11 VUOTTA AIEMMIN
…puhumme kaikille asiakkaillemme ja korjaamme kaiken.
Nähdään.
Minne menet?
Menenkö kotiin?
Menet.
Kuten Kuudes käytösopas -kirjassa kuvailtiin,
"Valehtelu, petos tai muu keino ihmisten -
tai ihmisten instituutioiden manipulointi itsensä rikastuttamiseksi."
- Miksi kutsut itseäsi? - Olen Sugar.
Älä sitten jauha tuota, Sugar. Tiedän, mitä olen tehnyt.
Oletko vasta tullut?
- Pari viikkoa sitten. - No? Mitä pidät paikasta?
Se on kiintoisa.
- Niinkö? - Niin. Siis en ole nähnyt paljoa.
En ole juuri matkustellut.
En ole valinnut työtä. Mutta se on…
Se on kiintoisa.
Valitsin lastentarhanopettajan ammatin, ja se oli ihanaa.
"Rva Rosenthal. Hyvää huomenta, rva Rosenthal."
He opettivat minulle eniten.
Eräänä päivänä nokosten aikaan -
selailin koulun tietokonetta,
löysin rahoitusmarkkinat ja olin koukussa.
Se oli siinä.
Yhtäkkiä -
sormimaalaus kuusivuotiaiden kanssa ei ollutkaan enää kiinnostavaa.
Mitä sormimaalaus on?
He kastavat kätensä väriin ja piirtävät sormillaan.
Lopetin siis opettamisen,
perustin sijoitusyhtiön ja sitten…
- Mitä haluaisitte? - Papaijaa.
- Ei papaijaa. - Paahtoleipä ilman voita ja hilloa.
- Eikä kanelia, olen allerginen. - Otan caesar-salaatin,
hanger steakin poimuranskalaisilla ja vihreitä papuja.
Enkä välitä eläimen lihan kieltävästä säännöstä.
Anteeksi kuinka?
Puhuin hänelle. Suositteletko jälkiruoaksi lusikkaleipiä vai suklaakakkua?
Yksi molempia, muttei kanelia. Minulla on sama allergia.
- Pitäisi kunnioittaa näitä kehoja. - Olen kunnioittanut.
Antamalla sille haluamansa.
Se kaikki toimii.
Jos sinua joskus kiinnostaa.
Hyvä, että menet kotiin.
Suo anteeksi.
Olkaa hyvä.
Kertokaa, jos tarvitsette muuta.
Hei.
Joo, rakastan sinua.
Siskoni.
Mitä ajattelet työksi?
Ehkä psykologi, jotain eläimiin liittyvää.
Selvä, mitä muuta?
Kerro.
Poliisi.
Selitä.
No, ihmiset kriisissä -
ja vääryyksien takia apua tarvitsevat,
epäonniset.
Enpä tiedä. Heillä on erilaisia kokemuksia.
Se innostaa minua.
Ymmärrän sen.
Siinä on hieman väkivaltaa.
Siis ei paljoa. Ehkä, mutta…
Minä olisin varovainen.
- Olisitko sinä? - Aha.
Vai innostaako se osaltaan?
Ei.
Ei, minä…
Väkivaltaa?
Ei. Olisin varovainen.
No niin. Pihvi tulee pian.
Kiitos.
Tämä on hyvä asia.
Perheesi, ystäväsi…
- He odottavat sinua kotona. - Miksi he haluaisivat minut nyt?
Kyse ei ollut vain seksistä, ruoasta ja rahasta.
Se on kalteva pinta.
Asia toisensa jälkeen.
Lopulta olin tehnyt pahempia asioita.
No, koti on silti koti. Vaikka olisi tehnyt mitä.
Koti on silti koti.
Kiva, että he lähettivät sinut -
viemään minut takaisin.
Niin minustakin.
En ole itkenyt aiemmin.
Voimmeko pysähtyä ostamaan nenäliinoja?
Totta kai.
Kaunista, eikö olekin?
Ja joka yö on erilainen.
Jään kaipaamaan sormimaalausta.
Palaan pian.
Se oli itse asiassa yksi lempiasioistani.
Ei! Ei, ei!
Ei!
Ei.
Kalteva pinta.
Yksi asia johtaa toiseen.
- Hei. - Hei.
Hei, toin teille jänönopuntioita.
Tule sisään.
Se on viikunaopuntian sukua.
On hiljaistakin.
Pidän eniten hiljaisuudesta.
Jos ei haittaa, että kysyn, miten teillä on varaa siihen?
Ei meillä ole.
Se on ilmainen.
- Ilmainenko? Miten sen on mahdollista? - Valtionapu.
He aloittivat uusien asuntojen uuden miljardiohjelman.
- Kuka he? - Kaupunki.
- Meidän piti kelvata. - Niin, olla töissä tai etsiä töitä -
ja läpäistä huumeseula, sellaista.
"Osoittaa rakentava osallistuminen yhteiskuntaan."
Niinkö he sanoivat?
Olemme silti kiitollisia.
Varmasti. Se on hyvä. Olen iloinen puolestanne.
Ihmiset…
Mitä he voivat tehdä toisilleen.
Pakottavat toisensa kelpaamaan elämään.
On hiljaista.
Tyler Ko?
Niin.
Haluan esittää pari kysymystä Ji Moonista.
Siis helvetin Ji. En voi vieläkään uskoa.
Siis voin, koska hän on narkkari, mutta silti…
Se on syvältä.
Saanko tulla sisään?
Toki, ihan sama.
Milloin näin viimeksi Jin,
miten kuulin hänen kuolemastaan, sellaista.
- Mitä kerroit? - En mitään, kuten harjoittelimme.
- Olin ässä. - Niin varmasti.
- Uskoiko hän sinua? - Luulen niin.
- Olen hyvä valehtelija. - Muttet ole varma.
En, anteeksi. En ole.
Vega epäilee.
On vain ajan kysymys.
Ji? Hei. Siinä hän on.
Hei.
Toin sinulle saksanpähkinöitä.
Luin, että ne auttavat vieroitusoireisiin.
Voi ei. Yök.
Toivoin nallekarkkeja.
Ei ole. Saanko istua?
Garryn mukaan sinulla menee paremmin.
Joo, en ole kuollut enää.
Vau. No, sitten paikka on rahansa väärti.
Ei. Sinun ansiostasi. Oikeasti.
Olit riittävän fiksu pitämään sitä mukanasi. Tarkoitan Narcania.
Olen vain iloinen, että olin paikalla.
Olet oikeassa. Olen sitten nero.
- En sanonut niin. - No…
- Miten Danny voi? - Hyvin. Kaipaa sinua.
Hän on innoissaan ottelusta.
Niinkö? Minun pitää päästä pois täältä harjoittelemaan.
- Vegasiin on alle kaksi viikkoa. - Et voi.
- Ei ole turvallista. - Milloin on?
En tiedä. Pitää selvittää, miten hoidan sinut hengiltä haluavan poliisin.
Missä se on?
- Mikä? - Suunnitelmasi hoidella se tyyppi.
Paljon kiitoksia pähkinäpussista,
mutta mitä sinä teet?
Se on… työn alla.
Eli portilla on yksi vartija. Hän on aseeton, eikö niin?
Olemme yksityinen ja syrjässä muttemme linnoitus.
Hän ei saa lähteä.
Suosittelen vahvasti, että Ji vie hoitonsa loppuun täällä.
- Hyvä. - Mutta -
- emme ole vankila. - Huomaan.
- Kuka hän on? - Hyvä nuori.
Hänellä vain -
kävi huono tuuri.
Huono tuuri valita väärä aika ryöstää sairaala, joten…
- Totta. - Ei hän mikään Äiti Teresa ole.
Ja hän on 33-vuotias, Sugar, mikä on kaukana nuoresta.
Hyviä huomioita.
- Kiitti, Garry. - Ei kestä.
Toin hänelle saksanpähkinöitä. Ei iskenyt.
- Hänellä on kuulemma karkkia laukussa. - Niin.
Yritämme vieroituksessa pitää erossa makeisista,
mutta hänellä on pahin takana.
Hei. Mikä tämä on?
Hänen puhelimensa kai.
Sanoit, ettei hän ollut yksin.
En tiedä.
Ottakaa rahat, puhelin ja jäljitin. Lähdetään.
Hänellä ei pitäisi olla puhelinta.
Mistä tämä tuli?
- Mitä tarkoitat? - Puhelinta. Mistä sait sen?
Haluatko puhelimesi?
Mitä helvettiä? Unohditko sen?
Niin kai. En tiedä. Tapahtui rankkoja asioita!
- Näköjään. - No niin. Lähdetään. Kiitos.
Katsotaan sitä.
Tässä on seuraavasi.
Vielä 30 000 yksikköä ystäviltäni etelästä.
Yhä samaa?
Joo. Puhdasta apassia.
Sama diili? 10 senttiä pilleriltä?
- Joo, joo. Sama. - Hienoa.
Selitä se helvetin pika-ale taas,
liiketoiminnan näkökulmasta, koska en ymmärrä sitä.
Liiketoiminnanko?
Selvä, asiakkaat tunnistetaan, alue merkitään ja sitten se täytetään.
No, miksi näin? Siis kukaan ei tienaa.
Kyselet paljon, ese.
Hittoako minä välitän. Me ansaitsemme rahamme.
Olin vain utelias. Ei muuta.
Joo. Huomasin.
Lähellä.
- Mitä se tarkoittaa? - Syytteet ovat lähes kasassa.
Mutta Tom, emme ole lähellä. Tämä se on. Se on kasassa.
- Deb sanoi, että tällaisissa tapauksissa… - Millaisissa? Hän on videolla.
Videolla ei näy huumausaineita.
Ne voidaan olettaa, mutta hän varoo sanojaan.
Hyvä juristi keksii vaihtoehtoisen selityksen.
Ja Vega pääsee pälkähästä?
Deb näkee, että hän on ilmiselvästi likainen.
Se voi vain viedä aikaa.
Minulla ei ole aikaa!
Hän on poliisi. Hän vannoi valan ja puki virkamerkin.
Se tekee hänestä pahemman!
Hänet pitäisi olla helpompi napata, ei vaikeampi! Ymmärrätkö?
Tähän on keino.
- Ei kenenkään eka valinta. - Kerro.
En hyväksy. En tuomitse.
Maailma on villi paikka.
- Teemme meille sopivat säännöt. - Mitä tarkoitat?
Vega on eronnut.
Lapset ovat äidillä.
Hän asuu yksin.
Kunhan sanon.
Ei, ei, en voi tehdä sitä.
Hyvä on.
Ei, en voi.
Hyvä.
35 MM:N FILMILLÄ LOMA ROOMASSA
Pitäisi työskennellä muttei ole ideoita.
Tai ehkä ei ole ideoita, joista pidän.
Haluan vain olla tässä -
hänen kanssaan.
Mitä?
Se on hauska.
Aquila, Kotka.
Ja sitten Joutsen.
Ja sitten Lyyra.
Lyyra on kuin suorakulmio ja kärjellään seisova kolmio.
Näetkö?
- Entä tuo? - Mikä niistä?
Joka näyttää potkaisevalta hevoselta.
- Ai, tuollako? - Niin.
Se on Karhunvartija.
Kyntäjä.
Karhunvartija?
Ja sen takana, jos…
Jos ei olisi valosaastetta eikä Arcturus olisi niin kirkas,
näkisimme Kolmion galaksin -
2,9 miljoonan valovuoden päässä.
Mikä siinä on erityistä?
Ei mikään. Minä vain…
Pidän siitä.
No,
ei hassumpaa.
Illallinen, elokuva ja astronomian oppitunti.
Oli kivat treffit.
- Niin. - Eikö ollutkin?
Oli.
Ruokaa hampaissani?
Ei. Ei hampaissasi. Hampaasi ovat kunnossa.
Ehkä et ole valmis.
Ehkä en.
Jostakin -
syystä en ota sitä itseeni.
Ei pitäisi ottaa.
Silti treffit olivat oikein kivat.
Niin olivat.
- Öitä sitten. - Öitä, Charlotte.
TAMMY - ÄÄNIVIESTI
Yritin olla sanomatta mitään, mutta hän pelotti minua.
Olen pahoillani. Kerroin hänelle kaiken.
Juo! Juo!
Hyvä on. Juon yhden!
ONNITTELUT
Saan hänet lennolle kuudessa tunnissa.
- Saan hänelle asunnon, mitä vain haluat. - Koreaanko?
Helvetti. Eikö ole toista keinoa?
Hänet pitää laittaa heti lennolle. Danny, vain siten hän on turvassa.
Emmekö voi siirtää häntä ensin?
- Piilottaa muualle? - Minne?
Utah, New Mexico. Ihan sama.
Minulla on resursseja muttei mitään kundiin verrattuna.
- Oletko kuullut etsintäkuulutuksesta? - En.
Hän voi saada 10 000 poliisia etsimään Jitä yhdellä puhelulla.
- Ei ole piilopaikkaa! - Kunnes se kyttä pidätetään.
Jos pidätetään, ja silloinkin…
Syyte voi viedä kuukausia.
Hän olisi vapaana sen aikaa.
Se ei ole ihanteellista vaan vaikeaa, mutta kotiin lähettäminen on…
Ei, ei. Se ei ole koti enää.
Tämä on. Olen hänen kotinsa.
Saisimmeko hetken rauhaa?
Perkele!
Se… Se kyttä ei ole mikään vitsi. Ymmärrän.
- Niin. - Ji astui paskaan hänen kanssaan.
Tiedän, että olet miettinyt asiaa, mutta…
Enpä tiedä.
Minulla on enää vain hänet.
Tiedän.
Älä vie häntä minulta.
Ole kiltti.
Sama diili? 10 senttiä pilleriltä?
Joo, joo. Sama.
Selitä se helvetin pika-ale taas,
liiketoiminnan näkökulmasta, koska en ymmärrä sitä.
Liike…
Fentanyylin hinta on laskenut 90 % Ez4:n alueella.
No, miksi näin? Siis kukaan ei tienaa.
Tämä on Amerikka. Joku jossain ansaitsee.
Kyselet paljon, ese.
Ei tarvitse miettiä syytä poikani satuttamiseen. Tiedän sen.
Syynä on pika-ale.
Varo,
tai he tappavat sinutkin.
Yliannostus.
Viides tänään.
Koko kaupungissa on kuulemma laskua, mutta enpä tiedä.
Näyttää huippuvauhdilta.
Miksi värimerkit?
KI:t. "Kenelle ilmoitetaan."
Vihreä tarkoittaa, että kuolleella on omaisia, joille on ilmoitettu.
Sininen tarkoittaa tuntematonta.
Tuntematon mieskö?
Hän on kuollut, eikä ole ketään, kelle kertoa.
Numerot eivät valehtele.
Ihmiset voivat valehdella.
Mistä nämä numerot tulevat?
Hän on narkkari. Sellainen kundi…
Se on vain ajan kysymys.
Ruumishuoneen kundi.
PETER BRUNO PUHUU LEHDISTÖLLE
Tri Peter Bruno.
JOHTAVA OIKEUSLÄÄKÄRI
RIKOSTEKNINEN POLKU PETER BRUNON LUENTO
MERIJALKAVÄEN ARKISTO
Vanha armeijatapako?
Merijalkaväki.
Aivan. Semper fi.
Aina uskollinen.
Vega ja Bruno ovat tässä yhdessä.
Jos kaikki ihmiset kuolevat, kuka niissä asunnoissa asuu?
Olen koputtanut 20 oveen.
Vain kaksi avattiin.
Pidän eniten hiljaisuudesta.
Luulimme, että kerrostalossa olisi ääniä joka puolella.
Mutta on hyvin rauhallista.
Vega täyttää markkinan halvalla fentanyylillä.
Kun narkkari kuolee,
Bruno varastaa henkilöllisyyden, kutsuu häntä menestykseksi -
ja laskuttaa valtiolta miljoonia asutussopimuksina.
Voisin estää sen. Estää sen kaiken heti.
Pysäyttää Brunon ja Vegan.
Pelastaa Jin ja monia muita.
Vega on työkalu.
Voisin hajottaa työkalun ja sammuttaa koko mekanismin.
Asia selvisi minulle.
Vega pitää pysäyttää.
Jumalauta, Jessie.
Säännöt suojelevat meitä yhtä paljon kuin muita.
Matkaamme universumeissa -
näemme massoja.
Koemme uusia tuntemuksia vieraissa kehoissa.
Mutta meidän pitää pysyä itsenämme.
Hra Sugar, teille on herravieras.
Hei, kamu.
Myöhäinen ilta?
Joo, sinullako myös?
Selvitin vihdoin sen.
Me tarvitsemme drinkin.
Olin täällä kerran häissä.
Takana on tanssilattia.
Earth Wind and Fire soi lujaa.
Se oli hauskaa.
Et voi piilotella häntä ikuisesti.
Mieti, mitä pojalla on vastassaan.
Jos hän puhuu, hän saa murtosyytteen.
Syytteen laittoman aineen hallussapidosta myyntitarkoituksessa.
Syytteen identiteettivarkaudesta.
Jos hän puhuu, tulee pitkä linnatuomio, joten hän ei puhu.
Vannon, ettet näe häntä enää.
Kuule, minä tiedän.
Kävin sen mielessäni läpi useasti.
Anna sen olla, Ray.
En voi ottaa riskiä. Olen pahoillani.
Sinun pitää kertoa, missä hän on.
Selvä, et aio tehdä sitä jonkin helvetin yksityisetsiväsäännön takia.
Ei se haittaa.
Mutta mietittyäsi sitä pari päivää -
sinä kerrot minulle.
Kuinka moni on kuollut pika-alen takia?
Kuinka moni henkilöllisyys pyyhitty?
Et edes tiedä.
Et tietenkään, koska hoidat voimakeinot.
Kenen töissä olet?
En tiedä sitä vielä.
Minulla on se toinen,
Danny Moon.
Mitä helvettiä?
Kaverit, älkää nyt! Bileet ovat ohi!
Hän löi vartijaa ryöstössä pari iltaa sitten. Ei se ole tärkeää.
Kuka hyvänsä juristi saa hänet puolessa tunnissa ulos.
Ongelma on, että on myöhäinen perjantailta,
ja oikeudet aukeavat vasta maanantaiaamuna.
Me yritämme pitää huolta siellä olevista ja suojella heitä ongelmilta.
Mutta nykytaloustilanne henkilöstövähennyksineen.
Siis me vain…
Emme voi olla kaikkialla.
Voisit pelastaa hänet ongelmilta muttet taida tehdä niin.
Yrität keksiä keinon päästä ulos tästä.
Teemme sen tavallasi.
Hyvä on.
Tavataanko sunnuntaina haluamassasi paikassa?
Valitse paikka, josta saa kahvia.
Nähdään siellä.
Hei, Ray.
Olin tänään kotonasi.
Pari tuntia sitten.
Katselit TV:tä koirasi kanssa, ja olin takanasi.
Seisoin siinä -
tähdäten aseella päätäsi.
Olisin voinut tappaa sinut.
Voi hitsi.
Olisi pitänyt.
Tekstitys: Jari Vikström