11 साल पहले
ऐई!
…हमारे सभी क्लायंट से बात करेंगे और फिर हम सब कुछ ठीक कर देंगे।
मिलते हैं।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं घर जा रही हूँ?
हाँ।
जैसा कि "छठे दिए गए व्यवहार के नियम" में कहा गया है,
"केवल स्वयं के फ़ायदे के उद्देश्य से झूठ बोलना, धोखा देना
या और किसी भी तरह से इन्सानों या इन्सानी संस्थाओं को बहकाना।"
तुम ख़ुद को क्या बुलाते हो?
मैं शुगर हूँ।
तो मेरे सामने यह सब बकवास बंद करो, शुगर, मुझे पता है मैंने क्या किया है।
तुम अभी यहाँ आए हो?
- कुछ हफ़्ते हो गए। - और?
यहाँ कैसा लग रहा है?
यह दिलचस्प है।
- अच्छा? - हाँ, मतलब, मैंने अभी तक बहुत कुछ नहीं देखा है
और न ही अभी तक बहुत इधर-उधर घूमा हूँ।
अभी तक कोई काम भी तय नहीं किया है। पर यह…
यह जगह दिलचस्प है।
मैंने किंडरगार्टन की टीचर बनना चुना था और मुझे वह बहुत अच्छा लगा।
"श्रीमती रोज़नथॉल। गुड मॉर्निंग, श्रीमती रोज़नथॉल।"
मतलब, मुझसे ज़्यादा तो उन्होंने मुझे सिखाया।
और एक दिन, बच्चों की नींद के समय,
मैं स्कूल के कम्प्यूटर में थोड़ा हाथ मार रही थी,
और मेरा वित्तीय बाज़ार से परिचय हुआ। मुझे उसका चस्का पड़ गया।
बस, उसके बाद बाक़ी सब ख़त्म।
अचानक से,
छः वर्षीय बच्चों के साथ फ़िंगर-पेंटिंग करना उतना दिलचस्प नहीं रह गया था।
फ़िंगर-पेंटिंग क्या होती है?
उसमें बच्चे अपने हाथ पेंट में डुबोकर
अपनी उँगलियों से चित्रकारी करते हैं।
तो, मैंने पढ़ाना छोड़ दिया,
एक हेज फ़ंड शुरू किया और फिर…
- आप क्या लेना चाहेंगे? - पपीता?
- पपीता नहीं है। - टोस्ट, सूखा, कोई मक्खन या जैम नहीं।
- और कोई दालचीनी नहीं, मुझे एलर्जी है। - मैं सीज़र सलाद लूँगी,
और फ़्राइज़ और फलियों के साथ स्टेक लूँगी।
और हाँ, मैं जानवरों का मीट न खाने के नियम को नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।
क्या कहा?
उससे बात कर रही हूँ।
मीठे में तुम्हें भिंडी का टॉर्टा पसंद है या चॉकलेट का?
एक-एक दोनों ले आओ, पर उसमें दालचीनी न हो।
मुझे भी वही एलर्जी है।
हमें इन शरीरों का सम्मान करना चाहिए।
मैं सम्मान ही कर रही हूँ…
इसे वह देकर जो इसे चाहिए।
पता है, यह सब काम करता है।
अगर कभी तुम्हें जानने की जिज्ञासा हो।
अच्छा है तुम घर जा रही हो।
ओह, माफ़ करना।
यह लीजिए।
अगर कुछ और चाहिए हो तो बता दीजिएगा।
हैलो।
हाँ, तुमसे प्यार है।
मेरी बहन थी।
तो, तुम कैसा काम करने का सोच रहे हो?
शायद कोई मनोविज्ञानी, जानवरों के साथ कोई काम।
ठीक है, और क्या?
बताओ।
पुलिसवाला।
वह क्यों?
दरअसल, मुसीबत में फँसे हुए इन्सान…
जिन्हें नाइन्साफ़ी से, बदक़िस्मती से…
बचने के लिए मदद चाहिए।
पता नहीं, उनके जैसे अलग-अलग अनुभव होते हैं, वह थोड़ा…
मुझे थोड़ा रोमांचक लगता है।
मुझे समझ आ रहा है।
उस काम में थोड़ी हिंसा होगी।
वैसे, मतलब, ज़्यादा नहीं… शायद, पर…
मैं सावधान रहूँगा।
- पक्का रहोगे? - अँ-हँ।
या वह भी एक तरह से उसी रोमांच का हिस्सा है?
नहीं।
नहीं, मैं…
हिंसा?
नहीं। मैं ध्यान रखूँगा।
ठीक है। स्टेक आ रहा है।
धन्यवाद।
यह अच्छी बात है।
तुम्हारा परिवार, तुम्हारे दोस्त…
वे घर पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे होंगे।
वे अब मुझे अपने पास क्यों चाहेंगे?
बात केवल सेक्स और खाने और पैसों की नहीं है।
तुम इस राह पर फिसलते ही जाते हो।
एक के बाद दूसरी और दूसरी के बाद तीसरी चीज़।
अंत तक, मैं बहुत सी बुरी चीज़ें कर चुकी थी।
ख़ैर, घर फिर भी घर होता है।
चाहे हमने कुछ भी किया हो।
घर फिर भी घर होता है।
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने तुम्हें भेजा…
मुझे वापस ले जाने के लिए।
मुझे भी ख़ुशी है।
मैं पहले कभी नहीं रोई हूँ।
क्या हम कहीं रुककर थोड़े नैपकिन ले लें?
ज़रूर।
यह सुंदर है, है ना?
और हर रात यह अलग होता है।
मुझे फ़िंगर पेंटिंग की याद आएगी।
मैं एक मिनट में वापस आता हूँ।
वह दरअसल मेरे पसंदीदा हिस्सों में से एक था।
नहीं। नहीं! नहीं, नहीं!
नहीं!
नहीं।
यह फिसलन भरी राह।
एक चीज़ से अगली चीज़ होती जाती है।
शुगर
- हैलो। - हैलो।
हैलो, मैं तुम्हारे लिए माइक्रोडेज़ीस का एक गुच्छा लाया हूँ।
अंदर आ जाओ।
हाँ, यह प्रिकली पीयर वर्ग से है।
और यहाँ बहुत शांति भी है।
सबसे ज़्यादा मुझे यही चीज़ पसंद है, यहाँ की शांति।
और अगर आप बुरा न मानें तो बताएँगे, आप इसका ख़र्च कैसे उठाते हैं?
हम नहीं उठाते।
यह मुफ़्त है।
- मुफ़्त है? यह कैसे संभव है? - यह केंद्रिय सरकार का दिया अनुदान है।
कोई नया बिलियन डॉलर का प्रोग्राम है जो उन्होंने नई आवास सुविधा के लिए शुरू किया है।
- उन्होंने? यह उन्होंने कौन है? - नगर निगम।
हमें काबिलियत साबित करनी पड़ी।
हाँ, कोई नौकरी करना या ढूँढ रहे होना,
ड्रग्स की जाँच में ख़रा उतरना, इस तरह की चीज़ें…
"समाज के साथ रचनात्मक सहभागिता का प्रदर्शन करें।"
उन्होंने ऐसा कहा?
फिर भी, हम बहुत आभारी हैं।
ज़रूर होगे।
सच में, यह बहुत अच्छा है। मैं आप लोगों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
इन्सान…
एक-दूसरे के साथ क्या-क्या कर सकते हैं।
रहने के लिए भी एक-दूसरे से क़ाबिलियत साबित करवाते हैं…
यहाँ सच में शांति है।
टायलर को?
हाँ?
हाँ, मुझे तुमसे जी मून के बारे में कुछ सवाल पूछने थे।
कमबख़्त जी।
मुझे अभी तक यक़ीन नहीं होता।
मतलब, यक़ीन होता है क्योंकि वह नशेड़ी था पर फिर भी…
बहुत बुरा हुआ।
मैं अंदर आ सकता हूँ?
ज़रूर, जैसा चाहो।
मैं आख़िरी बार कमबख़्त जी से कब मिला था…
मुझे कैसे पता चला कि वह मर गया है, इस तरह की चीज़ें।
- और तुमने उसे क्या बताया? - कुछ नहीं, जैसा हमने अभ्यास किया था।
- मैंने बहुत अच्छा किया। - ज़रूर किया होगा।
- तुम्हें लगता है उसने तुम पर यक़ीन कर लिया? - लगता तो है।
- मैं झूठ बोलने में बहुत अच्छा हूँ। - पर तुम्हें पक्का नहीं पता?
ना, माफ़ करना, यार, पक्का नहीं पता।
वेगा को शक हो रहा है।
सच तक पहुँचने में उसे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
जी? हैलो। यह रहे तुम।
हैलो।
तुम्हारे लिए कुछ अखरोट लाया हूँ।
मैंने पढ़ा था इनसे ड्रग छोड़ने के समय मदद मिलती है।
अरे, नहीं। छिः।
मुझे आशा थी कि कुछ गमी टॉफ़ियाँ मिलेंगी।
गमी टॉफ़ियाँ नहीं हैं। मैं बैठ सकता हूँ?
गैरी ने मुझे बताया कि तुम… तुम्हारी हालत पहले से बेहतर है।
हाँ, मैं अब मरा हुआ नहीं हूँ।
वाह, फिर तो इस जगह पर ख़र्च हुआ हर पैसा वसूल हो गया।
नहीं, यार, यह सब तुम्हारी बदौलत है। सच में।
तुममें इतनी समझ थी कि तुमने वह अपने साथ रखी हुई थी। मेरा मतलब, तुम्हारे बैग में वह नार्कन।
मुझे बस ख़ुशी है कि मैं वह इस्तेमाल करने के लिए वहाँ था।
ठीक है, फिर तुम सही हो। मैं बहुत प्रतिभाशाली हूँ।
- मैंने ऐसा नहीं कहा। - ख़ैर…
- और डैनी का क्या हाल है? - वह ठीक है। तुम्हें याद करता है।
अपने मुक़ाबले को ले कर उत्साहित है।
अच्छा? हाँ, अब मुझे यहाँ से निकलना चाहिए, यार, मुझे फिर से ट्रेनिंग शुरू करनी है।
वेगस का मुक़ाबला होने में दो हफ़्ते से भी कम समय बचा है।
यह नहीं कर सकता।
- तुम अभी भी सुरक्षित नहीं हो। - मैं कब सुरक्षित होऊँगा?
पता नहीं। मुझे इस डिप्टी से निपटने का कोई तरीक़ा सोचना पड़ेगा जो तुम्हें मारना चाहता है।
अभी वह कहाँ तक पहुँची है?
- क्या कहा? - इस आदमी को पकड़वाने की तुम्हारी योजना।
मेरा मतलब, इस मेवे के पैकेट के लिए धन्यवाद,
पर तुम उस बारे में कर क्या रहे हो?
मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
तो आपके पास गेट पर एक गार्ड है। उसके पास हथियार तो नहीं हैं, है ना?
हमारी संस्था निजी है, एकांत में है पर यह कोई किला नहीं है।
उसे यहाँ से जाना नहीं चाहिए।
ठीक है, मेरी सलाह यही होगी कि जी यहाँ पर अपना इलाज पूरा करे।
- अच्छा है। - पर,
- यह जेल भी नहीं है। - वह मुझे दिखाई दे रहा है।
- यह आदमी है कौन? - वह अच्छा बच्चा है।
उसकी बस थोड़ी,
क़िस्मत उससे रूठ गई थी।
मतलब, उसने एक अस्पताल में चोरी करने के लिए बदक़िस्मती से ग़लत वक़्त चुन लिया, तो…
- सच है। - वह कोई मदर टेरेसा तो है नहीं।
और वह 33 साल का है, शुगर, जिसका मतलब वह कोई बच्चा नहीं है।
तुम्हारे सभी तर्क सही हैं।
- धन्यवाद, गैरी। - ठीक है।
मैं उसके लिए कुछ अखरोट लाया था।
कोई नशा नहीं था।
- उसका कहना है उसके बैग में टॉफ़ियाँ हैं। - हाँ।
उनके डीटॉक्स के समय हम उन्हें मीठे से दूर रखने की कोशिश करते हैं,
पर अब उसका सबसे बुरा दौर ग़ुज़र चुका है।
अरे। यह क्या है?
मेरे ख़्याल से उसका फ़ोन होगा।
तुमने कहा था इसके साथ कोई था?
पता नहीं।
पैसे ले लो। फ़ोन उठाओ। वह ट्रैकर ले लो। चलो, चलें।
पर उसके पास फ़ोन होना नहीं चाहिए।
यह कहाँ से आया?
- यार, तुम क्या बोल रहे हो? - यह फ़ोन, यार, यह तुम्हारे पास कहाँ से आया?
तुम्हारा फ़ोन?
हद है, यार। तुम भूल गए कि यह फ़ोन तुम्हारे पास है?
हाँ, शायद। पता नहीं। मेरे साथ काफ़ी कुछ चल रहा था!
- वह तो दिख रहा है। - ठीक है। आओ, चलें। धन्यवाद।
चलो, इस बारे में देखते हैं।
तो, यह रहा तुम्हारा अगला।
दक्षिण से मेरे दोस्तों ने 30,000 यूनिट और भेजे हैं।
अभी भी वही है?
हाँ। शुद्ध अपैचे।
सौदा वही रहेगा? हर गोली पर दस सेंट?
- हाँ, हाँ। वही सौदा है। - कमाल है।
मुझे यह फ़ायर सेल वाली चीज़ फिर से समझाना,
व्यावसायिक शब्दों में, क्योंकि मुझे समझ नहीं आया।
व्यावसायिक शब्दों में?
ठीक है, तुम ग्राहक ढूँढो,
फिर उस इलाके पर नज़र रखकर उसे समझो और फिर वहाँ चारों तरफ़ वह भर दो।
पर ऐसे क्यों?
मेरा मतलब, ऐसे तो कोई पैसे नहीं कमा रहा।
तुम सवाल बहुत पूछते हो, यार।
यह क्या… मुझे क्या फ़र्क पड़ता है? हमारा ख़र्चा तो निकल ही रहा है।
मुझे बस थोड़ी जिज्ञासा हो रही थी। बस इतना ही।
हाँ, हाँ। मुझे यह समझ आ रहा था।
पास है।
- इसका क्या मतलब है? - मतलब हम केस बनाने के बहुत क़रीब हैं।
नहीं, पर, टॉम, हम पास या क़रीब नहीं हैं। हमें यही चाहिए था। हम वहाँ पहुँच गए हैं।
ठीक है, पर डेब का कहना है कि ऐसे केसों में…
कैसे केसों में, टॉम? वह सामने… वह वीडियो में है।
वह वीडियो में है पर ड्रग्स का कोई सबूत दिखाई नहीं दे रहा।
हम अनुमान लगा सकते हैं पर वह अपने शब्द बहुत नाप-तोल कर बोल रहा है।
कोई भी अच्छा वक़ील उनका कोई और मतलब होने का यक़ीन दिलवा देगा।
और वेगा साफ़ बच जाएगा?
डेब को पता चल रहा है कि वह भ्रष्ट है।
वह ज़ाहिर तौर पर भ्रष्ट है।
पर इसमें शायद थोड़ा समय लग जाए।
मेरे पास समय नहीं है, टॉम!
वह एक डिप्टी है। उसने सौगंध ली है। उसने बिल्ला पहना है, टॉम।
इस कारण वह और बुरा है!
उसे पकड़ना ज़्यादा आसान होना चाहिए, ज़्यादा मुश्किल नहीं!
तुम समझ रहे हो?
इस सबसे बचने का एक तरीक़ा है।
- वह किसी का भी पहला विकल्प नहीं है। - बताओ।
मैं उसके पक्ष में नहीं हूँ। मैं उसके विरुद्ध भी नहीं हूँ।
यह दुनिया बहुत जंगली है।
- हम ऐसे नियम बनाते हैं जो हमारे काम आएँ। - तुम क्या बोल रहे हो?
वेगा तलाक़शुदा है, है ना?
बच्चे माँ के साथ रहते हैं?
वह अकेला रहता है।
बस कह रहा हूँ।
ना, ना। मैं ऐसा नहीं कर सकता।
ठीक है।
नहीं, मैं नहीं कर सकता।
अच्छा है।
विस्ता - 35 मिमी में रोमन हॉलिडे
मुझे इस समय काम करना चाहिए पर मुझे कुछ सूझ नहीं रहा है।
या शायद कुछ ऐसा नहीं सूझ रहा जो मुझे पसंद आए।
और मैं बस यहीं होना चाहता हूँ,
इसके साथ।
क्या हुआ?
यह मज़ेदार है।
एक्विला, जिसे बाज़ भी कहते हैं।
और वह, सिगनस।
और वहाँ, लायरा।
लायरा ऐसे है जैसे कोई आयत और त्रिकोण उल्टे हों।
देखा?
- और वह? - कौन सा?
वह जैसे कोई घोड़ा दुलत्ती मार रहा हो?
- ओह, वह? - हाँ।
वह बूटेस है।
चरवाहा।
बूटेस?
और उसके परे, अगर…
अगर इतनी तेज़ रोशनी न होती, और आर्कटुरस यानी स्वाति तारा इतना चमकीला न होता,
तो हमें ट्रायंगुलम आकाशगंगा दिखाई देती
जो पृथ्वी से लगभग 29 लाख प्रकाश-वर्ष दूर है।
उसके बारे में क्या ख़ास है?
ख़ास कुछ नहीं है। मुझे बस,
मुझे वह पसंद है।
चलो,
बहुत बुरा नहीं रहा।
डिनर, एक फ़िल्म और खगोल शास्त्र का एक सबक।
यह डेट अच्छी थी।
- हाँ। - है ना?
अच्छी थी।
मेरे दाँतों में खाना फँसा हुआ है?
नहीं। नहीं, तुम्हारे दाँत ठीक हैं।
शायद अभी तुम तैयार नहीं हो?
शायद नहीं हूँ।
किसी कारण से,
चाहे वह जो भी कारण है, मैं इसे निजी तौर पर नहीं लूँगी।
तुम्हें लेना भी नहीं चाहिए।
फिर भी यह बहुत अच्छी डेट थी।
हाँ, थी तो।
- तो फिर गुड नाइट। - गुड नाइट, शार्लट।
टैमी - वॉयसमेल
मैंने कोशिश की कि कुछ न बताऊँ, श्री शुगर, पर मुझे उससे बहुत डर लगा।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैंने उसे सब कुछ बता दिया।
पियो! पियो!
अच्छा। ठीक है, मैं एक जाम ले लेता हूँ! एक जाम लेता हूँ!
बधाई हो
देखो, मैं उसे छः घंटे में विमान में पहुँचा सकता हूँ।
मैं उसे फ़्लैट या जो भी तुम्हें चाहिए हो, दिलवा सकता हूँ।
कोरिया में?
हद है, यार। और कोई तरीक़ा नहीं है?
हमें उसे तुरंत विमान में बिठाना होगा। डैनी, उसे सुरक्षित रखने का केवल यही तरीक़ा है।
ठीक है, पर क्या पहले हम उसे वहाँ से निकाल नहीं सकते?
- उसे कहीं और छुपा दें? - कहाँ?
क्या, ऊटाह, न्यू मेक्सिको? उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मतलब, मेरे पास संसाधन हैं, पर वे उसके मुक़ाबले कुछ नहीं हैं जो इस आदमी के पास हैं।
- तुमने कभी "बोलो" सूचना के बारे में सुना है? - नहीं।
"बी ऑन द लुकआउट" यानी "तलाश करते रहो।" वह एक फ़ोन से
दस हज़ार पुलिसवालों को जी की तलाश में लगा सकता है।
- छुपने की कोई जगह नहीं है! - केवल उस पुलिसवाले के गिरफ़्तार होने तक?
अगर वह गिरफ़्तार होता है, और तब भी,
एक आरोप-पत्र दाख़िल करने में महीनों लग सकते हैं।
उस सारा समय वह आज़ाद होगा।
देखो, यह सबसे अच्छा तरीक़ा नहीं है।
मैं जानता हूँ यह मुश्किल है, पर उसे घर भेजना ही…
नहीं, नहीं, यार। यह… वह अब घर नहीं है।
घर यह है, यार। मैं उसका घर हूँ।
अरे, हमें ज़रा बात करने दोगे, कृपया!
लानत है!
यह पुलिसवाला कोई छोटी चीज़ नहीं है। मैं समझता हूँ।
हाँ।
और जी इस आदमी के साथ बहुत बड़ी मुसीबत में फँस गया है
और मैं जानता हूँ तुमने इसके बारे में पूरी तरह सोचा है, शुगर, पर…
समझ नहीं आ रहा, यार।
उसके सिवा मेरे पास अब कोई नहीं है।
मैं जानता हूँ।
उसे मुझसे दूर मत लेकर जाओ, यार।
कृपया मान जाओ?
सौदा वही रहेगा? हर गोली पर दस सेंट?
हाँ, हाँ। वही सौदा है।
मुझे यह फ़ायर सेल वाली चीज़ फिर से समझाना,
व्यावसायिक शब्दों में, क्योंकि मुझे समझ नहीं आया।
व्यावसायिक…
ईज़ी4 के इलाके में फ़ेंटानिल का दाम 90 प्रतिशत कम हो गया है।
पर ऐसे क्यों? मेरा मतलब, ऐसे तो कोई पैसे नहीं कमा रहा।
यह अमरीका है। कहीं न कहीं, कोई न कोई तो पैसे बना ही रहा होगा।
तुम सवाल बहुत पूछते हो, यार।
किसी के मेरे बेटे को चोट पहुँचाने का कारण मुझे सोचना नहीं पड़ेगा। मुझे वह पता है।
यह सब फ़ायर सेल की वजह से है।
सावधान रहना,
वरना वे तुम्हें भी मार डालेंगे।
ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा।
आज की मेरी पाँचवी लाश है।
हेसुस आलेहांद्रो हाकेज़
कह रहे हैं शहर भर की दरें काफ़ी नीचे आ गई हैं पर मुझे तो समझ नहीं आ रहा।
मुझे तो पहले से कहीं ज़्यादा व्यस्त लग रहा है।
ये रंगीन टैग किसलिए?
डब्ल्यूटीएन यानि क-स-क।
"किसे सूचित करें।"
हरे टैग का मतलब है कि मृतक के रिश्तेदार हैं जिनकी जानकारी है और जिन्हें सूचित कर दिया गया है।
और नीले टैग का मतलब है अज्ञात।
अज्ञात जैसे कि अनाम आदमी की लाश?
इसका मतलब है कि वे मर चुके हैं और बताने के लिए कोई नहीं है।
पर आंकड़े कभी झूठ नहीं बोलते।
लोग झूठ बोल सकते हैं।
यह आंकड़े कहाँ से आ रहे हैं?
वह नशेड़ी है। उस तरह का आदमी…
कुछ ही समय की बात है।
मुर्दाघर वाला आदमी।
पीटर ब्रूनो (बीच में) ने प्रेस को संबोधित किया
डॉ. पीटर ब्रूनो।
पीटर ब्रूनो
मुख्य चिकित्सा परीक्षक
फ़ॉरेन्सिक पथ पीटर ब्रूनो द्वारा एक लेक्चर
मरीन कॉर्प्स के रिकॉर्ड्स
सेना के दिनों की पुरानी आदत है?
मरीन्स की।
सही है। सेम्पर फ़ाय। हमेशा वफ़ादार।
हमेशा वफ़ादार।
यह सब वेगा और ब्रूनो मिलकर कर रहे हैं।
अगर यह सब लोग मर रहे हैं, तो उन फ़्लैटों में कौन रह रहा है?
मैं 20 दरवाज़े खटखटा चुका हूँ।
केवल दो में किसी ने जवाब दिया।
सबसे ज़्यादा मुझे यही चीज़ पसंद है, यहाँ की शांति।
हमें लगा था कि फ़्लैटों वाली इमारत में रहेंगे तो वहाँ चारों तरफ़ बहुत शोर-गुल होगा।
पर यहाँ बहुत शांति है।
वेगा बाज़ार में सस्ती फ़ेंटानिल भर देता है।
जब नशेड़ी मर जाते हैं,
तो ब्रूनो उनकी पहचान चुरा लेता है, उन्हें सफलता की कहानी बताता है
और आवासीय अनुबंधों में सरकार से लाखों ऐंठता है।
मैं यह रोक सकता हूँ। अभी रोक सकता हूँ।
वेगा को रोक सकता हूँ। ब्रूनो को रोक सकता हूँ।
जी और अनगिनत और लोगों को बचा सकता हूँ।
वेगा तो औज़ार है।
मैं इस औज़ार को तोड़कर इनकी यह पूरा व्यवस्था ख़त्म कर सकता हूँ।
अब मेरे सामने यह बात साफ़ हो गई है।
वेगा को रोकना ज़रूरी है।
हद है, जैसी।
नियम कहते हैं कि हमारे लिए ख़ुद की रक्षा करना भी उतना ही ज़रूरी है जितना दूसरों की।
हम अलग-अलग ब्रह्माण्ड की सैर करते हैं…
अनेक तरह की दुनिया देखते हैं।
हम पराए शरीरों में नई अनुभूतियाँ महसूस करते हैं।
पर हमें अपना असली स्वरूप बनाए रखना है।
श्री शुगर, आपसे मिलने कोई सज्जन आए हैं।
हैलो, यार।
देर रात तक जाग रहे हो?
