11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
…θα μιλήσουμε με τους πελάτες και θα τα κανονίσουμε όλα.
Τα λέμε.
Πού πας;
Γυρίζω πίσω;
Ναι.
Όπως ορίζεται στον Έκτο Κανόνα Συμπεριφοράς,
"Το να ψεύδεσαι, να εξαπατάς ή να χειραγωγείς ανθρώπους
ή θεσμούς, με σκοπό τον προσωπικό πλουτισμό".
- Πώς αυτοαποκαλείσαι; - Είμαι ο Σούγκαρ.
Κόψε τις μαλακίες, Σούγκαρ. Ξέρω πολύ καλά τι έχω κάνει.
Ήρθες πρόσφατα;
- Πριν λίγες βδομάδες. - Και πώς σου φαίνεται συγκριτικά;
Έχει ενδιαφέρον.
- Ναι; - Δεν έχω δει και πολλά
ούτε έχω ταξιδέψει ιδιαίτερα.
Δεν έχω διαλέξει δουλειά. Αλλά…
είναι ενδιαφέρον.
Εγώ διάλεξα νηπιαγωγός και το λάτρεψα.
"Κυρία Ρόζενταλ. Καλημέρα, Κυρία Ρόζενταλ".
Εκείνα με δίδαξαν τα περισσότερα.
Και μια μέρα, την ώρα του ύπνου, χάζευα στον υπολογιστή του σχολείου
και έπεσα σ' αυτό που αποκαλούν χρηματοοικονομικές αγορές. Και κόλλησα.
Αυτό ήταν.
Ξαφνικά,
οι δαχτυλομπογιές με εξάχρονα δεν είχαν πια ενδιαφέρον.
- Τι είναι οι δαχτυλομπογιές; - Βουτούν τα χέρια στο χρώμα
και ζωγραφίζουν με τα δάχτυλα.
Σταμάτησα τη διδασκαλία, ίδρυσα ένα αμοιβαίο κεφάλαιο και τότε…
- Έχετε αποφασίσει; - Παπάγια;
- Δεν έχουμε παπάγια. - Φρυγανιά σκέτη, χωρίς τίποτα.
- Ούτε κανέλα, έχω αλλεργία. - Θα πάρω σαλάτα Καίσαρα,
φιλέτο του χασάπη με κυματιστές πατάτες και φασολάκια.
Και ναι, αγνοώ τον κανόνα για την κατανάλωση κρέατος.
- Ορίστε; - Σ' αυτόν μιλάω.
Για επιδόρπιο, προτιμάς σαβαγιάρ ή τούρτα σοκολάτα;
Και τα δύο, αλλά χωρίς κανέλα.
Έχω την ίδια αλλεργία.
- Πρέπει να σεβόμαστε αυτά τα σώματα. - Αυτό κάνω.
Του δίνω ό,τι θέλει.
Και λειτουργούν όλα.
Αν έχεις ποτέ την περιέργεια.
Ευτυχώς που φεύγεις.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου.
Γεια.
Ναι, σ' αγαπάω.
Η αδελφή μου.
Τι σκέφτεσαι για δουλειά;
Ίσως ψυχολόγος ή κάτι με ζώα.
Ωραία. Τι άλλο;
Πες μου.
Αστυνομικός.
Εξήγησε.
Άνθρωποι σε ανάγκη…
που χρειάζονται βοήθεια απέναντι στην αδικία,
στην ατυχία.
Δεν ξέρω, έχουν διάφορες εμπειρίες, και κάπως με συναρπάζει.
Το καταλαβαίνω.
Έχει και μια δόση βίας.
Βασικά, όχι και τόση. Μπορεί, αλλά…
θα προσέχω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ή μήπως είναι κι αυτή συναρπαστική;
Όχι.
Η βία;
Όχι. Θα ήμουν προσεκτικός.
Έρχεται και το φιλέτο.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
Η οικογένεια, οι φίλοι σου,
θα σε περιμένουν εκεί.
Γιατί να με θέλουν τώρα;
Δεν ήταν μόνο το σεξ, το φαγητό και τα λεφτά.
Είναι ένας κατήφορος.
Το ένα φέρνει το άλλο.
Στο τέλος, έκανα χειρότερα πράγματα.
Το σπίτι είναι πάντα σπίτι.
Ό,τι κι αν έχουμε κάνει.
Το σπίτι είναι σπίτι.
Χαίρομαι που έστειλαν εσένα…
να με πας πίσω.
Κι εγώ.
Δεν έχω κλάψει ποτέ.
Σταματάμε λίγο για χαρτομάντιλα;
Φυσικά.
Δεν είναι πανέμορφα;
Κάθε βράδυ είναι διαφορετικό.
Θα μου λείψουν οι δαχτυλομπογιές.
Επιστρέφω αμέσως.
Ήταν από τις αγαπημένες μου στιγμές.
Όχι!
Όχι.
Ο κατήφορος.
Το ένα φέρνει το άλλο.
Σας έφερα μια οπούντια.
Έλα μέσα.
Από το γένος των φραγκόσυκων.
Έχει και ησυχία.
Πιο πολύ απ' όλα εδώ μ' αρέσει η ησυχία.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, πώς το πληρώνετε;
Δεν πληρώνουμε.
Είναι δωρεάν.
- Δωρεάν; Πώς γίνεται; - Κρατικό κονδύλι.
Νέο πρόγραμμα δισεκατομμυρίων για στέγαση.
- Από ποιον; - Από τον δήμο.
Έχει προϋποθέσεις.
Να έχεις δουλειά ή να ψάχνεις, να περάσεις τεστ ναρκωτικών, τέτοια.
"Απόδειξη ενεργής συμμετοχής στην κοινωνία".
Αυτό είπαν;
Είμαστε ευγνώμονες.
Σίγουρα.
Είναι υπέροχο. Χαίρομαι πολύ για σας.
Ανθρώπινα όντα,
τι κάνουν ο ένας στον άλλον.
Να πρέπει να αποδείξεις ότι αξίζεις να ζεις;
Είναι ήσυχα.
Ο Τάιλερ Κο;
Ναι;
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Τζι Μουν.
Γαμώτο, ο Τζι. Ακόμα δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, το πιστεύω, γιατί ήταν πρεζάκι, αλλά και πάλι…
είναι χάλια φάση.
Να περάσω;
Ναι, γιατί όχι;
Πότε είδα τελευταία φορά τον Τζι,
πώς έμαθα ότι πέθανε, τέτοια.
- Τι του είπες; - Τίποτα. Όπως είχαμε πει.
- Ήμουν άψογος. - Σίγουρα.
- Λες να σε πίστεψε; - Νομίζω ναι.
- Λέω καλά ψέματα. - Δεν είσαι σίγουρος;
Όχι, συγγνώμη, δεν είμαι.
Ο Βέγκα υποψιάζεται.
Είναι θέμα χρόνου.
Τζι; Γεια. Να τος.
Σου έφερα καρύδια. Διάβασα ότι βοηθούν στην αποτοξίνωση.
Τα σιχαίνομαι.
Ήλπιζα να φέρεις ζελεδάκια.
Δεν έφερα. Να καθίσω;
Ο Γκάρι μού είπε ότι τα πας καλύτερα.
Ναι, δεν είμαι πια νεκρός.
Πιάνουν τόπο τα λεφτά που δίνουμε.
Όχι, φίλε, χάρη σ' εσένα. Σοβαρά.
Είχες την προνοητικότητα να έχεις μαζί σου το Narcan.
Χαίρομαι που ήμουν εκεί και το χρησιμοποίησα.
Εντάξει, άρα είμαι ιδιοφυΐα.
Δεν είπα αυτό.
- Τι κάνει ο Ντάνι; - Είναι καλά. Σε πεθύμησε.
Ανυπομονεί για τον αγώνα.
Ναι; Πρέπει να φύγω από δω, να ξαναρχίσω προπόνηση.
- Δεν έχουμε ούτε 15 μέρες για το Βέγκας. - Δεν γίνεται.
- Δεν είναι ασφαλές. - Άρα, πότε;
Δεν ξέρω. Όταν σταματήσω τον αστυνομικό που σε θέλει νεκρό.
Και πού βρίσκεσαι;
- Σε τι; - Στο σχέδιό σου να τον ξεκάνεις.
Ευχαριστώ για τα καρύδια, αλλά τι στο καλό κάνεις;
Το δουλεύω.
Έχετε έναν φύλακα στην είσοδο. Άοπλος, σωστά;
Είμαστε απομονωμένοι, αλλά δεν είμαστε φρούριο.
Δεν πρέπει να φύγει.
Θα επιμείνω να ολοκληρώσει τη θεραπεία του εδώ.
- Ωραία. - Αλλά…
- δεν είμαστε φυλακή. - Όντως.
- Ποιος είναι; - Ένα καλό παιδί.
Απλώς στάθηκε λίγο…
άτυχος εκεί έξω.
Δηλαδή, από ατυχία λήστεψε νοσοκομείο τη λάθος στιγμή.
- Σωστό. - Δεν είναι και Μητέρα Τερέζα.
Και είναι 33, Σούγκαρ. Δεν τον λες και παιδί.
Σωστά όλα.
- Ευχαριστώ, Γκάρι. - Εντάξει.
Του έφερα καρύδια.
Δεν ενθουσιάστηκε.
- Έχει γλυκά στην τσάντα του; - Ναι.
Προσπαθούμε να τους κόψουμε τα γλυκά στην αποτοξίνωση,
αλλά έχει περάσει πια τα χειρότερα.
Τι είναι αυτό;
Το κινητό του, μάλλον.
Είπες ότι ήταν με κάποιον;
Δεν ξέρω.
Πάρε τα λεφτά, το κινητό και τον πομπό. Πάμε.
Δεν θα έπρεπε να έχει κινητό.
Από πού είναι αυτό;
- Μπρο, τι λες; - Το κινητό, μπρο, πού το βρήκες;
Το κινητό σου;
Τι διάολο; Ξέχασες ότι το είχες;
Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω. Είχα χοντρά θέματα τότε!
- Φαίνεται. - Πάμε. Ευχαριστώ.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Λοιπόν, το επόμενο.
Ακόμα 30.000 κομμάτια από τους φίλους μου στα νότια.
- Είναι ακόμα καλό; - Ναι. Καθαρό Απάτσι.
Ίδια τιμή; Δέκα σεντς το χάπι;
- Ναι, ίδια τιμή. - Και γαμώ.
Εξήγησέ μου εκείνο το ξεπούλημα
με εμπορικούς όρους, γιατί δεν το πιάνω.
Με εμπορικούς όρους;
Ορίζεις την πελατεία,
παρακολουθείς την περιοχή και μετά την κατακλύζεις.
Ναι, αλλά γιατί έτσι; Αφού δεν βγάζει κανείς λεφτά.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Καλά, χέστηκα. Φτάνει που βγάζουμε το μερτικό μας.
Από περιέργεια ρώτησα.
Ναι, το βλέπω.
Κοντεύουμε.
- Δηλαδή; - Να δέσουμε την υπόθεση.
Τομ, δεν κοντεύουμε απλώς. Αυτό είναι. Το έχουμε.
Αλλά η Ντεμπ λέει ότι σε τέτοιες υποθέσεις…
Σε τέτοιες υποθέσεις, τι; Είναι στο βίντεο.
Είναι στο βίντεο χωρίς να φαίνονται ναρκωτικά.
Υπάρχουν αναφορές, αλλά προσέχει τι λέει.
Οποιοσδήποτε καλός δικηγόρος θα δώσει μια άλλη ερμηνεία.
Και ο Βέγκα τη γλιτώνει;
Το βλέπει κι εκείνη ότι είναι διεφθαρμένος.
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο.
Δεν έχω χρόνο, Τομ!
Είναι αστυνομικός. Έδωσε όρκο. Φοράει σήμα.
Αυτό τον κάνει χειρότερο! Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο!
Καταλαβαίνεις;
Υπάρχει τρόπος να τελειώσει.
- Δεν είναι ο ιδανικός. - Πες.
Δεν επικροτώ, δεν καταδικάζω.
Γίνεται χαμός εκεί έξω.
- Φτιάχνουμε κανόνες που μας βολεύουν. - Τι εννοείς;
Είναι χωρισμένος.
Τα παιδιά με τη μάνα;
Μένει μόνος.
Απλώς λέω.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορώ.
Καλά.
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
Θα έπρεπε να δουλεύω, αλλά δεν έχω ιδέες.
Ή δεν έχω ιδέες που να μου αρέσουν.
Θέλω μόνο να είμαι εδώ,
μαζί της.
Τι;
Έχει πλάκα.
Αετός, ο αστερισμός.
Μετά είναι ο Κύκνος.
Και δίπλα η Λύρα.
Η Λύρα είναι σαν ορθογώνιο και ανεστραμμένο τρίγωνο.
Βλέπεις;
- Κι εκείνο; - Ποιο;
Αυτό που μοιάζει με άλογο που κλοτσάει;
- Εκεί; - Ναι.
Εκεί είναι ο Βοώτης.
- Ο βοϊδολάτης. - Βοώτης;
Και πιο πέρα,
αν δεν υπήρχε φωτορύπανση και ο Αρκτούρος δεν ήταν τόσο φωτεινός,
θα βλέπαμε τον γαλαξία του Τριγώνου,
2,9 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς…
μου αρέσει.
Λοιπόν,
καθόλου άσχημα.
Δείπνο, ταινία και μάθημα αστρονομίας.
Ήταν ωραίο ραντεβού.
- Ναι. - Έτσι;
Ήταν.
Έχω κάτι στα δόντια;
Όχι, τα δόντια σου είναι μια χαρά.
Μήπως δεν είσαι έτοιμος;
Ίσως.
Για κάποιον
παράξενο λόγο που δεν θα πάρω προσωπικά.
Μην το κάνεις.
Ήταν πολύ ωραίο ραντεβού, πάντως.
Ναι, πολύ ωραίο.
- Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα, Σάρλοτ.
ΤΑΜΙ ΜΗΝΥΜΑ
Προσπάθησα να μη μιλήσω, κύριε Σούγκαρ, αλλά με τρόμαξε.
Λυπάμαι πολύ. Του τα είπα όλα.
Πιες!
Εντάξει, καλά, θα πιω ένα ποτό! Ένα ποτό!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Τον βάζω σε αεροπλάνο σε έξι ώρες.
Του βρίσκω διαμέρισμα, ό,τι χρειαστείς.
Στην Κορέα;
Γαμώτο, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πρέπει να τον στείλουμε άμεσα. Μόνο έτσι θα είναι ασφαλής.
Δεν μπορούμε πρώτα να τον μετακινήσουμε;
- Να κρυφτεί αλλού. - Πού;
Γιούτα, Νέο Μεξικό; Είναι μάταιο.
Έχω άκρες, αλλά καμία σχέση με αυτά που έχει εκείνος.
- Ξέρεις το σήμα BOLO; - Όχι.
Σημαίνει άμεση αναζήτηση, 10.000 μπάτσοι θα ψάχνουν τον Τζι.
- Μέχρι να συλληφθεί ο μπάτσος. - Αν συλληφθεί. Αλλά και τότε,
η δίωξη μπορεί να πάρει μήνες. Στο μεταξύ θα είναι ελεύθερος.
Δεν είναι ιδανικό ούτε εύκολο, αλλά αν τον στείλουμε πίσω…
Όχι, φίλε. Δεν είναι εκεί το σπίτι μας.
Εδώ είναι. Εγώ είμαι το σπίτι του.
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Γαμώτο!
Αυτός ο μπάτσος δεν αστειεύεται, το καταλαβαίνω.
Ναι.
Ο Τζι έχει μπλέξει μαζί του. Ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί καλά, αλλά…
Δεν ξέρω.
Δεν έχω άλλον στον κόσμο.
Το ξέρω.
Μην τον πάρεις μακριά μου.
Σε παρακαλώ.
- Ίδια τιμή; Δέκα σεντς το χάπι; - Ναι, ίδια τιμή.
Εξήγησέ μου εκείνο το ξεπούλημα
με εμπορικούς όρους, γιατί δεν το πιάνω.
Με εμπορικούς…
Η τιμή της φεντανύλης έχει πέσει 90% στην περιοχή των ΙΖ4.
Ναι, αλλά γιατί έτσι; Αφού δεν βγάζει κανείς λεφτά.
Στην Αμερική είμαστε. Κάποιος θα βγάζει λεφτά.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Ξέρω γιατί ήθελαν να βλάψουν τον γιο μου.
Εξαιτίας του ξεπουλήματος.
Πρόσεχε…
γιατί θα φάνε κι εσένα.
Υπερβολική δόση. Η πέμπτη σήμερα.
ΧΕΣΟΥΣ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΧΑΚΕΣ
Λένε ότι τα ποσοστά έχουν πέσει, αλλά δεν ξέρω. Εγώ βλέπω μεγάλη έξαρση.
Τα χρωματιστά καρτελάκια;
Για τους συγγενείς.
Για γνωστοποίηση.
Το πράσινο σημαίνει ότι έχει συγγενείς που ειδοποιήθηκαν.
Το μπλε σημαίνει άγνωστος.
- Άγνωστος, όπως Τζον Ντόου; - Νεκρός με άγνωστους συγγενείς.
Αλλά οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. Οι άνθρωποι λένε.
Από πού έρχονται αυτοί οι αριθμοί;
Είναι πρεζόνι. Με τέτοιους τύπους,
είναι θέμα χρόνου.
Αυτός στο νεκροτομείο.
Ο ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ ΣΤΑ ΜΜΕ…
Δρ Πίτερ Μπρούνο.
ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ
ΑΡΧΕΙΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Συνήθεια από τον στρατό;
Πεζοναύτες.
Σωστά. Semper fi.
Πάντα πιστοί.
Βέγκα και Μπρούνο συνεργάζονται.
Αν όλοι αυτοί πεθαίνουν, τότε ποιοι μένουν σ' αυτά τα διαμερίσματα;
Χτύπησα 20 πόρτες.
Μόνο δύο άνοιξαν.
Πιο πολύ απ' όλα εδώ μ' αρέσει η ησυχία.
Νομίζαμε ότι σε πολυκατοικία θα έχει φασαρία παντού.
Αλλά είναι πολύ ήσυχα.
Ο Βέγκα πουλάει φτηνή φεντανύλη.
Οι χρήστες πεθαίνουν,
ο Μπρούνο κλέβει τις ταυτότητές τους, τους βαφτίζει απεξαρτημένους
και χρεώνει το κράτος εκατομμύρια σε συμβόλαια στέγασης.
Θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό αμέσως.
Να σταματήσω Μπρούνο και Βέγκα.
Να σώσω τον Τζι και πολλούς άλλους.
Ο Βέγκα είναι το εργαλείο.
Μπορώ να σπάσω το εργαλείο και να διαλύσω τον μηχανισμό.
Τώρα το βλέπω ξεκάθαρα.
Πρέπει να σταματήσω τον Βέγκα.
Να πάρει, Τζέσι.
Οι κανόνες προστατεύουν τόσο εμάς όσο και τους άλλους.
Διασχίζουμε σύμπαντα…
πολλαπλές πραγματικότητες.
Ζούμε νέες αισθήσεις σε ξένα σώματα.
Μα πρέπει να μένουμε ο εαυτός μας.
Κύριε Σούγκαρ, σας ζητά ένας κύριος.
Γεια σου.
- Ξενύχτι; - Ναι. Κι εσύ;
Τελικά το κατάλαβα.
Πρέπει να πιούμε κάτι.
Είχα έρθει σ' έναν γάμο εδώ.
Έχει πίστα χορού πίσω.
Έπαιζε Earth Wind and Fire.
Ωραία ήταν.
Για πόσο θα τον κρύβεις;
Σκέψου τι αντιμετωπίζει.
Αν εμφανιστεί, κατηγορείται για διακεκριμένη κλοπή.
Κατοχή ναρκωτικών ουσιών με σκοπό τη διακίνηση.
Και κλοπή ταυτότητας.
Πάει για βαριά ποινή φυλάκισης, αν μιλήσει. Που δεν θα μιλήσει.
Στον λόγο μου, δεν θα τον ξαναδείς.
Κοίτα, το ξέρω. Το έχω σκεφτεί πολλές φορές.
Παράτα το, Ρέι.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Συγγνώμη.
Πρέπει να μου πεις πού είναι.
Καλά, δεν πρόκειται να μου πεις,
επειδή έχεις κάποιον κώδικα ιδιωτικού ερευνητή.
Δεν πειράζει.
Αλλά πάρε δυο μέρες να το σκεφτείς.
Και θα μου πεις.
Πόσοι πέθαναν εξαιτίας του ξεπουλήματος;
Πόσες ταυτότητες σβήστηκαν;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Φυσικά όχι, αφού είσαι όργανο.
Αλλά για ποιον δουλεύεις;
Δεν το έχω βρει ακόμα.
Έχω τον άλλον.
Τον Ντάνι Μουν.
Τι διάολο;
Παιδιά, έλεος, τελείωσε το πάρτι!
Χτύπησε έναν σεκιουριτά σ' ένα μαγαζί πρόσφατα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Κάθε άσχετος δικηγόρος θα τον βγάλει σε μισή ώρα.
Αλλά είναι Παρασκευή βράδυ.
Τα δικαστήρια ανοίγουν Δευτέρα πρωί.
Προσπαθούμε να προσέχουμε όποιον μπαίνει μέσα
και να τον προστατεύουμε από πολλά.
Αλλά τώρα με την κρίση και τις περικοπές προσωπικού, τι να πω;
Δεν γίνεται να είμαστε παντού.
Μπορείς να τον γλιτώσεις από πολλά, αλλά δεν θα το κάνεις, έτσι;
Θα προσπαθήσεις να σκεφτείς μια λύση.
Κάν' το όπως θες.
Λοιπόν.
Θες να βρεθούμε την Κυριακή σε όποιο μέρος θες;
Διάλεξε ένα μέρος με καφέ.
Τα λέμε εκεί.
Ρέι.
Ήμουν στο σπίτι σου απόψε.
Πριν λίγες ώρες.
Έβλεπες τηλεόραση με τον σκύλο σου, ήμουν ακριβώς πίσω σου.
Στεκόμουν εκεί…
με το όπλο στο κεφάλι σου.
Μπορούσα να σε σκοτώσω.
Αχ, φίλε.
Έπρεπε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης