‫- לפני 11 שנים -
‫היי!
‫נדבר עם כל הלקוחות שלנו ‫ואז נתקן הכול.
‫להתראות.
‫לאן את הולכת?
‫אני חוזרת הביתה?
‫כן.
‫כפי שמתואר בכלל ההתנהגות השישי,
‫"לשקר, לרמות ‫או לנצל בכל דרך אחרת בני אנוש
‫או מוסדות אנושיים כדי לצבור ממון…"
‫איך אתה מכנה את עצמך?
‫אני שוגר.
‫אז עזוב אותי מהשטויות האלה, שוגר, ‫אני יודעת מה עשיתי.
‫הגעת לכאן לא מזמן?
‫- לפני כמה שבועות. ‫- נו?
‫מה דעתך?
‫זה מקום מעניין.
‫- כן? ‫- כן, לא ראיתי כוכבי לכת רבים,
‫לא זכיתי לטייל רבות.
‫לא בחרתי בתעסוקה, אבל זה…
‫זה מעניין.
‫בחרתי להיות גננת ואהבתי את זה מאוד.
‫"גברת רוזנטל. ‫בוקר טוב, גברת רוזנטל".
‫אם כבר, הם לימדו אותי.
‫ויום אחד, בזמן שהילדים נמנמו,
‫חיטטתי במחשב בית הספר
‫ונחשפתי למה שמכונה שוק ההון והתמכרתי,
‫בזאת זה נגמר.
‫פתאום
‫ציורים באצבעות עם בני שש ‫כבר לא נראו לי מעניינים.
‫מה זה ציורים באצבעות?
‫הם טובלים את הידיים בצבע
‫ואז מציירים באצבעות.
‫אז הפסקתי ללמד,
‫הקמתי קרן גידור ו…
‫- אתם יודעים מה אתם רוצים? ‫- פפאיה?
‫- אין פפאיה. ‫- טוסט, יבש, בלי חמאה, בלי ריבה.
‫- ובלי קינמון, אני אלרגי. ‫- אקח סלט קיסר,
‫נתח קצבים, עם צ'יפס מסולסל ושעועית ירוקה.
‫וכן, אני מתעלמת מהכלל ‫שאוסר צריכת בשר חיות.
‫סליחה?
‫דיברתי אליו.
‫ולקינוח, את מעדיפה ‫בישקוטים או טורט שוקולד?
‫אחד מכל אחד, אבל בלי קינמון.
‫גם אני אלרגית.
‫אנחנו אמורים לכבד את הגופים האלה.
‫אני מכבדת אותו…
‫בכך שאני נותנת לו מה שהוא רוצה.
‫הכול עובד.
‫למקרה שתסתקרן פעם.
‫טוב שאת חוזרת הביתה.
‫סלחי לי.
‫בבקשה.
‫אם תרצי עוד משהו, תגידי לי.
‫היי.
‫כן, אני אוהב אותך.
‫אחותי.
‫אז על איזו עבודה חשבת?
‫אולי פסיכולוג, משהו עם חיות.
‫בסדר, מה עוד?
‫גלה לי.
‫שוטר.
‫תסביר.
‫בני אנוש במשבר…
‫זקוקים לעזרה בגלל עוול כלשהו…
‫בגלל חוסר מזל.
‫אני לא יודע, המגוון העצום של החוויות…
‫מרגש אותי.
‫אני רואה.
‫זה כולל אלימות.
‫כלומר… לא רבה… ‫אולי, אבל…
‫את יודעת, איזהר.
‫באמת?
‫או שגם זה מרגש אותך קצת?
‫לא.
‫לא. לא, אני…
‫אלימות?
‫לא. איזהר.
‫בסדר. הסטייק יגיע עוד מעט.
‫תודה.
‫זה דבר טוב.
‫המשפחה שלך, החברים שלך…
‫כולם ימתינו לך בבית.
‫למה שירצו אותי עכשיו?
‫זה לא היה רק הסקס, האוכל והכסף.
‫זה מדרון חלקלק.
‫דבר אחר דבר.
‫לקראת הסוף עשיתי גם דברים חמורים יותר.
‫הבית הוא עדיין הבית.
‫לא משנה מה עשית.
‫הבית הוא עדיין הבית.
‫אני שמחה ששלחו אותך…
‫להחזיר אותי הביתה.
‫גם אני.
‫לא בכיתי מעולם.
‫אפשר לעצור לקנות ממחטות?
‫בטח.
‫זה יפהפה, מה?
‫ובכל לילה זה נראה אחרת.
‫אתגעגע לציורי אצבעות.
‫אחזור בעוד רגע.
‫זה היה אחד הדברים האהובים עליי.
‫לא. לא! לא, לא!
‫לא!
‫לא.
‫המדרון החלקלק.
‫דבר מוביל לדבר.
‫- היי. ‫- היי.
‫היי, הבאתי לכם קקטוס מיקרודסיס.
‫תיכנס.
‫כן, הוא ממשפחת הצבריים.
‫שקט כאן.
‫זה מה שאני אוהבת כאן, השקט.
‫ואם יורשה לי לשאול, ‫איך אתם יכולים להרשות את זה לעצמכם?
‫אנחנו לא יכולים.
‫זה בחינם.
‫- זה בחינם? איך זה ייתכן? ‫- זה מענק פדרלי.
‫תוכנית חדשה שהם השיקו ‫במיליארד דולר לדיור חדש.
‫- הם? מי הם? ‫- העירייה.
‫היו תנאים.
‫כן, שתהיה לנו עבודה או שנחפש עבודה,
‫שנעבור בדיקת סמים, דברים כאלה,
‫ו"שנפגין מעורבות בונה עם החברה".
‫זה מה שהם אמרו?
‫ממ-הממ. ובכל זאת, אנחנו אסירי תודה.
‫אני בטוח.
‫בחיי, זה מעולה, חברים. ‫אני שמח בשבילכם מאוד.
‫בני אנוש…
‫הדברים שהם יכולים לעשות זה לזה.
‫מטילים זה על זה תנאים כדי לחיות.
‫באמת שקט כאן.
‫טיילר קו?
‫כן?
‫כן, אני רוצה לשאול אותך ‫כמה שאלות על ג'י מון.
‫כלומר, ג'י הדפוק.
‫אני עדיין לא מאמין.
‫כלומר, אני מאמין, כי הוא נרקומן, ‫אבל בכל זאת…
‫זה פאקינג מבאס.
‫אפשר להיכנס?
‫כן, בטח.
‫מתי פגשתי את ג'י לאחרונה…
‫איך שמעתי שהוא מת, דברים כאלה.
‫- מה אמרת לו? ‫- שום דבר, בדיוק כמו בחזרות שלנו.
‫- הייתי פגז. ‫- אני בטוח.
‫- אתה חושב שהוא האמין לך? ‫- אני חושב.
‫- אני מעולה כשקרן. ‫- אבל אתה לא בטוח?
‫לא, מצטער, אחי, אני לא בטוח.
‫וגה חושד.
‫זה רק עניין של זמן.
‫ג'י? היי, הנה הוא.
‫היי.
‫הבאתי לך אגוזי מלך.
‫שמעתי שהם עוזרים לגמילה.
‫אוי, לא.
‫קיוויתי שתביא סוכריות קנאביס.
‫אין סוכריות. אפשר לשבת?
‫גארי אמר לי שמצבך משתפר.
‫כן, אני כבר לא מת.
‫וואו, אז המקום הזה שווה כל גרוש.
‫לא, אחי, הודות לך. באמת.
‫היה נבון מצדך שהיה לך את זה. ‫כלומר, נרקן בתיק.
‫אני רק שמח שהייתי שם כדי להשתמש בו.
‫טוב, אתה צודק, אני פאקינג גאון.
‫- זה לא מה שאמרתי. ‫- טוב…
‫- מה שלום דני? ‫- הוא בסדר. מתגעגע אליך.
‫הוא נרגש לקראת הקרב.
