11 ANNI PRIMA
Ehi!
...faremo due chiacchiere con tutti i clienti e poi risolveremo tutto.
Ci vediamo.
Dove vai?
Devo tornare a casa?
Sì.
Come stabilito nella Sesta regola di comportamento:
"Mentire, truffare o condizionare altrimenti gli esseri umani
o le istituzioni umane per il solo arricchimento personale".
- Com'è che ti fai chiamare? - Sugar.
Allora risparmiami queste stronzate, Sugar, so bene cosa ho fatto.
Sei arrivato da poco?
- Da qualche settimana. - E?
Com'è rispetto agli altri?
È interessante.
Sì?
Sì. Però, ecco, non ho visto granché e non ho viaggiato molto.
Non ho ancora scelto un impiego. Ma è...
è interessante.
Io avevo scelto di fare la maestra d'asilo, e lo adoravo.
"Signora Rosenthal. Buongiorno, signora Rosenthal."
Credimi, hanno insegnato più loro a me che il contrario.
E un giorno, durante il riposino,
mentre curiosavo sul computer della scuola,
ho scoperto quelli che loro chiamano "mercati finanziari",
e ne sono rimasta stregata. E questo è quanto.
Improvvisamente,
la digitopittura con i bambini di sei anni
non era più così interessante.
Cos'è la digitopittura?
È quando immergono le mani nel colore
e poi usano le dita per disegnare.
Così, ho smesso d'insegnare,
ho aperto un fondo speculativo e poi...
- Avete già scelto? - Papaia?
- Niente papaia. - Pane tostato, senza burro né marmellata.
- E niente cannella, sono allergico. - Io prendo una Caesar salad,
diaframma di manzo con patatine ondulate e fagiolini.
E sì, sto ignorando la regola contro il consumo di carne animale.
Come, scusi?
Parlavo con lui.
Per dessert, lei preferisce i savoiardi o la torta al cioccolato?
Tutti e due, ma niente cannella.
Ho la stessa allergia.
- Dovremmo onorarli, questi corpi. - Lo sto facendo...
dandogli quello che vuole.
Funziona tutto, sai.
Nel caso ti venisse curiosità.
È bello che torni a casa.
Oh, scusa un secondo.
Ecco a voi.
Se vi serve altro, fatemi sapere.
Ciao.
Ti voglio bene.
Mia sorella.
Per il lavoro, che hai in mente?
Magari lo psicologo, o qualcosa con gli animali.
Ok, che altro?
Dai, dimmelo.
Il poliziotto.
Spiega.
Beh, gli esseri umani in difficoltà,
che hanno bisogno di aiuto contro l'ingiustizia,
la sventura...
Non so, condividono una varietà di esperienze che...
che mi stimola.
Lo capisco.
Ma comporta della violenza.
Insomma, non tanto... Forse, ma...
ecco, sarei prudente.
Tu dici?
O è proprio quella la parte, come dire, stimolante?
No. No.
No, no, io...
Violenza?
No. Sarei prudente.
Ecco. La carne arriva subito.
Grazie.
È una cosa bella.
La tua famiglia, i tuoi amici...
- Saranno tutti a casa ad aspettarti. - Perché dovrebbero rivolermi, ormai?
Non si tratta solo del sesso, del cibo e dei soldi.
È una reazione a catena.
Una cosa tira l'altra.
Alla fine, ho fatto cose anche peggiori.
Ma casa è sempre casa, no? Non importa cos'abbiamo fatto.
Casa è sempre casa.
Sono contenta che abbiano mandato te...
per farmi tornare.
Anch'io.
Non avevo mai pianto, prima d'ora.
Possiamo fermarci a prendere dei fazzoletti?
Certo.
Non è bellissima?
E ogni notte è diversa.
Mi mancherà dipingere con le dita.
Torno subito.
È stata una delle cose che ho amato di più.
No. No!
No, no!
No!
No.
La reazione a catena.
Una cosa tira l'altra.
- Ehi. - Ehi.
Ciao, vi ho portato una Opuntia microdasys.
Oh, entra.
Appartiene al genere del fico d'India.
E poi c'è silenzio.
È questa la cosa che amo di più:
- il silenzio. - Se non sono indiscreto,
come... come fate a permettervelo?
Non paghiamo.
È gratis.
- Gratis? Com'è possibile? - È un sussidio federale.
Un programma che hanno avviato per l'edilizia residenziale.
- Avviato da chi? - Dal Comune.
- Dovevamo risultare idonei. - Sì. Avere un lavoro o essere in cerca,
superare un test antidroga, roba così.
"Dimostrare un impegno costruttivo verso la società."
È questo che hanno detto?
Comunque, ne siamo davvero riconoscenti.
Ci credo.
Caspita, è fantastico. Sono davvero felice per voi.
Gli esseri umani
e quello che si fanno l'un l'altro.
Costringersi a risultare idonei per vivere.
Sì, c'è silenzio.
Tyler Ko?
Sì?
Vorrei farti un paio di domande su Ji Moon.
Cioè, cazzo...
Ancora non ci credo.
Cioè, ci credo, perché era tossicodipendente, eppure...
è assurdo, cazzo.
Posso entrare?
Certo, prego.
Quando l'ho visto l'ultima volta,
come ho saputo che era morto, roba del genere.
- E tu che gli hai detto? - Niente.
Come concordato.
- Ho spaccato. - Sicuro.
- Pensi ti abbia creduto? - Penso di sì.
- Sono un asso a mentire. - Ma non ne sei certo.
No, bello, mi dispiace.
Vega ha dei sospetti.
È solo questione di tempo.
Ji?
Ehi, eccoti qui.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho portato un po' di noci.
Ho letto che aiutano con l'astinenza.
Oh, no, che schifo.
- Speravo nelle caramelle gommose. - Niente caramelle. Posso?
- Garry mi ha detto... che stai meglio. - Sì.
Non sono più morto.
Allora questo posto vale ogni centesimo.
Non scherzare, è merito tuo. Sul serio.
Ma tu sei stato abbastanza furbo da tenere il Narcan nello zaino.
Meno male che... ero lì per usarlo.
Ok, hai ragione tu, sono un cazzo di genio.
- Non è quello che ho detto. - Già.
- E come sta Danny? - Bene. Gli manchi.
È elettrizzato per l'incontro.
Sì? Beh, devo uscire da qui.
Riprendere gli allenamenti. Mancano meno di due settimane.
Non puoi.
- Non è sicuro. - E quando lo sarà?
Non lo so. Devo capire come sistemare il vicesceriffo che ti vuole morto.
E a che punto è?
- Che cosa? - Il tuo piano per fottere quel bastardo.
Cioè, ti ringrazio tanto per questo sacchetto di noci,
- ma... che stai facendo? - Ci sto...
lavorando.
Dunque, avete una sola guardia, all'ingresso. Disarmata, giusto?
Siamo riservati, in un posto isolato, ma questa non è una fortezza.
- Non può andarsene. - Ok, raccomanderò con forza
che Ji completi il suo trattamento.
- Bene. - Però...
- non è neanche una prigione. - Lo capisco.
- Chi è, lui? - Un bravo ragazzo.
Ha solo avuto...
un po' di sfortuna.
Certo, quella di scegliere il momento sbagliato per svaligiare un ospedale.
- Vero. - Non è certo Madre Teresa.
E ha 33 anni, Sugar, direi che ormai è adulto.
Tutto giusto.
Grazie, Garry.
- Ok. - Oh, gli ho portato delle noci.
Non le vuole.
- Aveva delle caramelle. - Sì.
Cerchiamo di non dare loro dolci durante la disintossicazione,
ma ormai ha superato il peggio.
Ehi.
Questo cos'è?
Il suo telefono, credo.
Era in compagnia, giusto?
Sì, forse.
Prendete i soldi e il telefono. E portate via il localizzatore. Veloci.
Ma non dovrebbe avercelo.
Questo da dove viene?
- Di che stai parlando? - Il telefono, dove l'hai preso?
Vuoi il telefono?
Ma che cazzo. Te n'eri scordato?
Sì, può darsi. Non lo so. Ero in un mare di merda!
- È evidente. - Ok, dai, andiamo. Grazie.
Staremo a vedere.
Allora, il prossimo carico:
altre 30.000 unità dai miei amici a sud.
Sempre roba forte?
Sì. Apache puro.
Stesso accordo? 0,10 a pasticca?
- Sì, stesso accordo. - Cazzo, sì.
Spiegami di nuovo questa cosa della Svendita,
in termini di business, perché... non ho capito.
In termini di business?
Ok: individuate la clientela,
marcate il territorio e poi lo saturate.
Sì, ma... perché così? Cioè, nessuno ci guadagna.
Fai un sacco di domande, ese.
Che cazzo me ne frega? Tanto la prendiamo, la nostra fetta.
Ero solo curioso, tutto qui.
Sì, sì, me n'ero accorto.
- Quasi. - Che significa?
- Che siamo vicini a incastrarlo. - No, Tom, niente "vicini".
Abbiamo la prova. Ci siamo già.
Ok, ma Deb dice che, in questi casi...
Quali casi, Tom? È proprio... Nel video lo dice.
Nel video lo dice, ma non ci sono prove visive di stupefacenti.
Emergono delle inferenze, ma... pesa bene le parole.
Un buon avvocato troverebbe subito una spiegazione alternativa.
E la passa liscia.
Lo sa che è corrotto.
È palesemente corrotto. Solo che, ecco...
potrebbe volerci del tempo.
Ma io non ho tempo, Tom!
È un agente. Ha fatto un giuramento. Porta un distintivo, Tom.
È ancora più grave!
Dovrebbe essere più facile arrestarlo, non più difficile! Lo capisci?
Un'alternativa c'è.
- Non è la prima scelta di nessuno. - Parla.
Non approvo, non condanno.
Viviamo in un mondo del cazzo.
E ci facciamo le regole su misura.
Di che parli?
Vega è divorziato.
I figli vanno alla madre.
Lui vive da solo.
Tanto per dire.
No, no, no. Non posso farlo.
Ok.
Non posso.
Bene.
IN 35 MM "VACANZE ROMANE"
Dovrei lavorare, ma non ho idee.
O almeno nessuna che mi piaccia.
E voglio solo stare qui,
con lei.
Che c'è?
Fa ridere.
L'Aquila.
Pare che stia volando.
E poi...
il Cigno.
E poi...
la Lira.
La Lira è come un rettangolo e un triangolo capovolti.
Vedi?
E quella?
- Quale? - Quella...
- a forma di cavallo che scalcia. - Oh, lì?
Sì.
Quello è il Boote.
Il Mandriano.
Il Boote?
E ancora più in là, se...
se non fosse per l'inquinamento luminoso e per Arturo così brillante,
vedremmo la Galassia del Triangolo,
distante 2,9 milioni di anni luce.
E cos'ha di così particolare?
Non ha nulla di particolare. È solo che...
mi piace.
Beh...
niente male.
Cena, film e una lezione di astronomia.
È stata una bella uscita.
- Sì. - Vero?
È così.
Ho il cibo tra i denti?
No.
I tuoi denti... sono a posto.
Forse non sei... pronto.
Forse no.
Per una...
qualche ragione che non prenderò sul personale.
Non dovresti.
È stata una bella uscita comunque.
Sì, è vero.
- Buonanotte, allora. - Buonanotte, Charlotte.
TAMMY SEGRETERIA
Ci ho provato a non dire nulla, signor Sugar, ma mi ha fatto paura.
Mi dispiace tanto.
Gli ho raccontato tutto.
Bevi! Bevi!
Ok, ok. Va bene, ne bevo uno!
Solo uno!
CONGRATULAZIONI
Posso metterlo su un aereo entro sei ore.
Trovargli un appartamento, tutto.
In Corea?
Che cazzo. Non c'è un'altra soluzione?
Dobbiamo farlo partire subito. È l'unico modo per tenerlo al sicuro.
Ok, ma non possiamo portarlo via?
- Nasconderlo, prima? - Dove?
Utah, New Mexico? Non fa differenza.
Insomma, io ho le mie risorse, ma nulla in confronto a quelle che ha lui.
- Sai cos'è una segnalazione BOLO? - No.
Basta una chiamata per mettere 10.000 agenti sulle sue tracce.
- Non ha scampo! - Finché non arrestano lo sbirro,
- no? - Se lo arrestano. E pure se fosse...
l'incriminazione richiederebbe mesi.
Intanto, resterebbe a piede libero.
So che non è il massimo, che è dura, ma rimandarlo a casa...
No, no, no. Quella non è più casa.
Questa lo è. Io sono la sua casa.
Ehi, ci lasciate un attimo?
Che cazzo!
Questo... questo poliziotto non scherza, ho capito.
Sì.
E Ji si è cacciato nei casini con lui,
e so che ci hai riflettuto bene, Sugar, ma...
Non mi piace.
Lui è tutto quello che mi resta.
Lo so.
Non portarmelo via.
Ti prego.
Stesso accordo? 0,10 a pasticca?
Sì, stesso accordo.
Spiegami di nuovo questa cosa della Svendita,
in termini di business, perché... non ho capito.
In termini...
Il prezzo del Fentanyl è sceso del 90% nel territorio della Ez4.
Sì, ma... perché così? Cioè, nessuno ci guadagna.
È l'America. C'è sempre qualcuno che ci guadagna.
Fai un sacco di domande, ese.
C'era più di un motivo per cui avrebbero dovuto farlo. Io lo so.
È tutta colpa della Svendita.
Sta' attento.
O prenderanno anche te.
Overdose.
È la quinta, oggi.
Dicono che i numeri siano in calo, ma non saprei.
A me sembrano più alti che mai.
E i cartellini colorati?
"PDA". "Persone Da Avvisare".
Il verde significa che i parenti sono vivi e già informati.
E il blu significa "sconosciuti".
- Tipo, un uomo senza nome? - Quando non c'è nessuno da informare.
Ma i numeri non mentono.
Le persone sì.
Da dove arrivano questi dati?
È un tossico. Per uno come lui,
è soltanto questione di tempo.
Il tipo dell'obitorio.
PETER BRUNO PARLA ALLA STAMPA
Dottor Peter Bruno.
MEDICO LEGALE CAPO
PATOLOGIA FORENSE A CURA DI PETER BRUNO
ARCHIVI DEI MARINE
Abitudine dell'esercito?
Marine.
Certo. Semper fi.
"Sempre fedele".
Vega e Bruno sono complici.
Se sta morendo tutta questa gente, allora chi ci vive in quegli appartamenti?
Ho bussato a 20 porte.
Solo due hanno aperto.
È questa la cosa che amo di più: il silenzio.
In un condominio, ci aspettavamo una confusione continua.
Invece è molto tranquillo.
Vega satura il mercato con Fentanyl a basso costo.
Quando i drogati muoiono, Bruno ruba le loro identità.
Ne fa un caso esemplare
e fattura milioni al Governo in contratti di alloggio.
Potrei fermare tutto. Fermarlo adesso.
Fermare Bruno. Fermare Vega.
Salvare Ji e chissà quanti altri.
Vega è lo strumento.
Mi basterebbe distruggerlo, per bloccare l'intero meccanismo.
Adesso mi è chiaro.
Vega dev'essere fermato.
Maledizione, Jessie.
Le regole servono a proteggere noi quanto gli altri.
Attraversiamo universi...
vediamo di tutto.
Sperimentiamo sensazioni nuove in corpi estranei.
Ma dobbiamo restare noi stessi.
Signor Sugar.
- Sì? - C'è un uomo che vuole vederla.
Ehilà.
Serata impegnativa?
Anche per te?
Finalmente ci sono arrivato.
Ci vuole un bicchiere.
Sono venuto a un matrimonio, qui.
Dietro c'è una pista da ballo.
Gli Earth, Wind & Fire a palla.
È stato bello.
Prima o poi dovrà uscire.
Senti, pensa a quello che rischia.
Se si fa avanti, verrà accusato di furto aggravato.
Possesso di sostanze stupefacenti con intento di spaccio.
E aggiungici... furto d'identità.
Rischia parecchi anni dentro, se apre bocca, ma non lo farà.
Parola mia. Non lo rivedrai più.
Senti, lo so, lo so, ok?
Ci ho pensato e ripensato molte volte.
Lascia perdere, Ray.
Non posso rischiare, mi dispiace.
Ti toccherà dirmi dov'è.
Ok, ho capito, non dirai niente
per via del tuo codice da investigatore o quello che è.
A posto. Va bene.
Ma prenditi un paio di giorni per pensarci.
Tanto me lo dirai.
In quanti credi siano morti a causa della Svendita?
Quante identità sono state cancellate?
Non lo sai neanche, vero?
No, ovvio, perché tu sei il braccio.
Ma per chi lavori, esattamente?
Non l'ho ancora capito.
Ho il fratello.
Danny Moon.
Chi cazzo...
Ragazzi, dai, la festa è finita!
Qualche sera fa, ha colpito una guardia in un negozietto. Niente di grave.
Qualsiasi avvocato da quattro soldi lo tira fuori in mezz'ora.
Il problema è che è tardi ed è venerdì sera,
e i tribunali riaprono lunedì mattina.
Cerchiamo sempre di tenere d'occhio quelli in cella,
per evitare che finiscano nei guai.
Ma di questi tempi, tra la crisi economica e i tagli al personale,
insomma, noi...
non possiamo essere ovunque.
E tu potresti risparmiargli un sacco di problemi, ma non lo farai, vero?
Proverai a trovare una soluzione di testa tua.
Beh, fa' a modo tuo.
D'accordo, quindi...
perché non ci vediamo domenica? Scegli tu il luogo.
Magari uno dove facciano il caffè.
Ci vediamo lì.
Ehi, Ray.
Ero a casa tua, stasera.
Qualche ora fa.
Tu guardavi la TV con il tuo cane, e io ero proprio dietro di te.
In piedi...
con una pistola contro la tua testa.
Potevo ucciderti.
Peccato.
Avresti dovuto.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS