11 ANS PLUS TÔT
À plus.
Où tu vas ?
Je dois rentrer ?
Comme spécifié dans le 6e Code de conduite :
"Tromper, escroquer ou manipuler les humains
ou leurs institutions en vue de s'enrichir..."
Tu t'appelles ?
Sugar.
Arrête ton blabla. Je sais ce que j'ai fait.
- Tu viens d'arriver ? - Il y a quelques semaines.
Et ? Comment tu trouves ?
C'est intéressant.
Je n'ai pas vu grand-chose, j'ai peu voyagé.
Je n'ai pas encore choisi de métier, mais...
ça reste intéressant.
J'étais institutrice, un métier que j'ai adoré.
"Mme Rosenthal. Bonjour, Mme Rosenthal."
C'est surtout eux qui m'instruisaient.
Et puis, un jour pendant la sieste,
en surfant sur l'ordi de l'école, j'ai découvert
ce qu'ils appellent les marchés financiers.
Je suis devenue accro. Et ça a été terminé.
Tout à coup,
la peinture à doigts avec les enfants de 6 ans
a perdu tout son intérêt.
La peinture à doigts ?
Mettre de la peinture sur ses doigts et dessiner avec.
J'ai arrêté d'enseigner
pour créer un fonds spéculatif...
- Vous désirez ? - De la papaye ?
On n'en a pas.
Du pain grillé.
Ni beurre, ni confiture, ni cannelle.
Je suis allergique.
Une salade César, une bavette
avec des frites et des haricots verts.
Et oui, j'ignore la règle
interdisant la consommation de viande.
Pardon ?
Je m'adressais à lui.
En dessert, charlotte ou tarte au chocolat ?
Une de chaque. Sans cannelle. J'ai la même allergie.
On doit honorer ce corps.
C'est ce que je fais...
en exauçant ses désirs.
Tout se passe bien.
Au cas où tu voudrais tester.
C'est bien de rentrer.
Désolé.
Voilà. N'hésitez pas si vous voulez autre chose.
Salut.
Bisous.
C'était ma sœur.
À quel métier tu songes ?
Psychologue, peut-être. Un métier lié aux animaux.
Quoi d'autre ?
Dis-moi.
Policier.
Explique-moi.
Les humains qui sont en crise
ont besoin d'aide face à l'injustice,
au malheur.
Ils partagent diverses expériences.
Ça me galvanise.
Je vois ça.
Il y a de la violence en jeu.
Pas tant que ça. Peut-être un peu, mais...
je serai prudent.
Tu es sûr ?
Ou ça aussi, ça te galvanise ?
Non, je...
La violence ?
Non. Je ferai attention.
La bavette arrive.
Merci.
C'est bien.
Ta famille, tes amis...
Ils t'attendront tous.
Pourquoi ils voudraient de moi ?
Il n'y avait pas que le sexe, la nourriture et l'argent.
C'est une pente savonneuse.
Un engrenage.
À la fin, j'ai commis des horreurs.
Le bercail reste le bercail.
Quoi qu'on ait fait,
il est toujours là.
Contente qu'ils t'aient envoyé.
Pour me rapatrier.
Moi aussi.
Je n'avais jamais pleuré.
On peut acheter des Kleenex ?
Bien sûr.
C'est superbe, non ?
Et chaque soir, ça change.
La peinture à doigts va me manquer.
Je reviens.
C'est ce que j'ai préféré.
La pente savonneuse.
Une chose en entraîne une autre.
Je vous ai apporté un microdasys.
- Entrez. - De la famille des cactus raquettes.
Et c'est très calme.
C'est ce que j'apprécie le plus.
Le calme.
Si je peux me permettre, comment vous faites pour payer ?
On ne paie rien.
C'est gratuit.
Gratuit ?
- Pourquoi ? - Subvention fédérale.
Un programme locatif qu'ils ont lancé.
- Qui ça, "ils" ? - La ville.
Il a fallu postuler.
Avoir ou chercher un emploi,
fournir un test d'urine négatif.
"S'engager vis-à-vis de la société."
C'est ce qu'ils ont dit ?
Cela dit, on est ravis.
J'imagine.
C'est bien. Très content pour vous.
Les humains, ce qu'ils s'infligent entre eux.
Obliger quelqu'un à postuler pour vivre.
C'est calme, en effet.
Tyler Ko ?
J'ai quelques questions à vous poser sur Ji Moon.
Putain, Ji. J'arrive toujours pas à y croire.
En fait, si, vu que c'était un junkie,
mais n'empêche...
ça craint.
Je peux entrer ?
Oui. Venez.
La dernière fois que j'ai vu Ji, comment j'ai appris sa mort.
- Vous avez dit quoi ? - Rien.
Comme on avait convenu.
- J'ai assuré. - C'est clair.
- Et il vous a cru ? - J'espère.
- Je mens super bien. - Mais sans certitude ?
Non, désolé, mec.
Vega a des soupçons.
Il va vite percuter.
Ji ?
Bonjour. C'est moi.
Je vous ai apporté des noix.
C'est efficace contre le manque.
Beurk.
- J'aurais préféré des bonbecs. - Désolé.
Je peux m'asseoir ?
Garry me dit que ça va mieux.
J'ai ressuscité.
Cette clinique vaut largement son prix.
Non, grâce à vous. Sincèrement.
Vous avez eu l'intelligence d'avoir du Narcan sur vous.
Content d'avoir été là pour vous l'injecter.
C'est ça, je suis génial.
Je n'ai pas dit ça.
- Danny, ça va ? - Vous lui manquez.
Il se réjouit du combat.
Faut que je sorte d'ici, que je reprenne l'entraînement.
C'est dans 10 jours, Vegas.
Impossible.
- Trop dangereux. - Quand, alors ?
Je dois d'abord gérer ce shérif qui veut votre peau.
Et c'est pour quand ?
- Quoi donc ? - Votre plan pour le choper.
C'est sympa d'avoir apporté des noix,
mais vous glandez quoi ?
Je cherche une solution.
Le gardien à l'entrée, il n'est pas armé.
On est isolés, sans être une forteresse.
Il doit rester ici.
Je l'encourage vivement à terminer sa cure.
- Bien. - Mais...
- On est pas une prison. - Je vois ça.
- Qui c'est ? - Un bon gamin.
Sauf qu'il...
n'a pas eu de chance.
Il a mal choisi son moment pour dévaliser un hosto.
- Exact. - Mais c'est pas mère Teresa.
Et il a 33 ans, Sugar, c'est loin d'être un gamin.
Très juste.
Merci, Garry.
Je lui ai apporté des noix.
Pas eu grand succès.
Il a du chocolat dans son sac.
On essaie de les sevrer de bonbons pendant la désintox,
mais il a fait le plus dur.
C'est quoi ?
Son portable, j'imagine.
Ils étaient deux, non ?
Peut-être.
Prenez l'argent, son portable. Et récupérez le trackeur.
Il a pas droit au portable.
D'où ça sort ?
Comment ça ?
Ça, ça sort d'où ?
Le téléphone ?
Quoi ? T'avais oublié que tu l'avais ?
Faut croire.
- J'étais dans la merde ! - Apparemment.
Viens, on y va. Merci.
On verra ça.
Voilà le prochain plan.
30 000 unités de mes potes dans le sud.
- Toujours pareil ? - De l'apache pur.
À 10 cents le cacheton ?
- Oui. - Top.
Réexplique-moi la liquidation en termes financiers,
j'ai pas capté.
En termes financiers ?
Tu cibles la clientèle,
tu délimites le territoire et là, tu arroses.
Pourquoi faire comme ça ? Personne gagne de thune.
Tu poses trop de questions, ese.
Bordel, on est pas à plaindre. J'étais curieux.
C'est tout.
Ouais, je vois ça.
- On y est presque. - Comment ça ?
On va boucler l'enquête.
Non, Tom, pas presque.
Il faut le choper maintenant.
D'après Deb, ce genre d'enquêtes...
Comment ça ? Il est sur la vidéo.
Sauf qu'il n'y a pas de stupéfiants en vue.
Il y fait allusion, mais choisit ses mots avec soin.
N'importe quel bon avocat proposera une autre lecture.
Vega sera relâché.
Il est véreux.
C'est une évidence. Mais ça prendra du temps.
J'ai pas le temps, Tom !
C'est un flic, il a prêté serment. Il a un insigne.
C'est encore pire !
Il devrait être plus facile à épingler ! Tu comprends ?
Y a une autre solution.
- Pas mon premier choix. - Je t'écoute.
Je cautionne pas, je condamne pas.
C'est la jungle là-dehors.
On crée les règles qu'on veut.
De quoi tu parles ?
Vega est divorcé. Les gosses sont chez la mère.
Il vit seul.
Je dis ça, je dis rien.
Non, je peux pas faire ça.
Je peux pas.
Très bien.
VACANCES ROMAINES
Je devrais travailler, mais je suis à court d'idées.
Ou d'idées qui me plaisent.
J'ai simplement envie d'être ici, avec elle.
Quoi ?
C'est drôle.
Aquila,
l'Aigle.
Ensuite,
Cygnus.
Et puis, Lyra.
Lyra est un rectangle et un triangle inversé.
Tu vois ?
- Et celle-là ? - Laquelle ?
Celle qui ressemble
à un cheval qui rue ?
Ah, là ?
C'est Bootes.
Le Bouvier.
Bootes ?
Et au-delà,
si l'air était moins pollué et Arcturus, moins brillant,
on apercevrait la galaxie Triangulum,
à 2,9 millions d'années-lumière.
Qu'a-t-elle de si particulier ?
Rien, à part que...
je l'aime bien.
Bon...
pas trop minable.
Un dîner, un film et un cours d'astronomie.
Une belle soirée.
- Oui. - Pas vrai ?
Je suis d'accord.
Un aliment dans les dents ?
Non, tes dents sont parfaites.
C'est peut-être trop tôt.
Peut-être.
Quelle qu'en soit la raison,
je ne me vexerai pas.
Tu fais bien.
Ça reste une belle soirée.
C'est vrai.
- Alors bonsoir. - Bonsoir, Charlotte.
APPEL EN ABSENCE DE TAMMY UN MESSAGE
J'ai essayé de ne rien dire, M. Sugar,
mais il m'a fait peur.
Je suis désolée.
Je lui ai tout raconté.
Il peut prendre un avion dans 6 h.
Je lui trouverai un appart.
En Corée ?
Putain, y a pas d'autre solution ?
Il faut qu'il parte. C'est le seul moyen de le protéger.
- On peut pas le cacher ailleurs ? - Où ça ?
Dans l'Utah, au Nouveau Mexique ?
Mes moyens sont ridicules par rapport à ceux de ce flic.
Un ADR, ça vous parle ?
- Non. - "Avis De Recherche."
Il mobilise 10 000 flics en un appel. Impossible de se cacher !
Jusqu'à ce qu'on l'arrête ?
Si on l'arrête, et même là, la mise en examen prendra des mois...
En attendant, il sera libre.
C'est dur, je sais, mais le renvoyer au pays...
Non... C'est plus son pays.
C'est moi, son pays.
Vous pouvez nous laisser ?
Merde !
Ce flic est dangereux.
Ji se l'est mis à dos, et vous l'avez compris, mais...
Je sais pas.
J'ai plus que lui.
Je sais.
Me l'enlevez pas.
Je vous en prie.
À 10 cents le cacheton ?
Oui, c'est ça.
Réexplique-moi la liquidation en termes financiers,
j'ai pas capté.
Le prix du fentanyl a chuté de 90 % sur le territoire des Ez4.
Pourquoi faire comme ça ? Personne gagne de thune.
C'est l'Amérique. Quelqu'un en gagne forcément.
Tu poses trop de questions, ese.
Pas besoin d'idée. Je le sais, c'est tout.
C'est lié à la liquidation.
Faites attention,
ou ils vous tueront aussi.
Overdose.
La 5e du jour.
Il y en aurait moins, en ville. Pas sûr.
J'en ai jamais vu autant.
Les étiquettes ?
Les PAC. "Personnes à contacter."
On en met une verte si le mort a de la famille.
Une bleue pour les anonymes.
Les inconnus, quoi.
Quand on a personne à prévenir.
Les chiffres ne mentent pas. Contrairement aux gens.
Mais d'où sortent ces chiffres ?
C'est un junkie. Les types comme lui
finissent toujours de la même façon.
Le légiste.
Le Dr Peter Bruno.
LÉGISTE EN CHEF DE L.A.
ARCHIVES DES MARINES
Stigmate de l'armée ?
Des Marines.
Évidemment.
Semper fi.
"Toujours fidèles."
Vega et Bruno sont de mèche.
Si tous ces gens meurent, qui habite ces logements ?
J'ai frappé chez 20 locataires.
Seuls deux ont répondu.
Ce que j'apprécie le plus, c'est le calme.
On pensait qu'un immeuble, ce serait bruyant.
Mais c'est très calme.
Vega inonde le marché de fentanyl bon marché.
Lorsqu'un toxico meurt, Bruno lui vole son identité,
le présente comme un héros
et facture des millions pour des logements bidon.
Je pourrais arrêter tout ça. Sur-le-champ.
Arrêter Bruno, Vega.
Sauver Ji et des milliers d'autres.
Vega est la cheville ouvrière.
Je pourrais le briser et enrayer la machine.
Ça me paraît clair.
Il faut arrêter Vega.
Tu soûles, Jessie.
La règle : se protéger et protéger les autres.
Nous parcourons des galaxies,
découvrons des peuples.
Explorons des sensations nouvelles.
Mais nous devons rester nous-mêmes.
M. Sugar, un monsieur vous demande.
Salut. La nuit a été longue ?
Oui. La vôtre aussi ?
J'ai fini par trouver.
Il nous faut un verre.
J'ai assisté à un mariage ici.
Une piste de danse
au son de Earth, Wind and Fire.
C'était sympa.
Je le retrouverai.
Pensez à ce qu'il risque.
S'il se rend. Vol avec préméditation.
Détention de substances prohibées avec intention de les revendre.
Usurpation d'identité.
Il risque une lourde peine s'il parle, ce qu'il ne fera pas.
Vous ne le reverrez pas.
Écoutez, je sais.
J'y ai repensé plein de fois.
Laissez tomber, Ray.
C'est trop risqué, désolé.
Il va falloir me dire où il est.
Mais vous le ferez pas
à cause de votre déontologie à la con.
C'est bon, je comprends.
Mais après avoir cogité quelques jours,
vous cracherez le morceau.
Combien de gens la liquidation a tué ?
Combien d'identités elle a effacé ?
Vous ne le savez même pas.
Vous, le simple homme de main.
Qui vous emploie ? Je n'en suis pas encore là.
J'ai son frangin.
Danny Moon.
C'est quoi, ce boucan ?
C'est bon, les gars. La fête est finie !
Il a frappé un vigile lors d'un cambriolage.
Une bricole.
Un avocat lambda le sortira en 30 minutes.
Sauf qu'on est vendredi soir tard
et que le tribunal n'ouvre que lundi matin.
On fait tout pour surveiller les détenus en garde à vue
et les protéger.
Mais par les temps qui courent,
avec les réductions de budget et d'effectifs...
on peut pas être partout.
Vous pourriez le tirer de là, mais vous ne le ferez pas.
Vous allez essayer de trouver une solution.
On fera comme vous voudrez.
Très bien. Alors...
Si on se retrouvait dimanche dans l'endroit de votre choix ?
Qui serve du café, de préférence.
On se voit là-bas.
Ray.
Je suis allé chez vous ce soir.
Il y a quelques heures.
Vous regardiez la télé, j'étais juste derrière vous.
J'étais debout,
un revolver braqué sur votre tête.
J'aurais pu vous tuer.
Sincèrement,
vous auriez dû.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS