PIRMS 11 GADIEM
Ei!
…parunā ar visiem klientiem, un tad mēs visu nokārtosim.
Visu labu!
Kur tu aizej?
Vai došos mājās?
Jā.
Kā aprakstīts Sestajos sniegtajos uzvedības noteikumos:
"Melot, apkrāpt vai kā citādi manipulēt ar cilvēkiem
vai cilvēku institūcijām vienīgi iedzīvošanās nolūkā."
Kā tu sevi sauc?
Šugars.
Tad nelasi man to sviestu, Šugar! Es zinu, ko esmu darījusi.
Nupat atbrauci?
- Pirms dažām nedēļām. - Un?
Izjūti starpību?
Ir interesanti.
- Jā? - Jā. Nu, vēl daudz neesmu redzējis
un daudz neesmu ceļojis.
Arī nodarbošanos neesmu izvēlējies. Bet ir…
ir interesanti.
Es kļuvu par bērnudārza audzinātāju, un man ļoti patika.
"Rozentāles kundze! Labrīt, Rozentāles kundze!"
Viņi vairāk mācīja mani.
Un vienu dienu pusdienlaikā
es bakstījos pa bērnudārza datoru.
Uzdūros tam, ko viņi sauc par finanšu tirgiem. Un aizrāvos.
Un viss.
Pēkšņi
pirkstiņkrāsošana kopā ar sešgadniekiem vairs nešķita interesanta.
Kas tā par krāsošanu?
Viņi iebāž rokas krāsā
un tad ar pirkstiem zīmē.
Tā es pametu bērnudārzu,
nodibināju hedžfondu un tad…
- Zināt, ko gribat? - Papaja ir?
- Papajas nav. - Grauzdiņu - bez sviesta, bez želejas.
- Un bez kanēļa. Man ir alerģija. - Es ņemšu Cēzara salātus
un pavēderes steiku ar frī kartupeļiem un zaļajām pupiņām.
Un jā - es ignorēju noteikumu neēst dzīvnieku gaļu.
Ko, lūdzu?
Es runāju ar viņu.
Desertā… Jums garšo dāmu pirkstiņi vai šokolādes kūka?
No katra vienu, bet bez kanēļa.
Man ir tā pati alerģija.
Mums šie ķermeņi būtu jāciena.
Es jau cienu…
dodot tam to, ko tas grib.
Tas viss strādā, zini.
Ja nu tu kādreiz sāc par to domāt.
Labi, ka tu brauksi mājās.
Atvaino!
Lūdzu.
Ja vajag vēl ko, sakiet!
Čau!
Jā, es tevi mīlu.
Mana māsa.
Nu, kādas profesijas tu apsver?
Varbūt psihologs. Kaut kas ar dzīvniekiem.
Labi. Ko vēl?
Pasaki!
Policists.
Paskaidro!
Nu, cilvēki krīzes situācijā…
kam vajag palīdzību, ja ir netaisnība…
nelaime.
Nezinu. Man stāsta, ka notiekot daudz kas. Tas mani…
kaut kā aizrauj.
To es redzu.
Bet tur ir arī vardarbība.
Nu, ne daudz. Varbūt, bet…
Zini, es būtu uzmanīgs.
- Tiešām? - A-ha.
Vai arī tieši tā tevi savā ziņā aizrauj?
Nē.
Nē, nē. Es…
Vardarbība?
Nē. Es būtu uzmanīgs.
Lūdzu. Steiks tūlīt būs.
Paldies.
Tas ir labi.
Tava ģimene, draugi…
Viņi visi tevi mājās gaidīs.
Kāpēc lai viņi mani tagad gribētu?
Bija ne tikai sekss, ēdiens un nauda.
Tā ir slidena taka.
Viena lieta pēc otras.
Beigās izdarīju arī ko sliktāku.
Nu, mājas tomēr ir mājas, vai ne?
Vienalga, ko esam darījuši.
Mājas tomēr ir mājas.
Man prieks, ka viņi atsūtīja tevi…
lai aizvestu mani atpakaļ.
Man arī.
Nekad iepriekš neesmu raudājusi.
Varam apstāties un nopirkt salvetes?
Protams.
Skaisti, vai ne?
Un katru nakti citādi.
Man pietrūks pirkstiņkrāsošanas.
Tūlīt atgriezīšos.
