11年前
ちょっと
クライアントと話をして 全部 解決する
それじゃ
どうした？
帰れって？
ああ
行動規範の第６条にある
“私利私欲のために––”
“ウソや詐欺で 人間を操ってはならない”
あなた 名前は？
シュガーだ
お小言は結構よ シュガー
来て どれぐらい？
数週間だ
他と比べて どう？
興味深い
そう？
よく分かってないし 旅もしてない
仕事も決めてないけど
面白い
私は幼稚園の先生をしてたの
ローゼンタール先生って 呼ばれてね
子供たちに多くを教わった
ところが ある日––
お昼寝の時間に 園のパソコンをのぞいて
金融の世界を知った
すっかり夢中になったわ
それで急に––
６歳児とをするのが 面白くなくなった
指絵って何だ？
指に絵の具をつけて 絵を描くの
それで先生を辞めて ヘッジファンドを…
ご注文は？
パパイアは？
ない
じゃ ただのトーストを シナモンは なしで
シーザーサラダとステーキに ポテトとインゲンを添えて
動物の肉は禁止だけど 私は食べる
何ですか？
こっちの話
あと レディフィンガーと チョコレートケーキ
シナモンは抜きで 私もアレルギーなの
体を いたわるべきだ
欲求に従うのは体にいいのよ
案外 うまくいく 興味があれば試して
故郷はいい
ちょっと失礼
どうぞ 何かあれば呼んで
やあ
愛してる
家族だった
仕事は何をするの？
心理学者か 動物関係も考えてる
他には？
言ってみて
警官かな
どうして？
人間は追い詰められる
不当な仕打ちや 不運に見舞われた時––
助けを乞う
そういう状況に 触れられたら面白い
分かるわ
暴力に訴える場面もある
多くはないと思うけど
用心する
本当に？
そういう面こそが 魅力なのでは？
違う
そんなことない
暴力？
俺は関わらない
ステーキも すぐ来ます
ありがとう
これでいい
家族や友人が帰りを待ってる
そうかしら
単にセックスや食事や お金って話じゃない
転落していったの
歯止めが利かずに
相当 ひどいことをした
故郷は変わらない
あなたが何をしても 迎えてくれる
来てくれたのが––
あなたでよかった
本当に
泣くのは初めて
途中で ティッシュを買っても？
ああ
きれいだ
毎晩 違うの
指絵が懐かしくなりそう
すぐ戻る
あの時間が好きだった
ダメだ 待て！
やめろ
そんな…
転落していく
歯止めは利かない
シュガー
やあ
サボテンを持ってきた
入って
ウチワサボテンの一種だ
ここは静かなの
それが一番 気に入ってる点ね
それで費用は どうやって工面した？
払ってない タダだ
どういうカラクリだ？
助成金よ 数十億ドル規模の新事業なの
どこの？
市だよ 入居資格が要る
就業状況を聞かれて 薬物検査を受けた
“社会への建設的な関与”が 必要なの
市が そんなことを？
ええ
それでも とても感謝してる
そうだろうな 本当に よかった
人間は––
同胞に生きるための資格を 求めるのか
静かだ
タイラーか？
ああ
ジ・ムンのことで 話を聞きたい
ジのことは まだ信じられねえ
そりゃ ヤツは クスリに溺れてたけど
死ぬなんて
入っても？
ああ どうぞ
最後に会った日や 死を知った経緯を聞かれた
何て答えた？
何も
練習どおり演じきった
ヤツの反応は？
きっと信じた 俺はウソがうまい
“きっと”か
確信はない
ヴェガは疑ってる じきバレるだろう
やあ 元気か？
どうも
クルミだ 離脱症状に効くと読んだ
何だよ がよかったのに
そうか 座っても？
リハビリは順調だと聞いた
ああ もう死人じゃない
じゃ 治療費の元は取れた
あんたのお陰だ マジでね
薬を持ってたのは君だ
それで何とか助けられた
俺は天才ってことか
言い過ぎだ
それで…
ダニーは？
君に会いたがってる 試合も近い
早く ここを出たい
試合まで２週間 切ってる
ダメだ
まだ危ない
いつなら？
例の保安官補を何とかする
できるのか？
というと？
何か作戦はあるのか？
見舞いはうれしいが 一体 どうなってる？
今 計画を進めてる
門には丸腰の守衛が１人か
隔離されてるが ではない
見張ってくれ
ジには治療を続けるよう 強く勧めるが––
ここは刑務所じゃない
分かるよ
彼は何者だ？
いい若者だが 少しばかりツイてない
マズい時に盗みに入った
そうだ
聖人扱いしないで
それに ジは33歳だよ 子供でもない
確かにな
それじゃ
土産のクルミが不評だった
アメが欲しいと
離脱症状の間は 甘い物を控えさせるんだが
もう大丈夫だろう
待て
これは？
彼の携帯では？
連れの男は？
さあな
金と携帯と発信器を回収しろ
ジの携帯じゃない
誰の携帯だ？
何の話だよ
どこで これを？
携帯か？
盗んで忘れてたの？
そうかもな 大変だったんだよ
もういい
じゃあな
どうだろうな
それじゃ次だ
南の連中から さらに３万 届く
上物か？
ああ 一級品だ
１錠10セントで？
そうだ
すげえな
結局 ファイアセールって ビジネス用語で何だ？
よく分からない
ビジネス用語で？
客層を把握して 市場を押さえたら
一気に物を流す
どうしてだ？ それじゃ誰も稼げねえ
質問が多いな
俺たちは分け前に不満はない
気になっただけだ
そうだろうな
悪くない
つまり？
あと一歩だ
そんなはずない これで決まりだ
だが こういう場合…
使えるだろ ヤツが映ってる
だが薬物は映ってないし
ヤツは慎重に言葉を選んでる
違う話をしてたと 弁護士が主張したら？
無罪に？
ヤツは明らかにクロだが 証拠固めが必要だ
時間がないんだ
ヤツは宣誓した身だ だからこそ 罪が重い
手が出せないなんて おかしい
解決策がある
勧めないがな
言ってくれ
容認も非難もしない
世の中 メチャクチャだ
ルールは変えていい
何の話だ？
ヤツは独り身だ
離婚して１人で住んでる
参考までにだ
ダメだ それはできない
そうか
ムリだ
分かった
「ローマの休日」
何とかすべきだが手詰まりだ
いい案が浮かばない
今は彼女と ここにいたい
何なの？
面白いわ
あれは––
ワシ座だ
それから白鳥座
そして こと座
長方形みたいだろ それに逆三角形
分かる？
あれは？
どれ？
馬が脚を蹴り上げてるみたい
あれか？
ええ
あれはボーテス
うしかい座だ
ボーテス？
その先には…
街の明かりや１等星が まぶしくなければ
さんかく座が見える
290万光年先にあるんだ
特別な銀河なの？
別に特別じゃない
好きなだけだ
そうね
悪くなかった
夕食と映画と天文学の講義
楽しかった
ああ
でしょ？
もちろん
歯を磨くべき？
そうじゃない 歯は大丈夫だ
心の準備が必要？
かもな
別に––
気に病んだりしない
しなくていい
いいデートだった
そうだね
おやすみ シャーロット
〝タミ︱ 留守電〟
黙ってるつもりだったけど あいつが脅してきたの
許して 全部 話しちゃったわ
飲んで！ 飲んで！
分かった １杯 飲む！
（やあ）
“おめでとう”
６時間以内に ジを飛行機に乗せる
韓国へ？
他に方法はないのか？
早く出国させないと 命が危ない
別の隠れ場所に移しては？
どこに行っても同じだ
ヤツには後ろ盾がある 捜索指令を知ってるか？
知らない
ヤツはジを捜すのに １万人の警官を動かせる
ヤツの逮捕は？
逮捕できても 起訴まで数ヵ月かかる
それまで自由の身だ
つらくても ジを故郷へ帰そう
韓国は もう故郷じゃない
俺のいる所が故郷だ
入ってくるな
クソッ
その男は マジで危険なんだな
ああ
ジのために考えてくれたのは 分かるけど…
どうすれば？
家族は兄貴だけだ
ああ
奪わないでくれ
頼むよ
１錠10セントで？
そうだ
結局 ファイアセールって ビジネス用語で何だ？
分からない
ビジネス…
ＥＺ４のシマで フェンタニルは暴落
どうしてだ？ それじゃ誰も稼げねえ
アメリカじゃ誰かが稼いでる
質問が多いな
それは考えるまでもない
ファイアセールのせいよ
気をつけて
あんたも危ない
過剰摂取ね
今日は５人目
〝ヘスス・アレハンドロ・ ハケス〟
市全体で減ってるらしいけど ここは大忙しよ
そのタグは？
状況によって色が違う
緑のタグは 通知済みって意味で
青は身元不明だ
身寄りのない男か
伝える相手がいない
だが人と違って 数字は正直だ
この数字の意味は？
クスリ漬けだ
そういうヤツは どうなるか見えてる
あの男だ
〝ピ︱タ︱・ブル︱ノ （中央）〟
ピーター・ブルーノ
〝ピ︱タ︱・ブル︱ノ〟
“検視局長”
“法医病理学”
“海兵隊の記録”
軍隊時代の名残か？
海兵隊だ
センパー・ファイか
“常に忠誠を”
ヤツとヴェガはグルだ
皆 死んでるなら あそこには誰が住んでる？
20軒 回って 応答があったのは２軒
ここは静かなの 気に入ってる点ね
集合住宅は 騒がしいと思ったけど
全然 音がしない
ヴェガが安くクスリを流す
依存症者が死ぬと ブルーノが死人の名義を使い
政府の事業から金をせしめる
俺なら全てを止められる
ヤツらを止めて ジや大勢の人々を救える
ヴェガを潰せば––
システムそのものを 沈黙させられる
迷いは消えた
やらねばならない
何だよ
ルールは 自らを守るものでもある
俺たちは宇宙を旅する
多くを目にし
未知の感覚に触れる
だが道を外れてはならない
シュガーさん お客様が来てます
よう 夜更かしだな
あんたも
やっと分かった
１杯 飲もう
前に結婚式で来た
ダンスフロアで––
アース・ウインド＆ ファイアーの曲が流れてた
ヤツはどこだ？
よく考えてくれ
出てくれば あいつは罪に問われる
窃盗目的の不法侵入に 薬物の所持
個人情報の盗用
懲役刑を食らうんだから 口は閉じてるさ
二度と姿は現さない
そりゃ理屈は分かる 俺も散々 考えた
じゃ 忘れろ
悪いがリスクは冒せない
ヤツは どこにいる？
探偵のとやらがあって 言えないわけか
いいだろう
でも２～３日 じっくり考えれば––
話す気になる
ファイアセールで 何人 死んだ？
何人の身元が消された？
あんた程度じゃ そこまで知らないよな
ボスは誰だ？ 俺はまだ つかめてない
拘束したぞ
ダニーをな
何だよ
やめろ パーティーは終わった
警備員を殴ったなんて 大した話じゃない
普通なら30分で釈放される
だが今は金曜の深夜で––
裁判所が開くのは月曜だ
俺たちは 拘置所で 事故がないよう気を配ってる
だが最近は不況で 人員も削減されてるから
目が行き届かない
拘置所の事故を防ぐ選択も あるが
あんたは自分のやり方を貫く
好きにしろ
それじゃ––
日曜に会おう
場所は任せる
コーヒーを飲める所にしろ
じゃあな
待てよ
今夜 家に行った
数時間前だ
あんたは犬とテレビを見てた
俺は後ろに立って
銃を構えてた
あんたを殺せた
殺しときゃよかったな
日本語字幕 小野 郁子