1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 AASTAT TAGASI

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hei!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…räägime kõigi klientidega
ja lahendame asja ära.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Nägudeni.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kus sa lähed?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Ma lähen koju?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Jah.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Nagu käitumisreeglite
kuuendas köites kirjeldatakse:

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
„Valetada, petta või muul viisil
mõjutada inimesi

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
või inimeste institutsioone
rikkaks saamise eesmärgil.“

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Mis nime sa kasutad?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Olen Sugar.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Siis ära aja paska, Sugar.
Ma tean, mida teinud olen.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Saabusid alles?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Mõne nädala eest.
- Nii?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Mis mulje see jätnud on?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
See on huvitav.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Jah?
- Jah, ma pole palju näinud

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
ega kuigi palju reisinud.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Pole endale ametit valinud, aga see…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
See on huvitav.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Mina valisin lasteaiaõpetaja töö
ja jumaldasin seda.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
„Pr Rosenthal.
Tere hommikust, pr Rosenthal.“

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Ennekõike õpetasid nemad mind.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Aga ühel päeval lõunauinaku ajal

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
näppisin ma lasteaia arvutit

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
ja sattusin niinimetatud finantsturgude
peale ning olin konksu otsas.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Ja oligi kõik.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Ühtäkki

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
ei tundunud kuueaastaste
näpumaalingud enam kuigi huvitavad.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Mis on näpumaalingud?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Nad kastavad käed värvi sisse

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
ja joonistavad näppudega.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Ma loobusin õpetamisest,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
asutasin riskifondi ja siis…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Mida pakkuda võin?
- Papaiat?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Papaiat pole.
- Röstsai, kuivalt, ilma või ja moosita.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Ja kaneelita, mul on allergia.
- Võtan Caesari salati

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
ning steigi friikartulite
ja roheliste ubadega.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Ning jah, ma ignoreerin lihasöömiskeeldu.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Kuidas palun?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Temaga räägin.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Ja magustoiduks… Kas paremad on
keelekese küpsised või šokolaaditort?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Mõlemat üks ports, aga ilma kaneelita.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Mul on sama allergia.

46
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Me peaksime neid kehasid austama.
- Ma olengi austanud.

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Andnud sellele, mida see tahab.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Kõik funktsioonid toimivad.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Kui sul kunagi huvi tekib.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Hea, et sa koju saad.

51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Anna andeks.

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Olge lahke.

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Andke teada, kui veel midagi vajate.

54
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Olgu.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Jah, kallis oled.

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Mu õde.

57
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Mis ameteid sa kaalud?

58
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Ehk psühholoogi oma
või midagi loomadega seotut.

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Hästi. Mida veel?

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Räägi välja.

61
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Politseiniku tööd.

62
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Selgita.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Noh, kriisides inimesed…

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
kes vajavad abi, et võidelda ebaõigluse…

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
ja ebaõnne vastu.

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Ma ei tea, nii palju erinevaid kogemusi…

67
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
See paelub mind.

68
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Ma näen.

69
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Selles on ka vägivalda.

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Mitte palju. Võib-olla tõesti, aga…

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
ma oleksin ettevaatlik.

72
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Kas oleksid?

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Või on see üks põhjustest,
miks see sind paelub?

74
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ei.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ei, ei, ma…

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Vägivald?

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ei. Ma oleksin ettevaatlik.

78
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
No nii. Liha tuleb kohe.

79
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Aitäh.

80
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
See on positiivne.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Su perekond, su sõbrad…

82
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Nad kõik ootavad sind kodus.
- Miks nad mind enam tahtma peaksid?

83
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ma ei räägi vaid seksist,
toidust ja rahast.

84
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
See on libe tee.

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Üks asi järgneb teisele.

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Lõpuks olen ma hullematki korda saatnud.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Aga kodu jääb ikka koduks.

88
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Pole vahet, mida me teinud oleme.
Kodu jääb koduks.

89
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Mul on hea meel, et nad saatsid sinu.

90
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Mind tagasi viima.

91
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Mul ka.

92
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Ma pole kunagi nutnud.

93
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Kas me võiksime peatuse teha
ja taskurätte osta?

94
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Muidugi.

95
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
See on ilus, eks?

96
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Ja igal õhtul erinev.

97
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ma hakkan näpumaalinguid igatsema.

98
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Tulen kohe tagasi.

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Need olid tegelikult üks mu lemmikasju.

100
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ei. Ei, ei!

101
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ei!

102
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ei.

103
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>See libe tee.</i>

104
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Üks asi viib teiseni.</i>

105
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hei.
- Hei!

106
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Tõin teile <i>Opuntia microdasys</i>'e.

107
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Astu edasi.

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Viigikaktuste perekonnast.

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Ja vaikne on ka.

110
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Seda naudin ma kõige rohkem. Seda vaikust.

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Kui ma küsida tohin…
Kuidas te selle eest maksate?

112
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ei maksagi.

113
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
See on tasuta.

114
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Tasuta? Kuidas see võimalik on?
- See on riiklik stipendium.

115
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Mingi uus miljardiprogramm,
mida nad majutusasutustele pakuvad.

116
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Nemad? Kes?
- Linn.

117
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Pidime nõuded täitma.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Jah. Pead tööl käima või tööd otsima.

119
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
Narkotestist läbi saama ja nii edasi.

120
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
„Näitama võimet ühiskonnaga
konstruktiivselt suhestuda.“

121
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Niimoodi öeldigi?

122
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Aga me oleme väga tänulikud.

123
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Kindla peale.

124
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Jeerum, see on imeline, sõbrad.
Mul on nii hea meel.

125
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Inimesed</i>.

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>Mida kõike nad üksteisele teha võivad.</i>

127
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Sundida teisi tõestama,
et nemadki elu väärt on.</i>

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Aga vaikne on siin tõesti.</i>

129
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

130
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Jah?

131
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Tahtsin esitada
mõned küsimused Ji Mooni kohta.

132
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Ei noh, see kuradi Ji.
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

133
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Või noh, suudan küll,
sest ta on narkomaan, aga ikkagi…

134
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Kuradi nõme lugu.

135
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Kas ma võin sisse tulla?

136
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Muidugi, mida iganes.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Millal ma Jid viimati nägin,</i>

138
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>kuidas ma ta surmast kuulsin,
muu säärane värk.</i>

139
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Mida sa talle rääkisid?
- Ei midagi, nagu me harjutasime.

140
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Ägedalt panin.
<i>- Ma usun.</i>

141
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Arvad, et ta jäi uskuma?
<i>- Ma usun küll.</i>

142
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
<i>- Ma oskan väga hästi valetada.</i>
- Aga kindel pole?

143
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ei, anna andeks, ei ole.

144
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega kahtlustab.</i>

145
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>See on aja küsimus.</i>

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Tšau. Seal sa oled.

147
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.

148
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Ma tõin sulle Kreeka pähkleid.

149
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Lugesin, et need leevendavad
võõrutusnähte.

150
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
- Rõve. Lootsin kummikomme saada.
- Neid ma ei toonud. Kas võin istuda?

151
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry rääkis, et sul läheb paremini.

152
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Jah. Vähemalt pole ma enam surnud.

153
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Siis on see koht igat senti väärt.

154
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Ei, mees. Aitäh sulle. Tõega.

155
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Olid piisavalt nutikas,
et seda kaasas kanda. Naloksooni.

156
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Olen lihtsalt õnnelik,
et olin seal ja sain seda kasutada.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Olgu, sul on õigus, ma olen geenius.

158
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Seda ma ei öelnud.
- No…

159
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Kuidas Dannyl läheb?
- Hästi. Ta igatseb sind.

160
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
On matši pärast elevil.

161
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Jah? Ma pean siit minema saama.
Treenimist jätkama.

162
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Vegase matšini pole kaht nädalatki.

163
00:12:17,487 --> 00:12:20,865
- Pole võimalik. Oht ei ole veel möödas.
- Millal see möödub?

164
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Ei tea. Pean mõtlema, mida teha
abišerifiga, kes sind tappa tahab.

165
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Mis seis sellega on?

166
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Millega?
- Su plaaniga see raisk kinni nabida.

167
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Suur aitäh sulle selle pähklikoti eest,

168
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
aga mida sa teed?

169
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Ma töötan selle kallal.

170
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Väravas on üks valvur.
Aga relvastamata, eks?

171
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Asume privaatses ja eraldatud kohas,
aga see pole kindlus.

172
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Ta ei tohi lahkuda.

173
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Olgu. Soovitan tungivalt,
et Ji oma ravi lõpule viiks.

174
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Tore.
- Aga…

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- see pole vangla.
- Ma näen.

176
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Kes ta on?
- Hea poiss.

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Teda tabas lihtsalt…

178
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
ebaõnn.

179
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Ebaõnn seisnes selles, et ta valis
haiglast varastamiseks vale aja, nii et…

180
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Tõsi.
- Mingi ema Teresa ta pole.

181
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Ja ta on 33-aastane, Sugar,
nii et kaugeltki mitte enam poiss.

182
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Kõik vastab tõele.

183
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Aitäh, Garry.
- Hüva.

184
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Ma tõin talle Kreeka pähkleid.
Polnud eriline hitt.

185
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Tal pidi kotis kommi olema.
- Jah.

186
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Üritame neid võõrutuse ajal
maiustest eemal hoida,

187
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
aga hullem osa on tal nüüd seljataga.

188
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Kuule. Mis see on?

189
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Eks vist tema telefon.

190
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Ütlesid, et ta oli kellegagi koos?</i>

191
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Ma ei tea.

192
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Võtke raha, telefon ka.
Korjake jälitusseade üles. Läki.

193
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Tal ei peaks telefoni olema.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Kust see tuli?

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Vennas, millest sa räägid?
- Telefonist, vennas. Kust said?

196
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Tahad oma telefoni?

197
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Mida perset?
Unustasid, et see sinu käes on?</i>

198
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Nojah, eks vist. Ma ei tea.
Mul oli tõsisemaid probleeme!

199
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Ilmselgelt.
- Olgu. Hakkame minema. Aitäh sulle.

200
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Vaatame seda asja.</i>

201
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Järgmine töö on siin.</i>

202
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Veel 30 000 ühikut mu semudelt lõunas.</i>

203
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Sama kraam?</i>

204
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Jah. Puhas fentanüül.</i>

205
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Sama diil? Kümme senti tabletist?

206
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Jajah. Sama diil.
- Kuradi võimas.

207
00:14:33,540 --> 00:14:38,545
Selgita mulle uuesti seda väljamüügi asja,
majanduse seisukohast, sest ma ei mõista.

208
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Majanduse seisukohast?

209
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Niisiis… Valite klientuuri välja,

210
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
panete territooriumi paika
ja ujutate selle üle.

211
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Aga miks niimoodi?
Korralikku raha ei teeni ju keegi.

212
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Sul on hirmus palju küsimusi, <i>ese</i>.

213
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Kurat, mis minul vahet on?
Meie saame oma papi ikka kätte.

214
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Tundsin lihtsalt huvi. Muud midagi.

215
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Jajah. Seda ma näen.

216
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Peaaegu.

217
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Mis mõttes?
- Tõenditest peaaegu piisab.

218
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Ei, Tom, mitte peaaegu.
Asi on selge. Ta on meil peos.

219
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Olgu, aga Debi sõnul on sellised juhtumid…

220
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Millised, Tom? See mees on ju videos.

221
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Videos, kus ei ole näha
mingeid narkootilisi aineid.

222
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Neile vihjatakse, aga ta on
oma sõnadega ettevaatlik.

223
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Iga hea advokaat oskaks seda
millegi muuga selgitada.

224
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Ja Vega pääseks?

225
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Deb näeb, et mees on korrumpeerunud.
Ilmselgelt on.

226
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
See võib lihtsalt aega võtta.

227
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Mul pole aega, Tom!

228
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Vega on abišerif.
Andis vande, pani ametimärgi külge.

229
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
See teeb ta süü hullemaks!

230
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Teda peaks olema lihtsam tabada,
mitte raskem! Saad sa aru?

231
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Üks lahendus on.

232
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Aga see pole kellegi esimene valik.
- Räägi.

233
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
Ma ei kiida heaks ega mõista hukka.
Tänavad on nagu Metsik Lääs.

234
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Kehtestame reeglid, mis aitavad meid.
- Millest sa räägid?

235
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega on lahutatud, eks?
Lapsed elavad ema juures?

236
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Tema elab üksinda.

237
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Lihtsalt mainin.

238
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ei-ei. Seda ma teha ei saa.

239
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Selge.

240
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ei, ma ei saa.

241
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Tore.

242
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
„PUHKUS ROOMAS“

243
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Peaksin tööd tegema, aga mul pole mõtteid.</i>

244
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Vähemalt mitte selliseid,
mis mulle meeldiks.</i>

245
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Ja ma tahan olla siin,</i>

246
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>koos temaga.</i>

247
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Mis on?

248
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
See on naljakas.

249
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
<i>Aquila</i>, Kotkas.

250
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Seejärel Luik.

251
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Ja siis Lüüra.

252
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lüüra koosneb lihtsalt ristkülikust
ja tagurpidi kolmnurgast.

253
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Näed?

254
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Ja see?
- Milline?

255
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
See, mis meenutab
takka üles löövat hobust.

256
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Seal?
- Jah.

257
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
See on <i>Boötes</i>.

258
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Karjane.

259
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
<i>Boötes?</i>

260
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Ja selle taga, kui…

261
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
kui ei oleks valgusreostust
ja Arktuurus oleks pisut tuhmim,

262
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
näeksime Kolmnurga galaktikat,
meist 2,9 miljoni valgusaasta kaugusel.

263
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Miks see nii eriline on?

264
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ei olegi, ma lihtsalt…

265
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
See meeldib mulle.

266
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Noh…

267
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
polnud väga vigagi.

268
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Õhtusöök, film ja astronoomialoeng.

269
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Tore kohting oli.

270
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Jah.
- Oli ju?

271
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Oli küll.

272
00:19:45,477 --> 00:19:50,732
- On mul toit hammaste vahel?
- Ei, ei. Hammastega on kõik hästi.

273
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Ehk pole sa lihtsalt valmis?

274
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Võib-olla tõesti.

275
00:19:59,241 --> 00:20:03,996
Mingil kummalisel põhjusel
ei võta ma seda isiklikult.

276
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Ei peakski võtma.

277
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Aga päev oli ikkagi väga tore.

278
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Oli jah.

279
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Head ööd siis.
- Head ööd, Charlotte.

280
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - HÄÄLSÕNUM

281
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Ma üritasin vaikida, hr Sugar,
aga ta hirmutas mind.</i>

282
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Anna andeks, ma rääkisin talle kõik ära.</i>

283
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Joo! Joo! Joo!

284
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Olgu-olgu! Ühe joogi võtan! Ühe joogi.

285
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
PALJU ÕNNE

286
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
Võin ta kuue tunniga lennukile toimetada.
Leida talle korteri, mida iganes vaja on.

287
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Koreasse?

288
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Täitsa perses. Kas teisiti ei saa?

289
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Peame ta kohe lennuki peale panema,
Danny. Vaid nii saame teda kaitsta.

290
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Olgu, aga kas me ei saaks teda enne

291
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- kusagile mujale peita?
- Kuhu?

292
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah'sse? New Mexicosse? Vahet poleks.

293
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Mul on ressursse, aga selle mehe
omadega ei anna neid võrrelda.

294
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Kas sa BOLO häirest oled kuulnud?
- Ei.

295
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
See tähendab, et ühe telefonikõne peale
jälitaks Jid 10 000 võmmi.

296
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Peita pole kusagile.
- Aga pärast selle võmmi vahistamist…

297
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Kui see üldse juhtub. Ja isegi siis…
Süüdistuse esitamine võib võtta kuid.

298
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Ta oleks kogu selle aja vabaduses.

299
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Tean, see pole ideaalne.
Raske on, aga teda koju saates…

300
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ei, ei. See ei ole enam meie kodu.

301
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Me elame siin. Mina olen ta kodu.

302
00:22:06,702 --> 00:22:09,997
Kuulge, äkki jätate meid hetkeks rahule?
Kurat.

303
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Selle võmmiga nalja pole, mõistan seda.

304
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Jah.

305
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Ja Ji on sügavas pasas.

306
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
Tean, et sa oled asja
läbi mõelnud, Sugar, aga…

307
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Ma ei tea, mees.

308
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Peale tema pole mul kedagi.

309
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Ma tean.

310
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Ära võta teda mult ära.

311
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Palun.

312
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Sama diil? Kümme senti tabletist?</i>

313
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Jajah. Sama diil.</i>

314
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Selgita mulle uuesti seda väljamüügi asja,</i>

315
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
majanduse seisukohast,
sest ma ei mõista.

316
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Majanduse…</i>

317
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Fentanüüli hind on
Ez4 territooriumil 90% langenud.</i>

318
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Aga miks niimoodi?
Korralikku raha ei teeni ju keegi.</i>

319
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>See on Ameerika.
Keegi kusagil teenib ikka.</i>

320
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Sul on hirmus palju küsimusi,</i> ese.

321
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Mul pole vaja midagi aimata.
Tean, kes mu pojale halba tahtis.</i>

322
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Kõik on selle väljamüügi pärast.</i>

323
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Vaata ette.

324
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>Sinuga võib sama juhtuda.</i>

325
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Üledoos.</i>

326
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Täna juba viies.</i>

327
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Linna keskmine olevat kõvasti langenud,
aga mina ei tea.</i>

328
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Neid oleks nagu rohkem kui iial varem.</i>

329
00:23:38,293 --> 00:23:40,920
- <i>Mis värvilised sildid need on?</i>
- <i>KT.</i>

330
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>„Keda teavitada“.</i>

331
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Roheline lipik tähendaks,
et surnu lähedasi on teavitatud.</i>

332
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Ja sinine tähendab tundmatut.</i>

333
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Nagu „tundmatu meesterahvas“?</i>

334
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Inimene on surnud
ja teavitada pole kedagi.</i>

335
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Aga numbrid ei valeta.</i>

336
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Inimesed võivad valetada.</i>

337
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Kelle käest need numbrid pärit on?</i>

338
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Ta on narkar. Sellise mehe puhul</i>

339
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>on see vaid aja küsimus.</i>

340
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>See mees surnukuuris.</i>

341
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO (KESKEL)
RÄÄGIB AJAKIRJANIKEGA

342
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr Peter Bruno.

343
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
JUHTIV KOHTUMEDITSIINIEKSPERT

344
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
KOHTUEKSPERTIISIST
PETER BRUNO LOENG

345
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MEREJALAVÄE ARHIIV

346
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Harjumus sõjaväepäevilt?</i>

347
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Merejalaväest.</i>

348
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Jajah</i>. Semper fi.

349
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Alati truu.</i>

350
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega ja Bruno tegutsevad koos.</i>

351
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Kui kõik need inimesed surevad,
siis kes neis korterites elavad?</i>

352
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Olen koputanud 20 uksele.</i>

353
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Avati vaid kaks.</i>

354
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Seda naudin ma kõige rohkem. Seda vaikust.

355
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Arvasime,
et kortermajad on hirmus lärmakad.</i>

356
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Aga siin on väga rahulik.</i>

357
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega ujutab turu odava fentanüüliga üle.</i>

358
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Kui sõltlased surevad,</i>

359
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>varastab Bruno nende identiteedid,
tembeldab nad edulugudeks,</i>

360
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>kasseerib riigilt majutuse eest miljoneid.</i>

361
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Ma võiksin sellele lõpu teha. Kohe praegu.</i>

362
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Peatada Bruno. Peatada Vega.</i>

363
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Päästa Ji ja lugematu hulga teisi.</i>

364
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega on tööriist.</i>

365
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Võiksin tööriista pooleks murda
ja terve masinavärgi seisata.</i>

366
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>See on nüüd selge.</i>

367
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega tuleb peatada.</i>

368
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
No kurat, Jessie.

369
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Reegel ütleb, et peame kaitsma
iseennast sama palju kui teisi.</i>

370
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Me läbime universumeid…</i>

371
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>näeme palju.</i>

372
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Kogeme võõrastes kehades uusi tundeid.</i>

373
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Aga me peame jääma iseendaks.</i>

374
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Hr Sugar, üks härrasmees ootab teid.

375
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
No tere.

376
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Pikk õhtu?

377
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Jah, sul ka?

378
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Mõtlesin selle lõpuks välja.

379
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Peaksime vist midagi jooma.

380
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Käisin siin kunagi pulmas.

381
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Tagapool on tantsupõrand.

382
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Earth Wind and Fire üürgas.

383
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Lõbus oli.

384
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Igavesti sa teda peita ei saa.

385
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Mõtle, millise valiku ees poiss on.

386
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Kui ta välja tuleb,
süüdistatakse teda sissemurdmises.

387
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Retseptiravimite omamises
plaaniga neid edasi müüa.

388
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Siis veel identiteedivargus.

389
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Ta läheks pikaks ajaks vangi,
kui ta suu avaks, mida ta ei tee.

390
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Annan sõna, et sa ei näe teda enam.

391
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Kuule. Ma saan aru.
Olen asjad mitu korda läbi vaaginud.

392
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Loobu sellest, Ray.

393
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Anna andeks, ma ei saa riskida.

394
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Sa pead ütlema, kus ta on.

395
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Selge. Sa ei tee seda,

396
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
mingi detektiivide eetikakoodeksi
või muu jura pärast.

397
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Olgu peale. Pole hullu.

398
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Aga kui oled paar päeva järele mõelnud,

399
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
räägid mulle tõtt.

400
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Mitu inimest selle
väljamüügi pärast surnud on?

401
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Mitu identiteeti kustutatud on?

402
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Sa ei tea isegi, ega?

403
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Muidugi mitte, sest sina ainult jõustad.

404
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Kelle heaks sa töötad?

405
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Seda ma veel ei tea.

406
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
See teine on minu käes.

407
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

408
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Mida perset?

409
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Poisid, ärge jamage, pidu on läbi!

410
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Ta lõi paar õhtut tagasi
röövi käigus turvameest.

411
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
See pole tõsine asi.

412
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Isegi kehv advokaat
tooks ta 30 minutiga välja.

413
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Paraku on täna reede ja kell on palju.

414
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>Kohtud alustavad tööd esmaspäeva hommikul.</i>

415
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Me üritame
arreteeritud inimestel silma peal hoida,</i>

416
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>neid igasugu jamade eest kaitsta.</i>

417
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Aga praeguses olukorras, majandusliku
seisu ja koondamiste valguses,</i>

418
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>me lihtsalt…</i>

419
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Igale poole me ei jõua.

420
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Sa võiksid ta elu palju kergemaks teha,
aga sa ei tee, ega?

421
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Üritad välja mõelda,
kuidas sellest pääseda.

422
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Teeme nii, nagu sina tahad.

423
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Selge pilt. Niisiis…

424
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Kohtume õige
pühapäeval sinu valitud kohas.

425
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Vali koht, kus kohvi antakse.

426
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Näeme seal.

427
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Ray.

428
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Ma käisin täna su kodus.

429
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Mõne tunni eest.

430
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Vaatasid koos koeraga telerit,
ma olin su selja taga.

431
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Seisin sealsamas.

432
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
Püstoliga su pead sihtides.

433
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Oleksin võinud su tappa.

434
00:32:53,599 --> 00:32:56,518
Jeerum.
Oleksid pidanud võimalust kasutama.

435
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Tõlkinud Triin Jürimaa