Tā bija viena no manām mīļākajām nodarbēm.
Nē! Nē, nē!
Nē!
Nē.
Šī slidenā taka.
Viena lieta noved pie otras.
- Sveiki! - Sveiks!
Sveiki! Atnesu jums microdasys.
Nāc iekšā!
Jā, tas ir no opunciju ģints.
Un te ir arī kluss.
Tas man patīk visvairāk - klusums.
Un, ja drīkstu jautāt: kā varat to atļauties?
Nevaram.
Tas ir par brīvu.
- Par brīvu? Kā tas iespējams? - Tā ir federāla dotācija.
Viņi sākuši miljardiem dolāru lielu jauno mājokļu programmu.
- Viņi? Kas ir "viņi"? - Pilsēta.
Vajadzēja kvalificēties.
Jā, lai ir darbs vai lai to meklējam,
lai izejam narkotiku testu - tādas lietas.
"Jāapliecina konstruktīva iekļaušanās sabiedrībā."
Tā viņi teica?
Vienalga - mēs esam tik pateicīgi!
Domāju gan.
Ak, tas ir labi, draugi. Man prieks par jums.
Cilvēki…
Ko viņi cits citam var nodarīt.
Liek citiem kvalificēties, lai dzīvotu.
Te tiešām ir klusi.
Tailers Kou?
Jā.
Jā, gribēju tev uzdot dažus jautājumus par Dži Munu.
Nu… stulbais Dži!
Joprojām nespēju noticēt.
Nu, spēju, jo viņš bija narkomāns, bet tomēr…
Stulbi.
Drīkstu ieiet iekšā?
Protams. Manis pēc.
Kad pēdējoreiz redzēju Dži,
kā uzzināju, ka viņš miris. Tādas lietas.
- Un ko tu viņam pateici? - Neko - kā mēs trenējāmies.
- Es biju izcils. - Gan jau.
- Domā - viņš tev noticēja? - Tā šķiet.
- Es meloju labi. - Bet pārliecināts neesi?
Nē. Atvaino, vecīt, - neesmu.
Vegam ir aizdomas.
Tas ir tikai laika jautājums.
Dži? Sveiks! Te nu tu esi.
Sveiks!
Atnesu tev valriekstus.
Lasīju, ka tie palīdz pārvarēt abstinenci.
Ak nē. Vē!
Cerēju uz zālītes končām.
Nekādas zālītes! Drīkstu piesēst?
Gērijs stāsta, ka tev klājoties labāk.
Jā, vairs neesmu miris.
Tad šī vieta ir katra centa vērta.
Nē, vecīt. Paldies tev. Tiešām.
Tu biji pietiekami gudrs, lai tev somā būtu Narcan.
Man tikai prieks, ka tur biju, lai to izmantotu.
Jā, tev taisnība - esmu īsts ģēnijs.
- To es neteicu. - Nu…
- Kā iet Denijam? - Labi. Ilgojas pēc tevis.
Ir priecīgs par cīņu.
Ja? Jā, man jātiek no šejienes ārā. Vecīt, man jāatsāk treniņi.
Līdz Vegasai mazāk nekā divas nedēļas.
To tu nedrīksti.
- Vēl nav droši. - Kad būs droši?
Nezinu. Jāizdomā, kā tikt galā ar to šerifa palīgu, kas grib tevi novākt.
Cik tālu ar to ir?
- Ar ko? - Ar tavu plānu tikt tam ķēmam klāt.
Zini, liels paldies par šo riekstu kuli,
bet nu ko tu dari?
Es pie tā strādāju.
Tātad jums ir viens sargs pie vārtiem. Nav bruņots, ja?
Esam privāti, esam nošķirti, bet neesam cietoksnis.
Viņš nedrīkst aiziet.
Labi. Es stingri ieteikšu, lai Dži pabeidz ārstēšanos te.
- Labi. - Bet…
- mēs neesam arī cietums. - To es redzu.
- Kas tas čalis ir? - Labs puika.
Viņam tikai drusku…
neveicas.
Viņš neveiksmīgi izvēlējās laiku, kad apzagt slimnīcu, tāpēc…
- Taisnība. - Nav gluži Māte Terēze.
Un viņam ir 33, Šugar, tāpēc viņš sen vairs nav puika.
Visi - labi argumenti.
- Paldies, Gērij. - Labi.
Es atnesu viņam valriekstus.
Priecīgs nebija.
- Viņš teica, ka viņa somā esot konfektes. - Jā.
Detoksikācijas laikā cenšamies viņus no saldumiem atturēt,
bet viņam grūtākais jau aiz muguras.
Ei! Kas tas?
Gan jau viņa telefons.
Viņš bija ar kādu kopā?
Nezinu.
Paņemiet naudu, paķeriet telefonu, savāciet raidītāju! Braucam!
Telefonam pie viņa nevajadzētu būt.
No kurienes uzradās šis?
- Vecīt, par ko tu runā? - Par telefonu, vecīt. Kur tu to dabūji?
Gribi telefonu?
Kāds sviests! Tu aizmirsi, ka tev tas ir?
Jā, laikam. Nezinu. Es pats biju kārtīgos sūdos.
- Acīmredzami. - Labi. Nāc brauksim! Paldies.
Tad jau redzēsim.
Tātad par turpmāko.
Būs vēl 30 000 vienību no maniem draugiem dienvidos.
Tā pati manta?
Jā. Tīrs fentanils.
Tāpat desmit centu gabalā?
- Jā. Tāpat. - Superīgi.
Izskaidro man to izpārdošanu vēlreiz -
no biznesa viedokļa -, jo es nesaprotu.
No biznesa viedokļa?
Tiek apzināta klientūra,
noteikta teritorija un tad pārpludināta.
Nu, kāpēc šādi?
Jo neviens neko nenopelna.
Tev ir baigi daudz jautājumu, vecīt.
Nē, kas tad man? Mēs savu piķi dabūjam.
Tikai gribēju saprast. Tas viss.
Jā. Es redzu.
Tuvu.
- Ko tas nozīmē? - Esam tuvu tam, lai ierosinātu lietu.
Nē, Tom, mēs neesam tuvu. Šis ir tas, kas vajadzīgs. Esam klāt.
Jā, bet Deba saka: šādos gadījumos…
Kādos gadījumos, Tom? Viņš ir redzams video.
Viņš ir video bez redzamiem pierādījumiem par narkotikām.
Var izdarīt pieņēmumus, bet viņš uzmanās, ko saka.
Jebkurš labs advokāts atradīs tam citu izskaidrojumu.
Un Vega aizies nesodīts?
Viņa redz, ka viņš ir netīrs. Acīmredzami netīrs.
Tikai tam vajadzīgs laiks.
Man laika nav, Tom!
Viņš ir šerifa palīgs. Viņš zvērēja, piesprauda žetonu, Tom.
Tāpēc tas ir vēl sliktāk.
Viņu vajadzētu būt vieglāk saņemt ciet, nevis grūtāk! Saproti?
Ir variants, kā to nokārtot.
- Tā gan nav pirmā izvēle. - Izstāsti!
Es neattaisnoju. Es nenosodu.
Pasaule ir traka.
- Mēs radām noteikumus, kas mums der. - Par ko tu runā?
Vega ir šķīries, ja?
Bērni ir pie mammas.
Viņš dzīvo viens.
Tikai saku.
Nē. To es nevaru.
Labi.
Nē, es nevaru.
Labi.
35 MM FILMA ROMAS BRĪVDIENAS
Vajadzētu strādāt, bet man trūkst ideju.
Vai trūkst tādu ideju, kuras man patiktu.
Un es vienkārši gribu būt te…
ar viņu.
Ko?
Smieklīgi.
Aquila - Ērglis.
Un tad Cygnus.
Un tad - Lyra.
Lyra ir kā taisnstūris un apgāzts trīsstūris.
Redzi?
- Un tas? - Kurš?
Tas, kas izskatās kā zirgs, kurš spārdās ar kājām.
- Tur? - Jā.
Tas ir Boötes.
Vēršu Dzinējs.
Boötes.
Un aiz tā, ja…
ja nebūtu gaismas piesārņojuma un Arkturs nebūtu tik spožs,
mēs redzētu galaktiku Triangulum
2,9 miljonus gaismas gadu attālumā.
Kāpēc tā ir tik īpaša?
Tā nav īpaša. Vienkārši…
Man tā patīk.
Nu…
nav slikti.
Vakariņas un filma, un astronomijas nodarbība.
Šis bija jauks randiņš.
- Jā. - Vai ne?
Jā.
Man ēdiens zobos?
Nē. Ar taviem zobiem viss ir kārtībā.
Varbūt tu neesi gatavs?
Varbūt neesmu.
Kaut kāda…
Vienalga kāda iemesla dēļ es to neuztveršu personiski.
Nevajadzētu.
Vienalga šis bija ļoti jauks randiņš.
Jā, bija.
- Tad arlabvakaru! - Arlabvakaru, Šarlote!
TAMIJA - BALSS PASTS
Es centos neko neteikt, Šugara kungs, bet viņš mani nobaidīja.
Man tiešām žēl. Es viņam visu izstāstīju.
Dzer! Dzer!
Labi. Vienu izdzeršu.
APSVEICAM
Varu ielikt viņu lidmašīnā pēc 6 stundām.
Varu dabūt viņam dzīvokli - ko vien vajag.
Korejā?
Bļāviens, vecīt! Cita varianta nav?
Viņš tūlīt pat jāsēdina lidmašīnā. Denij, tikai tā varam viņu pasargāt.
Jā, bet vai nevaram viņu vispirms pārvietot?
- Noslēpt kaut kur citur? - Kur?
Ko - Jūtā, Ņūmeksikā? Tas neko nedos.
Man ir resursi, bet ne tuvu tādi, kādi ir viņam.
- Zini, ko nozīmē "izsludināt meklēšanā"? - Nē.
Viņš ar vienu zvanu panāks, ka Dži meklēšanā piedalīsies 10 000 kruķu.
- Noslēpties nevar. - Bet tikai, līdz to kruķi arestēs.
Ja vispār arestēs, un pat tad apsūdzības izvirzīšana var ilgt mēnešiem.
Visu to laiku viņš būtu brīvībā.
Klau, zinu, ka nav ideāli, ka ir grūti, bet aizsūtīt viņu mājās ir…
Nē, vecīt. Tur māju vairs nav.
Ir te, vecīt. Viņa mājas esmu es.
Jou, vai var mirkli miera, lūdzu?
Bļāviens!
Ar šo kruķi nav joki. Es saprotu.
Jā.
Un Dži ar viņu ir sataisījis sūdus.
Un zinu - esi visu pārdomājis, Šugar, bet…
Nezinu, vecīt.
Jou, man ir atlicis vienīgi viņš.
Es zinu.
Neatņem man viņu, vecīt!
Lūdzu!
Tāpat desmit centu gabalā?
Jā. Tāpat.
Izskaidro man to izpārdošanu vēlreiz -
no biznesa viedokļa -, jo es nesaprotu.
No biznesa…
Ez4 teritorijā fentanila cena ir lejā par 90 %.
Nu, kāpēc šādi? Jo neviens neko nenopelna.
Te ir Amerika. Kāds kaut kur noteikti nopelna.
Tev ir baigi daudz jautājumu, vecīt.
Man nav jādomā, kāpēc viņam nodarīja pāri. Es to zinu.
Tas ir izpārdošanas dēļ.
Uzmanies…
citādi novāks arī tevi.
Narkotiku pārdozēšana.
Šodien man jau piektā.
HESUSS ALEHANDRO HAKESS
Runā, ka pilsētā samazinājušās cenas, bet es nezinu.
Tik daudz darba man nav bijis.
- Kas tās par krāsainām birkām? - "KP".
"Kam paziņot".
Zaļa birka: aizgājējam ir tuvinieki, kas ir zināmi un informēti.
Un zilā nozīmē "nezināms".
Nav zināms, kas viņš ir?
Tas nozīmē: cilvēks ir miris un nav, kam pateikt.
Bet skaitļi nemelo.
Cilvēki gan.
No kurienes šie skaitļi nāk?
Viņš ir nariks. Tāds čalis…
Tas ir tikai laika jautājums.
Tas vīrs no morga.
PĪTERS BRUNO (CENTRĀ) STĀSTA PRESEI PAR
Ārsts Pīters Bruno.
PĪTERS BRUNO
GALVENAIS TIESU MEDICĪNAS EKSPERTS
KRIMINĀLISTIKAS CEĻŠ PĪTERA BRUNO LEKCIJA
JŪRAS KĀJNIEKU KORPUSA DOKUMENTI
Vecs ieradums no armijas laika?
Jūras kājnieki.
Pareizi. Semper fi.
Vienmēr uzticami.
Vega un Bruno darbojas kopā.
Ja visi šie cilvēki nomirst, tad kurš dzīvo tajos dzīvokļos?
Klauvēju pie 20 durvīm.
Atvērās tikai divas.
Tas man patīk visvairāk - klusums.
Domājām, ka daudzdzīvokļu mājā apkārt būs troksnis.
Bet ir ļoti mierīgi.
Vega pārpludina tirgu ar lētu fentanilu.
Kad narkomāni nomirst,
Bruno nozog viņu identitāti, nosauc viņus par veiksmes stāstu
un izraksta valdībai miljoniem lielus rēķinus par mājokļu līgumiem.
Es varētu to apturēt. Apturēt tagad.
Apturēt Bruno. Apturēt Vegu.
Izglābt Dži un neskaitāmus citus.
Vega ir instruments.
Es varētu šo instrumentu salauzt un apturēt visu mehānismu.
Nu man ir skaidrs.
Vega ir jāaptur.
Nolādēts, Džesij!
Noteikumi domāti, lai pasargātu ne vien citus, bet arī mūs pašus.
Mēs ceļojam pa visumiem…
redzam neskaitāmas būtnes.
Mēs piedzīvojam jaunas izjūtas svešos ķermeņos.
Bet mums jāpaliek mums pašiem.
Šugara kungs, jūs tur grib satikt.
Sveiks, vecīt!
Vēlas darīšanas?
Jā. Tev arī?
Beidzot es to atkodu.
Man liekas - mums vajag iedzert.
Reiz es te biju uz kāzām.
Tur aizmugurē ir deju zāle.
Skanēja Earth Wind and Fire.
Bija jautri.
Tu nevari slēpt viņu mūžam.
Klau, padomā, kas tam puikam draud.
Ja viņš sāks runāt, acumirklī būs vainīgs laupīšanā,
vainīgs kontrolējamo vielu glabāšanā
ar nolūku tās izplatīt.
Vainīgs identitātes zādzībā.
Un viņam draud iespaidīgs cietumsods, ja viņš runās, ko viņš nedarīs.
Goda vārds. Tu nekad viņu vairs neredzēsi.
Klau… Es zinu, ja?
Esmu to pārdomājis daudz reižu.
Liecies mierā, Rej!
Es nevaru riskēt, vecīt. Atvaino!
Tev būs man jāpasaka, kur viņš ir.
Nuja, tu to nedarīsi,
jo tev ir kaut kāds privātdetektīvu kodekss vai kas.
Nekas.
Bet pāris dienu pārdomām…
Tu man pateiksi.
Cik cilvēku, tavuprāt, ir miruši izpārdošanas dēļ?
Cik identitāšu ir izdzēsts?
Tu to pat nezini, vai ne?
Nē, protams, ne, jo tu tikai izpildi.
Bet kura labā tu strādā?
To es vēl neesmu sapratis.
Pie manis ir otrs.
Denijs Muns.
Kas, pie velna?
Čaļi, beidziet! Ballīte ir galā.
Pirms pāris dienām viņš iesita ēstuves apsargam.
Tas nav nekas liels.
Jebkurš jurists dabūs viņu ārā 30 minūtēs.
Problēma tāda, ka ir vēls piektdienas vakars
un tiesas sāks strādāt tikai pirmdienas rītā.
Mēs cenšamies uzmanīt visus, kas ir iekšā,
un pasargāt no nepatikšanām.
Bet mūsdienās ar visu to taupīšanu un štatu samazināšanu, vecīt…
Mēs vienkārši…
Mēs nevaram būt visur.
Tu varētu aiztaupīt viņam kaudzi nepatikšanu, bet tu to nedarīsi, vai ne?
Tu mēģināsi izdomāt, kā no šī izkulties.
Nu, dari pa savam!
Labi. Tātad…
mēs varētu satikties sestdien, kur vien gribi.
Izvēlies vietu, kur ir kafija.
Uz tikšanos!
Ei, Rej!
Šovakar es biju tavā mājā.
Pirms pāris stundām.
Tu skatījies televizoru ar savu suni, un es biju aiz tevis.
Es tur stāvēju…
mērķējot tev galvā ar ieroci.
Es varēju tevi nogalināt.
Ak, vecīt!
Vajadzēja.
Tulkojusi Inguna Puķīte