1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 AÑOS ANTES

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Sí.

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Puedo hablar con nuestros clientes
y arreglarlo todo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Adiós.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
¿Adónde vas?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
¿Me voy a casa?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Sí.

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,546
Como dice el punto seis
de "Normas de comportamiento",

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"por mentir, defraudar o manipular
a seres humanos

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
o a entidades humanas
con el propósito de enriquecerse".

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
¿Tú cómo te haces llamar aquí?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Soy Sugar.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Pues no me vengas con mierdas, Sugar,
que sé lo que he hecho.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
¿Acabas de llegar?

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,450
- Unos 15 días.
- ¿Y?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
¿Qué tal en comparación?

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Pues... interesante.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- ¿Sí?
- Sí, aunque no he visto gran cosa

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
y no he viajado mucho.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Y aún no he elegido empleo, pero...

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Interesante.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Yo elegí profesora de guardería
y me encantó.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Srta. Rosenthal".
"Buenos días, Srta. Rosenthal".

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Bueno, ellos me enseñaron
más a mí que yo a ellos.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Y un día, durante la siesta,

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
me puse a trastear
en el ordenador del colegio

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
y descubrí lo que eran
los mercados financieros y me enganché.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Y me fui al traste.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Y, de repente,

30
00:01:59,161 --> 00:02:01,787
me dejó de interesar
lo de pintar con los dedos

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,874
con aquellos niños de seis años.

32
00:02:05,417 --> 00:02:06,626
¿Pintar con los dedos?

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,960
Sí. Meten las manos en pintura

34
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
y, luego, dibujan con los dedos.

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Así que dejé de enseñar

36
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
y creé un fondo de cobertura
y luego otro...

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- ¿Ya saben lo que quieren?
- Papaya.

38
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- No tenemos.
- Tostada sin mantequilla ni mermelada.

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Es que creo que soy alérgico.
- Yo una ensalada César,

40
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
un filete de entraña
con patatas onduladas y judías verdes.

41
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Y sí, estoy ignorando totalmente la norma
contra el consumo de carne animal.

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
¿Perdone?

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Hablaba con él.

44
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
De postre, dudo entre bizcochos
de soletilla o la torta de chocolate.

45
00:02:37,241 --> 00:02:39,784
Uno de cada, pero sin canela.

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
También creo que soy alérgica.

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Deberíamos honrar estos cuerpos.

48
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Lo hago...

49
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
dándole lo que quiere.

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Todo funciona, ¿sabes?

51
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Por si sientes curiosidad.

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Qué bien que te vayas.

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Disculpa.

54
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Aquí tienen.

55
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Si quieren algo más, avísenme.

56
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hola.

57
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Te quiero.

58
00:03:28,876 --> 00:03:29,751
Mi hermana.

59
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
¿En qué tienes pensado trabajar?

60
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Tal vez, psicólogo, veterinario...

61
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Vale, ¿qué más?

62
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Dime.

63
00:03:47,477 --> 00:03:48,562
Policía.

64
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Explícate.

65
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Los humanos están en crisis.

66
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Necesitan ayuda por injusticias...,

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
abusos...

68
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
No sé,
comparten tantas experiencias, y eso...

69
00:04:07,289 --> 00:04:08,289
me entusiasma.

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Sí, te veo ahí.

71
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Aunque hay violencia en eso.

72
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Bueno, no creas que tanta. Quizá algo...

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Tendré cuidado.

74
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
¿Seguro?

75
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
¿O es que necesitas añadir emoción?

76
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
No.

77
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
No, no, yo...

78
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
¿Violencia?

79
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
No. Tendré cuidado.

80
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
La entraña saldrá enseguida.

81
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Gracias.

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Es por tu bien.

83
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
Tu familia y amigos

84
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
estarán en casa esperándote.

85
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
¿Por qué iban a quererme ahora?

86
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
No ha sido solamente por el sexo
y la comida y el dinero.

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Es terreno resbaladizo.

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Una cosa tras otra.

89
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Y al final hasta hice cosas mucho peores.

90
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
Pero casa es casa.

91
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Da igual lo que hayamos hecho.

92
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Casa es casa.

93
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Me alegra que te hayan enviado a ti...

94
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
para llevarme de vuelta.

95
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Y yo.

96
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nunca había llorado.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
¿Podemos parar a comprar unos pañuelos?

98
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Claro.

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Es precioso, ¿verdad?

100
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Y cada noche es diferente.

101
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Echaré de menos pintar con los dedos...

102
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Vuelvo enseguida.

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Era una de las cosas que más me gustaba.

104
00:06:55,249 --> 00:06:56,374
No.

105
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
¡No, no, no!

106
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
¡No!

107
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
No.

108
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>"Terreno resbaladizo".</i>

109
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Una cosa tras otra.</i>

110
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hola.
- ¡Hola!

111
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Eh, os traigo un minicactus.

112
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Adelante.

113
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Pertenece al género de las chumberas.

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Y es bastante tranquilo.

115
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Eso es lo que más me gusta. El silencio.

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Si no os importa que os lo pregunte,
¿cómo lo...? ¿Cómo lo pagáis?

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Si es...

118
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
gratis.

119
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- ¿Gratis? ¿Cómo es posible?
- Está subvencionada.

120
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Es un programa de muchos millones
para vivienda social.

121
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- ¿Una subvención?
- Del ayuntamiento.

122
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Pero había requisitos.

123
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Sí, tener trabajo o estar buscándolo,

124
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
pasar un test de drogas... Esas cosas.

125
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
Demostrar una implicación activa
con la sociedad.

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Eso os dijeron.

127
00:09:46,003 --> 00:09:48,922
Estamos muy agradecidos.

128
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Seguro.

129
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Dios, qué bien. Me alegro tanto.

130
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Los humanos...</i>

131
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
<i>se ponen unos a otros
requisitos para poder vivir...</i>

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Sí que es silencioso.</i>

133
00:10:15,908 --> 00:10:16,909
Ahí va.

134
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
¿Tyler Ko?

135
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
¿Sí?

136
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Tengo que hacerte un par de preguntas
sobre Ji Moon.

137
00:10:28,712 --> 00:10:31,047
Joder, puto Ji.

138
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Sigo sin poder creérmelo.

139
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Bueno, puedo,
porque era drogadicto, pero es...

140
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
una putada.

141
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
¿Puedo pasar?

142
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Claro, pase.

143
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Cuando vi a Ji por última vez,</i>

144
00:10:51,652 --> 00:10:53,819
<i>cómo supe que había muerto. Esas cosas.</i>

145
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- ¿Y qué le dijiste?
- Nada. Lo que practicamos.

146
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Lo bordé.
- <i>Estoy seguro.</i>

147
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- ¿Crees que te creyó?
- <i>Creo que sí.</i>

148
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
<i>- Miento muy bien.</i>
- Pero no estás seguro.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
No, lo siento, tío. Qué va.

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega sospecha.</i>

151
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Solo es cuestión de tiempo.</i>

152
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
¿Ji? Eh. ¿Qué tal?

153
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
- Hola.
- Hola.

154
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Te he traído... nueces.

155
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Ayudan con la abstinencia.

156
00:11:32,025 --> 00:11:33,277
Qué asco.

157
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Esperaba unas gominolas.

158
00:11:35,153 --> 00:11:37,698
- De eso nada. ¿Puedo?
- Claro.

159
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry me ha dicho que estás mejor.

160
00:11:45,873 --> 00:11:48,207
Sí. Ya no estoy muerto.

161
00:11:48,208 --> 00:11:50,586
Entonces este sitio vale lo que cuesta.

162
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
No, tío. Gracias a ti. En serio.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Al menos fuiste previsor
y llevabas naloxona en la mochila...

164
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Menos mal... que pude usarla.

165
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Tienes razón. Soy un puto genio.

166
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Yo no he dicho eso.
- Bueno...

167
00:12:07,311 --> 00:12:09,520
- ¿Y qué tal Danny?
- Bien. Te echa de menos.

168
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Está ilusionado con lo de la pelea.

169
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
¿Sí? Tengo que salir de aquí.
Tengo que volver a entrenar.

170
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Quedan menos de dos semanas
para las Vegas.

171
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
No puedes.

172
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Aún no es seguro.
- ¿Cuándo será seguro?

173
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
No lo sé. Aún no sé cómo ocuparme
del poli que te quiere matar.

174
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Pero ¿cómo va eso?

175
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- ¿El qué?
- Tu plan para acabar con ese cabrón.

176
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Oye, yo te agradezco muchísimo
que me hayas traído nueces,

177
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
pero... ¿qué estás haciendo?

178
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Estoy... en ello.

179
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Vale... He visto que hay un guarda
en la puerta, pero no va armado, ¿verdad?

180
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Esto es privado y está alejado,
pero no es una fortaleza.

181
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
No puede salir.

182
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Bueno, lo que yo recomiendo es
que Ji termine antes su tratamiento aquí.

183
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Claro.
- Pero...

184
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- no es una prisión.
- Ya veo.

185
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- ¿Cómo es Ji?
- Es un buen chico.

186
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Que no ha tenido...

187
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
suerte ahí fuera.

188
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Eligió un mal momento
para robar en un hospital, así que...

189
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Eso es.
- Pero tampoco es la Madre Teresa.

190
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Y tiene 33 tacos, Sugar,
o sea que ya no es un crío.

191
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Tienes razón.

192
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Gracias, Garry.

193
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Le he traído nueces.

194
00:13:14,169 --> 00:13:15,254
Un fracaso.

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Dice que prefiere chuches.
- Sí.

196
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Hay que retirarles los dulces
en la primera fase.

197
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Pero como ya ha pasado lo peor...

198
00:13:30,978 --> 00:13:31,854
¿Y esto?

199
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Es su móvil, ¿no?

200
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>¿No estaba con alguien?</i>

201
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Sí. No lo sé.

202
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Coged el dinero.
Pillad el móvil y el rastreador. Vámonos.

203
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
No debería tener móvil.

204
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
¿De dónde lo has sacado?

205
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- ¿De qué hablas, tío?
- Que de dónde lo has sacado.

206
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
¿El móvil?

207
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>¿Qué coño? ¿Se te olvidó que lo tenías?</i>

208
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Supongo. Yo qué sé.
¿Sabes toda la mierda que tenía encima?

209
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Está claro.
- Vale, venga, vamos. Gracias.

210
00:14:17,191 --> 00:14:18,192
<i>Ya veremos.</i>

211
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Y el siguiente,</i>

212
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>30 000 unidades a mis amigos del sur.</i>

213
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>¿La misma mierda?</i>

214
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Sí, puro apache.</i>

215
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Igual, ¿no? ¿La pasti a diez céntimos?

216
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Sí, sí. Igual.
- De puta madre.

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Vuelve a explicarme
esa mierda de Fire Sale.

218
00:14:35,834 --> 00:14:39,087
Empresarialmente,
porque... no lo pillo.

219
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
¿Empresarialmente?

220
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Vale, identificáis a la clientela,

221
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
vigiláis el territorio y luego lo petáis.

222
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Pero ¿por qué así?

223
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
O sea... Nadie gana pasta.

224
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Preguntas mucho, chico.

225
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
¿A mí qué coño me importa?
Estamos cubriendo gastos.

226
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Simple curiosidad. Ya está.

227
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Sí, sí, ya veo.

228
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Cerca.

229
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- ¿Qué quieres decir?
- Que estamos cerca, pero no hay caso.

230
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
No, Tom, ¿cómo que estamos cerca?
Ya está. Si estamos justo ahí.

231
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Vale, pero Deb dice que, en casos así...

232
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
¿Casos como cuál, Tom?
Si sale... Sale en el vídeo.

233
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Sale en el vídeo, pero no hay
ninguna prueba visual de narcóticos.

234
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Hay inferencias, y él vigila sus palabras.

235
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Cualquier abogado podrá justificar
una explicación alternativa.

236
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Y Vega ¿qué?

237
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Vega es corrupto.

238
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Claro que es corrupto.

239
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Pero eso llevará su tiempo.

240
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
¡Lo que no tengo es tiempo, Tom!

241
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Es un agente. Hizo un juramento.
Se puso una placa, Tom.

242
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
¡Y eso es peor!

243
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Debería ser más fácil, no al contrario.

244
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
¿Lo entiendes?

245
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Hay una salida.

246
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Pero nadie la quiere.
- Cuéntame.

247
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Ni lo condono ni lo condeno.

248
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Pero lo de ahí fuera es la selva.

249
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Creamos normas... que nos funcionan.
- ¿A qué te refieres?

250
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega está divorciado.

251
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Los niños con ella.

252
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Vive solo.

253
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Solo lo digo.

254
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
No, no, no, no, no, no. No puedo hacerlo.

255
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Vale.

256
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
No puedo.

257
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bien.

258
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
EN 35 MM
VACACIONES EN ROMA

259
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Debería estar trabajando,
pero no tengo ninguna idea.</i>

260
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>O, tal vez,
no tenga ni una idea que me guste.</i>

261
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Solo quiero estar aquí...</i>

262
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>con ella.</i>

263
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
¿Qué?

264
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Qué risa.

265
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, el Águila.

266
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Y luego... Cygnus.

267
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Y luego... Lyra.

268
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra es como un rectángulo.
Y hay un triángulo.

269
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
¿Lo ves?

270
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- ¿Y esa?
- ¿Cuál?

271
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Esa que parece un caballo dando patadas.

272
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
- ¿Esa?
- Sí.

273
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Esa es Boötes.

274
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
El Boyero.

275
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
¿Boötes?

276
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Y si no fuera por...

277
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
la contaminación lumínica
y porque Arcturus brilla mucho,

278
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
veríamos la galaxia Triangulum

279
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
a casi tres millones de años luz.

280
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
¿Y qué tiene esa de especial?

281
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
No tiene nada especial.

282
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Solo me gusta.

283
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
En fin...

284
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
No ha estado nada mal.

285
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
Cena, una peli y clase de astronomía.

286
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Ha sido genial.

287
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Sí.
- ¿Verdad?

288
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Así es.

289
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
¿Tengo algo en los dientes?

290
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
No, no, tus dientes... están bien.

291
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
¿Quizá no estás listo?

292
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Tal vez.

293
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Bueno...

294
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
Pues, por lo que sea,
no voy a tomármelo como algo personal.

295
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
No debes.

296
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Pero me ha encantado la cita.

297
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Y a mí.

298
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Que descanses.
- Buenas noches, Charlotte.

299
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - MENSAJE DE VOZ

300
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Le juro que intenté no decir nada,
Sr. Sugar, pero me asusté.</i>

301
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Lo siento mucho. Se lo conté todo.</i>

302
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

303
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Vale, vale.
Me tomaré una copa. Me tomaré una.

304
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ENHORABUENA

305
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Puedo subirle a un avión en seis horas

306
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
y conseguirle un apartamento,
lo que necesites.

307
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
¿Corea?

308
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Joder, tío. ¿No hay otra manera?

309
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Tiene que subirse a un avión ya, Danny.
Para mantenerlo a salvo.

310
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Vale, pero, no sé, ¿no podemos empezar

311
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- por esconderle en otro sitio?
- ¿Dónde?

312
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
¿En Utah, en Nuevo México? Eso da igual.

313
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Yo tengo recursos, pero nada
comparado con lo que tiene ese tipo.

314
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Podría emitir una orden.
- ¿Una orden?

315
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
De búsqueda. Podría enviar a 10 000 polis

316
00:21:43,971 --> 00:21:46,556
a buscar a Ji con solo una llamada.
¡No hay dónde esconderlo!

317
00:21:46,557 --> 00:21:48,057
Pero ¿solo hasta que arresten
a ese poli, no?

318
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Eso si le arrestan y, aun así,

319
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
tardarían meses en procesarlo.

320
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Estaría libre... hasta entonces.

321
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Sé que no es ideal

322
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
y es difícil, pero enviarle a casa es...

323
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
No, no, no, no, tío.
Aquello ya no es un hogar.

324
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Esto sí, tío. Yo soy su hogar.

325
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
¿Os podéis marchar, por favor?

326
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
¡Joder!

327
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ya... Ya sé que ese poli es peligroso...

328
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Sí.

329
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Y que Ji se metió en un lío con ese tío

330
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
y sé que lo has pensado bien,
Sugar, pero...

331
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
No sé, tío.

332
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Él es lo único que tengo.

333
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Lo sé.

334
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
No le alejes de mí, tío.

335
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Por favor.

336
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Igual, ¿no? ¿La pasti a diez céntimos?</i>

337
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Sí, sí. Igual.</i>

338
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
Vuelve a explicarme
esa mierda de Fire Sale...

339
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
Empresarialmente, porque no lo pillo.

340
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
<i>¿Empresarialmente?</i>

341
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>El fentanilo ha bajado un 90 %
en territorio de los Ez4.</i>

342
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Pero ¿por qué así?
O sea, nadie gana pasta.</i>

343
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Es América.
Alguien tiene que estar ganando pasta.</i>

344
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Preguntas mucho, chico.</i>

345
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
No es cuestión de que se me ocurra
quién fue, ¡es que lo sé!

346
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>La culpa es de Fire Sale.</i>

347
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Cuídate...

348
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>o irán a por ti.</i>

349
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Sobredosis.</i>

350
00:23:31,078 --> 00:23:33,205
<i>La quinta del día.</i>

351
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Dicen que las cifras
están bajando en la ciudad, pero no sé.</i>

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Cada vez tenemos más trabajo.</i>

353
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>¿Y esas etiquetas?</i>

354
00:23:39,753 --> 00:23:41,921
<i>Nos indican... a quién avisar.</i>

355
00:23:41,922 --> 00:23:43,840
<i>La etiqueta verde significa
que el difunto tiene supervivientes</i>

356
00:23:43,841 --> 00:23:46,676
<i>conocidos e informados.
Y la azul, que no hay datos.</i>

357
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>¿De identidad desconocida?</i>

358
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Que está muerto
y no hay a quien decírselo.</i>

359
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Los números no mienten.</i>

360
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>La gente sí.</i>

361
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>¿De dónde salen estas cifras?</i>

362
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Es un yonqui. Para un tipo como él...</i>

363
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>solamente es cuestión de tiempo.</i>

364
00:24:04,570 --> 00:24:06,196
<i>El tipo de la morgue.</i>

365
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.

366
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
LES PRESENTAMOS A PETER BRUNO,
EL FORENSE JEFE DE L. A.

367
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
EL CAMINO FORENSE
UNA CHARLA DE PETER BRUNO

368
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
REGISTROS DE LA MARINA

369
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>¿Costumbre del ejército?</i>

370
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Marines.</i>

371
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Claro.</i> Semper fi.

372
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>"Siempre fieles".</i>

373
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega y Bruno están juntos en esto.</i>

374
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Si toda esa gente está muriendo,
¿quién vive en esos apartamentos?</i>

375
00:24:58,498 --> 00:24:59,958
<i>Llamé a 20 puertas.</i>

376
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Solo abrieron dos.</i>

377
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Eso es lo que más me gusta. El silencio.

378
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Pensábamos que, al vivir en un bloque,
habría ruido por todas partes,</i>

379
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>pero todo está muy tranquilo.</i>

380
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega inunda el mercado
de fentanilo barato.</i>

381
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Los adictos mueren</i>

382
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>y Bruno roba sus identidades.
Para él es un éxito,</i>

383
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>porque le cobra al gobierno
millones en contratos de vivienda.</i>

384
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Podría detener esto. Detenerlo todo.</i>

385
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Detener a Bruno y a Vega...</i>

386
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Salvar a Ji y a muchos otros.</i>

387
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega es la herramienta.</i>

388
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Puedo romperla y parar la maquinaria.</i>

389
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Lo veo claro.</i>

390
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Hay que detener a Vega.</i>

391
00:26:42,686 --> 00:26:44,229
Joder, Jessie.

392
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>La norma es protegernos
como haríamos con otros.</i>

393
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Recorremos universos,</i>

394
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>vemos multitudes...</i>

395
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Experimentamos nuevas sensaciones
en cuerpos extraños...</i>

396
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Pero debemos ser nosotros mismos.</i>

397
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Sr. Sugar, hay un caballero
que pregunta por usted.

398
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hola, tío.

399
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
¿Un día largo?

400
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Sí, y el tuyo.

401
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Por fin lo he resuelto.

402
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Necesitamos un trago.

403
00:29:19,676 --> 00:29:21,178
Estuve en una boda aquí.

404
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Detrás hay una pista de baile.

405
00:29:25,098 --> 00:29:27,350
Earth, Wind and Fire a todo trapo.

406
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Qué risa.

407
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
¿Lo esconderás para siempre?

408
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Piensa que solo es un crío.

409
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Si da la cara,
le acusarán de robo en segundo grado.

410
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Y de posesión de estupefacientes

411
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
con intención de distribuir.

412
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
De robo de identidad.

413
00:30:02,803 --> 00:30:06,473
Y se enfrentará a una buena
pena de prisión si habla. No lo hará.

414
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Palabra. No le verás más.

415
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Mira... Lo sé, lo sé, ¿vale?

416
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
He hecho muchos cálculos en mi cabeza.

417
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Déjalo, Ray.

418
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
No puedo arriesgarme. Lo siento.

419
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Vas a tener que decirme dónde está.

420
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Vale, no lo harás,

421
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
porque tienes un código de detective
privado o lo que cojones seas.

422
00:30:39,506 --> 00:30:40,716
Vale, vale.

423
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Pero te doy dos días para pensarlo.

424
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Y me lo dirás.

425
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
¿Cuánta gente crees
que ha muerto por Fire Sale?

426
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
¿Cuántas identidades borradas?

427
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Ni lo sabes, ¿no?

428
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
No, claro que no. Tú eres el matón.

429
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Pero ¿para quién trabajas?

430
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
No lo tengo claro.

431
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Tengo al otro chico.

432
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

433
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
¿Qué coño...?

434
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Chicos, vamos, que ya se acabó la fiesta.

435
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Le pegó a un guarda de seguridad
hace un par de noches.

436
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Vale, no fue grave.

437
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Cualquier abogado mediocre
lo saca en 30 minutos.

438
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
El problema es que es viernes noche...

439
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>y los juzgados abren
el lunes por la mañana.</i>

440
00:31:42,861 --> 00:31:46,155
<i>Intentamos cuidar
a cualquiera que esté ahí dentro</i>

441
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>y protegerlo de cualquier problema,</i>

442
00:31:48,200 --> 00:31:50,952
<i>pero, ya sabes, hoy en día,
con esta economía</i>

443
00:31:50,953 --> 00:31:53,497
<i>y los recortes de personal,
bueno, no...</i>

444
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
No podemos estar en todo.

445
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
Podrías ahorrarle muchos problemas,

446
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
pero no vas a hacerlo, ¿no?

447
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Intentarás pensar cómo salir de aquí.

448
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Hazlo a tu manera.

449
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Bien... Oye...

450
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
¿Nos vemos el domingo?
Donde tú quieras.

451
00:32:17,604 --> 00:32:20,065
Elige un sitio donde haya café.

452
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Te veo allí.

453
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Eh, Ray.

454
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
He estado en tu casa.

455
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Hace unas horas.

456
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Estabas viendo la tele
y yo he estado justo detrás de ti...

457
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
De pie, justo ahí.

458
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
Apuntándote a la cabeza.

459
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Pude matarte.

460
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Tío...

461
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Haberlo hecho.

462
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Traducido por Iria D. Recondo