1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…puhumme kaikille
asiakkaillemme ja korjaamme kaiken.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Nähdään.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Minne menet?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Menenkö kotiin?

6
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Menet.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Kuten <i>Kuudes käytösopas</i> -kirjassa
kuvailtiin,

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Valehtelu, petos tai muu keino ihmisten -

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
tai ihmisten instituutioiden
manipulointi itsensä rikastuttamiseksi."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Miksi kutsut itseäsi?
- Olen Sugar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Älä sitten jauha tuota, Sugar.
Tiedän, mitä olen tehnyt.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Oletko vasta tullut?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Pari viikkoa sitten.
- No? Mitä pidät paikasta?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Se on kiintoisa.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Niinkö?
- Niin. Siis en ole nähnyt paljoa.

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
En ole juuri matkustellut.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
En ole valinnut työtä. Mutta se on…

18
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Se on kiintoisa.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Valitsin lastentarhanopettajan ammatin,
ja se oli ihanaa.

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Rva Rosenthal.
Hyvää huomenta, rva Rosenthal."

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
He opettivat minulle eniten.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Eräänä päivänä nokosten aikaan -

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
selailin koulun tietokonetta,

24
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
löysin rahoitusmarkkinat ja olin koukussa.

25
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Se oli siinä.

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Yhtäkkiä -

27
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
sormimaalaus kuusivuotiaiden kanssa
ei ollutkaan enää kiinnostavaa.

28
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Mitä sormimaalaus on?

29
00:02:07,044 --> 00:02:11,172
He kastavat kätensä väriin
ja piirtävät sormillaan.

30
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Lopetin siis opettamisen,

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
perustin sijoitusyhtiön ja sitten…

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Mitä haluaisitte?
- Papaijaa.

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Ei papaijaa.
- Paahtoleipä ilman voita ja hilloa.

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Eikä kanelia, olen allerginen.
- Otan caesar-salaatin,

35
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
hanger steakin poimuranskalaisilla
ja vihreitä papuja.

36
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Enkä välitä
eläimen lihan kieltävästä säännöstä.

37
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Anteeksi kuinka?

38
00:02:32,277 --> 00:02:36,698
Puhuin hänelle. Suositteletko jälkiruoaksi
lusikkaleipiä vai suklaakakkua?

39
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Yksi molempia, muttei kanelia.
Minulla on sama allergia.

40
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Pitäisi kunnioittaa näitä kehoja.
- Olen kunnioittanut.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Antamalla sille haluamansa.

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Se kaikki toimii.

43
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Jos sinua joskus kiinnostaa.

44
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Hyvä, että menet kotiin.

45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Suo anteeksi.

46
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Olkaa hyvä.

47
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Kertokaa, jos tarvitsette muuta.

48
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hei.

49
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Joo, rakastan sinua.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Siskoni.

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Mitä ajattelet työksi?

52
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Ehkä psykologi, jotain eläimiin liittyvää.

53
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Selvä, mitä muuta?

54
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Kerro.

55
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Poliisi.

56
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Selitä.

57
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
No, ihmiset kriisissä -

58
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
ja vääryyksien takia apua tarvitsevat,

59
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
epäonniset.

60
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Enpä tiedä.
Heillä on erilaisia kokemuksia.

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
Se innostaa minua.

62
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Ymmärrän sen.

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Siinä on hieman väkivaltaa.

64
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Siis ei paljoa. Ehkä, mutta…

65
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Minä olisin varovainen.

66
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Olisitko sinä?
- Aha.

67
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Vai innostaako se osaltaan?

68
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ei.

69
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ei, minä…

70
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Väkivaltaa?

71
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ei. Olisin varovainen.

72
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
No niin. Pihvi tulee pian.

73
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Kiitos.

74
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Tämä on hyvä asia.

75
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Perheesi, ystäväsi…

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- He odottavat sinua kotona.
- Miksi he haluaisivat minut nyt?

77
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Kyse ei ollut vain seksistä,
ruoasta ja rahasta.

78
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Se on kalteva pinta.

79
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Asia toisensa jälkeen.

80
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Lopulta olin tehnyt pahempia asioita.

81
00:05:20,195 --> 00:05:23,532
No, koti on silti koti.
Vaikka olisi tehnyt mitä.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Koti on silti koti.

83
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Kiva, että he lähettivät sinut -

84
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
viemään minut takaisin.

85
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Niin minustakin.

86
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
En ole itkenyt aiemmin.

87
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Voimmeko pysähtyä ostamaan nenäliinoja?

88
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Totta kai.

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Kaunista, eikö olekin?

90
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Ja joka yö on erilainen.

91
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Jään kaipaamaan sormimaalausta.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Palaan pian.

93
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Se oli itse asiassa yksi lempiasioistani.

94
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ei! Ei, ei!

95
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ei!

96
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ei.

97
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Kalteva pinta.</i>

98
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Yksi asia johtaa toiseen.</i>

99
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hei.
- Hei.

100
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hei, toin teille jänönopuntioita.

101
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Tule sisään.

102
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Se on viikunaopuntian sukua.

103
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
On hiljaistakin.

104
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Pidän eniten hiljaisuudesta.

105
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Jos ei haittaa, että kysyn,
miten teillä on varaa siihen?

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ei meillä ole.

107
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Se on ilmainen.

108
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Ilmainenko? Miten sen on mahdollista?
- Valtionapu.

109
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
He aloittivat uusien asuntojen
uuden miljardiohjelman.

110
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Kuka he?
- Kaupunki.

111
00:09:34,157 --> 00:09:37,952
- Meidän piti kelvata.
- Niin, olla töissä tai etsiä töitä -

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
ja läpäistä huumeseula, sellaista.

113
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Osoittaa rakentava
osallistuminen yhteiskuntaan."

114
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Niinkö he sanoivat?

115
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Olemme silti kiitollisia.

116
00:09:50,674 --> 00:09:54,052
Varmasti. Se on hyvä.
Olen iloinen puolestanne.

117
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Ihmiset…</i>

118
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>Mitä he voivat tehdä toisilleen.</i>

119
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Pakottavat toisensa kelpaamaan elämään.</i>

120
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>On hiljaista.</i>

121
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

122
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Niin.

123
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Haluan esittää pari kysymystä Ji Moonista.

124
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Siis helvetin Ji. En voi vieläkään uskoa.

125
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Siis voin,
koska hän on narkkari, mutta silti…

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Se on syvältä.

127
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Saanko tulla sisään?

128
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Toki, ihan sama.

129
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Milloin näin viimeksi Jin,</i>

130
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>miten kuulin
hänen kuolemastaan, sellaista.</i>

131
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Mitä kerroit?
- En mitään, kuten harjoittelimme.

132
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Olin ässä.
- <i>Niin varmasti.</i>

133
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Uskoiko hän sinua?
- <i>Luulen niin.</i>

134
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Olen hyvä valehtelija.</i>
- Muttet ole varma.

135
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
En, anteeksi. En ole.

136
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega epäilee.</i>

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>On vain ajan kysymys.</i>

138
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hei. Siinä hän on.

139
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.

140
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Toin sinulle saksanpähkinöitä.

141
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Luin, että ne auttavat vieroitusoireisiin.

142
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Voi ei. Yök.

143
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Toivoin nallekarkkeja.

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Ei ole. Saanko istua?

145
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garryn mukaan sinulla menee paremmin.

146
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Joo, en ole kuollut enää.

147
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Vau. No, sitten paikka on rahansa väärti.

148
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Ei. Sinun ansiostasi. Oikeasti.

149
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Olit riittävän fiksu pitämään
sitä mukanasi. Tarkoitan Narcania.

150
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Olen vain iloinen, että olin paikalla.

151
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Olet oikeassa. Olen sitten nero.

152
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- En sanonut niin.
- No…

153
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Miten Danny voi?
- Hyvin. Kaipaa sinua.

154
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Hän on innoissaan ottelusta.

155
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Niinkö? Minun pitää päästä
pois täältä harjoittelemaan.

156
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Vegasiin on alle kaksi viikkoa.
- Et voi.

157
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Ei ole turvallista.
- Milloin on?

158
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
En tiedä. Pitää selvittää, miten hoidan
sinut hengiltä haluavan poliisin.

159
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Missä se on?

160
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Mikä?
- Suunnitelmasi hoidella se tyyppi.

161
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Paljon kiitoksia pähkinäpussista,

162
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
mutta mitä sinä teet?

163
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Se on… työn alla.

164
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Eli portilla on yksi vartija.
Hän on aseeton, eikö niin?

165
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Olemme yksityinen
ja syrjässä muttemme linnoitus.

166
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Hän ei saa lähteä.

167
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Suosittelen vahvasti,
että Ji vie hoitonsa loppuun täällä.

168
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Hyvä.
- Mutta -

169
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- emme ole vankila.
- Huomaan.

170
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kuka hän on?
- Hyvä nuori.

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Hänellä vain -

172
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
kävi huono tuuri.

173
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Huono tuuri valita
väärä aika ryöstää sairaala, joten…

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Totta.
- Ei hän mikään Äiti Teresa ole.

175
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Ja hän on 33-vuotias, Sugar,
mikä on kaukana nuoresta.

176
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Hyviä huomioita.

177
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Kiitti, Garry.
- Ei kestä.

178
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Toin hänelle saksanpähkinöitä. Ei iskenyt.

179
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Hänellä on kuulemma karkkia laukussa.
- Niin.

180
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Yritämme vieroituksessa
pitää erossa makeisista,

181
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
mutta hänellä on pahin takana.

182
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hei. Mikä tämä on?

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Hänen puhelimensa kai.

184
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Sanoit, ettei hän ollut yksin.</i>

185
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
En tiedä.

186
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ottakaa rahat,
puhelin ja jäljitin. Lähdetään.

187
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Hänellä ei pitäisi olla puhelinta.

188
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Mistä tämä tuli?

189
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Mitä tarkoitat?
- Puhelinta. Mistä sait sen?

190
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Haluatko puhelimesi?

191
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Mitä helvettiä? Unohditko sen?</i>

192
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Niin kai. En tiedä.
Tapahtui rankkoja asioita!

193
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Näköjään.
- No niin. Lähdetään. Kiitos.

194
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Katsotaan sitä.</i>

195
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Tässä on seuraavasi.</i>

196
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Vielä 30 000 yksikköä
ystäviltäni etelästä.</i>

197
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Yhä samaa?</i>

198
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Joo. Puhdasta apassia.</i>

199
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Sama diili? 10 senttiä pilleriltä?

200
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Joo, joo. Sama.
- Hienoa.

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Selitä se helvetin pika-ale taas,

202
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
liiketoiminnan näkökulmasta,
koska en ymmärrä sitä.

203
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Liiketoiminnanko?

204
00:14:46,678 --> 00:14:52,267
Selvä, asiakkaat tunnistetaan,
alue merkitään ja sitten se täytetään.

205
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
No, miksi näin? Siis kukaan ei tienaa.

206
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Kyselet paljon, <i>ese.</i>

207
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Hittoako minä välitän.
Me ansaitsemme rahamme.

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Olin vain utelias. Ei muuta.

209
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Joo. Huomasin.

210
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Lähellä.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Mitä se tarkoittaa?
- Syytteet ovat lähes kasassa.

212
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Mutta Tom, emme ole lähellä.
Tämä se on. Se on kasassa.

213
00:15:48,448 --> 00:15:53,619
- Deb sanoi, että tällaisissa tapauksissa…
- Millaisissa? Hän on videolla.

214
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Videolla ei näy huumausaineita.

215
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Ne voidaan olettaa,
mutta hän varoo sanojaan.

216
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Hyvä juristi
keksii vaihtoehtoisen selityksen.

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Ja Vega pääsee pälkähästä?

218
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Deb näkee,
että hän on ilmiselvästi likainen.

219
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Se voi vain viedä aikaa.

220
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Minulla ei ole aikaa!

221
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Hän on poliisi.
Hän vannoi valan ja puki virkamerkin.

222
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Se tekee hänestä pahemman!

223
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Hänet pitäisi olla helpompi napata,
ei vaikeampi! Ymmärrätkö?

224
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Tähän on keino.

225
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Ei kenenkään eka valinta.
- Kerro.

226
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
En hyväksy. En tuomitse.

227
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Maailma on villi paikka.

228
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Teemme meille sopivat säännöt.
- Mitä tarkoitat?

229
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega on eronnut.

230
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Lapset ovat äidillä.

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Hän asuu yksin.

232
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Kunhan sanon.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ei, ei, en voi tehdä sitä.

234
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Hyvä on.

235
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ei, en voi.

236
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Hyvä.

237
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
35 MM:N FILMILLÄ
LOMA ROOMASSA

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Pitäisi työskennellä muttei ole ideoita.</i>

239
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Tai ehkä ei ole ideoita, joista pidän.</i>

240
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Haluan vain olla tässä -</i>

241
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>hänen kanssaan.</i>

242
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Mitä?

243
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Se on hauska.

244
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, Kotka.

245
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Ja sitten Joutsen.

246
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Ja sitten Lyyra.

247
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyyra on kuin suorakulmio
ja kärjellään seisova kolmio.

248
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Näetkö?

249
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Entä tuo?
- Mikä niistä?

250
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Joka näyttää potkaisevalta hevoselta.

251
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Ai, tuollako?
- Niin.

252
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Se on Karhunvartija.

253
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Kyntäjä.

254
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Karhunvartija?

255
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Ja sen takana, jos…

256
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Jos ei olisi valosaastetta
eikä Arcturus olisi niin kirkas,

257
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
näkisimme Kolmion galaksin -

258
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
2,9 miljoonan valovuoden päässä.

259
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Mikä siinä on erityistä?

260
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ei mikään. Minä vain…

261
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Pidän siitä.

262
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
No,

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
ei hassumpaa.

264
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Illallinen, elokuva
ja astronomian oppitunti.

265
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Oli kivat treffit.

266
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Niin.
- Eikö ollutkin?

267
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Oli.

268
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Ruokaa hampaissani?

269
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Ei. Ei hampaissasi.
Hampaasi ovat kunnossa.

270
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Ehkä et ole valmis.

271
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Ehkä en.

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Jostakin -

273
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
syystä en ota sitä itseeni.

274
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Ei pitäisi ottaa.

275
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Silti treffit olivat oikein kivat.

276
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Niin olivat.

277
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Öitä sitten.
- Öitä, Charlotte.

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - ÄÄNIVIESTI

279
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Yritin olla sanomatta mitään,
mutta hän pelotti minua.</i>

280
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Olen pahoillani. Kerroin hänelle kaiken.</i>

281
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Juo! Juo!

282
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Hyvä on. Juon yhden!

283
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ONNITTELUT

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Saan hänet lennolle kuudessa tunnissa.

285
00:21:21,657 --> 00:21:24,576
- Saan hänelle asunnon, mitä vain haluat.
- Koreaanko?

286
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Helvetti. Eikö ole toista keinoa?

287
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Hänet pitää laittaa heti lennolle.
Danny, vain siten hän on turvassa.

288
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Emmekö voi siirtää häntä ensin?

289
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Piilottaa muualle?
- Minne?

290
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah, New Mexico. Ihan sama.

291
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Minulla on resursseja
muttei mitään kundiin verrattuna.

292
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Oletko kuullut etsintäkuulutuksesta?
- En.

293
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Hän voi saada 10 000 poliisia
etsimään Jitä yhdellä puhelulla.

294
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Ei ole piilopaikkaa!
- Kunnes se kyttä pidätetään.

295
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Jos pidätetään, ja silloinkin…

296
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
Syyte voi viedä kuukausia.

297
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Hän olisi vapaana sen aikaa.

298
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Se ei ole ihanteellista vaan vaikeaa,
mutta kotiin lähettäminen on…

299
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ei, ei. Se ei ole koti enää.

300
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Tämä on. Olen hänen kotinsa.

301
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Saisimmeko hetken rauhaa?

302
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Perkele!

303
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Se… Se kyttä
ei ole mikään vitsi. Ymmärrän.

304
00:22:22,885 --> 00:22:26,012
- Niin.
- Ji astui paskaan hänen kanssaan.

305
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
Tiedän, että olet miettinyt asiaa, mutta…

306
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Enpä tiedä.

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Minulla on enää vain hänet.

308
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Tiedän.

309
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Älä vie häntä minulta.

310
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Ole kiltti.

311
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Sama diili? 10 senttiä pilleriltä?</i>

312
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Joo, joo. Sama.</i>

313
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Selitä se helvetin pika-ale taas,</i>

314
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
liiketoiminnan näkökulmasta,
koska en ymmärrä sitä.

315
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Liike…</i>

316
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Fentanyylin hinta
on laskenut 90 % Ez4:n alueella.</i>

317
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>No, miksi näin? Siis kukaan ei tienaa.</i>

318
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Tämä on Amerikka. Joku jossain ansaitsee.</i>

319
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Kyselet paljon,</i> ese.

320
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Ei tarvitse miettiä syytä
poikani satuttamiseen. Tiedän sen.</i>

321
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Syynä on pika-ale.</i>

322
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Varo,

323
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>tai he tappavat sinutkin.</i>

324
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Yliannostus.</i>

325
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Viides tänään.</i>

326
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Koko kaupungissa on kuulemma laskua,
mutta enpä tiedä.</i>

327
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Näyttää huippuvauhdilta.</i>

328
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Miksi värimerkit?</i>

329
00:23:39,753 --> 00:23:42,004
<i>KI:t. "Kenelle ilmoitetaan."</i>

330
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Vihreä tarkoittaa, että kuolleella
on omaisia, joille on ilmoitettu.</i>

331
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Sininen tarkoittaa tuntematonta.</i>

332
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Tuntematon mieskö?</i>

333
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Hän on kuollut,
eikä ole ketään, kelle kertoa.</i>

334
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Numerot eivät valehtele.</i>

335
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Ihmiset voivat valehdella.</i>

336
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Mistä nämä numerot tulevat?</i>

337
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Hän on narkkari. Sellainen kundi…</i>

338
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Se on vain ajan kysymys.</i>

339
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Ruumishuoneen kundi.</i>

340
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO PUHUU LEHDISTÖLLE

341
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Tri Peter Bruno.

342
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
JOHTAVA OIKEUSLÄÄKÄRI

343
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
RIKOSTEKNINEN POLKU
PETER BRUNON LUENTO

344
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MERIJALKAVÄEN ARKISTO

345
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Vanha armeijatapako?</i>

346
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Merijalkaväki.</i>

347
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Aivan.</i> Semper fi.

348
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Aina uskollinen.</i>

349
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega ja Bruno ovat tässä yhdessä.</i>

350
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Jos kaikki ihmiset kuolevat,
kuka niissä asunnoissa asuu?</i>

351
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Olen koputtanut 20 oveen.</i>

352
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Vain kaksi avattiin.</i>

353
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Pidän eniten hiljaisuudesta.

354
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Luulimme, että kerrostalossa
olisi ääniä joka puolella.</i>

355
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Mutta on hyvin rauhallista.</i>

356
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega täyttää markkinan
halvalla fentanyylillä.</i>

357
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Kun narkkari kuolee,</i>

358
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Bruno varastaa henkilöllisyyden,
kutsuu häntä menestykseksi -</i>

359
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>ja laskuttaa valtiolta
miljoonia asutussopimuksina.</i>

360
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Voisin estää sen. Estää sen kaiken heti.</i>

361
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Pysäyttää Brunon ja Vegan.</i>

362
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Pelastaa Jin ja monia muita.</i>

363
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega on työkalu.</i>

364
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Voisin hajottaa työkalun
ja sammuttaa koko mekanismin.</i>

365
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Asia selvisi minulle.</i>

366
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega pitää pysäyttää.</i>

367
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Jumalauta, Jessie.

368
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Säännöt suojelevat
meitä yhtä paljon kuin muita.</i>

369
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Matkaamme universumeissa -</i>

370
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>näemme massoja.</i>

371
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Koemme uusia tuntemuksia
vieraissa kehoissa.</i>

372
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Mutta meidän pitää pysyä itsenämme.</i>

373
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Hra Sugar, teille on herravieras.

374
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hei, kamu.

375
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Myöhäinen ilta?

376
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Joo, sinullako myös?

377
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Selvitin vihdoin sen.

378
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Me tarvitsemme drinkin.

379
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Olin täällä kerran häissä.

380
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Takana on tanssilattia.

381
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Earth Wind and Fire soi lujaa.

382
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Se oli hauskaa.

383
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Et voi piilotella häntä ikuisesti.

384
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Mieti, mitä pojalla on vastassaan.

385
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Jos hän puhuu, hän saa murtosyytteen.

386
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Syytteen laittoman aineen
hallussapidosta myyntitarkoituksessa.

387
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Syytteen identiteettivarkaudesta.

388
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Jos hän puhuu, tulee pitkä linnatuomio,
joten hän ei puhu.

389
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Vannon, ettet näe häntä enää.

390
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Kuule, minä tiedän.

391
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Kävin sen mielessäni läpi useasti.

392
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Anna sen olla, Ray.

393
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
En voi ottaa riskiä. Olen pahoillani.

394
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Sinun pitää kertoa, missä hän on.

395
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Selvä, et aio tehdä sitä jonkin
helvetin yksityisetsiväsäännön takia.

396
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Ei se haittaa.

397
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Mutta mietittyäsi sitä pari päivää -

398
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
sinä kerrot minulle.

399
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Kuinka moni on kuollut pika-alen takia?

400
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Kuinka moni henkilöllisyys pyyhitty?

401
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Et edes tiedä.

402
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Et tietenkään, koska hoidat voimakeinot.

403
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Kenen töissä olet?

404
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
En tiedä sitä vielä.

405
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Minulla on se toinen,

406
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

407
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Mitä helvettiä?

408
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Kaverit, älkää nyt! Bileet ovat ohi!

409
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Hän löi vartijaa ryöstössä
pari iltaa sitten. Ei se ole tärkeää.

410
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Kuka hyvänsä juristi
saa hänet puolessa tunnissa ulos.

411
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Ongelma on,
että on myöhäinen perjantailta,

412
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>ja oikeudet aukeavat
vasta maanantaiaamuna.</i>

413
00:31:42,903 --> 00:31:48,199
<i>Me yritämme pitää huolta siellä olevista
ja suojella heitä ongelmilta.</i>

414
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Mutta nykytaloustilanne
henkilöstövähennyksineen.</i>

415
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Siis me vain…</i>

416
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Emme voi olla kaikkialla.

417
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Voisit pelastaa hänet ongelmilta
muttet taida tehdä niin.

418
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Yrität keksiä keinon päästä ulos tästä.

419
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Teemme sen tavallasi.

420
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Hyvä on.

421
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Tavataanko sunnuntaina
haluamassasi paikassa?

422
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Valitse paikka, josta saa kahvia.

423
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Nähdään siellä.

424
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hei, Ray.

425
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Olin tänään kotonasi.

426
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Pari tuntia sitten.

427
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Katselit TV:tä koirasi kanssa,
ja olin takanasi.

428
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Seisoin siinä -

429
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
tähdäten aseella päätäsi.

430
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Olisin voinut tappaa sinut.

431
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Voi hitsi.

432
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Olisi pitänyt.

433
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Tekstitys: Jari Vikström