HACE 11 AÑOS
…lo platicaremos con los clientes y lo solucionaremos.
Nos vemos.
¿A dónde vas?
¿Iré a casa?
Sí.
Tal y como lo dictan las Seis reglas del comportamiento:
"Mentir, defraudar y todo tipo de manipulación a los humanos
o sus instituciones que busque el beneficio propio".
¿Cómo te haces llamar?
Sugar.
No tienes que recitarme esa mierda, Sugar, sé lo que hice.
¿Recién llegaste aquí?
- Hace unas semanas. - ¿Y?
¿Cómo se compara?
Es interesante.
- ¿Sí? - Sí, bueno, no he visto mucho
y no he viajado mucho.
Aún no elijo un empleo. Pero es…
es interesante.
Yo elegí ser maestra de preescolar y me encantó.
"Señora Rosenthal. Buenos días, señora Rosenthal".
Al final, yo aprendí más de ellos que ellos de mí.
Y un día, durante el descanso,
estuve husmeando en la computadora
y me obsesioné con algo llamado "mercado financiero".
Ese fue el fin.
De pronto,
la pintura dactilar con niños pequeños ya no me resultaba interesante.
¿Qué es eso?
Consiste en remojar las manos en pintura y pintar con los dedos.
Entonces, dejé la enseñanza
y creé un fondo de cobertura. Luego…
- ¿Listos para ordenar? - ¿Papaya?
- No tenemos. - Pan tostado sin mantequilla ni jalea.
- Y sin canela, soy alérgico. - Yo quiero una ensalada César,
filete de ternera con papas onduladas y judías verdes.
Y sí, ignoro la regla sobre el consumo de carne.
¿Disculpe?
Le decía a él.
De postre, ¿qué sugiere? ¿Las galletas o el pastel de chocolate?
Tráigame ambos, pero sin canela.
Yo también soy alérgica.
Hay que honrar estos cuerpos.
Eso hago,
al darle lo que quiere.
Todo sirve, ¿sabes?
Por si te da curiosidad.
Te hará bien volver.
Disculpa.
Aquí tiene.
Dígame si gusta otra cosa.
Hola.
Sí, te quiero.
Mi hermana.
¿Y a qué piensas dedicarte?
A la psicología, quizá, o algo que involucre animales.
Bien, ¿qué más?
Dime.
Policía.
¿Por qué?
Para ayudar a los humanos en problemas,
a quienes sufran de alguna injusticia,
alguna desgracia.
No sé, experimentan muchas cosas y me resulta algo…
emocionante.
Se nota.
Eso involucra un grado de violencia.
Bueno, no mucha. Quizá, pero…
sería cuidadoso.
¿Sí?
¿O en parte es por eso que es emocionante?
No.
No, yo…
¿Violencia?
No. Sería cuidadoso.
Aquí tiene. Ya traigo el filete.
Gracias.
Esto es algo bueno.
Tus familiares y amigos te esperan en casa.
¿Por qué me querrían ahora?
No solo se trató del sexo, la comida y el dinero.
Es un círculo vicioso.
Una cosa lleva a otra.
Al final, hice cosas peores.
Bueno, nunca dejará de ser nuestro hogar.
Sin importar lo que hagamos.
Siempre será nuestro hogar.
Me alegra que seas tú…
quien me lleve de vuelta.
Yo también.
Nunca antes había llorado.
¿Podemos pasar por unos pañuelos?
Claro.
Es hermoso, ¿no?
Y cada noche es diferente.
Extrañaré la pintura dactilar.
Ahora vuelvo.
Era una de mis partes favoritas.
¡No! ¡No!
¡No!
No.
El círculo vicioso.
Una cosa lleva a la otra.
- Hola. - Hola.
Hola, les traje una Opuntia microdasys.
Adelante.
Sí, es de la familia del nopal de la tuna.
Y es muy tranquilo.
Eso es lo que más me gusta, la tranquilidad.
Si no les importa que les pregunte, ¿cómo pueden pagarlo?
No lo hacemos.
Es gratis.
- ¿Gratis? ¿Cómo es posible? - Lo paga el Gobierno.
Es un programa de vivienda muy caro que recién comenzaron.
- ¿Comenzaron? ¿Quiénes? - La ciudad.
Piden requisitos.
Sí, tener un empleo o estar en búsqueda de uno,
pasar un examen de orina, cosas así…
"Comprometernos a ser constructivos en la sociedad".
¿Eso dijeron?
Pero estamos muy agradecidos.
Me imagino.
Vaya, qué bien. Me alegro por ustedes.
Lo seres humanos…
y lo que pueden hacerse entre ellos.
Solicitar requisitos para vivir…
Y sí, es muy tranquilo.
¿Tyler Ko?
¿Sí?
Tengo unas cuantas preguntas sobre Ji Moon.
Maldito Ji.
Aún no puedo creerlo.
Bueno, sí puedo porque era un adicto, pero aun así…
Es una puta lástima.
¿Puedo pasar?
Claro, sí.
Cuándo vi al maldito Ji por última vez,
cómo supe que murió, esas cosas.
- ¿Y qué le dijiste? - Nada, tal y como lo ensayamos.
- Lo hice muy bien. - No lo dudo.
- ¿Crees que te haya creído? - Eso creo.
- Miento muy bien. - Pero ¿no estás seguro?
No, lo siento, amigo. No.
Vega sospecha algo.
Solo es cuestión de tiempo.
¿Ji? Hola. Ahí estás.
Hola.
Te traje unas nueces.
Leí que ayudan con la abstinencia.
No. Qué asco.
Esperaba que fueran dulces.
No lo son. ¿Puedo sentarme?
Garry me comenta que vas mejorando.
Sí, ya no estoy muerto.
Entonces, este lugar vale cada centavo.
No, amigo, te lo agradezco. En serio.
Fue inteligente de tu parte llevar contigo la naloxona.
Me alegra haber estado ahí para usarla.
Bueno, sí, tienes razón, soy un puto genio.
- Yo no dije eso. - Pues…
- ¿Y cómo está Danny? - Bien. Te extraña.
Está emocionado por la pelea.
¿Sí? Tengo que salir de aquí, amigo, volver a entrenar.
La pelea será en menos de dos semanas.
Imposible.
- Aún no es seguro. - ¿Cuándo lo será?
No lo sé. Aún no sé cómo lidiar con ese alguacil que te quiere matar.
¿Cómo va?
- ¿Qué? - El plan para acabar con él.
Te agradezco mucho por las nueces,
pero ¿qué estás haciendo?
Trabajo en ello.
Entonces, solo cuentas con un guardia desarmado, ¿cierto?
Es un lugar privado, aislado, pero no es una fortaleza.
No puede irse.
Mira, seré muy enfático en que Ji debe completar el programa.
- Bien. - Pero…
- no es una prisión. - Evidentemente.
- ¿Quién es él? - Es un buen chico.
Es solo que…
no corrió con suerte.
Tuvo la mala suerte de robar un hospital en un mal momento, así que…
- Cierto. - No es la madre Teresa.
Y tiene 33 años, Sugar, así que no es ningún chico.
Tienes toda la razón.
- Gracias, Garry. - Bien.
Le traje unas nueces.
No le dio gusto.
- Dice que hay dulces en su mochila. - Sí.
Intentamos que los eviten mientras se desintoxican,
pero él ya pasó lo peor.
Oye, ¿y esto?
Su teléfono, supongo.
Dijiste que iba con alguien, ¿no?
Sí.
Tomen el dinero y el teléfono. Vayan por el rastreador. Nos vamos.
Pero no debería tener uno.
¿De dónde lo sacaste?
- ¿De qué hablas? - El teléfono, ¿de dónde lo sacaste?
¿Quieres tu teléfono?
¿Qué carajo? ¿Olvidaste que lo tenías?
Sí, supongo. No sé. ¡Estaba en serios problemas!
- Claramente. - Tranquila. Vámonos. Gracias.
Ya veremos.
Entonces, así será.
Treinta mil unidades más de mis amigos del sur.
¿Misma calidad?
Sí. Fentanilo puro.
¿Igual? ¿A diez centavos la pieza?
- Sí. El mismo precio. - Excelente.
Explícame esta puta Liquidación una vez más,
pero en términos de negocios porque no me queda claro.
¿En términos de negocios?
Pues identifican a la clientela,
mantienen el territorio vigilado y lo saturan.
Pero ¿por qué así?
Es decir, nadie se hará rico.
Tienes muchas preguntas, amigo.
¿Qué? No me importa. Igual recibiremos nuestra parte.
Solo tenía curiosidad. Es todo.
Sí. Me di cuenta.
Cerca.
- ¿Qué significa eso? - Que casi basta para armar el caso.
No, Tom, no estamos cerca ni "casi basta". Aquí lo tienes. Justo aquí.
Sí, pero Deb dice que en este tipo de casos…
¿Qué tipo de casos, Tom? Ahí lo tienes, en video.
En video, sin evidencia visual de narcóticos.
Uno podría inferir cosas, pero fue cuidadoso con sus palabras.
Cualquier abogado encontrará una explicación plausible para ello.
¿Y Vega saldría libre?
Vio que es corrupto.
Es obvio que lo es.
Es solo que podría tomar tiempo.
¡No tengo tiempo, Tom!
Es alguacil. Prestó juramento. Porta una placa.
¡Eso lo hace peor!
¡Debería ser más sencillo, no más difícil!
¿Entiendes?
Hay otra opción.
- No es lo ideal. - Dime.
No lo apruebo. No lo desapruebo.
Este mundo está jodido.
- Ajustamos las reglas a nuestro favor. - ¿De qué hablas?
Vega está divorciado.
No vive con sus hijos.
Vive solo.
Solo digo.
No, no, no. No puedo hacer eso.
Está bien.
No, no puedo.
Bien.
EN 35 MILÍMETROS LA PRINCESA QUE QUERÍA VIVIR
Debería estar trabajando, pero no se me ocurre nada.
Nada agradable, al menos.
Y solo quiero estar aquí…
con ella.
¿Qué?
Es graciosa.
Aquila, el águila.
Luego, Cygnus.
Y después, Lyra.
Lyra es como un rectángulo y un triángulo invertidos.
¿Ya viste?
- ¿Y esa? - ¿Cuál?
¿La que parece un caballo pateando?
- ¿Esa? - Sí.
Esa es Boötes.
El Boyero.
¿Boötes?
Y más allá, si…
si no fuera por la contaminación y el brillo de Arcturus,
veríamos la galaxia del Triángulo,
a 2.9 millones de años luz.
¿Y qué tiene de especial?
Nada. Solo…
me gusta.
Bueno,
no estuvo nada mal.
Una cena, una película y una clase de astronomía.
Fue una cita linda.
- Sí. - ¿Verdad?
Lo fue.
¿Hay algo en mis dientes?
No. No, todo bien con tus dientes.
¿Quizá no estás listo?
Quizá no.
Por alguna…
por alguna razón que no me tomaré personal.
No deberías.
Igual fue una cita linda.
Sí, lo fue.
- Buenas noches. - Buenas noches, Charlotte.
TAMMY - MENSAJE DE VOZ
Intenté no decir nada, señor Sugar, pero me intimidó.
Lo siento mucho. Le dije todo.
FELICIDADES
Puedo conseguirle un vuelo en seis horas. Un apartamento, lo necesario.
¿En Corea?
Carajo. ¿No hay otra manera?
Tiene que abordar un avión ya. Danny, solo así estará a salvo.
- Pero ¿y si lo escondemos en otro lado? - ¿En dónde?
¿En Utah? ¿Nuevo México? Da igual.
Tengo recursos, pero no se comparan con los que él tiene.
- ¿Sabes lo que es una alerta BOLO? - No.
Significa que con tan solo una llamada, puede mandar a 10 000 policías tras Ji.
- ¡No hay escapatoria! - Solo en lo que arrestan al policía.
Si es que lo arrestan, e incluso así,
podrían tardar meses en imputarlo.
Él estaría libre mientras tanto.
Sé que no es lo ideal, sé que es difícil, pero enviarlo a casa es…
No, amigo. Ese ya no es su hogar.
Su hogar es aquí. Yo soy su hogar.
¡Oigan! ¿¡Nos dan un minuto!?
¡Carajo!
Este… este policía es peligroso. Entiendo.
Sí.
Y Ji se metió en problemas con él,
y sé que ya lo pensaste a detalle, Sugar, pero…
No lo sé, amigo.
Él es todo lo que me queda.
Lo sé.
No me lo arrebates, amigo.
¿Por favor?
¿Igual? ¿A diez centavos la pieza?
Sí. El mismo precio.
Explícame esta puta Liquidación una vez más,
pero en términos de negocios porque no me queda claro.
¿En términos de…?
El precio del fentanilo bajó un 90 % en el territorio de los Ez4.
Pero ¿por qué así? Es decir, nadie se hará rico.
En este país, siempre hay alguien haciéndose rico.
Tienes muchas preguntas, amigo.
No se me tiene que ocurrir nada. Sé la razón.
Es por La Liquidación.
Ten cuidado…
o también te matarán.
Fue una sobredosis.
Es la quinta este día.
Dicen que cada vez hay menos casos, pero no lo sé.
A mí me parece lo contrario.
¿Qué significan los colores?
AQN.
"A Quién Notificar".
El color verde indica que los familiares ya fueron notificados.
El color azul es para los desconocidos.
¿Aquellos sin identidad?
Están muertos y no se sabe a quién notificar.
Los números no mienten.
Las personas sí.
¿De dónde salen estas cifras?
Es un drogadicto. Y para la gente como él…
es solo cuestión de tiempo.
El tipo de la morgue.
El doctor Peter Bruno.
MÉDICO FORENSE EN JEFE
EL CAMINO DE LA CIENCIA FORENSE CONFERENCIA POR PETER BRUNO
EXPEDIENTES DEL CUERPO DE MARINES
¿Un hábito de tus días en el ejército?
Del Cuerpo de Marines.
Claro. Semper fi.
Siempre leal.
Vega y Bruno trabajan juntos.
Si todas estas personas están muriendo, ¿quién habita esos apartamentos?
Ya toqué 20 puertas.
Solo abrieron en dos.
Eso es lo que más me gusta, la tranquilidad.
Creímos que al tratarse de un edificio, habría mucho ruido.
Pero es muy tranquilo.
Vega satura el mercado con fentanilo barato.
Al morir los adictos,
Bruno roba sus identidades, dice que son historias de éxito
y le cobra millones al Gobierno por contratos de vivienda.
Podría acabar con esto ahora mismo.
Detener a Bruno. A Vega.
Salvar a Ji y a muchos otros.
Vega es la herramienta.
Podría romper la herramienta y el mecanismo entero colapsaría.
Me resulta claro ahora.
Hay que detener a Vega.
Maldita sea, Jessie.
Las reglas nos protegen tanto a nosotros como al resto.
Recorremos universos…,
vemos a multitudes.
Experimentamos nuevas sensaciones en cuerpos ajenos.
Pero debemos seguir siendo nosotros.
Señor Sugar, un caballero vino a verlo.
Hola, amigo.
¿Larga noche?
Sí, ¿igual la tuya?
Finalmente lo averigüé.
Bebamos algo.
Vine a una boda aquí.
Había una pista de baile allá.
Sonaba Earth Wind and Fire.
Me la pasé bien.
No puedes esconderlo por siempre.
Mira, piensa en lo que le espera.
Si habla, lo acusarán de robo en segundo grado,
posesión de una sustancia controlada con fines de distribución,
robo de identidad.
Le espera una larga sentencia si habla, lo cual no hará.
Te juro que jamás volverás a verlo.
Mira, entiendo, ¿sí?
Ya lo pensé una y otra vez.
Déjalo ir, Ray.
No puedo arriesgarme, lo siento.
Tendrás que decirme dónde está.
No lo harás por algún código que sigues o una mierda así.
Bien. Está bien.
Pero piénsalo por un par de días.
Me lo vas a decir.
¿Cuántas personas han muerto por La Liquidación?
¿Cuántas identidades han borrado?
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
No, claro que no. Tú solo eres el ejecutor.
Pero ¿para quién trabajas?
Aún no lo averiguo.
Tengo al otro,
a Danny Moon.
¿Qué carajo?
¡Oigan, por favor! ¡La fiesta se acabó!
Golpeó a un guardia durante un robo hace unos días.
No es gran cosa.
Cualquier abogado de cuarta lo liberaría en 30 minutos.
El problema es que es viernes en la noche
y las cortes no abren hasta la mañana del lunes.
Intentamos vigilar a los detenidos y protegerlos de todo problema.
Pero como sabes, recientemente, ha habido recortes de personal.
Es decir…,
no podemos estar en todas partes.
Y tú podrías ahorrarle muchos problemas, pero no lo harás, ¿verdad?
Intentarás pensar en alguna escapatoria.
Pues como quieras.
Bueno, entonces…,
¿te parece si nos vemos el domingo en el lugar de tu elección?
Cerciórate de que vendan café.
Nos vemos.
Oye, Ray.
Estuve en tu casa esta noche.
Hace unas horas.
Veías la televisión con tu perro, yo estaba justo detrás de ti.
Parado justo ahí…,
con un arma apuntándote a la cabeza.
Pude haberte matado.
Qué mal, amigo.
Debiste hacerlo.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón