1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PRIEŠ 11 METŲ

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…pasikalbėsiu su visais mūsų klientais
ir viską sutvarkysim.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Iki greito.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kur eini?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Vykstu namo?

6
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Taip.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Kaip parašyta
Šeštajame elgesio taisyklių sąvade,

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
„Meluoti, apgaudinėti
ar kitaip manipuliuoti žmonėmis

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
ar jų institucijomis,
išimtinai siekiant praturtėti.“

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Kaip į tave kreiptis?

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Esu Šugeris.

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Tada gali neaušinti burnos, Šugeri.
Aš žinau, ką padariau.

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Tu neseniai čia?

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Kelias savaites.
- Ir?

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Kaip tau čia?

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Čia įdomu.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Tikrai?
- Taip, na, dar nedaug mačiau

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
ir, supranti, nedaug kur buvau.

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Dar nepasirinkau darbo. Bet čia…

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
čia įdomu.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Aš pasirinkau vaikų darželio
auklėtojos darbą, ir jis man patiko.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
„Ponia Rozental.
Labas rytas, ponia Rozental.“

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Supranti, jie mane daug ko išmokė.

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Vieną dieną, per vaikų pietų miegą,

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
naršiau mokyklos kompiuteryje,

26
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
radau puslapį apie finansų rinkas
ir užkibau.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Tiek žinių.

28
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Staiga

29
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
piešimas pirštais su šešiamečiais
tapo nebeįdomus.

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Ką reiškia „piešimas pirštais“?

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Kai vaikai merkia delnus į dažus

32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
ir piešia pirštais.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Taigi, mečiau auklėtojos darbą,

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
įsteigiau rizikos draudimo fondą ir…

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Išsirinkote?
- Papają?

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Papajų neturime.
- Skrebutį be sviesto ir uogienės.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Ir be cinamono, aš jam alergiškas.
- Cezario salotų,

38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
jautienos kepsnį su skrudintom bulvytėm
ir šparaginėmis pupelėmis.

39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Taip, aš ignoruoju taisyklę
dėl gyvūnų mėsos vartojimo.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Atsiprašau?

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Aš sakiau jam.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Dėl deserto. Kas jums labiau patinka:
damų piršteliai ar šokoladinis pyragas?

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Atneškit abu, tik be cinamono.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Aš irgi jam alergiška.

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Mums reikėtų gerbti šiuos kūnus.

46
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Aš ir gerbiu…

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
duodama jam tai, ko jis nori.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Jam tai tinka, žinok.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Jei kada norėsi pabandyti.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Smagu, kad vyksti namo.

51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Atsiprašysiu.

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Prašau.

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Jei dar ko prireiks, tik pasakykit.

54
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Labas.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Gerai, myliu tave.

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Mano sesuo.

57
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Kokio darbo norėtum?

58
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Gal psichologo,
gal ko nors, susijusio su gyvūnais.

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Aišku, kokio dar?

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Išduok.

61
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policininko.

62
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Paaiškink.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Na, padėti pažeidžiamiems žmonėms…

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
susidūrusiems su neteisybe…

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
nelaime.

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Nežinau, jie turi įvairiausios patirties,
tai mane…

67
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
tai mane domina.

68
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Suprantu.

69
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Tai susiję su smurtu.

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Na, nelabai… Galbūt, bet…

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
supranti, būčiau atsargus.

72
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Tikrai?
- Aha.

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Ar smurtas irgi tave domina?

74
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ne.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ne, aš…

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Smurtas?

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ne. Būčiau atsargus.

78
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Taigi. Tuojau atnešiu kepsnį.

79
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Ačiū.

80
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Viskas bus gerai.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Tavo šeima, tavo draugai…

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Jie visi lauks tavęs namie.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Kam aš jiems dabar reikalinga?

84
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Tai nebuvo vien seksas,
maistas ir pinigai.

85
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Tai yra slidus kelias.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Vienas dalykas seka kitą.

87
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Vėliau esu padariusi blogesnių dalykų.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Na, vis vien namai yra namai, žinok.

89
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Nesvarbu, ką esame padarę.

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Vis vien namai yra namai.

91
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Džiaugiuosi, kad jie atsiuntė būtent tave…

92
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
grąžinti mane namo.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Aš irgi.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Niekada nesu verkusi.

95
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Galime sustoti nusipirkti
popierinių nosinaičių?

96
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Žinoma.

97
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Gražu, tiesa?

98
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Kiekvieną vakarą dangus – vis kitoks.

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ilgėsiuosi piešimo pirštais.

100
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Tuojau grįšiu.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Tai buvo vienas mano mėgstamiausių dalykų.

102
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ne. Ne!

103
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Slidus kelias.</i>

104
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Vienas dalykas seka kitą.</i>

105
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
Labas.

106
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Sveiki, atnešiau jums…
trumpašerę opunciją.

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Užeik.

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Taip, iš dygliuotųjų kriaušių genties.

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Be to, čia tylu.

110
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Tyla man labiausiai patinka.

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Jei neįsižeisit, norėčiau paklausti,
kaip jūs jį įpirkote?

112
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Mes jo nepirkome.

113
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Gavome nemokamai.

114
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Nemokamai? Tai įmanoma?
- Tai vyriausybės subsidija.

115
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Nauja milijardo dolerių aprūpinimo būstu
programa, kurią jie įgyvendina.

116
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Jie? Kas jie?
- Miestas.

117
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Mums reikėjo atitikti sąlygas.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Taip, turėti darbą arba jo ieškoti,

119
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
atlikti narkotikų testą ir panašiai…

120
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
„Pademonstruoti konstruktyvų
bendradarbiavimą su visuomene.“

121
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Jie taip ir pasakė?

122
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Vis tiek esame jiems labai dėkingi.

123
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Tikiu.

124
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Dieve, kaip smagu, bičiuliai.
Labai dėl jūsų džiaugiuosi.

125
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Žmonės…</i>

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>ką jie gali padaryt vieni kitiems.</i>

127
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Kad atitiktų sąlygas gyventi…</i>

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Čia tylu.</i>

129
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Taileris Ko?

130
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Taip.

131
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Taip, noriu užduot kelis klausimus
apie Dži Mūną.

132
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Na, tas sumautas Dži.

133
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Vis dar negaliu patikėti.

134
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Tiksliau, galiu, nes jis narkomanas,
bet vis viena…

135
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
tokie dalykai užknisa.

136
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Galiu užeiti?

137
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Žinoma, užeikit.

138
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Kada paskutinįkart mačiau sumautą Dži…</i>

139
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>kaip sužinojau apie jo mirtį ir panašiai.</i>

140
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Ką tu jam pasakei?
- Nieko, tik tai, kaip tarėmės.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Neišsidaviau.
- <i>Smagu girdėti.</i>

142
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Manai, jis tavim patikėjo?
- <i>Gal ir patikėjo.</i>

143
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Esu labai geras melagis.</i>
- Bet nesi tuo tikras?

144
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nea, nepyk, žmogau, nesu.

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega kažką įtaria.</i>

146
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

147
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Dži? Sveikas. Štai kur tu.

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Labas.

149
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Atnešiau tau graikinių riešutų.

150
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Skaičiau, kad jie padeda atprasti
nuo narkotikų.

151
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Ne.

152
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Verčiau būtum atnešęs guminukų.

153
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Guminukų neatnešiau. Galiu prisėsti?

154
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Geris sako, kad…
supranti, jau geriau jautiesi.

155
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Taip, nebesu miręs.

156
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Na, tuomet ši vieta
verta bet kokių pinigų.

157
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Nea, žmogau, tik tavo dėka. Tikrai.

158
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Tu ir pats labai apdairiai pasielgei.
Kuprinėje turėjai naloksoną.

159
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Man tiesiog pasisekė,
kad galėjau juo pasinaudot.

160
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Gerai, na, tu teisus,
aš esu genijus, bliamba.

161
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Aš to nesakiau.
- Na…

162
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Kaip Denis?
- Jam viskas gerai. Ilgisi tavęs.

163
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Labai laukia tos kovos.

164
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Tikrai? Taip, turiu dingti iš čia,
man reikia jį treniruoti.

165
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Iki kovos Las Vegase
liko mažiau nei dvi savaitės.

166
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Šito nebus.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Tai nesaugu.
- Kada bus saugu?

168
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Nežinau. Reikia sugalvot, ką daryt
su tuo faru, kuris nori tavo mirties.

169
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Ir koks tavo planas?

170
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Apie ką tu?
- Apie tavo planą pričiupti tą šiknių.

171
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Žinoma, esu tau dėkingas už maišą riešutų,

172
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
bet, tipo, ką dėl to darai?

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Aš… dar galvoju.

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Taigi, prie vartų stovi vienas sargas.
Neginkluotas, taip?

175
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Tai privati ir izoliuota įstaiga,
bet tikrai ne tvirtovė.

176
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Jis negali iš čia išeiti.

177
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Žinoma. Primygtinai rekomenduoju,
kad Dži tęstų čia gydymą.

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Puiku.
- Bet…

179
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- čia ne kalėjimas.
- Suprantu.

180
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kas jis toks?
- Jis – geras vaikis.

181
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Tiesiog jam…

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
šiek tiek nepasisekė.

183
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Na, jis pasirinko netinkamą laiką
apiplėšti ligoninę, taigi…

184
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Tas tiesa.
- Jis – ne Motina Teresė.

185
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Ir jam 33-eji, Šugeri.
Jis jau seniai nebe vaikas.

186
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Tu absoliučiai teisi.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Ačiū, Geri.
- Nėra už ką.

188
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Atnešiau jam graikinių riešutų.

189
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Jis nelabai apsidžiaugė.

190
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Jis sako, kad kuprinėje turi saldainių.
- Taip.

191
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Stengiamės neduoti jiems saldumynų,
kai vyksta detoksikacija,

192
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
bet blogiausia jau praeityje.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Kas čia?

194
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Turbūt jo telefonas.

195
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Sakei, jis buvo ne vienas?</i>

196
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Nežinau.

197
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Paimkit pinigus ir telefoną.
Išimkit sekiklį. Važiuojam.

198
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Bet jis neturėjo turėt telefono.

199
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Iš kur jį gavai?

200
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Bro, apie ką tu?
- Iš kur ištraukei telefoną, bro?

201
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Paduot telefoną?

202
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Kokio šūdo, biče?
Pamiršai, kad turėjai telefoną?</i>

203
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Taip, turbūt. Nežinau.
Turėjau rimtesnių problemų!

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Kurgi ne.
- Gerai. Gana, eime. Ačiū.

205
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Žiūrim, ką turim.</i>

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Štai kita jūsų partija.</i>

207
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Dar 30 000 tabletyčių
nuo mano draugų iš pietų.</i>

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Toks pat šūdas?</i>

209
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Taip. Grynas fentanilis.</i>

210
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Niekas nesikeičia?
Dešimt centų už tabletę?

211
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Taip. Niekas nesikeičia.
- Liuks, bliamba.

212
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Paaiškink man dar kartą, kas per biznis

213
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
tas sumautas išpardavimas,
nes aš niekaip nesuprantu.

214
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kas per biznis?

215
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Gerai, susirandi klientų ratą,

216
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
stebi teritoriją ir užtvindai ją.

217
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Bet, tipo, kodėl šitaip?

218
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Na, juk niekas nieko neuždirba.

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Per daug klausimų, biče.

220
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Koks man skirtumas, bliamba?
Mes juk užsikalam babkių.

221
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Tiesiog buvo smalsu. Ir viskas.

222
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Taip. Suprantu.

223
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Jau šilčiau.

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Ką tai reiškia?
- Kad galimai užvesim bylą.

225
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Ką reiškia „šilčiau“ ir „galimai“, Tomai?
Juk tai… Pagrindas bylai užvesti.

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Gerai, bet Deb sako, kad tokiais atvejais…

227
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Kokiais dar atvejais, Tomai?
Jis yra tame vaizdo įraše.

228
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Jis yra vaizdo įraše, bet
akivaizdžių įrodymų apie narkotikus – ne.

229
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Išvadas galima daryti,
bet jis labai atsargiai renka žodžius.

230
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Bet kuris geras advokatas
sumals šią bylą į miltus.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Ir Vega išsisuks?

232
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Ji supranta, kad jis korumpuotas.

233
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Jis tikrai korumpuotas.

234
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Tiesiog, supranti, tam reikia laiko.

235
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Aš neturiu laiko, Tomai!

236
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Jis yra šerifo pavaduotojas.
Jis priėmė priesaiką, prisisegė ženklelį.

237
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Tuo jis dar blogesnis už kitus!

238
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Jį pričiupti turėtų būti lengviau,
o ne sunkiau!

239
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Supranti?

240
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Yra išeitis.

241
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Atsarginis planas, galima sakyt.
- Įdėmiai.

242
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Aš nepritariu. Aš nesmerkiu.

243
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Mes gyvenam laukiniame pasauly, bliamba.

244
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Kuriam taisykles, kurios tinka mums.
- Apie ką tu čia?

245
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega išsiskyręs, taip?

246
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Vaikai liko su mama?

247
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Jis gyvena vienas.

248
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Tik sakau.

249
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ne. Aš negaliu.

250
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Gerai.

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ne, aš negaliu.

252
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Gerai.

253
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Turėčiau dirbti, bet nieko nesugalvoju.</i>

254
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>O gal nesugalvoju nieko, kas man patiktų.</i>

255
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Ir tenoriu būti čia…</i>

256
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>su ja.</i>

257
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Kas?

258
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Juokinga.

259
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Erelio žvaigždynas.

260
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Ten – Gulbė.

261
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
O ten – Lyra.

262
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyros žvaigždynas primena keturkampį
su apverstu trikampiu.

263
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Matai?

264
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- O šitas?
- Kuris?

265
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Panašus į besispardantį žirgą.

266
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Šitas?
- Taip.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Tai – Jaučiaganis.

268
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Kitaip – Sėjikas.

269
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Jaučiaganis?

270
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
O už jo, jei…

271
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
jei nebūtų šviesos taršos
ir Arktūras taip ryškiai nešviestų,

272
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
matytume Trikampio galaktiką,

273
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
nutolusią nuo mūsų 2,9 mln. šviesmečių.

274
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Kuo ji tokia ypatinga?

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Niekuo. Tiesiog…

276
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
man ji patinka.

277
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Na…

278
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
negaliu skųstis.

279
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Vakarienė, filmas ir astronomijos pamoka.

280
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Buvo puikus pasimatymas.

281
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Taip.
- Ar ne?

282
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Tikrai taip.

283
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Dantyse įstrigę maisto?

284
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Ne. Ne, su tavo dantimis… viskas gerai.

285
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Turbūt tu tam nepasiruošęs?

286
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Turbūt.

287
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Dėl tam tikros

288
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
ar kokios nors priežasties
nepriimsiu to asmeniškai.

289
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Taip ir padaryk.

290
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Vis viena pasimatymas buvo puikus.

291
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Taip, tas tiesa.

292
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Tada labanakt.
- Labanakt, Šarlote.

293
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMĖ – BALSO PAŠTAS

294
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Stengiausi jam nieko nepasakyti,
pone Šugeri, bet išsigandau.</i>

295
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Labai atsiprašau.
Aš jam viską papasakojau.</i>

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Gerk!

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Gerai. Tiek to, vieną išgersiu! Tik vieną!

298
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
SVEIKINAME

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Klausyk, po šešių valandų
galiu įsodint jį į lėktuvą.

300
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Galiu surasti jam butą. Ko tik reikia.

301
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korėja?

302
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Šūdas, žmogau. Kitų variantų nėra?

303
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Reikia nedelsiant įsodint jį į lėktuvą.
Deni, tai vienintelis būdas jį apsaugoti.

304
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Gerai, bet gal galima
jį išvežti į kitą vietą, supranti?

305
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Paslėpti kur nors?
- Kur?

306
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Jutoje, Naujojoje Meksikoje?
Tai nieko nepakeis.

307
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Suprask, aš turiu išteklių,
bet ne tiek, kiek jis jų turi.

308
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Esi girdėjęs apie visuotinę paiešką?
- Ne.

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
Paskelbta visuotinė paieška reiškia,
kad 10 000 farų

310
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
akimirksniu leisis ieškoti Dži.

311
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Nėra kur slėptis!
- Tik tol, kol bus suimtas tas faras.

312
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Jei jis bus suimtas, bet ir tada…

313
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
užtruks ne vienas mėnuo,
kol bus pateikti kaltinimai.

314
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Visą tą laiką jis būtų laisvėje.

315
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Tai ne pats geriausias variantas.

316
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Suprantu, kad sunku,
bet išsiųsti jį namo yra…

317
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ne, žmogau. Ten mes nebeturime namų.

318
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Jie čia, žmogau. Aš esu jo namai.

319
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Netrukdykit mums!

320
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Šūdas!

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Tas faras – labai pavojingas.
Aš viską suprantu.

322
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Taip.

323
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Dži įsivėlė į problemas su juo,

324
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
žinau, kad tu viską apgalvojai,
Šugeri, bet…

325
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Nežinau, žmogau.

326
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Be jo aš daugiau nieko neturiu.

327
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Žinau.

328
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Neatimk jo iš manęs, žmogau.

329
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Prašau.

330
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Niekas nesikeičia?
Dešimt centų už tabletę?</i>

331
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Taip. Niekas nesikeičia.</i>

332
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Paaiškink man dar kartą, kas per biznis</i>

333
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
tas sumautas išpardavimas,
nes aš niekaip nesuprantu.

334
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Kas per biznis…</i>

335
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>„Ez4“ teritorijoje
fentanilis kainuoja 90 proc. pigiau.</i>

336
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Bet, tipo, kodėl šitaip?
Juk niekas nieko neuždirba.</i>

337
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Čia Amerika.
Kas nors kur nors turi uždirbti.</i>

338
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Per daug klausimų, biče.</i>

339
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Ką čia galvoti? Aš žinau,
kodėl mano sūnui norėjo pakenkti.</i>

340
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Viskas dėl išpardavimo.</i>

341
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Būkit atsargus…

342
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>kad irgi nepatektumėt į jų nagus.</i>

343
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Narkotikų perdozavimas.</i>

344
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
<i>Šiandien jau penktas kartas.</i>

345
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
CHESUSAS ALECHANDRAS CHAKEZAS

346
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Sakoma, kad miesto mastu
tokių atvejų mažėja, bet nežinau.</i>

347
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Man atrodo, kad jų daugėja.</i>

348
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Kodėl kortelės spalvotos?</i>

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
<i>KP.</i>

350
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>„Kam pranešti“.</i>

351
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Žalia kortelė reiškia, kad miręs žmogus
turi giminaičių, kurie informuoti.</i>

352
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>O mėlyna kortelė –
kad giminaičiai nežinomi.</i>

353
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Vardenis Pavardenis?</i>

354
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Tai reiškia, kad žmogus yra miręs,
bet nėra kam pranešti.</i>

355
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Bet skaičiai nemeluoja.</i>

356
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Žmonės meluoja.</i>

357
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Iš kur atsiranda šie skaičiai?</i>

358
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Jis narkomanas. Toks žmogus…</i>

359
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Tai tik laiko klausimas.</i>

360
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Vyrukas iš morgo.</i>

361
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PITERIS BRUNAS (CENTRE)
KREIPIASI Į ŽINIASKLAIDĄ DĖL

362
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Gydytojas Piteris Brunas.

363
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}PITERIS BRUNAS

364
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
VYR. TEISMO MEDICINOS EKSPERTAS

365
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
„TEISMO EKSPERTO KELIAS“
PITERIO BRUNO PASKAITA

366
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ĮRAŠAI APIE JŪRŲ PĖSTININKUS

367
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Senas įprotis iš kariuomenės laikų?</i>

368
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Jūrų pėstininkas.</i>

369
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Taip.</i> Semper fi<i>.</i>

370
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Visada ištikimas.</i>

371
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega ir Brunas veikia išvien.</i>

372
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Jei visi šie žmonės miršta,
tuomet kas gyvena tuose butuose?</i>

373
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Beldžiausi į 20 durų.</i>

374
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Atsidarė tik dvejos.</i>

375
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Tyla man labiausiai patinka.

376
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Pamanėme, kad gyvenant daugiabutyje
bus daug triukšmo.</i>

377
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Bet čia labai ramu.</i>

378
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega tvindo rinką pigiu fentaniliu.</i>

379
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Kai narkomanai miršta,</i>

380
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Brunas pavagia jų tapatybę,
pateikia tai kaip sėkmės istoriją</i>

381
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>ir gauna iš vyriausybės milijonus
už aprūpinimo būstu sutartis.</i>

382
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Aš galiu tai sustabdyti. Dabar pat.</i>

383
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Sustabdyti Bruną. Sustabdyti Vegą.</i>

384
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Išgelbėti Dži ir daugybę kitų.</i>

385
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega yra įrankis.</i>

386
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Galėčiau sulaužyti tą įrankį
ir sustabdyti visą mechanizmą.</i>

387
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Dabar man viskas aišku.</i>

388
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vegą reikia sustabdyti.</i>

389
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Po galais, Džese.

390
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Taisyklės skirtos tam,
kad saugotų mus ir visus kitus.</i>

391
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Mes keliaujam po visatas…</i>

392
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>daug ką matome.</i>

393
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Patiriame naujus jausmus
svetimuose kūnuose.</i>

394
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Bet privalome išlikti savimi.</i>

395
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Pone Šugeri, jūsų ieško vienas ponas.

396
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Sveikas, žmogau.

397
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Naktinėji?

398
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Taip, tu irgi?

399
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Pagaliau viską supratau.

400
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Manau, mums reikėtų išgerti.

401
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Kartą esu čia buvęs per vestuves.

402
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Ten yra šokių aikštelė.

403
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Grojo „Earth Wind and Fire“ dainas.

404
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Buvo smagu.

405
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Negali slėpti jo amžinai.

406
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Klausyk, tik įsivaizduok,
ką jam tenka patirti.

407
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Jei jis pasirodys,
bus apkaltintas antro laipsnio apiplėšimu.

408
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Kontroliuojamų medžiagų laikymu,

409
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
turint tikslą jas parduoti.

410
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Tapatybės vagyste,

411
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
už ką jo laukia ilgi metai kalėjime,
jei prabiltų, bet jis to nedarys.

412
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Duodu žodį. Tu niekada jo nepamatysi.

413
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Klausyk, žinau. Žinau, girdi?

414
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Šimtus kartų viską pergalvojau.

415
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Palik viską ramybėje, Rėjau.

416
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Negaliu rizikuoti, žmogau, nepyk.

417
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Turi man pasakyti, kur jis.

418
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Aišku. Tu to nedarysi

419
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
dėl kažkokio Privataus detektyvo kodekso
ar kažko panašaus, bliamba.

420
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Kaip nori.

421
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Bet, supranti,
duodu tau kelias dienas pagalvoti.

422
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
O tada išklosi man viską.

423
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Kaip manai,
kiek dėl išpardavimo mirė žmonių?

424
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Kiek buvo ištrinta tapatybių?

425
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Tu nežinai, tiesa?

426
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Aišku, kad nežinai, nes esi vykdytojas.

427
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Bet kam tiksliai tu dirbi?

428
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Šito dar neišsiaiškinau.

429
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Mano rankose yra kitas žmogus –

430
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Denis Mūnas.

431
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Kokio šūdo?

432
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Žmonės, liaukitės, vakarėlis baigtas!

433
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Jis sumušė apsauginį
per vagystę prieš kelias dienas.

434
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Na, nieko čia tokio.

435
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Net pats pigiausias advokatas
ištrauktų jį per pusvalandį.

436
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Bėda ta, kad dabar –
vėlus penktadienio vakaras,

437
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>o teismai atsidarys tik pirmadienio rytą.</i>

438
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Mes stengiamės prižiūrėt visus,
kurie ten patenka,</i>

439
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>ir apsaugot juos nuo galimų problemų.</i>

440
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Bet juk žinai, kokia šiuolaikinė ekonomika
ir kaip sumažintas darbuotojų skaičius.</i>

441
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Tiesiog, supranti…</i>

442
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Viską sunku sužiūrėti.

443
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
O tu galėtum jį išgelbėti
nuo daugybės problemų,

444
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
bet nedarysi to, ar ne?

445
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Bandysi surasti išeitį.

446
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Na, elkis kaip tinkamas.

447
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Gerai, taigi…

448
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
susitinkam sekmadienį
tavo išrinktoje vietoje.

449
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Tik išrink tokią vietą, kur būtų kavos.

450
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Ten ir pasimatysim.

451
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Rėjau.

452
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Šįvakar buvau tavo namuose.

453
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Prieš kelias valandas.

454
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Tu žiūrėjai televizorių su savo šunim,
o aš buvau tiesiai už tavęs.

455
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Stovėjau ten…

456
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
nukreipęs tau į galvą pistoletą.

457
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Galėjau tave nužudyti.

458
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Žmogau.

459
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Taip ir reikėjo padaryti.

460
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Išvertė Laima Banionienė