हाँ, तुम भी?
आख़िरकार मैंने यह सुलझा ही लिया।
मुझे लगता है हमें कुछ पीना चाहिए।
मैं यहाँ एक बार एक शादी में आया था।
वहाँ पीछे एक डांस फ़्लोर है।
"अर्थ विंड एंड फ़ायर" के गाने ऊँचे सुर में बज रहे थे।
बहुत मज़ा आया था।
तुम उसे हमेशा छुपा कर नहीं रख सकते।
देखो, सोचो उस बच्चे को किस चीज़ का सामना करना पड़ेगा।
मतलब, अगर वह सामने आता है, उस पर चोरी का इल्ज़ाम लगेगा।
उसके पास ड्रग मिले थे
जिन्हें वह बेचना चाहता था।
उसने किसी की पहचान चुराई थी
और अगर उसने अपना मुँह खोला तो वह लंबे समय के लिए जेल जाएगा, इसलिए वह मुँह नहीं खोलेगा।
मैं ज़बान देता हूँ। वह तुम्हें अपनी शक़्ल फिर कभी नहीं दिखाएगा।
देखो, मैं समझता हूँ, समझता हूँ, ठीक है?
मैं कई बार अपने दिमाग़ में यह हिसाब कर चुका हूँ।
जाने दो, रे।
माफ़ करना, यार, मैं यह ख़तरा मोल नहीं ले सकता।
तुम्हें मुझे बताना ही होगा वह कहाँ है।
ठीक है, तो, तुम नहीं बताओगे
क्योंकि तुम्हारी कोई निजी जासूस वाली आचार-संहिता या ऐसा कुछ है।
ठीक है।
पर कुछ दिन तुम सोच लो।
फिर तुम मुझे बता ही दोगे।
तुम्हें क्या लगता है, फ़ायर सेल के कारण कितने लोगों की मौत हुई होगी?
मेरा मतलब, कितने लोगों की पहचान मिटा दी गई है?
तुम्हें पता भी नहीं है, है ना?
नहीं, बेशक नहीं क्योंकि तुम तो सिर्फ़ हुक़्म बजाते हो।
पर तुम काम किसके लिए करते हो?
मैं अभी तक यह पता नहीं लगा पाया हूँ।
मेरे पास दूसरा भाई है,
डैनी मून।
यह क्या है?
दोस्तों, बस करो, पार्टी ख़त्म हो गई है!
उसने कुछ दिन पहले एक ड्राइव-थ्रू में सुरक्षा पुलिसवाले को घूँसा मार दिया था।
वैसे, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
कोई भी छोटा-मोटा वक़ील उसे आधे घंटे में बाहर निकाल सकता है।
समस्या यह है कि आज शुक्रवार है और देर रात हो चुकी है
और अदालत सोमवार सुबह से पहले नहीं खुलेगी।
हम वैसे कोशिश करते हैं कि अंदर जो भी है, सबका ख़्याल रखें
और उन्हें हर मुसीबत से बचाएँ।
पर आजकल अर्थव्यवस्था का बुरा हाल है, स्टाफ़ की छंटनी हो रही है।
मेरा मतलब, हम बस…
हम हर जगह तो हो नहीं सकते।
और तुम उसे बहुत झंझट से बचा सकते हो
पर तुम ऐसा नहीं करोगे, है ना?
तुम इससे बचने का रास्ता सोचने की कोशिश करोगे।
चलो, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
ठीक है, तो,
क्यों न हम इतवार को मिलें, जहाँ भी तुम चाहो।
कोई ऐसी जगह चुनना जहाँ कॉफ़ी मिलती हो।
वहाँ मिलते हैं।
सुनो, रे।
मैं आज रात तुम्हारे घर आया था।
कुछ घंटे पहले।
तुम अपने कुत्ते के साथ टीवी देख रहे थे और मैं तुम्हारे ठीक पीछे था।
वहीं खड़ा था…
और तुम्हारे सिर पर बंदूक तानी हुई थी।
मैं तुम्हें मार सकता था।
अरे, यार।
तुम्हें मार देना चाहिए था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल