identiti
dan akan dihukum penjara buat masa yang lama jika dia mengaku. Dia takkan mengaku.
Percayalah. Awak takkan jumpa dia lagi.
Hei, saya faham, okey?
Banyak kali saya fikirkannya.
Lupakan, Ray.
Saya tak boleh ambil risiko. Maaf.
Awak perlu beritahu saya lokasinya.
Okey. Awak takkan beritahu
sebab awak ada prinsip penyiasat atau apa-apalah.
Tak mengapa.
Tapi, awak ada beberapa hari untuk fikirkannya.
Awak akan beritahu saya.
Awak rasa, berapa ramai orang mati akibat Jualan Runtuh?
Berapa banyak identiti dipadam?
Awak tak tahu pun, betul tak?
Tentulah awak tak tahu. Awak cuma algojo.
Tapi, awak bekerja untuk siapa sebenarnya?
Saya belum pasti.
Saya dah tangkap seorang lagi.
Danny Moon.
Apa hal?
Hei, sudahlah. Parti dah tamat!
Dia pukul polis sekuriti dalam satu rompakan beberapa hari lalu.
Ia tak serius pun.
Mana-mana peguam boleh bebaskan dia dalam masa 30 minit.
Masalahnya, sekarang sudah lewat malam hari Jumaat.
Mahkamah buka pagi Isnin.
Kami cuba awasi sesiapa di dalam penjara
dan lindung mereka daripada sebarang masalah.
Tapi, dengan keadaan ekonomi sekarang dan kekurangan staf.
Kami…
Kami tak boleh bekerja setiap masa.
Awak boleh selamatkan dia daripada masalah,
tapi, awak takkan buat begitu, bukan?
Awak akan cuba fikirkan cara untuk selesaikannya.
Suka hati awaklah.
Okey. Jadi…
Apa kata kita jumpa hari Ahad di tempat pilihan awak.
Pilih tempat yang ada kopi.
Jumpa di sana.
Hei, Ray.
Saya di rumah awak tadi.
Beberapa jam lalu.
Awak sedang tonton TV dengan anjing awak. Saya betul-betul di belakang awak.
Saya berdiri…
sambil acu pistol pada kepala awak.
Saya boleh bunuh awak tadi.
Aduhai.
Awak patut bunuh saya tadi.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah