11 AÑOS ANTES
Sí.
Puedo hablar con nuestros clientes y arreglarlo todo.
Adiós.
¿Adónde vas?
¿Me voy a casa?
Sí.
Como dice el punto seis de "Normas de comportamiento",
"por mentir, defraudar o manipular a seres humanos
o a entidades humanas con el propósito de enriquecerse".
¿Tú cómo te haces llamar aquí?
Soy Sugar.
Pues no me vengas con mierdas, Sugar, que sé lo que he hecho.
¿Acabas de llegar?
- Unos 15 días. - ¿Y?
¿Qué tal en comparación?
Pues... interesante.
- ¿Sí? - Sí, aunque no he visto gran cosa
y no he viajado mucho.
Y aún no he elegido empleo, pero...
Interesante.
Yo elegí profesora de guardería y me encantó.
"Srta. Rosenthal". "Buenos días, Srta. Rosenthal".
Bueno, ellos me enseñaron más a mí que yo a ellos.
Y un día, durante la siesta,
me puse a trastear en el ordenador del colegio
y descubrí lo que eran los mercados financieros y me enganché.
Y me fui al traste.
Y, de repente,
me dejó de interesar lo de pintar con los dedos
con aquellos niños de seis años.
¿Pintar con los dedos?
Sí. Meten las manos en pintura
y, luego, dibujan con los dedos.
Así que dejé de enseñar
y creé un fondo de cobertura y luego otro...
- ¿Ya saben lo que quieren? - Papaya.
- No tenemos. - Tostada sin mantequilla ni mermelada.
- Es que creo que soy alérgico. - Yo una ensalada César,
un filete de entraña con patatas onduladas y judías verdes.
Y sí, estoy ignorando totalmente la norma contra el consumo de carne animal.
¿Perdone?
Hablaba con él.
De postre, dudo entre bizcochos de soletilla o la torta de chocolate.
Uno de cada, pero sin canela.
También creo que soy alérgica.
Deberíamos honrar estos cuerpos.
Lo hago...
dándole lo que quiere.
Todo funciona, ¿sabes?
Por si sientes curiosidad.
Qué bien que te vayas.
Disculpa.
Aquí tienen.
Si quieren algo más, avísenme.
Hola.
Te quiero.
Mi hermana.
¿En qué tienes pensado trabajar?
Tal vez, psicólogo, veterinario...
Vale, ¿qué más?
Dime.
Policía.
Explícate.
Los humanos están en crisis.
Necesitan ayuda por injusticias...,
abusos...
No sé, comparten tantas experiencias, y eso...
me entusiasma.
Sí, te veo ahí.
Aunque hay violencia en eso.
Bueno, no creas que tanta. Quizá algo...
Tendré cuidado.
¿Seguro?
¿O es que necesitas añadir emoción?
No.
No, no, yo...
¿Violencia?
No. Tendré cuidado.
La entraña saldrá enseguida.
Gracias.
Es por tu bien.
Tu familia y amigos
estarán en casa esperándote.
¿Por qué iban a quererme ahora?
No ha sido solamente por el sexo y la comida y el dinero.
Es terreno resbaladizo.
Una cosa tras otra.
Y al final hasta hice cosas mucho peores.
Pero casa es casa.
Da igual lo que hayamos hecho.
Casa es casa.
Me alegra que te hayan enviado a ti...
para llevarme de vuelta.
Y yo.
Nunca había llorado.
¿Podemos parar a comprar unos pañuelos?
Claro.
Es precioso, ¿verdad?
Y cada noche es diferente.
Echaré de menos pintar con los dedos...
Vuelvo enseguida.
Era una de las cosas que más me gustaba.
No.
¡No, no, no!
¡No!
No.
"Terreno resbaladizo".
Una cosa tras otra.
- Hola. - ¡Hola!
Eh, os traigo un minicactus.
Adelante.
Pertenece al género de las chumberas.
Y es bastante tranquilo.
Eso es lo que más me gusta. El silencio.
Si no os importa que os lo pregunte, ¿cómo lo...? ¿Cómo lo pagáis?
Si es...
gratis.
- ¿Gratis? ¿Cómo es posible? - Está subvencionada.
Es un programa de muchos millones para vivienda social.
- ¿Una subvención? - Del ayuntamiento.
Pero había requisitos.
Sí, tener trabajo o estar buscándolo,
pasar un test de drogas... Esas cosas.
Demostrar una implicación activa con la sociedad.
Eso os dijeron.
Estamos muy agradecidos.
Seguro.
Dios, qué bien. Me alegro tanto.
Los humanos...
se ponen unos a otros requisitos para poder vivir...
Sí que es silencioso.
Ahí va.
¿Tyler Ko?
¿Sí?
Tengo que hacerte un par de preguntas sobre Ji Moon.
Joder, puto Ji.
Sigo sin poder creérmelo.
Bueno, puedo, porque era drogadicto, pero es...
una putada.
¿Puedo pasar?
Claro, pase.
Cuando vi a Ji por última vez,
cómo supe que había muerto. Esas cosas.
- ¿Y qué le dijiste? - Nada. Lo que practicamos.
- Lo bordé. - Estoy seguro.
- ¿Crees que te creyó? - Creo que sí.
- Miento muy bien. - Pero no estás seguro.
No, lo siento, tío. Qué va.
Vega sospecha.
Solo es cuestión de tiempo.
¿Ji? Eh. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Te he traído... nueces.
Ayudan con la abstinencia.
Qué asco.
Esperaba unas gominolas.
- De eso nada. ¿Puedo? - Claro.
Garry me ha dicho que estás mejor.
Sí. Ya no estoy muerto.
Entonces este sitio vale lo que cuesta.
No, tío. Gracias a ti. En serio.
Al menos fuiste previsor y llevabas naloxona en la mochila...
Menos mal... que pude usarla.
Tienes razón. Soy un puto genio.
- Yo no he dicho eso. - Bueno...
- ¿Y qué tal Danny? - Bien. Te echa de menos.
Está ilusionado con lo de la pelea.
¿Sí? Tengo que salir de aquí. Tengo que volver a entrenar.
Quedan menos de dos semanas para las Vegas.
No puedes.
- Aún no es seguro. - ¿Cuándo será seguro?
No lo sé. Aún no sé cómo ocuparme del poli que te quiere matar.
Pero ¿cómo va eso?
- ¿El qué? - Tu plan para acabar con ese cabrón.
Oye, yo te agradezco muchísimo que me hayas traído nueces,
pero... ¿qué estás haciendo?
Estoy... en ello.
Vale... He visto que hay un guarda en la puerta, pero no va armado, ¿verdad?
Esto es privado y está alejado, pero no es una fortaleza.
No puede salir.
Bueno, lo que yo recomiendo es que Ji termine antes su tratamiento aquí.
- Claro. - Pero...
- no es una prisión. - Ya veo.
- ¿Cómo es Ji? - Es un buen chico.
Que no ha tenido...
suerte ahí fuera.
Eligió un mal momento para robar en un hospital, así que...
- Eso es. - Pero tampoco es la Madre Teresa.
Y tiene 33 tacos, Sugar, o sea que ya no es un crío.
Tienes razón.
Gracias, Garry.
Le he traído nueces.
Un fracaso.
- Dice que prefiere chuches. - Sí.
Hay que retirarles los dulces en la primera fase.
Pero como ya ha pasado lo peor...
¿Y esto?
Es su móvil, ¿no?
¿No estaba con alguien?
Sí. No lo sé.
Coged el dinero. Pillad el móvil y el rastreador. Vámonos.
No debería tener móvil.
¿De dónde lo has sacado?
- ¿De qué hablas, tío? - Que de dónde lo has sacado.
¿El móvil?
¿Qué coño? ¿Se te olvidó que lo tenías?
Supongo. Yo qué sé. ¿Sabes toda la mierda que tenía encima?
- Está claro. - Vale, venga, vamos. Gracias.
Ya veremos.
Y el siguiente,
30 000 unidades a mis amigos del sur.
¿La misma mierda?
Sí, puro apache.
Igual, ¿no? ¿La pasti a diez céntimos?
- Sí, sí. Igual. - De puta madre.
Vuelve a explicarme esa mierda de Fire Sale.
Empresarialmente, porque... no lo pillo.
¿Empresarialmente?
Vale, identificáis a la clientela,
vigiláis el territorio y luego lo petáis.
Pero ¿por qué así?
O sea... Nadie gana pasta.
Preguntas mucho, chico.
¿A mí qué coño me importa? Estamos cubriendo gastos.
Simple curiosidad. Ya está.
Sí, sí, ya veo.
Cerca.
- ¿Qué quieres decir? - Que estamos cerca, pero no hay caso.
No, Tom, ¿cómo que estamos cerca? Ya está. Si estamos justo ahí.
Vale, pero Deb dice que, en casos así...
¿Casos como cuál, Tom? Si sale... Sale en el vídeo.
Sale en el vídeo, pero no hay ninguna prueba visual de narcóticos.
Hay inferencias, y él vigila sus palabras.
Cualquier abogado podrá justificar una explicación alternativa.
Y Vega ¿qué?
Vega es corrupto.
Claro que es corrupto.
Pero eso llevará su tiempo.
¡Lo que no tengo es tiempo, Tom!
Es un agente. Hizo un juramento. Se puso una placa, Tom.
¡Y eso es peor!
Debería ser más fácil, no al contrario.
¿Lo entiendes?
Hay una salida.
- Pero nadie la quiere. - Cuéntame.
Ni lo condono ni lo condeno.
Pero lo de ahí fuera es la selva.
- Creamos normas... que nos funcionan. - ¿A qué te refieres?
Vega está divorciado.
Los niños con ella.
Vive solo.
Solo lo digo.
No, no, no, no, no, no. No puedo hacerlo.
Vale.
No puedo.
Bien.
EN 35 MM VACACIONES EN ROMA
Debería estar trabajando, pero no tengo ninguna idea.
O, tal vez, no tenga ni una idea que me guste.
Solo quiero estar aquí...
con ella.
¿Qué?
Qué risa.
Aquila, el Águila.
Y luego... Cygnus.
Y luego... Lyra.
Lyra es como un rectángulo. Y hay un triángulo.
¿Lo ves?
- ¿Y esa? - ¿Cuál?
Esa que parece un caballo dando patadas.
- ¿Esa? - Sí.
Esa es Boötes.
El Boyero.
¿Boötes?
Y si no fuera por...
la contaminación lumínica y porque Arcturus brilla mucho,
veríamos la galaxia Triangulum
a casi tres millones de años luz.
¿Y qué tiene esa de especial?
No tiene nada especial.
Solo me gusta.
En fin...
No ha estado nada mal.
Cena, una peli y clase de astronomía.
Ha sido genial.
- Sí. - ¿Verdad?
Así es.
¿Tengo algo en los dientes?
No, no, tus dientes... están bien.
¿Quizá no estás listo?
Tal vez.
Bueno...
Pues, por lo que sea, no voy a tomármelo como algo personal.
No debes.
Pero me ha encantado la cita.
Y a mí.
- Que descanses. - Buenas noches, Charlotte.
TAMMY - MENSAJE DE VOZ
Le juro que intenté no decir nada, Sr. Sugar, pero me asusté.
Lo siento mucho. Se lo conté todo.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
Vale, vale. Me tomaré una copa. Me tomaré una.
ENHORABUENA
Puedo subirle a un avión en seis horas
y conseguirle un apartamento, lo que necesites.
¿Corea?
Joder, tío. ¿No hay otra manera?
Tiene que subirse a un avión ya, Danny. Para mantenerlo a salvo.
Vale, pero, no sé, ¿no podemos empezar
- por esconderle en otro sitio? - ¿Dónde?
¿En Utah, en Nuevo México? Eso da igual.
Yo tengo recursos, pero nada comparado con lo que tiene ese tipo.
- Podría emitir una orden. - ¿Una orden?
De búsqueda. Podría enviar a 10 000 polis
a buscar a Ji con solo una llamada. ¡No hay dónde esconderlo!
Pero ¿solo hasta que arresten a ese poli, no?
Eso si le arrestan y, aun así,
tardarían meses en procesarlo.
Estaría libre... hasta entonces.
Sé que no es ideal
y es difícil, pero enviarle a casa es...
No, no, no, no, tío. Aquello ya no es un hogar.
Esto sí, tío. Yo soy su hogar.
¿Os podéis marchar, por favor?
¡Joder!
Ya... Ya sé que ese poli es peligroso...
Sí.
Y que Ji se metió en un lío con ese tío
y sé que lo has pensado bien, Sugar, pero...
No sé, tío.
Él es lo único que tengo.
Lo sé.
No le alejes de mí, tío.
Por favor.
Igual, ¿no? ¿La pasti a diez céntimos?
Sí, sí. Igual.
Vuelve a explicarme esa mierda de Fire Sale...
Empresarialmente, porque no lo pillo.
¿Empresarialmente?
El fentanilo ha bajado un 90 % en territorio de los Ez4.
Pero ¿por qué así? O sea, nadie gana pasta.
Es América. Alguien tiene que estar ganando pasta.
Preguntas mucho, chico.
No es cuestión de que se me ocurra quién fue, ¡es que lo sé!
La culpa es de Fire Sale.
Cuídate...
o irán a por ti.
Sobredosis.
La quinta del día.
Dicen que las cifras están bajando en la ciudad, pero no sé.
Cada vez tenemos más trabajo.
¿Y esas etiquetas?
Nos indican... a quién avisar.
La etiqueta verde significa que el difunto tiene supervivientes
conocidos e informados. Y la azul, que no hay datos.
¿De identidad desconocida?
Que está muerto y no hay a quien decírselo.
Los números no mienten.
La gente sí.
¿De dónde salen estas cifras?
Es un yonqui. Para un tipo como él...
solamente es cuestión de tiempo.
El tipo de la morgue.
Dr. Peter Bruno.
LES PRESENTAMOS A PETER BRUNO, EL FORENSE JEFE DE L. A.
EL CAMINO FORENSE UNA CHARLA DE PETER BRUNO
REGISTROS DE LA MARINA
¿Costumbre del ejército?
Marines.
Claro. Semper fi.
"Siempre fieles".
Vega y Bruno están juntos en esto.
Si toda esa gente está muriendo, ¿quién vive en esos apartamentos?
Llamé a 20 puertas.
Solo abrieron dos.
Eso es lo que más me gusta. El silencio.
Pensábamos que, al vivir en un bloque, habría ruido por todas partes,
pero todo está muy tranquilo.
Vega inunda el mercado de fentanilo barato.
Los adictos mueren
y Bruno roba sus identidades. Para él es un éxito,
porque le cobra al gobierno millones en contratos de vivienda.
Podría detener esto. Detenerlo todo.
Detener a Bruno y a Vega...
Salvar a Ji y a muchos otros.
Vega es la herramienta.
Puedo romperla y parar la maquinaria.
Lo veo claro.
Hay que detener a Vega.
Joder, Jessie.
La norma es protegernos como haríamos con otros.
Recorremos universos,
vemos multitudes...
Experimentamos nuevas sensaciones en cuerpos extraños...
Pero debemos ser nosotros mismos.
Sr. Sugar, hay un caballero que pregunta por usted.
Hola, tío.
¿Un día largo?
Sí, y el tuyo.
Por fin lo he resuelto.
Necesitamos un trago.
Estuve en una boda aquí.
Detrás hay una pista de baile.
Earth, Wind and Fire a todo trapo.
Qué risa.
¿Lo esconderás para siempre?
Piensa que solo es un crío.
Si da la cara, le acusarán de robo en segundo grado.
Y de posesión de estupefacientes
con intención de distribuir.
De robo de identidad.
Y se enfrentará a una buena pena de prisión si habla. No lo hará.
Palabra. No le verás más.
Mira... Lo sé, lo sé, ¿vale?
He hecho muchos cálculos en mi cabeza.
Déjalo, Ray.
No puedo arriesgarme. Lo siento.
Vas a tener que decirme dónde está.
Vale, no lo harás,
porque tienes un código de detective privado o lo que cojones seas.
Vale, vale.
Pero te doy dos días para pensarlo.
Y me lo dirás.
¿Cuánta gente crees que ha muerto por Fire Sale?
¿Cuántas identidades borradas?
Ni lo sabes, ¿no?
No, claro que no. Tú eres el matón.
Pero ¿para quién trabajas?
No lo tengo claro.
Tengo al otro chico.
Danny Moon.
¿Qué coño...?
Chicos, vamos, que ya se acabó la fiesta.
Le pegó a un guarda de seguridad hace un par de noches.
Vale, no fue grave.
Cualquier abogado mediocre lo saca en 30 minutos.
El problema es que es viernes noche...
y los juzgados abren el lunes por la mañana.
Intentamos cuidar a cualquiera que esté ahí dentro
y protegerlo de cualquier problema,
pero, ya sabes, hoy en día, con esta economía
y los recortes de personal, bueno, no...
No podemos estar en todo.
Podrías ahorrarle muchos problemas,
pero no vas a hacerlo, ¿no?
Intentarás pensar cómo salir de aquí.
Hazlo a tu manera.
Bien... Oye...
¿Nos vemos el domingo? Donde tú quieras.
Elige un sitio donde haya café.
Te veo allí.
Eh, Ray.
He estado en tu casa.
Hace unas horas.
Estabas viendo la tele y yo he estado justo detrás de ti...
De pie, justo ahí.
Apuntándote a la cabeza.
Pude matarte.
Tío...
Haberlo hecho.
Traducido por Iria D. Recondo