11 ÉVVEL KORÁBBAN
Hé!
…beszélünk a kliensekkel, és utána rendbe hozunk mindent.
Viszlát!
Hová mész?
Hazamegyek?
Igen.
Ahogy A magatartási kódex hatodik tétele fogalmaz:
„Hazugság, csalás vagy egyéb manipuláció útján emberek
és intézmények kihasználása önmaga gyarapítása céljából.”
Hogy nevezed magad?
Sugar vagyok.
Akkor ne idézd nekem azt a szart, Sugar! Tudom, mit tettem.
Mostanában kerültél ide?
- Pár hete. - És?
Hogy tetszik?
Hát, érdekes hely.
- Igen? - Aha, bár nem sokat láttam még belőle,
és nem nagyon volt időm utazgatni.
Még foglalkozást sem választottam. De…
De érdekes hely.
Én óvónőnek álltam, és imádtam.
„Mrs. Rosenthal! Jó reggelt, Mrs. Rosenthal!”
Rengeteget tanultam tőlük.
Aztán egy csendes pihenő alatt
az iskolai számítógépen kattintgattam,
és szembejött az emberek által csak pénzpiacnak nevezett izé,
és berántott.
Onnantól már nem volt annyira érdekes az ujjal festés hatévesekkel.
Mi az az ujjal festés?
Hát… színes folyadékba mártják a kezüket,
és az ujjaikkal festenek.
Kiléptem az oviból,
létrehoztam egy befektetési alapot, és…
- Sikerült választani? - Papaja van?
- Nincs. - Pirítós üresen, vaj és dzsem nélkül.
- És fahéjat se! Allergiás vagyok. - Én kérek egy cézársalátát,
és egy hanger steaket hullámos burival és zöldbabbal!
És nem érdekel a húsételek fogyasztásának tiltására vonatkozó tétel.
Hogy mondja?
Neki szólt.
Melyik a jobb, a piskóta vagy a csokitorta?
Hozzon mindkettőből, de fahéjmentesen!
Én is allergiás vagyok rá.
- Tisztelnünk kellene ezeket a testeket. - Tisztelem én…
hiszen megkapja, amit kíván.
Minden testrész működik.
Ha egyszer kíváncsi lennél.
Jó, hogy hazamész.
Ó, elnézést!
Parancsoljanak!
Ha hozhatok még valamit, jelezzék!
Szia!
Aha, szeretlek.
A testvérem.
Milyen munkában gondolkodsz?
Pszichológus, vagy valami állatokkal foglalkozó.
Oké, és még?
Ki vele!
Rendőr.
Miért is?
Hát, krízishelyzetben levő emberek…
akik segítségre szorulnak az igazságtalansággal…
balsorssal szemben.
Nem is tudom, többféle élményben osztoznak, ami…
ami valahol izgat.
Azt látom.
De van erőszakos oldala is.
Hát, nem annyira… Talán, de…
óvatos leszek.
- Valóban? - Aha.
Vagy ez a része is izgat?
Nem.
Nem, nem, engem…
Az erőszak?
Nem. Óvatos lennék.
Mindjárt kész a steak.
Köszönöm!
Jó lesz ez így.
A családod, a barátaid…
Otthon várnak.
Miért akarnának most?
Nem csak a szexről, az ételről és a pénzről szólt ez.
Ingoványos talaj.
Egyik dolog jött a másik után.
A végére rosszabb dolgokat is műveltem.
Az otthon továbbra is az otthonunk.
Mindegy, mit tettünk.
Az otthon továbbra is otthon.
Örülök, hogy téged küldtek…
hogy visszavigyél.
Én is.
Eddig még sose sírtam.
Megállhatnánk zsebkendőért?
Persze.
Gyönyörű, nem?
És minden éjjel más.
Hiányozni fog az ujjal festés.
Mindjárt jövök.
Az volt az egyik kedvencem.
Ne! Ne! Ne, ne!
Ne!
Nem!
Az ingovány.
Egyik dolog jön a másik után.
- Hahó! - Üdv!
Hoztam egy… egy nyuszifülkaktuszt.
Jöjjön csak!
A fügekaktuszok nemzetségébe tartozik.
És csendes is.
Ezt imádom benne a legjobban. A csendet.
Ha nem bánják, megkérdezném: hogy… hogy engedhetik meg maguknak?
Sehogy.
Ingyen van.
- Ingyen? Hogyhogy? - Szövetségi pénz.
Valami új, milliárd dolláros lakhatási program.
- De kitől? Kik indították? - A város.
Voltak feltételek.
Aha. Meló kellett, vagy legalábbis melókeresés,
drogteszt, satöbbi…
„A társadalom életében való konstruktív részvétel igazolása.”
Ezt mondták?
- Így is nagyon hálásak vagyunk. - Azt elhiszem.
Ez remek dolog. Nagyon örülök.
Az emberek…
mikre képesek embertársaik ellen!
Feltételekhez kötik egymás életét…
Nagyon csendes hely.
Tyler Ko?
Igen?
Volna pár kérdésem Ji Moonról.
Az a fasz Ji!
Hihetetlen.
Mármint hihető, hiszen drogos volt, de…
kurva nagy szívás.
Bejöhetek?
Persze, nyugodtan!
Mikor láttam utoljára azt a fasz Jit…
honnan tudtam meg, hogy meghalt, ilyesmiket.
- És mit mondtál neki? - Semmit, ahogy begyakoroltuk.
- Ász voltam. - Gondolom.
- Hitt neked? - Asszem.
- Remekül hazudok. - De nem tuti, hogy bevette?
Nem, haver, nem.
Vega gyanakszik.
Már csak idő kérdése.
Ji? Hahó! Ébresztő!
Szia!
Hoztam diót.
Úgy olvastam, segít az elvonási tünetekben.
Ó, ne már! Fuj!
Gumicukor faszább lett volna.
Az nincs. Leülhetek?
Garry azt mondja, hogy… hogy jobban vagy.
Ja, már nem vagyok halott.
Hűha! Akkor megéri a pénzét ez a hely.
Neked köszönhetem, haver. Frankón.
Neked jutott eszedbe, hogy legyen nálad. Mármint Narcan a táskádban.
Örülök, hogy időben beadhattam.
Oké, legyen igazad! Kurva nagy zseni vagyok.
- Azt nem mondtam. - És…
- Danny hogy van? - Remekül. Hiányzol neki.
Nagyon várja a meccsét.
Igen? Látod, ki kell mennem innen, hogy felkészíthessem.
Két hetünk sincs Vegasig.
Nem fog menni.
- Nem biztonságos. - Mikor lesz az?
Nem tudom. Valamit kezdenem kell a rád vadászó seriffhelyettessel.
Mégis mit?
- Hogy mondod? - Mit akarsz kezdeni a faszkalappal?
Úgy értem, nagy kösz a zsák dióért,
de ezen túl mit teszel érte?
Éppen… dolgozok rajta.
Egy őr van a kapunál. Fegyvertelen, ugye?
Zárt létesítmény vagyunk a világtól távol, de nem egy erőd.
Nem mehet el innen.
Oké, határozottan javaslom neki, hogy maradjon.
- Helyes. - De…
- ez nem egy börtön. - Nyilván.
- Ki is ez? - Egy rendes kölyök.
Csak kicsit…
balszerencsés.
Hát elég szerencsétlenül választotta meg a kórházi rablás időpontját…
- Igaz. - Nem egy Teréz anya, na.
És 33 éves, Sugar, azaz már nem kölyök.
Remek meglátások.
- Kösz, Garry. - Ó! Oké.
Ó, hoztam neki diót.
- Nem jött be. - Ó!
- Állítólag van gumicukor a táskájában. - Aha.
Detox alatt nem nagyon adunk nekik cukrot,
de ő már túl van a nehezén.
Nahát, ez meg mi?
Gondolom, a telefonja.
Azt mondtad, nem egyedül volt.
Mit tudom én!
Hozzátok a lóvét, a telefont és a nyomkövetőt! Nyomás!
Nem kéne telefonnak lennie nála.
Ez honnan van?
- Miről beszélsz, tesó? - A telóról, tesó! Honnan van?
A telefon?
Mi a fasz, haver? Elfelejtetted, hogy nálad van?
Ja, asszem. Mit tudom én! Elég súlyos dolgok történtek velem!
- Nyilván. - Oké. Menjünk! Köszönöm!
Majd meglátjuk.
Itt a következő.
Még 30 000 egység a déli barátaimtól.
Még mindig a legjobb?
Aha. Színtiszta apacs.
Az ár maradt? Tíz cent per pirula?
- Ja, ja. Maradt. - Kurva jó.
Magyarázd már el ezt a Végkiárusítás izét
üzleti szempontból, mer’ nem értem!
Üzleti szempontból?
Oké, beazonosítod az ügyfélkört,
kijelölöd a területet, és elárasztod anyaggal.
Jó, de miért így?
Ezen senki nem keres.
De sokat kérdezel, ese!
Mi a… Faszomat se érdekli. A mi lóvénk megvan.
Csak kíváncsi voltam, ennyi.
Ja, ja. Azt látom.
Közel vagyunk.
- Az mit jelent? - Hogy már majdnem kész a vád.
Ne már, Tom, ez nem „közeli” vagy „majdnem”! Ez… Ez itt az ügy.
Értem, de Deb szerint az ilyen esetekben…
Milyen esetekben, Tom? Hát… Hát ott van a videón!
A videón nem látható kábítószer.
Vannak utalások rá, de… de nagyon óvatosan fogalmaz.
Egy jó ügyvéd simán kimagyarázza.
És akkor Vega megússza?
Deb látja, hogy sáros.
Nyilvánvaló.
De az ilyesmihez idő kell.
Nincs időm, Tom!
Vega seriffhelyettes. Esküt tett. Jelvényt visel, Tom.
Gonoszabb a többinél!
Könnyebb célpontnak kellene lennie, nem nehezebbnek! Érted?
Van azért megoldás.
- Csak nem éppen kézenfekvő. - Mondd!
Nem támogatom, de nem is ítélkezek.
Kurva vad ez a világ.
- Testre szabjuk a szabályokat. - Mire célzol?
Vega elvált, ugye?
Gyerekek az anyánál.
Egyedül él.
Csak mondom.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Az nem megy.
Jól van.
Nem, képtelen vagyok rá.
Jó.
VISTA - 35 MM-ES FILMEN RÓMAI VAKÁCIÓ
Dolgoznom kéne, de kifogytam az ötletekből.
Vagy csak nem tetszett egyik sem.
És csak itt akartam lenni…
vele.
Mi az?
Vicces.
Aquila, a sas.
Aztán Cygnus, a hattyú.
Végül Lyra, a lant.
Olyan, mint egy téglalap meg egy fejtetőre állított háromszög.
Látja?
- És az? - Melyik?
A lábával rúgó ló.
- Ó, az? - Aha.
Az Boötes.
Az ökörhajtó.
Boötes?
És azon túl, ha…
ha nem lenne fényszennyezés és az Arcturus nem lenne ennyire fényes,
láthatnánk a Triangulum-galaxist,
2,9 millió fényévre innen.
Mi olyan különleges benne?
Semmi. Csak…
Tetszik.
Hát…
nem is rossz.
Vacsora, mozi és egy csillagászati lecke.
Kellemes randevú volt.
- Igen. - Ugye?
Az volt.
Étel van a fogaim közt?
Nem, nem. Nem, a fogaid… a fogaid rendben vannak.
Lehet, nem állsz készen?
Lehet.
Valami
általam ismeretlen oknál fogva nem szívom mellre.
Nem is kell.
De nagyon kellemes randi volt így is.
Igen, az volt.
- Jó éjt! - Jó éjt, Charlotte!
TAMMY HANGPOSTA
Nem akartam mondani neki semmit, Mr. Sugar, de megijesztett.
Sajnálom. Mindent elmondtam neki.
Igyál! Igyál! Igyál! Igyál!
Oké, oké! Na jó, egy ital belefér. Egy!
GRATULÁLUNK
Hat óra múlva már egy gépen ülhet.
Kiveszek neki egy lakást, amit csak akar.
Korea?
Lófaszt, ember! Nincs más megoldás?
Fel kel ültetnünk egy gépre most rögtön. Máshogy nem vigyázhatunk rá.
Jó, de elsőre nem elég, ha máshová költözik?
- Ahol elbújtathatnánk. - Hol?
Utah, Új-Mexikó? Felejtős.
Vannak forrásaim, de eltörpülnek a fickóéi mellett.
- Megvan mi az a BOLO-riasztás? - Nem.
„Mindenki keresse!” Azaz 10 000 rendőr kajtatná Jint egy telefonhívás után.
- Nem tud elbújni! - Dehát letartóztatják a rendőrt!
Ha még így is lesz, a…
a vádemelés hónapokba telhet. És…
És addig szabadlábon lesz.
Tudom, hogy nem ideális.
Tudom, hogy nehéz, de ha hazaküldjük…
Nem, nem, nem, nem… Korea már nem az otthonunk.
Ez az. Én jelentem az otthont.
Hé, hagyjatok már békén!
Faszomat már!
Ez… Ez a zsaru súlyos arc. Értem.
Aha.
Ji pedig nagy szarba lépett vele,
és tudom, hogy maga átgondolta, meg minden, de…
Nem is tudom…
Nem maradt más nekem.
Tudom.
Hadd maradjon meg nekem!
Kérem!
Az ár maradt? Tíz cent per pirula?
Ja, ja. Maradt.
Magyarázd már el ezt a Végkiárusítás izét
üzleti szempontból, mer’ nem értem!
Üzleti…
A fentanil ára 90%-ot esett az Ez4 területén.
Jó, de miért így? Ezen senki nem keres.
Ez Amerika. Valaki úgyis keres rajta.
De sokat kérdezel, ese!
Pontosan tudom, miért akarták bántani.
A Végkiárusítás miatt.
Vigyázzon…
vagy magát is elkapják!
Túladagolás.
Ma az ötödik.
Azt mondják, városi szinten csökken a számuk, amit nem értek.
Nekem egyre többnek tűnik.
Minek a színkód?
KKSZ.
„Kinek kell szólni.”
A zöld azt jelzi, van rokon, akit ismerünk és értesítettünk.
A kék pedig ismeretlent jelent.
Akinek a nevét sem tudjuk?
Halottak, és nem tudjuk, kinek szóljunk.
A számok nem hazudnak.
Az emberek igen.
Honnan vannak ezek a számok?
Drogos szegényke. Egy ilyen fickónál…
Csak idő kérdése.
A fickó a hullaházból.
Dr. Peter Bruno.
VEZETŐ ORVOSSZAKÉRTŐ
TÖRVÉNYSZÉKI KÓRBONCTAN PETER BRUNO
TENGERÉSZGYALOGSÁG
Még a seregben szokott rá?
A tengerészgyalogságnál.
Értem. Semper fi.
Örökké hűségesen.
Vega és Bruno együtt vannak benne.
De ha ezek az emberek meghalnak, ki lakik a lakásokban?
Húsz lakásba is bekopogtam.
Csak kettőben laktak.
Ezt imádom benne a legjobban. A csendet.
Azt hittük, bérházban lakni tök zajos lesz.
De nagyon békés.
Vega olcsó fentanillal árasztja el a piacot.
A függők halála után
Bruno ellopja a személyazonosságukat, sikertörténetnek kiáltja ki őket,
és milliókat számláz ki a kormánynak lakhatási támogatásra.
Megállíthatom. Most rögtön.
Mindkettőjüket.
Megmenthetem Jit és sokan másokat.
Vega egy eszköz.
Ha hatástalanítom, az egész rendszer leáll.
Végre tisztán látok.
Vegát meg kell állítani.
A francba, Jessie!
A szabályok minket is védenek.
Univerzumokon át utazunk…
sokféle dolgot látunk.
Új élményeket szerzünk idegen testekben.
De önmagunkat nem adhatjuk fel.
Mr. Sugar, egy úr keresi.
Üdv!
Nem tud aludni?
Maga sem?
Végre rájött, mi?
Erre innunk kell.
Jártam itt egy lagzin.
Hátul van a táncparkett.
Earth Wind and Fire szólt.
Jó móka volt.
Nem rejtegetheti örökké.
Gondoljon bele, mi vár rá!
Mármint ha előjön. Betörés,
kábítószer-birtoklás,
kereskedelmi szándék,
személyazonosság eltulajdonítása…
Hosszú börtönbüntetés vár rá még akkor is, ha beszél.
A szavamat adom, hogy soha többé nem látja.
Nézze, tudom, tudom, jó?
Százszor is átrágtam magam rajta.
Eressze el, Ray!
Nem rizikózhatom meg. Sajnálom.
Mondja meg, hol van!
Oké, erről persze szó sem lehet
a magánhekus-etika vagy mi a fasz miatt.
Rendben. Oké.
De kap pár napnyi gondolkodási időt.
Aztán elmondja.
Maga szerint hányan haltak meg a Végkiárusítás miatt?
Hány személyazonosságot töröltek el?
Fogalma sincs, mi?
Persze hogy nincs. Maga az ököl.
De kinek dolgozik?
Ez még nem tiszta.
Nálam van a másik.
Danny Moon.
Mi a fasz?
Ne már, vége a bulinak!
Pár napja pofán vert egy biztonsági őrt egy rablásban.
Nem nagy kaland.
Egy zugügyvéd is kihozza félóra alatt.
A gáz az, hogy péntek este van,
a bíróság meg hétfőn nyit.
Igyekszünk vigyázni mindenkire odabent,
nehogy bajuk essék.
De ez a sok megszorítás meg leépítés…
Egyszerűen…
Nem tudunk mindenütt ott lenni.
Sok bajtól megóvhatná,
de nem ezt fogja tenni, ugye?
Hanem megpróbálja kiokoskodni magát ebből.
Nos, ahogy gondolja.
Na jó…
találkozzunk vasárnap! Ahol csak akar.
De legyen kávéjuk, jó?
Ott találkozunk.
Hé, Ray!
Ma este jártam a házában.
Pár órája.
TV-t nézett a kutyájával. Ott álltam maga mögött.
Ott bizony…
egy pisztollyal a kezemben.
Megölhettem volna.
Ó, haver!
Jobban tette volna.
A feliratot fordította: Varga Attila