11 AASTAT TAGASI
Hei!
…räägime kõigi klientidega ja lahendame asja ära.
Nägudeni.
Kus sa lähed?
Ma lähen koju?
Jah.
Nagu käitumisreeglite kuuendas köites kirjeldatakse:
„Valetada, petta või muul viisil mõjutada inimesi
või inimeste institutsioone rikkaks saamise eesmärgil.“
Mis nime sa kasutad?
Olen Sugar.
Siis ära aja paska, Sugar. Ma tean, mida teinud olen.
Saabusid alles?
- Mõne nädala eest. - Nii?
Mis mulje see jätnud on?
See on huvitav.
- Jah? - Jah, ma pole palju näinud
ega kuigi palju reisinud.
Pole endale ametit valinud, aga see…
See on huvitav.
Mina valisin lasteaiaõpetaja töö ja jumaldasin seda.
„Pr Rosenthal. Tere hommikust, pr Rosenthal.“
Ennekõike õpetasid nemad mind.
Aga ühel päeval lõunauinaku ajal
näppisin ma lasteaia arvutit
ja sattusin niinimetatud finantsturgude peale ning olin konksu otsas.
Ja oligi kõik.
Ühtäkki
ei tundunud kuueaastaste näpumaalingud enam kuigi huvitavad.
Mis on näpumaalingud?
Nad kastavad käed värvi sisse
ja joonistavad näppudega.
Ma loobusin õpetamisest,
asutasin riskifondi ja siis…
- Mida pakkuda võin? - Papaiat?
- Papaiat pole. - Röstsai, kuivalt, ilma või ja moosita.
- Ja kaneelita, mul on allergia. - Võtan Caesari salati
ning steigi friikartulite ja roheliste ubadega.
Ning jah, ma ignoreerin lihasöömiskeeldu.
Kuidas palun?
Temaga räägin.
Ja magustoiduks… Kas paremad on keelekese küpsised või šokolaaditort?
Mõlemat üks ports, aga ilma kaneelita.
Mul on sama allergia.
- Me peaksime neid kehasid austama. - Ma olengi austanud.
Andnud sellele, mida see tahab.
Kõik funktsioonid toimivad.
Kui sul kunagi huvi tekib.
Hea, et sa koju saad.
Anna andeks.
Olge lahke.
Andke teada, kui veel midagi vajate.
Olgu.
Jah, kallis oled.
Mu õde.
Mis ameteid sa kaalud?
Ehk psühholoogi oma või midagi loomadega seotut.
Hästi. Mida veel?
Räägi välja.
Politseiniku tööd.
Selgita.
Noh, kriisides inimesed…
kes vajavad abi, et võidelda ebaõigluse…
ja ebaõnne vastu.
Ma ei tea, nii palju erinevaid kogemusi…
See paelub mind.
Ma näen.
Selles on ka vägivalda.
Mitte palju. Võib-olla tõesti, aga…
ma oleksin ettevaatlik.
Kas oleksid?
Või on see üks põhjustest, miks see sind paelub?
Ei.
Ei, ei, ma…
Vägivald?
Ei. Ma oleksin ettevaatlik.
No nii. Liha tuleb kohe.
Aitäh.
See on positiivne.
Su perekond, su sõbrad…
- Nad kõik ootavad sind kodus. - Miks nad mind enam tahtma peaksid?
Ma ei räägi vaid seksist, toidust ja rahast.
See on libe tee.
Üks asi järgneb teisele.
Lõpuks olen ma hullematki korda saatnud.
Aga kodu jääb ikka koduks.
Pole vahet, mida me teinud oleme. Kodu jääb koduks.
Mul on hea meel, et nad saatsid sinu.
Mind tagasi viima.
Mul ka.
Ma pole kunagi nutnud.
Kas me võiksime peatuse teha ja taskurätte osta?
Muidugi.
See on ilus, eks?
Ja igal õhtul erinev.
Ma hakkan näpumaalinguid igatsema.
Tulen kohe tagasi.
Need olid tegelikult üks mu lemmikasju.
Ei. Ei, ei!
Ei!
Ei.
See libe tee.
Üks asi viib teiseni.
- Hei. - Hei!
Tõin teile Opuntia microdasys'e.
Astu edasi.
Viigikaktuste perekonnast.
Ja vaikne on ka.
Seda naudin ma kõige rohkem. Seda vaikust.
Kui ma küsida tohin… Kuidas te selle eest maksate?
Ei maksagi.
See on tasuta.
- Tasuta? Kuidas see võimalik on? - See on riiklik stipendium.
Mingi uus miljardiprogramm, mida nad majutusasutustele pakuvad.
- Nemad? Kes? - Linn.
Pidime nõuded täitma.
Jah. Pead tööl käima või tööd otsima.
Narkotestist läbi saama ja nii edasi.
„Näitama võimet ühiskonnaga konstruktiivselt suhestuda.“
Niimoodi öeldigi?
Aga me oleme väga tänulikud.
Kindla peale.
Jeerum, see on imeline, sõbrad. Mul on nii hea meel.
Inimesed.
Mida kõike nad üksteisele teha võivad.
Sundida teisi tõestama, et nemadki elu väärt on.
Aga vaikne on siin tõesti.
Tyler Ko?
Jah?
Tahtsin esitada mõned küsimused Ji Mooni kohta.
Ei noh, see kuradi Ji. Ma ei suuda seda siiani uskuda.
Või noh, suudan küll, sest ta on narkomaan, aga ikkagi…
Kuradi nõme lugu.
Kas ma võin sisse tulla?
Muidugi, mida iganes.
Millal ma Jid viimati nägin,
kuidas ma ta surmast kuulsin, muu säärane värk.
- Mida sa talle rääkisid? - Ei midagi, nagu me harjutasime.
- Ägedalt panin. - Ma usun.
- Arvad, et ta jäi uskuma? - Ma usun küll.
- Ma oskan väga hästi valetada. - Aga kindel pole?
Ei, anna andeks, ei ole.
Vega kahtlustab.
See on aja küsimus.
Ji? Tšau. Seal sa oled.
Hei.
Ma tõin sulle Kreeka pähkleid.
Lugesin, et need leevendavad võõrutusnähte.
- Rõve. Lootsin kummikomme saada. - Neid ma ei toonud. Kas võin istuda?
Garry rääkis, et sul läheb paremini.
Jah. Vähemalt pole ma enam surnud.
Siis on see koht igat senti väärt.
Ei, mees. Aitäh sulle. Tõega.
Olid piisavalt nutikas, et seda kaasas kanda. Naloksooni.
Olen lihtsalt õnnelik, et olin seal ja sain seda kasutada.
Olgu, sul on õigus, ma olen geenius.
- Seda ma ei öelnud. - No…
- Kuidas Dannyl läheb? - Hästi. Ta igatseb sind.
On matši pärast elevil.
Jah? Ma pean siit minema saama. Treenimist jätkama.
Vegase matšini pole kaht nädalatki.
- Pole võimalik. Oht ei ole veel möödas. - Millal see möödub?
Ei tea. Pean mõtlema, mida teha abišerifiga, kes sind tappa tahab.
Mis seis sellega on?
- Millega? - Su plaaniga see raisk kinni nabida.
Suur aitäh sulle selle pähklikoti eest,
aga mida sa teed?
Ma töötan selle kallal.
Väravas on üks valvur. Aga relvastamata, eks?
Asume privaatses ja eraldatud kohas, aga see pole kindlus.
Ta ei tohi lahkuda.
Olgu. Soovitan tungivalt, et Ji oma ravi lõpule viiks.
- Tore. - Aga…
- see pole vangla. - Ma näen.
- Kes ta on? - Hea poiss.
Teda tabas lihtsalt…
ebaõnn.
Ebaõnn seisnes selles, et ta valis haiglast varastamiseks vale aja, nii et…
- Tõsi. - Mingi ema Teresa ta pole.
Ja ta on 33-aastane, Sugar, nii et kaugeltki mitte enam poiss.
Kõik vastab tõele.
- Aitäh, Garry. - Hüva.
Ma tõin talle Kreeka pähkleid. Polnud eriline hitt.
- Tal pidi kotis kommi olema. - Jah.
Üritame neid võõrutuse ajal maiustest eemal hoida,
aga hullem osa on tal nüüd seljataga.
Kuule. Mis see on?
Eks vist tema telefon.
Ütlesid, et ta oli kellegagi koos?
Ma ei tea.
Võtke raha, telefon ka. Korjake jälitusseade üles. Läki.
Tal ei peaks telefoni olema.
Kust see tuli?
- Vennas, millest sa räägid? - Telefonist, vennas. Kust said?
Tahad oma telefoni?
Mida perset? Unustasid, et see sinu käes on?
Nojah, eks vist. Ma ei tea. Mul oli tõsisemaid probleeme!
- Ilmselgelt. - Olgu. Hakkame minema. Aitäh sulle.
Vaatame seda asja.
Järgmine töö on siin.
Veel 30 000 ühikut mu semudelt lõunas.
Sama kraam?
Jah. Puhas fentanüül.
Sama diil? Kümme senti tabletist?
- Jajah. Sama diil. - Kuradi võimas.
Selgita mulle uuesti seda väljamüügi asja, majanduse seisukohast, sest ma ei mõista.
Majanduse seisukohast?
Niisiis… Valite klientuuri välja,
panete territooriumi paika ja ujutate selle üle.
Aga miks niimoodi? Korralikku raha ei teeni ju keegi.
Sul on hirmus palju küsimusi, ese.
Kurat, mis minul vahet on? Meie saame oma papi ikka kätte.
Tundsin lihtsalt huvi. Muud midagi.
Jajah. Seda ma näen.
Peaaegu.
- Mis mõttes? - Tõenditest peaaegu piisab.
Ei, Tom, mitte peaaegu. Asi on selge. Ta on meil peos.
Olgu, aga Debi sõnul on sellised juhtumid…
Millised, Tom? See mees on ju videos.
Videos, kus ei ole näha mingeid narkootilisi aineid.
Neile vihjatakse, aga ta on oma sõnadega ettevaatlik.
Iga hea advokaat oskaks seda millegi muuga selgitada.
Ja Vega pääseks?
Deb näeb, et mees on korrumpeerunud. Ilmselgelt on.
See võib lihtsalt aega võtta.
Mul pole aega, Tom!
Vega on abišerif. Andis vande, pani ametimärgi külge.
See teeb ta süü hullemaks!
Teda peaks olema lihtsam tabada, mitte raskem! Saad sa aru?
Üks lahendus on.
- Aga see pole kellegi esimene valik. - Räägi.
Ma ei kiida heaks ega mõista hukka. Tänavad on nagu Metsik Lääs.
- Kehtestame reeglid, mis aitavad meid. - Millest sa räägid?
Vega on lahutatud, eks? Lapsed elavad ema juures?
Tema elab üksinda.
Lihtsalt mainin.
Ei-ei. Seda ma teha ei saa.
Selge.
Ei, ma ei saa.
Tore.
„PUHKUS ROOMAS“
Peaksin tööd tegema, aga mul pole mõtteid.
Vähemalt mitte selliseid, mis mulle meeldiks.
Ja ma tahan olla siin,
koos temaga.
Mis on?
See on naljakas.
Aquila, Kotkas.
Seejärel Luik.
Ja siis Lüüra.
Lüüra koosneb lihtsalt ristkülikust ja tagurpidi kolmnurgast.
Näed?
- Ja see? - Milline?
See, mis meenutab takka üles löövat hobust.
- Seal? - Jah.
See on Boötes.
Karjane.
Boötes?
Ja selle taga, kui…
kui ei oleks valgusreostust ja Arktuurus oleks pisut tuhmim,
näeksime Kolmnurga galaktikat, meist 2,9 miljoni valgusaasta kaugusel.
Miks see nii eriline on?
Ei olegi, ma lihtsalt…
See meeldib mulle.
Noh…
polnud väga vigagi.
Õhtusöök, film ja astronoomialoeng.
Tore kohting oli.
- Jah. - Oli ju?
Oli küll.
- On mul toit hammaste vahel? - Ei, ei. Hammastega on kõik hästi.
Ehk pole sa lihtsalt valmis?
Võib-olla tõesti.
Mingil kummalisel põhjusel ei võta ma seda isiklikult.
Ei peakski võtma.
Aga päev oli ikkagi väga tore.
Oli jah.
- Head ööd siis. - Head ööd, Charlotte.
TAMMY - HÄÄLSÕNUM
Ma üritasin vaikida, hr Sugar, aga ta hirmutas mind.
Anna andeks, ma rääkisin talle kõik ära.
Joo! Joo! Joo!
Olgu-olgu! Ühe joogi võtan! Ühe joogi.
PALJU ÕNNE
Võin ta kuue tunniga lennukile toimetada. Leida talle korteri, mida iganes vaja on.
Koreasse?
Täitsa perses. Kas teisiti ei saa?
Peame ta kohe lennuki peale panema, Danny. Vaid nii saame teda kaitsta.
Olgu, aga kas me ei saaks teda enne
- kusagile mujale peita? - Kuhu?
Utah'sse? New Mexicosse? Vahet poleks.
Mul on ressursse, aga selle mehe omadega ei anna neid võrrelda.
- Kas sa BOLO häirest oled kuulnud? - Ei.
See tähendab, et ühe telefonikõne peale jälitaks Jid 10 000 võmmi.
- Peita pole kusagile. - Aga pärast selle võmmi vahistamist…
Kui see üldse juhtub. Ja isegi siis… Süüdistuse esitamine võib võtta kuid.
Ta oleks kogu selle aja vabaduses.
Tean, see pole ideaalne. Raske on, aga teda koju saates…
Ei, ei. See ei ole enam meie kodu.
Me elame siin. Mina olen ta kodu.
Kuulge, äkki jätate meid hetkeks rahule? Kurat.
Selle võmmiga nalja pole, mõistan seda.
Jah.
Ja Ji on sügavas pasas.
Tean, et sa oled asja läbi mõelnud, Sugar, aga…
Ma ei tea, mees.
Peale tema pole mul kedagi.
Ma tean.
Ära võta teda mult ära.
Palun.
Sama diil? Kümme senti tabletist?
Jajah. Sama diil.
Selgita mulle uuesti seda väljamüügi asja,
majanduse seisukohast, sest ma ei mõista.
Majanduse…
Fentanüüli hind on Ez4 territooriumil 90% langenud.
Aga miks niimoodi? Korralikku raha ei teeni ju keegi.
See on Ameerika. Keegi kusagil teenib ikka.
Sul on hirmus palju küsimusi, ese.
Mul pole vaja midagi aimata. Tean, kes mu pojale halba tahtis.
Kõik on selle väljamüügi pärast.
Vaata ette.
Sinuga võib sama juhtuda.
Üledoos.
Täna juba viies.
Linna keskmine olevat kõvasti langenud, aga mina ei tea.
Neid oleks nagu rohkem kui iial varem.
- Mis värvilised sildid need on? - KT.
„Keda teavitada“.
Roheline lipik tähendaks, et surnu lähedasi on teavitatud.
Ja sinine tähendab tundmatut.
Nagu „tundmatu meesterahvas“?
Inimene on surnud ja teavitada pole kedagi.
Aga numbrid ei valeta.
Inimesed võivad valetada.
Kelle käest need numbrid pärit on?
Ta on narkar. Sellise mehe puhul
on see vaid aja küsimus.
See mees surnukuuris.
PETER BRUNO (KESKEL) RÄÄGIB AJAKIRJANIKEGA
Dr Peter Bruno.
JUHTIV KOHTUMEDITSIINIEKSPERT
KOHTUEKSPERTIISIST PETER BRUNO LOENG
MEREJALAVÄE ARHIIV
Harjumus sõjaväepäevilt?
Merejalaväest.
Jajah. Semper fi.
Alati truu.
Vega ja Bruno tegutsevad koos.
Kui kõik need inimesed surevad, siis kes neis korterites elavad?
Olen koputanud 20 uksele.
Avati vaid kaks.
Seda naudin ma kõige rohkem. Seda vaikust.
Arvasime, et kortermajad on hirmus lärmakad.
Aga siin on väga rahulik.
Vega ujutab turu odava fentanüüliga üle.
Kui sõltlased surevad,
varastab Bruno nende identiteedid, tembeldab nad edulugudeks,
kasseerib riigilt majutuse eest miljoneid.
Ma võiksin sellele lõpu teha. Kohe praegu.
Peatada Bruno. Peatada Vega.
Päästa Ji ja lugematu hulga teisi.
Vega on tööriist.
Võiksin tööriista pooleks murda ja terve masinavärgi seisata.
See on nüüd selge.
Vega tuleb peatada.
No kurat, Jessie.
Reegel ütleb, et peame kaitsma iseennast sama palju kui teisi.
Me läbime universumeid…
näeme palju.
Kogeme võõrastes kehades uusi tundeid.
Aga me peame jääma iseendaks.
Hr Sugar, üks härrasmees ootab teid.
No tere.
Pikk õhtu?
Jah, sul ka?
Mõtlesin selle lõpuks välja.
Peaksime vist midagi jooma.
Käisin siin kunagi pulmas.
Tagapool on tantsupõrand.
Earth Wind and Fire üürgas.
Lõbus oli.
Igavesti sa teda peita ei saa.
Mõtle, millise valiku ees poiss on.
Kui ta välja tuleb, süüdistatakse teda sissemurdmises.
Retseptiravimite omamises plaaniga neid edasi müüa.
Siis veel identiteedivargus.
Ta läheks pikaks ajaks vangi, kui ta suu avaks, mida ta ei tee.
Annan sõna, et sa ei näe teda enam.
Kuule. Ma saan aru. Olen asjad mitu korda läbi vaaginud.
Loobu sellest, Ray.
Anna andeks, ma ei saa riskida.
Sa pead ütlema, kus ta on.
Selge. Sa ei tee seda,
mingi detektiivide eetikakoodeksi või muu jura pärast.
Olgu peale. Pole hullu.
Aga kui oled paar päeva järele mõelnud,
räägid mulle tõtt.
Mitu inimest selle väljamüügi pärast surnud on?
Mitu identiteeti kustutatud on?
Sa ei tea isegi, ega?
Muidugi mitte, sest sina ainult jõustad.
Kelle heaks sa töötad?
Seda ma veel ei tea.
See teine on minu käes.
Danny Moon.
Mida perset?
Poisid, ärge jamage, pidu on läbi!
Ta lõi paar õhtut tagasi röövi käigus turvameest.
See pole tõsine asi.
Isegi kehv advokaat tooks ta 30 minutiga välja.
Paraku on täna reede ja kell on palju.
Kohtud alustavad tööd esmaspäeva hommikul.
Me üritame arreteeritud inimestel silma peal hoida,
neid igasugu jamade eest kaitsta.
Aga praeguses olukorras, majandusliku seisu ja koondamiste valguses,
me lihtsalt…
Igale poole me ei jõua.
Sa võiksid ta elu palju kergemaks teha, aga sa ei tee, ega?
Üritad välja mõelda, kuidas sellest pääseda.
Teeme nii, nagu sina tahad.
Selge pilt. Niisiis…
Kohtume õige pühapäeval sinu valitud kohas.
Vali koht, kus kohvi antakse.
Näeme seal.
Ray.
Ma käisin täna su kodus.
Mõne tunni eest.
Vaatasid koos koeraga telerit, ma olin su selja taga.
Seisin sealsamas.
Püstoliga su pead sihtides.
Oleksin võinud su tappa.
Jeerum. Oleksid pidanud võimalust kasutama.
Tõlkinud Triin Jürimaa