1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PIRMS 11 GADIEM

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Ei!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…parunā ar visiem klientiem,
un tad mēs visu nokārtosim.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Visu labu!

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kur tu aizej?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Vai došos mājās?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Jā.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Kā aprakstīts
<i>Sestajos sniegtajos uzvedības noteikumos</i>:

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Melot, apkrāpt
vai kā citādi manipulēt ar cilvēkiem

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
vai cilvēku institūcijām
vienīgi iedzīvošanās nolūkā."

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Kā tu sevi sauc?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Šugars.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Tad nelasi man to sviestu, Šugar!
Es zinu, ko esmu darījusi.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Nupat atbrauci?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Pirms dažām nedēļām.
- Un?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Izjūti starpību?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Ir interesanti.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Jā?
- Jā. Nu, vēl daudz neesmu redzējis

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
un daudz neesmu ceļojis.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Arī nodarbošanos neesmu izvēlējies.
Bet ir…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ir interesanti.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Es kļuvu par bērnudārza audzinātāju,
un man ļoti patika.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Rozentāles kundze!
Labrīt, Rozentāles kundze!"

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Viņi vairāk mācīja mani.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Un vienu dienu pusdienlaikā

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
es bakstījos pa bērnudārza datoru.

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
Uzdūros tam, ko viņi sauc
par finanšu tirgiem. Un aizrāvos.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Un viss.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Pēkšņi

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
pirkstiņkrāsošana kopā ar sešgadniekiem
vairs nešķita interesanta.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Kas tā par krāsošanu?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Viņi iebāž rokas krāsā

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
un tad ar pirkstiem zīmē.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Tā es pametu bērnudārzu,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
nodibināju hedžfondu un tad…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Zināt, ko gribat?
- Papaja ir?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Papajas nav.
- Grauzdiņu - bez sviesta, bez želejas.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Un bez kanēļa. Man ir alerģija.
- Es ņemšu Cēzara salātus

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
un pavēderes steiku
ar frī kartupeļiem un zaļajām pupiņām.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Un jā - es ignorēju noteikumu
neēst dzīvnieku gaļu.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Ko, lūdzu?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Es runāju ar viņu.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Desertā… Jums garšo
dāmu pirkstiņi vai šokolādes kūka?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
No katra vienu, bet bez kanēļa.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Man ir tā pati alerģija.

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Mums šie ķermeņi būtu jāciena.

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Es jau cienu…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
dodot tam to, ko tas grib.

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Tas viss strādā, zini.

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Ja nu tu kādreiz sāc par to domāt.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Labi, ka tu brauksi mājās.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Atvaino!

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Lūdzu.

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Ja vajag vēl ko, sakiet!

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Čau!

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Jā, es tevi mīlu.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Mana māsa.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Nu, kādas profesijas tu apsver?

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Varbūt psihologs. Kaut kas ar dzīvniekiem.

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Labi. Ko vēl?

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Pasaki!

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policists.

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Paskaidro!

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Nu, cilvēki krīzes situācijā…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
kam vajag palīdzību, ja ir netaisnība…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
nelaime.

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Nezinu. Man stāsta,
ka notiekot daudz kas. Tas mani…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
kaut kā aizrauj.

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
To es redzu.

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Bet tur ir arī vardarbība.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Nu, ne daudz. Varbūt, bet…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Zini, es būtu uzmanīgs.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Tiešām?
- A-ha.

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Vai arī tieši tā tevi savā ziņā aizrauj?

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Nē.

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nē, nē. Es…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Vardarbība?

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nē. Es būtu uzmanīgs.

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Lūdzu. Steiks tūlīt būs.

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Paldies.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Tas ir labi.

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Tava ģimene, draugi…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Viņi visi tevi mājās gaidīs.

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Kāpēc lai viņi mani tagad gribētu?

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Bija ne tikai sekss, ēdiens un nauda.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Tā ir slidena taka.

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Viena lieta pēc otras.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Beigās izdarīju arī ko sliktāku.

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Nu, mājas tomēr ir mājas, vai ne?

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Vienalga, ko esam darījuši.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Mājas tomēr ir mājas.

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Man prieks, ka viņi atsūtīja tevi…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
lai aizvestu mani atpakaļ.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Man arī.

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nekad iepriekš neesmu raudājusi.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Varam apstāties un nopirkt salvetes?

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Protams.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Skaisti, vai ne?

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Un katru nakti citādi.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Man pietrūks pirkstiņkrāsošanas.

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Tūlīt atgriezīšos.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Tā bija viena no manām mīļākajām nodarbēm.

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Nē! Nē, nē!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Nē!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nē.

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Šī slidenā taka.</i>

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Viena lieta noved pie otras.</i>

108
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Sveiki!
- Sveiks!

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Sveiki! Atnesu jums <i>microdasys</i>.

110
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Nāc iekšā!

111
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Jā, tas ir no opunciju ģints.

112
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Un te ir arī kluss.

113
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Tas man patīk visvairāk - klusums.

114
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Un, ja drīkstu jautāt:
kā varat to atļauties?

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Nevaram.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Tas ir par brīvu.

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Par brīvu? Kā tas iespējams?
- Tā ir federāla dotācija.

118
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Viņi sākuši miljardiem dolāru lielu
jauno mājokļu programmu.

119
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Viņi? Kas ir "viņi"?
- Pilsēta.

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Vajadzēja kvalificēties.

121
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Jā, lai ir darbs vai lai to meklējam,

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
lai izejam narkotiku testu - tādas lietas.

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Jāapliecina
konstruktīva iekļaušanās sabiedrībā."

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Tā viņi teica?

125
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Vienalga - mēs esam tik pateicīgi!

126
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Domāju gan.

127
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Ak, tas ir labi, draugi.
Man prieks par jums.

128
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Cilvēki…</i>

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>Ko viņi cits citam var nodarīt.</i>

130
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Liek citiem kvalificēties, lai dzīvotu.</i>

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Te tiešām ir klusi.</i>

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tailers Kou?

133
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Jā.

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Jā, gribēju tev uzdot
dažus jautājumus par Dži Munu.

135
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Nu… stulbais Dži!

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Joprojām nespēju noticēt.

137
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Nu, spēju, jo viņš bija narkomāns,
bet tomēr…

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Stulbi.

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Drīkstu ieiet iekšā?

140
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Protams. Manis pēc.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Kad pēdējoreiz redzēju Dži,</i>

142
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>kā uzzināju, ka viņš miris. Tādas lietas.</i>

143
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Un ko tu viņam pateici?
- Neko - kā mēs trenējāmies.

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Es biju izcils.
- <i>Gan jau.</i>

145
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Domā - viņš tev noticēja?
- <i>Tā šķiet.</i>

146
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Es meloju labi.</i>
- Bet pārliecināts neesi?

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nē. Atvaino, vecīt, - neesmu.

148
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vegam ir aizdomas.</i>

149
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Tas ir tikai laika jautājums.</i>

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Dži? Sveiks! Te nu tu esi.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Sveiks!

152
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Atnesu tev valriekstus.

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Lasīju, ka tie palīdz pārvarēt abstinenci.

154
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Ak nē. Vē!

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Cerēju uz zālītes končām.

156
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Nekādas zālītes! Drīkstu piesēst?

157
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Gērijs stāsta, ka tev klājoties labāk.

158
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Jā, vairs neesmu miris.

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Tad šī vieta ir katra centa vērta.

160
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Nē, vecīt. Paldies tev. Tiešām.

161
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Tu biji pietiekami gudrs,
lai tev somā būtu <i>Narcan</i>.

162
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Man tikai prieks,
ka tur biju, lai to izmantotu.

163
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Jā, tev taisnība - esmu īsts ģēnijs.

164
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- To es neteicu.
- Nu…

165
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Kā iet Denijam?
- Labi. Ilgojas pēc tevis.

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ir priecīgs par cīņu.

167
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Ja? Jā, man jātiek no šejienes ārā.
Vecīt, man jāatsāk treniņi.

168
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Līdz Vegasai mazāk nekā divas nedēļas.

169
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
To tu nedrīksti.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Vēl nav droši.
- Kad būs droši?

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Nezinu. Jāizdomā, kā tikt galā
ar to šerifa palīgu, kas grib tevi novākt.

172
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Cik tālu ar to ir?

173
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Ar ko?
- Ar tavu plānu tikt tam ķēmam klāt.

174
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Zini, liels paldies par šo riekstu kuli,

175
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
bet nu ko tu dari?

176
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Es pie tā strādāju.

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Tātad jums ir viens sargs pie vārtiem.
Nav bruņots, ja?

178
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Esam privāti, esam nošķirti,
bet neesam cietoksnis.

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Viņš nedrīkst aiziet.

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Labi. Es stingri ieteikšu,
lai Dži pabeidz ārstēšanos te.

181
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Labi.
- Bet…

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- mēs neesam arī cietums.
- To es redzu.

183
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kas tas čalis ir?
- Labs puika.

184
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Viņam tikai drusku…

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
neveicas.

186
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Viņš neveiksmīgi izvēlējās laiku,
kad apzagt slimnīcu, tāpēc…

187
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Taisnība.
- Nav gluži Māte Terēze.

188
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Un viņam ir 33, Šugar,
tāpēc viņš sen vairs nav puika.

189
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Visi - labi argumenti.

190
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Paldies, Gērij.
- Labi.

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Es atnesu viņam valriekstus.

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Priecīgs nebija.

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Viņš teica, ka viņa somā esot konfektes.
- Jā.

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Detoksikācijas laikā
cenšamies viņus no saldumiem atturēt,

195
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
bet viņam grūtākais jau aiz muguras.

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Ei! Kas tas?

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Gan jau viņa telefons.

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Viņš bija ar kādu kopā?</i>

199
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Nezinu.

200
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Paņemiet naudu, paķeriet telefonu,
savāciet raidītāju! Braucam!

201
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Telefonam pie viņa nevajadzētu būt.

202
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
No kurienes uzradās šis?

203
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Vecīt, par ko tu runā?
- Par telefonu, vecīt. Kur tu to dabūji?

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Gribi telefonu?

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Kāds sviests! Tu aizmirsi, ka tev tas ir?</i>

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Jā, laikam. Nezinu.
Es pats biju kārtīgos sūdos.

207
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Acīmredzami.
- Labi. Nāc brauksim! Paldies.

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Tad jau redzēsim.</i>

209
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Tātad par turpmāko.</i>

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Būs vēl 30 000 vienību
no maniem draugiem dienvidos.</i>

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Tā pati manta?</i>

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Jā. Tīrs fentanils.</i>

213
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Tāpat desmit centu gabalā?

214
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Jā. Tāpat.
- Superīgi.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Izskaidro man to izpārdošanu vēlreiz -

216
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
no biznesa viedokļa -, jo es nesaprotu.

217
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
No biznesa viedokļa?

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Tiek apzināta klientūra,

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
noteikta teritorija un tad pārpludināta.

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Nu, kāpēc šādi?

221
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Jo neviens neko nenopelna.

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Tev ir baigi daudz jautājumu, vecīt.

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Nē, kas tad man? Mēs savu piķi dabūjam.

224
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Tikai gribēju saprast. Tas viss.

225
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Jā. Es redzu.

226
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Tuvu.

227
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Ko tas nozīmē?
- Esam tuvu tam, lai ierosinātu lietu.

228
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nē, Tom, mēs neesam tuvu.
Šis ir tas, kas vajadzīgs. Esam klāt.

229
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Jā, bet Deba saka: šādos gadījumos…

230
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Kādos gadījumos, Tom?
Viņš ir redzams video.

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Viņš ir video bez redzamiem pierādījumiem
par narkotikām.

232
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Var izdarīt pieņēmumus,
bet viņš uzmanās, ko saka.

233
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Jebkurš labs advokāts
atradīs tam citu izskaidrojumu.

234
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Un Vega aizies nesodīts?

235
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Viņa redz, ka viņš ir netīrs.
Acīmredzami netīrs.

236
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Tikai tam vajadzīgs laiks.

237
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Man laika nav, Tom!

238
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Viņš ir šerifa palīgs.
Viņš zvērēja, piesprauda žetonu, Tom.

239
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Tāpēc tas ir vēl sliktāk.

240
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Viņu vajadzētu būt vieglāk saņemt ciet,
nevis grūtāk! Saproti?

241
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Ir variants, kā to nokārtot.

242
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Tā gan nav pirmā izvēle.
- Izstāsti!

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Es neattaisnoju. Es nenosodu.

244
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Pasaule ir traka.

245
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Mēs radām noteikumus, kas mums der.
- Par ko tu runā?

246
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega ir šķīries, ja?

247
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Bērni ir pie mammas.

248
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Viņš dzīvo viens.

249
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Tikai saku.

250
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nē. To es nevaru.

251
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Labi.

252
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nē, es nevaru.

253
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Labi.

254
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
35 MM FILMA
<i>ROMAS BRĪVDIENAS</i>

255
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Vajadzētu strādāt, bet man trūkst ideju.</i>

256
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Vai trūkst tādu ideju, kuras man patiktu.</i>

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Un es vienkārši gribu būt te…</i>

258
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>ar viņu.</i>

259
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Ko?

260
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Smieklīgi.

261
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
<i>Aquila</i> - Ērglis.

262
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Un tad <i>Cygnus</i>.

263
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Un tad - <i>Lyra</i>.

264
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
<i>Lyra</i> ir kā taisnstūris
un apgāzts trīsstūris.

265
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Redzi?

266
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Un tas?
- Kurš?

267
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Tas, kas izskatās kā zirgs,
kurš spārdās ar kājām.

268
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Tur?
- Jā.

269
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Tas ir <i>Boötes</i>.

270
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Vēršu Dzinējs.

271
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
<i>Boötes</i>.

272
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Un aiz tā, ja…

273
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
ja nebūtu gaismas piesārņojuma
un Arkturs nebūtu tik spožs,

274
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
mēs redzētu galaktiku <i>Triangulum</i>

275
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
2,9 miljonus gaismas gadu attālumā.

276
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Kāpēc tā ir tik īpaša?

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Tā nav īpaša. Vienkārši…

278
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Man tā patīk.

279
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Nu…

280
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
nav slikti.

281
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Vakariņas un filma,
un astronomijas nodarbība.

282
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Šis bija jauks randiņš.

283
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Jā.
- Vai ne?

284
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Jā.

285
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Man ēdiens zobos?

286
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Nē. Ar taviem zobiem viss ir kārtībā.

287
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Varbūt tu neesi gatavs?

288
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Varbūt neesmu.

289
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Kaut kāda…

290
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
Vienalga kāda iemesla dēļ
es to neuztveršu personiski.

291
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Nevajadzētu.

292
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Vienalga šis bija ļoti jauks randiņš.

293
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Jā, bija.

294
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Tad arlabvakaru!
- Arlabvakaru, Šarlote!

295
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMIJA - BALSS PASTS

296
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Es centos neko neteikt, Šugara kungs,
bet viņš mani nobaidīja.</i>

297
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Man tiešām žēl. Es viņam visu izstāstīju.</i>

298
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Dzer! Dzer!

299
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Labi. Vienu izdzeršu.

300
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
APSVEICAM

301
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Varu ielikt viņu lidmašīnā pēc 6 stundām.

302
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Varu dabūt viņam dzīvokli - ko vien vajag.

303
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korejā?

304
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Bļāviens, vecīt! Cita varianta nav?

305
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Viņš tūlīt pat jāsēdina lidmašīnā.
Denij, tikai tā varam viņu pasargāt.

306
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Jā, bet vai nevaram
viņu vispirms pārvietot?

307
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Noslēpt kaut kur citur?
- Kur?

308
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Ko - Jūtā, Ņūmeksikā? Tas neko nedos.

309
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Man ir resursi,
bet ne tuvu tādi, kādi ir viņam.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Zini, ko nozīmē "izsludināt meklēšanā"?
- Nē.

311
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Viņš ar vienu zvanu panāks,
ka Dži meklēšanā piedalīsies 10 000 kruķu.

312
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Noslēpties nevar.
- Bet tikai, līdz to kruķi arestēs.

313
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Ja vispār arestēs, un pat tad
apsūdzības izvirzīšana var ilgt mēnešiem.

314
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Visu to laiku viņš būtu brīvībā.

315
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Klau, zinu, ka nav ideāli, ka ir grūti,
bet aizsūtīt viņu mājās ir…

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nē, vecīt. Tur māju vairs nav.

317
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Ir te, vecīt. Viņa mājas esmu es.

318
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Jou, vai var mirkli miera, lūdzu?

319
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Bļāviens!

320
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ar šo kruķi nav joki. Es saprotu.

321
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Jā.

322
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Un Dži ar viņu ir sataisījis sūdus.

323
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
Un zinu - esi visu pārdomājis, Šugar, bet…

324
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Nezinu, vecīt.

325
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Jou, man ir atlicis vienīgi viņš.

326
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Es zinu.

327
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Neatņem man viņu, vecīt!

328
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Lūdzu!

329
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Tāpat desmit centu gabalā?</i>

330
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Jā. Tāpat.</i>

331
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Izskaidro man to izpārdošanu vēlreiz -</i>

332
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
no biznesa viedokļa -, jo es nesaprotu.

333
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>No biznesa…</i>

334
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Ez4 <i>teritorijā
fentanila cena ir lejā par 90 %.</i>

335
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Nu, kāpēc šādi? Jo neviens neko nenopelna.</i>

336
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Te ir Amerika.
Kāds kaut kur noteikti nopelna.</i>

337
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Tev ir baigi daudz jautājumu, vecīt.</i>

338
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Man nav jādomā,
kāpēc viņam nodarīja pāri. Es to zinu.</i>

339
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Tas ir izpārdošanas dēļ.</i>

340
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Uzmanies…

341
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>citādi novāks arī tevi.</i>

342
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Narkotiku pārdozēšana.</i>

343
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
<i>Šodien man jau piektā.</i>

344
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
HESUSS ALEHANDRO HAKESS

345
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Runā, ka pilsētā samazinājušās cenas,
bet es nezinu.</i>

346
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Tik daudz darba man nav bijis.</i>

347
00:23:38,293 --> 00:23:40,920
- <i>Kas tās par krāsainām birkām?</i>
- <i>"KP".</i>

348
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>"Kam paziņot".</i>

349
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Zaļa birka: aizgājējam ir tuvinieki,
kas ir zināmi un informēti.</i>

350
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Un zilā nozīmē "nezināms".</i>

351
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Nav zināms, kas viņš ir?</i>

352
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Tas nozīmē:
cilvēks ir miris un nav, kam pateikt.</i>

353
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Bet skaitļi nemelo.</i>

354
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Cilvēki gan.</i>

355
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>No kurienes šie skaitļi nāk?</i>

356
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Viņš ir nariks. Tāds čalis…</i>

357
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Tas ir tikai laika jautājums.</i>

358
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Tas vīrs no morga.</i>

359
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PĪTERS BRUNO (CENTRĀ) STĀSTA PRESEI PAR

360
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Ārsts Pīters Bruno.

361
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}PĪTERS BRUNO

362
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
GALVENAIS TIESU MEDICĪNAS EKSPERTS

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
<i>KRIMINĀLISTIKAS CEĻŠ</i>
PĪTERA BRUNO LEKCIJA

364
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
JŪRAS KĀJNIEKU KORPUSA DOKUMENTI

365
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Vecs ieradums no armijas laika?</i>

366
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Jūras kājnieki.</i>

367
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Pareizi.</i> Semper fi<i>.</i>

368
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Vienmēr uzticami.</i>

369
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega un Bruno darbojas kopā.</i>

370
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Ja visi šie cilvēki nomirst,
tad kurš dzīvo tajos dzīvokļos?</i>

371
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Klauvēju pie 20 durvīm.</i>

372
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Atvērās tikai divas.</i>

373
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Tas man patīk visvairāk - klusums.

374
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Domājām, ka daudzdzīvokļu mājā
apkārt būs troksnis.</i>

375
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Bet ir ļoti mierīgi.</i>

376
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega pārpludina tirgu ar lētu fentanilu.</i>

377
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Kad narkomāni nomirst,</i>

378
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Bruno nozog viņu identitāti,
nosauc viņus par veiksmes stāstu</i>

379
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>un izraksta valdībai miljoniem lielus
rēķinus par mājokļu līgumiem.</i>

380
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Es varētu to apturēt. Apturēt tagad.</i>

381
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Apturēt Bruno. Apturēt Vegu.</i>

382
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Izglābt Dži un neskaitāmus citus.</i>

383
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega ir instruments.</i>

384
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Es varētu šo instrumentu salauzt
un apturēt visu mehānismu.</i>

385
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Nu man ir skaidrs.</i>

386
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega ir jāaptur.</i>

387
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Nolādēts, Džesij!

388
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Noteikumi domāti, lai pasargātu
ne vien citus, bet arī mūs pašus.</i>

389
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Mēs ceļojam pa visumiem…</i>

390
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>redzam neskaitāmas būtnes.</i>

391
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Mēs piedzīvojam
jaunas izjūtas svešos ķermeņos.</i>

392
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Bet mums jāpaliek mums pašiem.</i>

393
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Šugara kungs, jūs tur grib satikt.

394
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Sveiks, vecīt!

395
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Vēlas darīšanas?

396
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Jā. Tev arī?

397
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Beidzot es to atkodu.

398
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Man liekas - mums vajag iedzert.

399
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Reiz es te biju uz kāzām.

400
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Tur aizmugurē ir deju zāle.

401
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Skanēja <i>Earth Wind and Fire</i>.

402
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Bija jautri.

403
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Tu nevari slēpt viņu mūžam.

404
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Klau, padomā, kas tam puikam draud.

405
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Ja viņš sāks runāt,
acumirklī būs vainīgs laupīšanā,

406
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
vainīgs kontrolējamo vielu glabāšanā

407
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
ar nolūku tās izplatīt.

408
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Vainīgs identitātes zādzībā.

409
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Un viņam draud iespaidīgs cietumsods,
ja viņš runās, ko viņš nedarīs.

410
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Goda vārds. Tu nekad viņu vairs neredzēsi.

411
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Klau… Es zinu, ja?

412
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Esmu to pārdomājis daudz reižu.

413
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Liecies mierā, Rej!

414
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Es nevaru riskēt, vecīt. Atvaino!

415
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Tev būs man jāpasaka, kur viņš ir.

416
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Nuja, tu to nedarīsi,

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
jo tev ir kaut kāds
privātdetektīvu kodekss vai kas.

418
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Nekas.

419
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Bet pāris dienu pārdomām…

420
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Tu man pateiksi.

421
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Cik cilvēku, tavuprāt, ir miruši
izpārdošanas dēļ?

422
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Cik identitāšu ir izdzēsts?

423
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Tu to pat nezini, vai ne?

424
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Nē, protams, ne, jo tu tikai izpildi.

425
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Bet kura labā tu strādā?

426
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
To es vēl neesmu sapratis.

427
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Pie manis ir otrs.

428
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Denijs Muns.

429
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Kas, pie velna?

430
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Čaļi, beidziet! Ballīte ir galā.

431
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Pirms pāris dienām
viņš iesita ēstuves apsargam.

432
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Tas nav nekas liels.

433
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Jebkurš jurists dabūs viņu ārā 30 minūtēs.

434
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Problēma tāda,
ka ir vēls piektdienas vakars

435
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>un tiesas sāks strādāt
tikai pirmdienas rītā.</i>

436
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Mēs cenšamies uzmanīt visus, kas ir iekšā,</i>

437
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>un pasargāt no nepatikšanām.</i>

438
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Bet mūsdienās ar visu to taupīšanu
un štatu samazināšanu, vecīt…</i>

439
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Mēs vienkārši…</i>

440
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Mēs nevaram būt visur.

441
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Tu varētu aiztaupīt viņam kaudzi
nepatikšanu, bet tu to nedarīsi, vai ne?

442
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Tu mēģināsi izdomāt, kā no šī izkulties.

443
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Nu, dari pa savam!

444
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Labi. Tātad…

445
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
mēs varētu satikties sestdien,
kur vien gribi.

446
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Izvēlies vietu, kur ir kafija.

447
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Uz tikšanos!

448
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Ei, Rej!

449
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Šovakar es biju tavā mājā.

450
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Pirms pāris stundām.

451
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Tu skatījies televizoru ar savu suni,
un es biju aiz tevis.

452
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Es tur stāvēju…

453
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
mērķējot tev galvā ar ieroci.

454
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Es varēju tevi nogalināt.

455
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ak, vecīt!

456
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Vajadzēja.

457
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Tulkojusi Inguna Puķīte