11 TAHUN LALU
Hei!
…berbincang dengan semua klien, lalu kita akan perbaiki semuanya.
Sampai jumpa.
Mau ke mana kau?
Aku harus pulang?
Ya.
Seperti yang dijelaskan dalam Aturan Perilaku Keenam,
"Berdusta, menipu, atau dengan cara apa pun memanipulasi manusia
atau institusi manusia semata-mata demi memperkaya diri sendiri."
Kau menyebut dirimu apa?
Aku Sugar.
Hentikan omong kosong itu, Sugar, aku tahu apa yang telah kulakukan.
Kau baru tiba di sini?
- Beberapa minggu. - Lalu?
Bagaimana perbandingannya?
Ini menarik.
- Ya? - Ya, aku belum banyak melihat-lihat
dan, kau tahu, aku belum sering bepergian.
Aku belum memilih pekerjaan. Tetapi ini…
ini menarik.
Aku memilih guru taman kanak-kanak, dan aku menyukainya.
"Ibu Rosenthal. Selamat pagi, Ibu Rosenthal."
Maksudku, mereka mengajariku lebih dari apa pun.
Dan suatu hari saat waktu tidur siang,
aku sedang memakai komputer sekolah,
dan aku menemukan apa yang mereka sebut pasar keuangan, lalu aku terpikat.
Begitulah akhirnya.
Tiba-tiba,
melukis jari dengan anak-anak enam tahun tidak lagi menarik.
Apa itu melukis jari?
Mereka mencelupkan tangan ke dalam cat,
lalu menggambar dengan jari.
Jadi, aku berhenti mengajar,
aku membuka dana lindung nilai dan kemudian…
- Tahu apa yang kau suka? - Pepaya?
- Tidak ada pepaya. - Roti panggang, tanpa mentega dan selai.
- Dan tanpa kayu manis, aku alergi. - Aku akan pesan selada Caesar,
steik hanger dengan kentang goreng keriting dan buncis.
Dan ya, aku mengabaikan aturan larangan konsumsi daging hewan.
Maaf?
Aku bicara dengannya.
Untuk pencuci mulut, apa kau suka ladyfinger atau torta cokelat?
Masing-masing satu, tanpa kayu manis.
Aku punya alergi yang sama.
Kita seharusnya menghormati tubuh ini.
Sudah kuhormati…
dengan memberinya apa yang diinginkannya.
Semuanya berjalan dengan baik, kau tahu.
Semisal kau penasaran suatu hari nanti.
Baguslah kau pulang.
Permisi.
Silakan.
Jika butuh apa pun lagi, beri tahu aku.
Hai.
Ya, aku menyayangimu.
Saudariku.
Jadi, apa yang kau pikirkan soal pekerjaan?
Mungkin psikolog, apa pun yang berkaitan dengan hewan.
Baik, apa lagi?
Katakan padaku.
Polisi.
Jelaskan.
Yah, manusia dalam krisis…
dan membutuhkan bantuan dari ketidakadilan…
kemalangan.
Entahlah, mereka punya banyak pengalaman, itu agak…
itu agak membuatku bersemangat.
Aku bisa melihatnya.
Ada unsur kekerasan di situ.
Maksudku, tidak banyak… Mungkin, tetapi…
kau tahu, aku akan berhati-hati.
- Benarkah? - Ya.
Atau itu semacam bagian dari semangatmu?
Tidak.
Tidak, tidak, aku…
Kekerasan?
Tidak. Aku akan berhati-hati.
Baiklah. Steik akan segera siap.
Terima kasih.
Ini hal yang baik.
Keluargamu, teman-temanmu…
Mereka akan menunggumu di rumah.
Kenapa mereka menginginkanku sekarang?
Bukan hanya seks, makanan, dan uang.
Ini jalan yang licin.
Satu hal demi satu hal.
Pada akhirnya, aku sudah lakukan hal yang lebih buruk.
Rumah tetaplah rumah.
Tak peduli apa yang telah kita lakukan.
Rumah tetaplah rumah.
Aku senang mereka mengirimmu…
untuk menjemputku kembali.
Aku juga.
Aku belum pernah menangis sebelumnya.
Bisakah kita berhenti dan membeli tisu?
Tentu saja.
Indah, bukan?
Dan setiap malam berbeda.
Aku akan merindukan melukis jari.
Aku akan segera kembali.
Itu sebenarnya salah satu bagian favoritku.
Tidak. Tidak! Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak.
Jalan yang licin.
Satu hal mengarah ke hal lain.
- Hei. - Hei.
Hei, kubawakan… kaktus microdasys.
Silakan masuk.
Ya, ini dari genus pir berduri.
Dan sunyi juga.
Itulah yang paling kusukai, kesunyian.
Jika tak keberatan kutanya, bagaimana kalian mampu membayarnya?
Kami tidak mampu.
Ini gratis.
- Gratis? Bagaimana mungkin? - Subsidi federal.
Program miliaran dolar baru yang mereka mulai untuk perumahan baru.
- Mereka? Siapa mereka? - Pemerintah kota.
Kami harus memenuhi syarat.
Ya, punya pekerjaan atau sedang mencari pekerjaan,
lulus tes narkoba, hal-hal semacam itu…
"Tunjukkan keterlibatan konstruktif dengan masyarakat."
Itu yang mereka katakan?
Meski begitu, kami sangat bersyukur.
Pasti.
Astaga, bagus sekali. Aku turut senang untuk kalian.
Manusia…
apa yang bisa mereka lakukan untuk sesamanya.
Saling membuat satu sama lain layak hidup…
Sunyi sekali.
Tyler Ko?
Ya?
Ya, aku ingin bertanya beberapa hal tentang Ji Moon.
Maksudku, Ji sialan.
Aku masih tak percaya.
Maksudku, tentu bisa saja karena dia pencandu, namun tetap saja…
sungguh menyedihkan.
Boleh aku masuk?
Tentu, terserah.
Terakhir kali aku melihat Ji…
bagaimana aku tahu dia meninggal, hal-hal semacam itu.
- Apa yang kau katakan padanya? - Tak ada, seperti yang kita latih.
- Aku hebat. - Aku yakin begitu.
- Menurutmu dia percaya padamu? - Kurasa begitu.
- Aku sangat pandai berbohong. - Tetapi kau tak yakin?
Tidak, maaf, aku tak yakin.
Vega curiga.
Hanya menunggu waktu.
Ji? Hei. Itu dia.
Hei.
Kubawakan kacang kenari.
Kubaca itu membantu masa pemulihan.
Tidak. Menjijikkan.
Aku berharap ada permen berganja.
Tak ada permen berganja. Boleh duduk?
Garry bilang kau… kau tahu, kau mulai pulih.
Ya, aku sudah tidak mati.
Wah. Baiklah, maka tempat ini sepadan dengan biayanya.
Tidak, Bung, ini berkat dirimu. Sungguh.
Kau cukup cerdas untuk membawanya. Narcan di tasmu, maksudku.
Aku hanya bersyukur aku ada di sana untuk menggunakannya.
Baiklah, kau benar, aku memang genius.
- Aku tidak mengatakan itu. - Baiklah…
- Dan bagaimana kabar Danny? - Dia baik-baik saja. Merindukanmu.
Dia sangat menantikan pertandingan itu.
Ya? Ya, aku harus keluar dari sini, aku harus kembali berlatih.
Waktunya kurang dari dua minggu menuju Vegas.
Tidak bisa.
- Masih belum aman. - Kapan akan aman?
Entah. Aku harus cari cara untuk tangani deputi sheriff yang ingin kau mati itu.
Tetapi sudah sejauh apa?
- Apanya? - Rencanamu untuk meringkus orang ini.
Maksudku, terima kasih banyak untuk sekantong kacang ini,
tetapi, apa yang kau lakukan?
Aku… sedang mengusahakannya.
Jadi, kau punya satu penjaga di gerbang. Dia tidak bersenjata, 'kan?
Ini tempat tertutup, terpencil, tetapi bukan benteng.
Dia tidak bisa pergi.
Baik, aku sangat merekomendasikan agar Ji selesaikan perawatannya di sini.
- Bagus. - Tetapi…
- tempat ini juga bukan penjara. - Bisa kulihat itu.
- Siapa orang itu? - Dia anak baik.
Dia hanya sedikit…
tidak beruntung di luar sana.
Maksudku, dia salah memilih waktu untuk merampok rumah sakit, jadi…
- Benar. - Dia bukan Bunda Teresa.
Usianya 33 tahun, Sugar, dan dia sudah bukan anak-anak.
Semua poin yang bagus.
- Terima kasih, Garry. - Baiklah.
Aku memberinya kacang kenari.
Tidak berhasil.
- Dia bilang ada permen di tasnya. - Ya.
Kami berusaha jauhkan mereka dari makanan manis saat detoksifikasi,
tetapi dia sudah melewati masa terburuknya.
Hei. Apa ini?
Ponselnya, kurasa.
Kau bilang dia bersama seseorang?
Aku tak tahu.
Ambil uangnya. Ambil ponselnya. Ambil pelacak itu. Ayo pergi.
Tetapi dia seharusnya tidak punya ponsel.
Dari mana ini berasal?
- Apa yang kau bicarakan? - Ponselnya, dari mana kau dapat itu?
Ponselmu?
Apa-apaan kau ini? Kau lupa ponselnya kau bawa?
Ya, kurasa. Aku tidak tahu. Ada masalah serius yang kualami!
- Sudah jelas. - Baiklah. Ayo pergi. Terima kasih.
Kita lihat saja.
Jadi, ini yang selanjutnya.
Sekitar 30.000 unit lagi dari teman-temanku di selatan.
Masih yang berkualitas?
Ya. Apache murni.
Kesepakatan yang sama? Sepuluh sen per pil?
- Ya, ya. Kesepakatan yang sama. - Bagus sekali.
Jelaskan lagi soal Fire Sale ini,
dalam istilah bisnis, karena aku tak mengerti.
Istilah bisnis?
Baik, kau identifikasi pelanggan,
kau kuasai wilayahnya, lalu banjiri dengan produknya.
Kenapa harus begitu?
Maksudku, tak ada yang untung.
Kau punya banyak pertanyaan, ese.
Apa peduliku? Maksudku, kami dapat cukup uang.
Aku hanya penasaran. Itu saja.
Ya, ya. Bisa kulihat itu.
Hampir.
- Apa artinya? - Artinya hampir dapat kasus yang solid.
Tidak, Tom, kita tidak dekat atau hampir. Ini… Ini dia. Ini yang kita butuhkan.
Baik, tetapi Deb bilang dalam kasus seperti ini…
Dalam kasus seperti apa, Tom? Dia ada di rekaman video itu.
Dia ada di video tanpa bukti visual narkotika.
Ada kesimpulan, tetapi dia… dia berhati-hati dengan perkataannya.
Pengacara yang lihai akan buat argumen untuk penjelasan alternatif.
Dan Vega bebas?
Dia paham bahwa dia itu korup.
Jelas dia korup.
Hanya saja, mungkin butuh waktu.
Aku tak punya waktu, Tom!
Dia seorang deputi. Dia bersumpah. Dia memakai lencana, Tom.
Itu membuatnya lebih buruk!
Seharusnya dia lebih mudah ditangkap, bukan lebih sulit!
Kau mengerti?
Ada jalan keluar dari masalah ini.
- Ini bukan pilihan pertama siapa pun. - Katakan padaku.
Aku tidak mendukung. Aku tidak mengecam.
Dunia di luar sana sangatlah keras.
- Kita buat aturan yang untungkan kita. - Apa yang kau bicarakan?
Vega sudah bercerai.
Anak-anak bersama ibunya?
Dia tinggal sendiri.
Sekadar memberi tahu saja.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa lakukan itu.
Baik.
Tidak, aku tak bisa.
Bagus.
VISTA - DALAM 35 MM ROMAN HOLIDAY
Seharusnya aku bekerja, tetapi aku tak punya ide.
Atau mungkin aku tak punya ide yang kusukai.
Dan aku hanya ingin di sini…
bersamanya.
Apa?
Itu lucu.
Aquila, elang.
Lalu, Cygnus.
Lalu, Lyra.
Lyra itu seperti persegi panjang dan segitiga terbalik.
Lihat?
- Dan itu? - Yang mana?
Yang seperti kuda menendang kakinya?
- Yang itu? - Ya.
Itu Boötes.
Sang Penggembala.
Boötes?
Dan di luar itu, jika…
jika bukan karena polusi cahaya dan Arcturus yang begitu terang,
kita bisa melihat galaksi Triangulum,
berjarak 2,9 juta tahun cahaya.
Apa yang istimewa dari galaksi itu?
Tidak ada yang istimewa. Aku hanya…
Aku menyukainya.
Baiklah…
tidak begitu buruk.
Makan malam, menonton film, dan pelajaran astronomi.
Itu kencan yang menyenangkan.
- Ya. - Bukan begitu?
Memang.
Ada makanan di gigiku?
Tidak, tidak. Tidak, gigimu… baik-baik saja.
Mungkin kau belum siap?
Mungkin tidak.
Karena suatu
alasan apa pun yang tidak akan kumasukkan ke hati.
Sebaiknya jangan.
Bagaimanapun, itu kencan yang sangat menyenangkan.
Ya, benar.
- Selamat malam. - Selamat malam, Charlotte.
TAMMY - PESAN SUARA
Aku berusaha tidak berkata apa-apa, Tn. Sugar, tetapi dia membuatku takut.
Aku sungguh minta maaf. Kuceritakan semuanya padanya.
Minum! Minum! Minum!
Baik, baik. Aku akan minum sekali!
SELAMAT
Dengar, aku bisa mengirimnya naik pesawat dalam enam jam.
Bisa kucarikan apartemen, apa pun yang kau butuhkan.
Korea?
Sial. Tak ada cara lain?
Kita harus segera bawa dia ke pesawat. Danny, hanya itu caranya dia bisa aman.
Baik, tetapi bisakah kita memindahkannya dulu?
- Menyembunyikannya di tempat lain? - Di mana?
Apa? Utah, New Mexico? Tak ada gunanya.
Aku punya sumber daya, tetapi tak sebanding dengan orang itu.
- Kau tahu peringatan BOLO? - Tidak.
"Waspadalah." Artinya dia bisa menyuruh 10.000 polisi
mencari Ji hanya dengan satu panggilan telepon.
- Tak ada tempat sembunyi! - Sampai polisi itu ditangkap saja, 'kan?
Jika dia bisa ditangkap, dan meski begitu…
proses dakwaan bisa memakan waktu berbulan-bulan. Dia akan…
Dia akan tetap bebas selama itu.
Dengar, aku tahu ini tidak ideal.
Aku tahu ini sulit, tetapi mengirimnya pulang adalah…
Tidak, tidak, tidak. Itu… Itu sudah bukan rumah lagi.
Ini rumahnya. Akulah rumahnya.
Hei, kami sedang bicara!
Sial!
Ini… Polisi ini tidak main-main. Aku paham.
Ya.
Ji telah terlibat masalah dengan orang ini,
dan aku tahu kau sudah memikirkannya, Sugar, tetapi…
Entahlah.
Hei, dia satu-satunya yang tersisa bagiku.
Aku tahu.
Jangan renggut dia dariku.
Kumohon.
Kesepakatan yang sama? Sepuluh sen per pil?
Ya, ya. Kesepakatan yang sama.
Jelaskan lagi soal Fire Sale ini,
dalam istilah bisnis, karena aku tak mengerti.
Bisnis…
Harga fentanil turun 90% di wilayah Ez4.
Kenapa harus begitu? Maksudku, tak ada yang untung.
Ini Amerika. Pasti ada seseorang di suatu tempat yang menghasilkan uang.
Kau terlalu banyak bertanya, ese.
Tak perlu pikirkan alasan untuk menyakiti putraku. Aku tahu.
Semua karena Fire Sale.
Hati-hati…
atau mereka akan menangkapmu.
Overdosis obat.
Yang kelima hari ini bagiku.
Mereka bilang angka di kota menurun drastis, tetapi aku tak yakin.
Bagiku tampak lebih sibuk dari sebelumnya.
Mengapa label berwarna?
PHD.
"Pihak yang Harus Dihubungi".
Label hijau berarti almarhum punya keluarga dan telah diberi tahu.
Label biru berarti tidak diketahui.
Tidak diketahui seperti John Doe?
Itu berarti mereka mati dan tak ada yang bisa diberi tahu.
Tetapi angka tidak berbohong.
Manusia bisa.
Dari mana angka-angka ini berasal?
Dia pencandu. Orang seperti itu…
Hanya menunggu waktu.
Orang dari kamar mayat.
PETER BRUNO (TENGAH) BICARA DI HADAPAN PERS PERIHAL
Dokter Peter Bruno.
KEPALA DOKTER FORENSIK
PATOLOGI FORENSIK KULIAH UMUM OLEH PETER BRUNO
CATATAN KORPS MARINIR
Kebiasaan lama dari masa tentaramu?
Marinir.
Baik. Semper fi.
Selalu setia.
Vega dan Bruno bekerja sama dalam hal ini.
Jika semua orang ini sekarat, lalu siapa yang tinggal di apartemen-apartemen itu?
Aku sudah mengetuk 20 pintu.
Hanya dua yang menjawab.
Itulah yang paling kusukai, kesunyian.
Kami pikir tinggal di blok apartemen, di sekitar kami akan bising.
Namun ternyata sangat damai.
Vega membanjiri pasar dengan fentanil murah.
Saat pencandu meninggal,
Bruno mencuri identitas mereka, menyebutnya kisah sukses,
dan menagih kontrak perumahan ke pemerintah bernilai jutaan dolar.
Aku bisa menghentikan ini. Hentikan semuanya sekarang.
Hentikan Bruno. Hentikan Vega.
Selamatkan Ji dan banyak orang lainnya.
Vega adalah alatnya.
Aku bisa mematahkan alat itu dan membungkam seluruh mekanisme.
Kini jelas bagiku.
Vega harus dihentikan.
Sialan, Jessie.
Aturan itu ada untuk lindungi diri kami sama seperti orang lain.
Kami menjelajahi alam semesta…
melihat banyak ragam.
Kami mengalami sensasi baru di tubuh asing.
Namun kami harus tetap menjadi diri sendiri.
Tn. Sugar, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Hei.
Larut malam?
Ya, kau juga?
Akhirnya aku mengerti.
Kurasa kita perlu minum.
Aku pernah ke pesta pernikahan di sini.
Ada lantai dansa di belakang.
Mengalunkan lagu Earth Wind and Fire.
Itu menyenangkan.
Kau tak bisa sembunyikan dia selamanya.
Dengar, pikirkan apa yang dihadapi anak itu.
Jika dia berani bicara, dia terjerat pencurian tingkat dua.
Dia bisa terjerat kepemilikan zat terlarang
dengan niat untuk mendistribusikan.
Terjerat pencurian identitas,
dan dia bisa kena hukuman penjara berat jika bicara, yang tak akan dia lakukan.
Aku janji. Kau tak akan melihatnya lagi.
Dengar, aku tahu, aku tahu.
Aku sudah menghitungnya berkali-kali.
Relakan saja, Ray.
Aku tak bisa ambil risiko, maaf.
Kau harus beri tahu di mana dia berada.
Baik, jadi kau tak akan lakukan itu
karena kau punya kode etik detektif swasta atau apa pun itu.
Tak apa-apa. Tidak masalah.
Namun, kau tahu, pikirkan selama beberapa hari.
Kau akan memberitahuku.
Menurutmu, berapa banyak orang yang tewas akibat Fire Sale?
Maksudku, berapa banyak identitas yang dihapus?
Kau bahkan tidak tahu, bukan?
Tentu tidak, karena kau hanya eksekutor.
Tetapi untuk siapa tepatnya kau bekerja?
Aku belum tahu sampai situ.
Aku menahan yang satunya,
Danny Moon.
Apa-apaan?
Teman-Teman, pestanya sudah selesai!
Dia memukul petugas keamanan saat pencurian beberapa malam lalu.
Maksudku, itu bukan masalah besar.
Pengacara kelas teri pun bisa membebaskannya dalam 30 menit.
Masalahnya, ini sudah larut malam Jumat
dan pengadilan baru buka Senin pagi.
Kami berusaha menjaga siapa pun yang ada di sana
dan melindungi mereka dari masalah.
Tetapi, kau tahu, mengingat kondisi ekonomi dan pemotongan staf.
Maksudku, kami hanya…
Kami tak bisa ada di mana-mana.
Dan kau bisa selamatkan dia dari banyak masalah,
tetapi kau tidak akan melakukannya, bukan?
Kau akan bersiasat untuk lepas dari masalah ini.
Lakukan saja dengan caramu.
Baiklah, jadi…
bagaimana jika kita bertemu hari Minggu di tempat pilihanmu.
Pilih tempat yang menyediakan kopi.
Sampai jumpa di sana.
Hei, Ray.
Aku sempat berada di rumahmu malam ini.
Beberapa jam yang lalu.
Kau menonton TV dengan anjingmu, dan aku tepat di belakangmu.
Berdiri di sana…
menodongkan pistol ke kepalamu.
Aku bisa saja membunuhmu.
Astaga.
Seharusnya kau lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar