PRIEŠ 11 METŲ
…pasikalbėsiu su visais mūsų klientais ir viską sutvarkysim.
Iki greito.
Kur eini?
Vykstu namo?
Taip.
Kaip parašyta Šeštajame elgesio taisyklių sąvade,
„Meluoti, apgaudinėti ar kitaip manipuliuoti žmonėmis
ar jų institucijomis, išimtinai siekiant praturtėti.“
Kaip į tave kreiptis?
Esu Šugeris.
Tada gali neaušinti burnos, Šugeri. Aš žinau, ką padariau.
Tu neseniai čia?
- Kelias savaites. - Ir?
Kaip tau čia?
Čia įdomu.
- Tikrai? - Taip, na, dar nedaug mačiau
ir, supranti, nedaug kur buvau.
Dar nepasirinkau darbo. Bet čia…
čia įdomu.
Aš pasirinkau vaikų darželio auklėtojos darbą, ir jis man patiko.
„Ponia Rozental. Labas rytas, ponia Rozental.“
Supranti, jie mane daug ko išmokė.
Vieną dieną, per vaikų pietų miegą,
naršiau mokyklos kompiuteryje,
radau puslapį apie finansų rinkas ir užkibau.
Tiek žinių.
Staiga
piešimas pirštais su šešiamečiais tapo nebeįdomus.
Ką reiškia „piešimas pirštais“?
Kai vaikai merkia delnus į dažus
ir piešia pirštais.
Taigi, mečiau auklėtojos darbą,
įsteigiau rizikos draudimo fondą ir…
- Išsirinkote? - Papają?
- Papajų neturime. - Skrebutį be sviesto ir uogienės.
- Ir be cinamono, aš jam alergiškas. - Cezario salotų,
jautienos kepsnį su skrudintom bulvytėm ir šparaginėmis pupelėmis.
Taip, aš ignoruoju taisyklę dėl gyvūnų mėsos vartojimo.
Atsiprašau?
Aš sakiau jam.
Dėl deserto. Kas jums labiau patinka: damų piršteliai ar šokoladinis pyragas?
Atneškit abu, tik be cinamono.
Aš irgi jam alergiška.
Mums reikėtų gerbti šiuos kūnus.
Aš ir gerbiu…
duodama jam tai, ko jis nori.
Jam tai tinka, žinok.
Jei kada norėsi pabandyti.
Smagu, kad vyksti namo.
Atsiprašysiu.
Prašau.
Jei dar ko prireiks, tik pasakykit.
Labas.
Gerai, myliu tave.
Mano sesuo.
Kokio darbo norėtum?
Gal psichologo, gal ko nors, susijusio su gyvūnais.
Aišku, kokio dar?
Išduok.
Policininko.
Paaiškink.
Na, padėti pažeidžiamiems žmonėms…
susidūrusiems su neteisybe…
nelaime.
Nežinau, jie turi įvairiausios patirties, tai mane…
tai mane domina.
Suprantu.
Tai susiję su smurtu.
Na, nelabai… Galbūt, bet…
supranti, būčiau atsargus.
- Tikrai? - Aha.
Ar smurtas irgi tave domina?
Ne.
Ne, aš…
Smurtas?
Ne. Būčiau atsargus.
Taigi. Tuojau atnešiu kepsnį.
Ačiū.
Viskas bus gerai.
Tavo šeima, tavo draugai…
Jie visi lauks tavęs namie.
Kam aš jiems dabar reikalinga?
Tai nebuvo vien seksas, maistas ir pinigai.
Tai yra slidus kelias.
Vienas dalykas seka kitą.
Vėliau esu padariusi blogesnių dalykų.
Na, vis vien namai yra namai, žinok.
Nesvarbu, ką esame padarę.
Vis vien namai yra namai.
Džiaugiuosi, kad jie atsiuntė būtent tave…
grąžinti mane namo.
Aš irgi.
Niekada nesu verkusi.
Galime sustoti nusipirkti popierinių nosinaičių?
Žinoma.
Gražu, tiesa?
Kiekvieną vakarą dangus – vis kitoks.
Ilgėsiuosi piešimo pirštais.
Tuojau grįšiu.
Tai buvo vienas mano mėgstamiausių dalykų.
Ne. Ne!
Slidus kelias.
Vienas dalykas seka kitą.
Labas.
Sveiki, atnešiau jums… trumpašerę opunciją.
Užeik.
Taip, iš dygliuotųjų kriaušių genties.
Be to, čia tylu.
Tyla man labiausiai patinka.
Jei neįsižeisit, norėčiau paklausti, kaip jūs jį įpirkote?
Mes jo nepirkome.
Gavome nemokamai.
- Nemokamai? Tai įmanoma? - Tai vyriausybės subsidija.
Nauja milijardo dolerių aprūpinimo būstu programa, kurią jie įgyvendina.
- Jie? Kas jie? - Miestas.
Mums reikėjo atitikti sąlygas.
Taip, turėti darbą arba jo ieškoti,
atlikti narkotikų testą ir panašiai…
„Pademonstruoti konstruktyvų bendradarbiavimą su visuomene.“
Jie taip ir pasakė?
Vis tiek esame jiems labai dėkingi.
Tikiu.
Dieve, kaip smagu, bičiuliai. Labai dėl jūsų džiaugiuosi.
Žmonės…
ką jie gali padaryt vieni kitiems.
Kad atitiktų sąlygas gyventi…
Čia tylu.
Taileris Ko?
Taip.
Taip, noriu užduot kelis klausimus apie Dži Mūną.
Na, tas sumautas Dži.
Vis dar negaliu patikėti.
Tiksliau, galiu, nes jis narkomanas, bet vis viena…
tokie dalykai užknisa.
Galiu užeiti?
Žinoma, užeikit.
Kada paskutinįkart mačiau sumautą Dži…
kaip sužinojau apie jo mirtį ir panašiai.
- Ką tu jam pasakei? - Nieko, tik tai, kaip tarėmės.
- Neišsidaviau. - Smagu girdėti.
- Manai, jis tavim patikėjo? - Gal ir patikėjo.
- Esu labai geras melagis. - Bet nesi tuo tikras?
Nea, nepyk, žmogau, nesu.
Vega kažką įtaria.
Tai tik laiko klausimas.
Dži? Sveikas. Štai kur tu.
Labas.
Atnešiau tau graikinių riešutų.
Skaičiau, kad jie padeda atprasti nuo narkotikų.
Ne.
Verčiau būtum atnešęs guminukų.
Guminukų neatnešiau. Galiu prisėsti?
Geris sako, kad… supranti, jau geriau jautiesi.
Taip, nebesu miręs.
Na, tuomet ši vieta verta bet kokių pinigų.
Nea, žmogau, tik tavo dėka. Tikrai.
Tu ir pats labai apdairiai pasielgei. Kuprinėje turėjai naloksoną.
Man tiesiog pasisekė, kad galėjau juo pasinaudot.
Gerai, na, tu teisus, aš esu genijus, bliamba.
- Aš to nesakiau. - Na…
- Kaip Denis? - Jam viskas gerai. Ilgisi tavęs.
Labai laukia tos kovos.
Tikrai? Taip, turiu dingti iš čia, man reikia jį treniruoti.
Iki kovos Las Vegase liko mažiau nei dvi savaitės.
Šito nebus.
- Tai nesaugu. - Kada bus saugu?
Nežinau. Reikia sugalvot, ką daryt su tuo faru, kuris nori tavo mirties.
Ir koks tavo planas?
- Apie ką tu? - Apie tavo planą pričiupti tą šiknių.
Žinoma, esu tau dėkingas už maišą riešutų,
bet, tipo, ką dėl to darai?
Aš… dar galvoju.
Taigi, prie vartų stovi vienas sargas. Neginkluotas, taip?
Tai privati ir izoliuota įstaiga, bet tikrai ne tvirtovė.
Jis negali iš čia išeiti.
Žinoma. Primygtinai rekomenduoju, kad Dži tęstų čia gydymą.
- Puiku. - Bet…
- čia ne kalėjimas. - Suprantu.
- Kas jis toks? - Jis – geras vaikis.
Tiesiog jam…
šiek tiek nepasisekė.
Na, jis pasirinko netinkamą laiką apiplėšti ligoninę, taigi…
- Tas tiesa. - Jis – ne Motina Teresė.
Ir jam 33-eji, Šugeri. Jis jau seniai nebe vaikas.
Tu absoliučiai teisi.
- Ačiū, Geri. - Nėra už ką.
Atnešiau jam graikinių riešutų.
Jis nelabai apsidžiaugė.
- Jis sako, kad kuprinėje turi saldainių. - Taip.
Stengiamės neduoti jiems saldumynų, kai vyksta detoksikacija,
bet blogiausia jau praeityje.
Kas čia?
Turbūt jo telefonas.
Sakei, jis buvo ne vienas?
Nežinau.
Paimkit pinigus ir telefoną. Išimkit sekiklį. Važiuojam.
Bet jis neturėjo turėt telefono.
Iš kur jį gavai?
- Bro, apie ką tu? - Iš kur ištraukei telefoną, bro?
Paduot telefoną?
Kokio šūdo, biče? Pamiršai, kad turėjai telefoną?
Taip, turbūt. Nežinau. Turėjau rimtesnių problemų!
- Kurgi ne. - Gerai. Gana, eime. Ačiū.
Žiūrim, ką turim.
Štai kita jūsų partija.
Dar 30 000 tabletyčių nuo mano draugų iš pietų.
Toks pat šūdas?
Taip. Grynas fentanilis.
Niekas nesikeičia? Dešimt centų už tabletę?
- Taip. Niekas nesikeičia. - Liuks, bliamba.
Paaiškink man dar kartą, kas per biznis
tas sumautas išpardavimas, nes aš niekaip nesuprantu.
Kas per biznis?
Gerai, susirandi klientų ratą,
stebi teritoriją ir užtvindai ją.
Bet, tipo, kodėl šitaip?
Na, juk niekas nieko neuždirba.
Per daug klausimų, biče.
Koks man skirtumas, bliamba? Mes juk užsikalam babkių.
Tiesiog buvo smalsu. Ir viskas.
Taip. Suprantu.
Jau šilčiau.
- Ką tai reiškia? - Kad galimai užvesim bylą.
Ką reiškia „šilčiau“ ir „galimai“, Tomai? Juk tai… Pagrindas bylai užvesti.
Gerai, bet Deb sako, kad tokiais atvejais…
Kokiais dar atvejais, Tomai? Jis yra tame vaizdo įraše.
Jis yra vaizdo įraše, bet akivaizdžių įrodymų apie narkotikus – ne.
Išvadas galima daryti, bet jis labai atsargiai renka žodžius.
Bet kuris geras advokatas sumals šią bylą į miltus.
Ir Vega išsisuks?
Ji supranta, kad jis korumpuotas.
Jis tikrai korumpuotas.
Tiesiog, supranti, tam reikia laiko.
Aš neturiu laiko, Tomai!
Jis yra šerifo pavaduotojas. Jis priėmė priesaiką, prisisegė ženklelį.
Tuo jis dar blogesnis už kitus!
Jį pričiupti turėtų būti lengviau, o ne sunkiau!
Supranti?
Yra išeitis.
- Atsarginis planas, galima sakyt. - Įdėmiai.
Aš nepritariu. Aš nesmerkiu.
Mes gyvenam laukiniame pasauly, bliamba.
- Kuriam taisykles, kurios tinka mums. - Apie ką tu čia?
Vega išsiskyręs, taip?
Vaikai liko su mama?
Jis gyvena vienas.
Tik sakau.
Ne. Aš negaliu.
Gerai.
Ne, aš negaliu.
Gerai.
Turėčiau dirbti, bet nieko nesugalvoju.
O gal nesugalvoju nieko, kas man patiktų.
Ir tenoriu būti čia…
su ja.
Kas?
Juokinga.
Erelio žvaigždynas.
Ten – Gulbė.
O ten – Lyra.
Lyros žvaigždynas primena keturkampį su apverstu trikampiu.
Matai?
- O šitas? - Kuris?
Panašus į besispardantį žirgą.
- Šitas? - Taip.
Tai – Jaučiaganis.
Kitaip – Sėjikas.
Jaučiaganis?
O už jo, jei…
jei nebūtų šviesos taršos ir Arktūras taip ryškiai nešviestų,
matytume Trikampio galaktiką,
nutolusią nuo mūsų 2,9 mln. šviesmečių.
Kuo ji tokia ypatinga?
Niekuo. Tiesiog…
man ji patinka.
Na…
negaliu skųstis.
Vakarienė, filmas ir astronomijos pamoka.
Buvo puikus pasimatymas.
- Taip. - Ar ne?
Tikrai taip.
Dantyse įstrigę maisto?
Ne. Ne, su tavo dantimis… viskas gerai.
Turbūt tu tam nepasiruošęs?
Turbūt.
Dėl tam tikros
ar kokios nors priežasties nepriimsiu to asmeniškai.
Taip ir padaryk.
Vis viena pasimatymas buvo puikus.
Taip, tas tiesa.
- Tada labanakt. - Labanakt, Šarlote.
TAMĖ – BALSO PAŠTAS
Stengiausi jam nieko nepasakyti, pone Šugeri, bet išsigandau.
Labai atsiprašau. Aš jam viską papasakojau.
Gerk!
Gerai. Tiek to, vieną išgersiu! Tik vieną!
SVEIKINAME
Klausyk, po šešių valandų galiu įsodint jį į lėktuvą.
Galiu surasti jam butą. Ko tik reikia.
Korėja?
Šūdas, žmogau. Kitų variantų nėra?
Reikia nedelsiant įsodint jį į lėktuvą. Deni, tai vienintelis būdas jį apsaugoti.
Gerai, bet gal galima jį išvežti į kitą vietą, supranti?
- Paslėpti kur nors? - Kur?
Jutoje, Naujojoje Meksikoje? Tai nieko nepakeis.
Suprask, aš turiu išteklių, bet ne tiek, kiek jis jų turi.
- Esi girdėjęs apie visuotinę paiešką? - Ne.
Paskelbta visuotinė paieška reiškia, kad 10 000 farų
akimirksniu leisis ieškoti Dži.
- Nėra kur slėptis! - Tik tol, kol bus suimtas tas faras.
Jei jis bus suimtas, bet ir tada…
užtruks ne vienas mėnuo, kol bus pateikti kaltinimai.
Visą tą laiką jis būtų laisvėje.
Tai ne pats geriausias variantas.
Suprantu, kad sunku, bet išsiųsti jį namo yra…
Ne, žmogau. Ten mes nebeturime namų.
Jie čia, žmogau. Aš esu jo namai.
Netrukdykit mums!
Šūdas!
Tas faras – labai pavojingas. Aš viską suprantu.
Taip.
Dži įsivėlė į problemas su juo,
žinau, kad tu viską apgalvojai, Šugeri, bet…
Nežinau, žmogau.
Be jo aš daugiau nieko neturiu.
Žinau.
Neatimk jo iš manęs, žmogau.
Prašau.
Niekas nesikeičia? Dešimt centų už tabletę?
Taip. Niekas nesikeičia.
Paaiškink man dar kartą, kas per biznis
tas sumautas išpardavimas, nes aš niekaip nesuprantu.
Kas per biznis…
„Ez4“ teritorijoje fentanilis kainuoja 90 proc. pigiau.
Bet, tipo, kodėl šitaip? Juk niekas nieko neuždirba.
Čia Amerika. Kas nors kur nors turi uždirbti.
Per daug klausimų, biče.
Ką čia galvoti? Aš žinau, kodėl mano sūnui norėjo pakenkti.
Viskas dėl išpardavimo.
Būkit atsargus…
kad irgi nepatektumėt į jų nagus.
Narkotikų perdozavimas.
Šiandien jau penktas kartas.
CHESUSAS ALECHANDRAS CHAKEZAS
Sakoma, kad miesto mastu tokių atvejų mažėja, bet nežinau.
Man atrodo, kad jų daugėja.
Kodėl kortelės spalvotos?
KP.
„Kam pranešti“.
Žalia kortelė reiškia, kad miręs žmogus turi giminaičių, kurie informuoti.
O mėlyna kortelė – kad giminaičiai nežinomi.
Vardenis Pavardenis?
Tai reiškia, kad žmogus yra miręs, bet nėra kam pranešti.
Bet skaičiai nemeluoja.
Žmonės meluoja.
Iš kur atsiranda šie skaičiai?
Jis narkomanas. Toks žmogus…
Tai tik laiko klausimas.
Vyrukas iš morgo.
PITERIS BRUNAS (CENTRE) KREIPIASI Į ŽINIASKLAIDĄ DĖL
Gydytojas Piteris Brunas.
PITERIS BRUNAS
VYR. TEISMO MEDICINOS EKSPERTAS
„TEISMO EKSPERTO KELIAS“ PITERIO BRUNO PASKAITA
ĮRAŠAI APIE JŪRŲ PĖSTININKUS
Senas įprotis iš kariuomenės laikų?
Jūrų pėstininkas.
Taip. Semper fi.
Visada ištikimas.
Vega ir Brunas veikia išvien.
Jei visi šie žmonės miršta, tuomet kas gyvena tuose butuose?
Beldžiausi į 20 durų.
Atsidarė tik dvejos.
Tyla man labiausiai patinka.
Pamanėme, kad gyvenant daugiabutyje bus daug triukšmo.
Bet čia labai ramu.
Vega tvindo rinką pigiu fentaniliu.
Kai narkomanai miršta,
Brunas pavagia jų tapatybę, pateikia tai kaip sėkmės istoriją
ir gauna iš vyriausybės milijonus už aprūpinimo būstu sutartis.
Aš galiu tai sustabdyti. Dabar pat.
Sustabdyti Bruną. Sustabdyti Vegą.
Išgelbėti Dži ir daugybę kitų.
Vega yra įrankis.
Galėčiau sulaužyti tą įrankį ir sustabdyti visą mechanizmą.
Dabar man viskas aišku.
Vegą reikia sustabdyti.
Po galais, Džese.
Taisyklės skirtos tam, kad saugotų mus ir visus kitus.
Mes keliaujam po visatas…
daug ką matome.
Patiriame naujus jausmus svetimuose kūnuose.
Bet privalome išlikti savimi.
Pone Šugeri, jūsų ieško vienas ponas.
Sveikas, žmogau.
Naktinėji?
Taip, tu irgi?
Pagaliau viską supratau.
Manau, mums reikėtų išgerti.
Kartą esu čia buvęs per vestuves.
Ten yra šokių aikštelė.
Grojo „Earth Wind and Fire“ dainas.
Buvo smagu.
Negali slėpti jo amžinai.
Klausyk, tik įsivaizduok, ką jam tenka patirti.
Jei jis pasirodys, bus apkaltintas antro laipsnio apiplėšimu.
Kontroliuojamų medžiagų laikymu,
turint tikslą jas parduoti.
Tapatybės vagyste,
už ką jo laukia ilgi metai kalėjime, jei prabiltų, bet jis to nedarys.
Duodu žodį. Tu niekada jo nepamatysi.
Klausyk, žinau. Žinau, girdi?
Šimtus kartų viską pergalvojau.
Palik viską ramybėje, Rėjau.
Negaliu rizikuoti, žmogau, nepyk.
Turi man pasakyti, kur jis.
Aišku. Tu to nedarysi
dėl kažkokio Privataus detektyvo kodekso ar kažko panašaus, bliamba.
Kaip nori.
Bet, supranti, duodu tau kelias dienas pagalvoti.
O tada išklosi man viską.
Kaip manai, kiek dėl išpardavimo mirė žmonių?
Kiek buvo ištrinta tapatybių?
Tu nežinai, tiesa?
Aišku, kad nežinai, nes esi vykdytojas.
Bet kam tiksliai tu dirbi?
Šito dar neišsiaiškinau.
Mano rankose yra kitas žmogus –
Denis Mūnas.
Kokio šūdo?
Žmonės, liaukitės, vakarėlis baigtas!
Jis sumušė apsauginį per vagystę prieš kelias dienas.
Na, nieko čia tokio.
Net pats pigiausias advokatas ištrauktų jį per pusvalandį.
Bėda ta, kad dabar – vėlus penktadienio vakaras,
o teismai atsidarys tik pirmadienio rytą.
Mes stengiamės prižiūrėt visus, kurie ten patenka,
ir apsaugot juos nuo galimų problemų.
Bet juk žinai, kokia šiuolaikinė ekonomika ir kaip sumažintas darbuotojų skaičius.
Tiesiog, supranti…
Viską sunku sužiūrėti.
O tu galėtum jį išgelbėti nuo daugybės problemų,
bet nedarysi to, ar ne?
Bandysi surasti išeitį.
Na, elkis kaip tinkamas.
Gerai, taigi…
susitinkam sekmadienį tavo išrinktoje vietoje.
Tik išrink tokią vietą, kur būtų kavos.
Ten ir pasimatysim.
Rėjau.
Šįvakar buvau tavo namuose.
Prieš kelias valandas.
Tu žiūrėjai televizorių su savo šunim, o aš buvau tiesiai už tavęs.
Stovėjau ten…
nukreipęs tau į galvą pistoletą.
Galėjau tave nužudyti.
Žmogau.
Taip ir reikėjo padaryti.
Išvertė Laima Banionienė