‫כן? שמע, אני חייב לצאת מכאן. ‫אני חייב לחזור לאימונים.
‫יש לנו פחות משבועיים עד וגאס.
‫בלתי אפשרי.
‫- זה עדיין לא בטוח. ‫- מתי זה יהיה בטוח?
‫אני לא יודע. עליי למצוא דרך ‫להתמודד עם הסגן שרוצה במותך.
‫איפה היא עומדת?
‫- מה? ‫- התוכנית שלך לתפוס את הדפוק הזה.
‫כלומר, תודה רבה על האגוזים,
‫אבל מה אתה עושה?
‫אני… עובד על זה.
‫אז יש שומר אחד בשער והוא לא חמוש, נכון?
‫זה מקום פרטי ומבודד, אבל זו לא מצודה.
‫אסור שהוא יעזוב.
‫בסדר, אמליץ בחום ‫שג'י יסיים את הטיפול כאן.
‫- טוב. ‫- אבל…
‫- אנחנו גם לא כלא. ‫- אני מבין.
‫- מי הבחור הזה? ‫- הוא ילד טוב.
‫פשוט היה לו קצת…
‫מזל רע.
‫היה לו מזל רע כשבחר לשדוד ‫את בית החולים הלא נכון, אז…
‫- נכון. ‫- הוא לא טלית שכולה תכלת.
‫והוא בן 33, שוגר, זה רחוק מאוד מילד.
‫כל הטיעונים האלה נכונים.
‫- תודה, גארי. ‫- בסדר.
‫הבאתי לו אגוזים.
‫לא מנה.
‫- הוא אומר שיש לו ממתקים בתיק. ‫- כן.
‫אנחנו מנסים להרחיק אותם מסוכר ‫במהלך הגמילה,
‫אבל הוא כבר עבר את החלק הגרוע ביותר.
‫היי. מה זה?
‫כנראה זה הטלפון שלו.
‫אמרת שהיה איתו מישהו?
‫אני לא יודע.
‫קחו את הכסף. קחו את הטלפון. ‫קחו את מכשיר המעקב ובואו נזוז.
‫אבל לא אמור להיות לו טלפון.
‫מאיפה זה הגיע?
‫- אחי, על מה אתה מדבר? ‫- הטלפון, אחי, איפה השגת אותו?
‫הטלפון?
‫מה נסגר, בנאדם? ‫פשוט שכחת שהוא אצלך?
‫כן, כנראה. אני לא יודע. ‫היו לי כמה בעיות רציניות.
‫- רואים. ‫- בסדר, קדימה, בואי נזוז. תודה.
‫עוד נראה.
‫אז זה הדבר הבא.
‫עוד 30,000 יחידות מהחברים שלי בדרום.
‫אותו חומר?
‫כן, אפאצ'י טהור.
‫אותה עסקה? עשרה סנט לגלולה.
‫- כן, אותה עסקה. ‫- גדול.
‫תסביר לי שוב את רעיון מכירת האש,
‫במונחים עסקיים, כי אני לא מבין אותו.
‫מונחים עסקיים?
‫בסדר, מזהים את מאגר הלקוחות,
‫משתלטים על הטריטוריה ואז מציפים אותה.
‫אבל למה ככה?
‫אף אחד לא מרוויח מזה.
‫יש לך המון שאלות, אחי.
‫מה אכפת לי? ‫את שלנו אנחנו מרוויחים.
‫פשוט הסתקרנתי, זה הכול.
‫כן, אני רואה.
‫קרוב.
‫- מה זאת אומרת? ‫- זאת אומרת שזה כמעט מספיק לבניית תיק.
‫לא, אבל טום, זה לא סתם קרוב. ‫זהו זה. ממש הגענו.
‫בסדר, אבל דב אומרת שבתיקים כאלה…
‫מה זאת אומרת? הוא מופיע בסרטון.
‫הוא מופיע בסרטון שאין בו ‫ראיות חזותיות לסמים.
‫יש אזכורים, אבל הוא נזהר בדבריו.
‫כל עורך דין טוב יטען שיש הסבר חלופי.
‫ווגה ישוחרר?
‫היא רואה שהוא מושחת.
‫ברור שהוא מושחת.
‫אבל זה עלול לקחת זמן.
‫אין לי זמן, טום!
‫הוא סגן. הוא נדר נדר. הוא ענד תג, טום.
‫זה חמור יותר!
‫אמור להיות קל יותר להרשיע אותו, ‫לא קשה יותר!
‫אתה מבין?
‫יש מוצא מהמצב הזה.
‫- איש לא באמת מעוניין בו. ‫- ספר לי.
‫אני לא בעד ואני לא נגד.
‫העולם פאקינג פרוע מאוד.
‫- אנחנו קובעים כללים שתורמים לנו. ‫- על מה אתה מדבר?
‫וגה גרוש, נכון?
‫הילדים עם האם.
‫הוא חי לבד.
‫אני רק אומר.
‫לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה.
‫בסדר.
‫לא, אני לא יכול.
‫טוב.
‫- ויסטה ‫"חופשה ברומא" ב-35 מ"מ -
‫אני אמור לעבוד, אבל אין לי רעיונות.
‫או שאולי אין לי רעיונות שאני אוהב.
‫ואני רק רוצה להיות כאן…
‫איתה.
‫מה?
‫זה מצחיק.
‫אקילה, העיט.
‫ואז סיגנוס.
‫ואז ליירה.
‫ליירה היא סתם מלבן עם משולש הפוך.
‫את רואה?
‫- וזו? ‫- איזו?
‫זו שנראית כמו סוס שבועט.
‫- שם? ‫- כן.
‫זו בואוטס.
‫הרועה.
‫בואוטס?
‫ומעבר לה…
‫אילו לא היה זיהום אור ‫וארקטורוס לא הייתה בוהקת כל כך,
‫אפשר היה לראות את גלקסיית טריאנגולום,
‫היא במרחק 2.9 מיליון שנות אור מכאן.
‫ומה מיוחד בה כל כך?
‫אין בה שום דבר מיוחד, אני פשוט…
‫מחבב אותה.
‫טוב…
‫לא רע.
‫ארוחת ערב וסרט ושיעור אסטרונומיה.
‫זה היה דייט נחמד.
‫- כן. ‫- נכון?
‫בהחלט.
‫יש לי אוכל בשיניים?
‫לא, לא. ‫לא, השיניים שלך… בסדר גמור.
‫אולי אתה לא מוכן?
‫אולי לא.
‫בגלל…
‫סיבה כלשהי שלא אקח אישית.
‫בצדק.
‫זה היה דייט נחמד מאוד בכל זאת.
‫נכון.
‫- אז לילה טוב. ‫- לילה טוב, שרלוט.
‫- טמי, הודעה קולית -
‫ניסיתי לא להגיד כלום, מר שוגר, ‫אבל הוא הפחיד אותי.
‫אני מצטערת מאוד. סיפרתי לו הכול.
‫שתה! שתה! שתה!
‫בסדר, בסדר. ‫אשתה משקה אחד! רק אחד!
‫- מזל טוב -
‫שמע, אני יכול ‫לוודא שיהיה במטוס בתוך שש שעות.
‫אוכל להשיג לו דירה, כל מה שהוא יצטרך.
‫קוריאה?
‫פאק, אחי. אין דרך אחרת?
‫אנחנו חייבים להטיס אותו מכאן, מיד. ‫דני, זו הדרך היחידה לשמור על ביטחונו.
‫בסדר, אבל אי אפשר ‫פשוט להעביר אותו לאנשהו קודם?
‫- להסתיר אותו במקום אחר? ‫- איפה?
‫ביוטה, בניו מקסיקו? זה לא משנה.
‫שמע, יש לי משאבים, ‫אבל הם כלום בהשוואה למה שיש לו.
‫- שמעת על התרעת בולו? ‫- לא.
‫היא כמו צו חיפוש, ‫היא תגרום ל-10,000 שוטרים
‫לחפש את ג'י בשיחת טלפון אחת.
‫- אין איפה להסתתר! ‫- אבל רק עד שהשוטר ייעצר, נכון?
‫אם הוא ייעצר, וגם אז…
‫עלולים לעבור חודשים ‫עד הגשת כתב אישום, הוא…
‫הוא יהיה חופשי לאורך כל הזמן הזה.
‫שמע, אני יודע שזה לא מושלם.
‫אני יודע שזה קשה, ‫אבל לשלוח אותו הביתה…
‫לא, אחי. זה כבר לא הבית.
‫זה הבית. אני הבית שלו.
‫היי, אפשר לקבל רגע, בבקשה?
‫פאק!
‫השוטר הזה הוא לא צחוק. אני מבין.
‫כן.
‫וג'י הסתבך עם הבחור הזה
‫ואני יודע שחשבת על הכול, שוגר, אבל…
‫אני לא יודע, בנאדם.
‫לא נותר לי איש מלבדו.
‫אני יודע.
‫אל תיקח לי אותו, בנאדם.
‫בבקשה.
‫אותה עסקה? עשרה סנט לגלולה.
‫כן, אותה עסקה.
‫תסביר לי שוב את רעיון מכירת האש,
‫במונחים עסקיים, כי אני לא מבין אותו.
‫במונחים…
‫מחיר הפנטניל ‫ירד ב-90 אחוזים בטריטוריה של אי-זי-ארבע.
‫אבל למה ככה? ‫אף אחד לא מרוויח מזה.
‫זו אמריקה. מישהו בטח מרוויח כסף.
‫יש לך המון שאלות, אחי.
‫אני לא צריכה לחשוב על סיבה ‫שמישהו יפגע בבן שלי. אני יודעת מה הסיבה.
‫הסיבה היא מכירת האש.
‫תיזהר.
‫הם יפגעו גם בך.
‫מנת יתר.
‫החמישית שלי היום.
‫- חזוס אלחנדרו חאקז -
‫אומרים שהמחיר ירד בכל העיר, ‫אבל אני לא יודעת.
‫נראה לי שעמוס כאן מתמיד.
‫בשביל מה התגיות הצבעוניות?
‫לצ"לים.
‫"למי צריך להודיע".
‫כשהתג ירוק זה אומר שלנפטר יש קרובים ‫והם מוכרים וצריך להודיע להם.
‫וכשהתג כחול הם לא מוכרים.
‫כמו במקרה של אלמוני?
‫זה אומר שהם מתו ואין למי לספר.
‫אבל מספרים לא משקרים.
‫אנשים משקרים
‫מאיפה מגיעים המספרים האלה?
‫הוא נרקומן. בחור כזה…
‫זה רק עניין של זמן.
‫הבחור מחדר המתים.
‫- פיטר ברונו (במרכז) ‫מדבר עם התקשורת -
‫ד"ר פיטר ברונו.
‫- פיטר ברונו -
‫- פתולוג ראשי -
‫- מסלול המז"פ ‫הרצאה של פיטר ברונו -
‫- רשומות המארינס -
‫הרגל ישן מימיך בצבא?
‫מארינס.
‫כן. סמפרה פיי.
‫נאמנים תמיד.
‫וגה וברונו משתפים פעולה.
‫אם כל האנשים האלה מתים, ‫מי גר בדירות האלה?
‫דפקתי ב-20 דלתות.
‫פתחו רק בשתיים מהן.
‫זה מה שאני אוהבת כאן, השקט.
‫חשבנו שאם נגור בבניין, ‫יהיה רעש בכל מקום.
‫אבל רגוע כאן מאוד.
‫וגה מציף את השוק בפנטניל זול.
‫כשמכורים מתים,
‫ברונו גונב את הזהויות שלהם ‫ומכנה אותם סיפור הצלחה
‫ואז מחייב את הממשל ‫על חוזי דיור בשווי מיליונים.
‫אני יכול לעצור את זה. ‫לעצור את הכול ברגע זה.
‫לעצור את ברונו. לעצור את וגה.
‫להציל את ג'י ועוד רבים אחרים.
‫וגה הוא הכלי.
‫אני יכול לקלקל את הכלי ‫ולהשתיק את המנגנון כולו.
‫זה ברור לי עכשיו.
‫צריך לעצור את וגה.
‫לעזאזל, ג'סי.
‫הכללים נועדו להגן על עצמנו ‫לא פחות מאשר על אחרים.
‫אנחנו נודדים בין יקומים…
‫רואים המון.
‫אנחנו חווים תחושות חדשות בגופים זרים.
‫אבל אנחנו חייבים להישאר מי שאנחנו.
‫מר שוגר, יש לך מבקר.
‫היי, אחי.
‫ער עד מאוחר?
‫כן, גם אתה?
‫סוף כל סוף הבנתי מה קרה.
‫אני חושב שאנחנו צריכים לשתות כוסית.
‫הייתי בחתונה כאן פעם.
‫יש רחבת ריקודים מאחור.
‫השמיעו ארת' וינד אנד פייר בקולי קולות.
‫היה כיף.
‫לא תוכל להסתיר אותו לעד.
‫תחשוב מה מצפה לילד.
‫אם הוא יסגיר את עצמו, ‫מדובר בשוד מדרגה שנייה.
‫מדובר בהחזקת חומר אסור
‫עם כוונה לסחר.
‫גניבת זהות,
‫מדובר במאסר ממושך אם הוא ידבר, ‫והוא לא יעשה זאת.
‫אני מבטיח לך שלא תפגוש אותו שוב.
‫שמע, אני יודע, בסדר?
‫חישבתי זאת בראש פעמים רבות.
‫ותר, ריי.
‫אני לא יכול להסתכן, אני מצטער.
‫אתה תיאלץ להגיד לי איפה הוא.
‫בסדר, אז לא תעשה את זה
‫בגלל איזה קוד של בלש פרטי או משהו.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫אבל אחרי שתחשוב על זה עוד כמה ימים,
‫אתה תגלה לי.
‫כמה אנשים מתו בגלל מכירת האש?
‫כמה זהויות נמחקו?
‫אין לך מושג, מה?
‫לא ברור שלא, כי אתה השרירן.
‫אבל בשביל מי בדיוק אתה עובד?
‫עוד לא לגמרי גיליתי.
‫אני מחזיק בשני.
‫דני מון.
‫מה נסגר?
‫חברים, בחייכם, המסיבה נגמרה!
‫הוא הכה מאבטח במזנון לא מזמן.
‫זה לא סיפור.
‫כל עורך דין עלוב ‫היה משחרר אותו בתוך 30 דקות.
‫הבעיה היא שהיום יום שישי וכבר מאוחר
‫ובתי המשפט ייפתחו רק ביום שני בבוקר.
‫אנחנו משתדלים ‫לשמור על האנשים שכלואים שם
‫ולהגן עליהם מצרות.
‫אבל אתה יודע, כיום, ‫במצב הכלכלי הזה והקיצוצים בצוות
‫אנחנו פשוט…
‫אנחנו לא יכולים להיות בכל מקום.
‫ואתה יכול לחסוך לו המון צרות,
‫אבל לא תעשה את זה, מה?
‫אתה תנסה לחשוב על פתרון.
‫אז תעשה את זה בדרך שלך.
‫בסדר, אז…
‫בוא ניפגש ביום ראשון, איפה שתרצה.
‫בחר במקום שיש בו קפה.
‫נתראה שם.
‫היי, ריי.
‫הייתי בבית שלך הערב.
‫לפני כמה שעות.
‫צפית בטלוויזיה עם הכלב שלך ‫ועמדתי ממש מאחוריך.
‫עמדתי שם…
‫וכיוונתי אקדח לראש שלך.
‫יכולתי להרוג אותך.
‫אוי, בנאדם.
‫היית צריך לעשות את זה.
‫תרגום: אסף ראביד