FOR 11 ÅR SIDEN
Ja!
…taler med alle vores klienter, og så løser vi det hele.
Vi ses.
Hvor skal du hen?
- Skal jeg hjem? - Ja.
Som beskrevet i De seks adfærdsregler:
"At lyve, svindle eller på anden måde manipulere mennesker
eller menneskers institutioner med selvberigelse for øje."
- Hvad kalder du dig selv? - Jeg hedder Sugar.
Så spar mig for det pis, Sugar. Jeg ved, hvad jeg har gjort.
Er du lige kommet hertil?
- For et par uger siden. - Og? Hvad synes du om det?
Det er spændende.
- Jaså? - Ja, jeg har ikke set så meget.
Og jeg har ikke rejst så meget.
Jeg har ikke valgt beskæftigelse, men det er… spændende.
Jeg valgte børnehaveklasselærer, og jeg elskede det.
"Mrs. Rosenthal. Godmorgen, mrs. Rosenthal."
Det var dem, der lærte mig noget.
Og en dag, mens de hvilede sig, snusede jeg rundt på skolens computer
og opdagede det, de kalder finansmarkedet. Og så var jeg solgt. Det var det.
Pludselig var fingermaling med seksårige ikke særlig spændende længere.
Hvad er fingermaling?
De dypper hænderne i farve. Og så tegner de med fingrene.
Så jeg holdt op med at undervise, stiftede en hedgefond, og så…
- Har du besluttet dig? - Papaya?
- Ingen papaya. - Ristet brød uden smør og syltetøj.
- Og ingen kanel. Jeg er allergisk. - Jeg tager en cæsarsalat.
Og nyretapper med bølgefritter og haricots verts.
Og ja, jeg ignorerer reglen om indtagelse af dyrekød.
- Hvabehar? - Det var til ham.
Hvilken dessert er bedst, ladyfingers eller chokoladekage?
En af hver, men ingen kanel. Jeg har samme allergi.
Vi bør ære disse kroppe.
Det gør jeg også… ved at give den, hvad den vil have.
Alt fungerer. Hvis du nu skulle blive nysgerrig.
Det er godt, du skal hjem.
Undskyld mig.
Værsgo. Sig til, hvis du mangler noget.
Hej.
Ja, jeg elsker dig.
Min søster.
Hvad tænker du så angående job?
Måske psykolog. Noget med dyr.
Okay, hvad ellers?
Sig det.
Politibetjent.
Forklar.
Altså, mennesker i krise…
…som har brug for hjælp mod uretfærdighed, ulykke.
Jeg ved ikke. De oplever en masse. Det pirrer mig.
Det kan jeg se.
Der er vold involveret.
Altså ikke meget. Måske, men… jeg ville passe på.
Ville du? Eller er det en del af spændingen?
Nej. Nej. Nej, jeg…
Vold?
Nej. Jeg ville passe på.
- Godt. Bøffen er på vej. - Tak.
Det er godt.
Din familie, dine venner… De venter på dig derhjemme.
Hvorfor skulle de ønske at få mig hjem? Det var ikke kun sex, mad og penge.
Det er en glidebane.
Det ene efter det andet.
Til sidst gjorde jeg værre ting.
Men ens hjem er stadig ens hjem.
Uanset hvad vi har gjort. Ens hjem er stadig ens hjem.
Jeg er glad for, at de sendte dig…
…for at hente mig.
Det er jeg også.
Jeg har aldrig før grædt.
Kan vi standse og købe lommetørklæder?
Selvfølgelig.
Den er smuk, ikke?
Og den er forskellig hver nat.
Jeg kommer til at savne fingermaling.
Et øjeblik.
Det var faktisk noget af det, jeg bedst kunne lide.
Nej. Nej! Nej, nej!
Nej!
Nej.
Glidebanen.
En ting fører den næste med sig.
- Hej. - Hej.
- Hej. Jeg har en Opuntia mierodasys med. - Kom indenfor.
Det er en figenkaktus.
Og her er stille.
Det er det, jeg er gladest for. Roen.
Og hvis jeg må spørge. Hvordan betaler I for det?
Det gør vi ikke. Det er gratis.
- Gratis? Hvordan er det muligt? - Det er en offentlig ordning.
Et milliardprojekt, de har iværksat, med nye boliger.
- Hvem er de? - Kommunen. Der var nogle kriterier.
Ja, have arbejde eller søge et. Testes for stoffer og den slags.
"Udvise konstruktiv deltagelse i lokalsamfundet."
Sagde de det?
Men vi er virkelig taknemmelige.
Det tror jeg gerne. Det er fantastisk. Jeg er glad på jeres vegne.
Mennesker… Hvad de ikke kan gøre mod hinanden.
Stille krav til andres liv…
Der er stille.
Tyler Ko?
Ja?
Jeg vil stille dig et par spørgsmål om Ji Moon.
Altså, forbandede Ji. Jeg fatter det stadig ikke.
Eller jo, det gør jeg, for han var narkoman, men stadig…
Det er noget lort.
- Må jeg komme indenfor? - Ja, det må du vel.
Hvornår jeg sidst så Ji. Hvordan jeg hørte om hans død. Den slags.
- Hvad svarede du så? - Intet. Præcis som vi øvede.
- Jeg var for vild. - Uden tvivl.
- Troede han mon på dig? - Det tror jeg.
- Jeg er god til at lyve. - Men du er ikke sikker?
Nej, beklager. Ikke helt.
Vega er mistænksom. Det er kun et spørgsmål om tid.
Ji? Hej. Der er han.
- Hej. - Hej.
Jeg har nogle valnødder med til dig.
Jeg har læst, de hjælper på abstinenser.
Det ved jeg ikke, men ad.
- Jeg håbede på vingummier. - Ingen vingummier. Må jeg sætte mig?
Garry, siger, at du har det bedre.
Ja, jeg er ikke død længere.
- Så er stedet alle pengene værd. - Nej, mand, det er takket være dig.
Du var klog nok til at have den på dig. Naloxonen i tasken.
Jeg er bare glad for, at jeg var der.
Du har ret. Jeg er sgu et geni.
- Det sagde jeg ikke. - Men…
- Hvordan har Danny det? - Godt. Han savner dig.
Han glæder sig til kampen.
Gør han? Jeg må ud herfra, mand. Jeg må tilbage til træningen.
Der er under to uger til Vegas.
- Det kan du ikke. Det er for farligt. - Hvornår så?
Det ved jeg ikke. Jeg må finde en løsning på betjenten, der ønsker dig død.
Hvor er den så?
- Hvad? - Din plan for at få ram på ham?
Altså, mange tak for nødderne, men hvad laver du?
Jeg arbejder på det.
Så I har én vagt ved porten. Han er ubevæbnet, ikke?
Vi ligger privat og afsides, men vi er ikke en fæstning.
Han må ikke tage herfra.
Jeg anbefaler på det stærkeste, at Ji fuldfører sin behandling her.
- Godt. - Men…
- Vi er ikke et fængsel. - Det forstår jeg.
- Hvem er han? - En god dreng.
Han var bare lidt… uheldig.
Han valgte uheldigvis det forkerte tidspunkt at stjæle fra et hospital på.
- Enig. - Han er ikke ligefrem Moder Teresa.
Og han er 33 år, Sugar. Han er ikke en dreng længere.
Gode pointer.
- Tak, Garry. - Okay.
Jeg tog valnødder med til ham. De var ikke et hit.
- Han siger, han har slik i tasken. - Ja.
Vi prøver at holde dem fra søde sager under afrusningen.
Men han er ovre det værste nu.
- Hvad er det her? - Hans mobil, vil jeg tro.
Var han sammen med en?
Jeg ved det ikke.
Tag pengene. Snup mobilen. Fjern gps-senderen. Lad os smutte.
Han burde ikke have en mobil.
Hvor kommer den her fra?
- Hvad snakker du om, makker? - Mobilen, makker. Hvor er den fra?
Din mobil?
Hvad fanden? Glemte du, at du havde den?
Ja, det gjorde jeg vel. Jeg havde pænt meget at tænke på!
- Tydeligvis. - Godt. Lad os komme af sted. Tak.
Lad os nu se.
Her er den næste.
Yderligere 30.000 enheder fra mine venner sydpå.
- Er det stadig kvali? - Ja, ren fentanyl.
Samme aftale? Ti cent per pille?
- Ja, samme aftale. - Skidegodt.
Forklar mig det der brandudsalg igen.
I forretningstermer, for jeg fatter det ikke.
Forretningstermer?
Okay, man identificerer klientellet,
man overtager territoriet, og så oversvømmer man det.
Men hvorfor sådan her? Ingen tjener penge på det.
Du har mange spørgsmål, ese.
Hvad fanden rager det også mig? Vi får vores andel.
Jeg var bare nysgerrig.
Ja, det kunne jeg se.
Tæt på.
- Hvad betyder det? - Vi er tæt på at have en sag.
Nej, Tom, vi er ikke tæt på. Det er nu. Vi er der.
Okay, men Deb siger, at I sager som denne…
Sager som hvad, Tom? Han er lige på videoen.
Han er på videoen uden synlige beviser på narko.
Der er hentydninger, men han er forsigtig i sit ordvalg.
En god advokat vil argumentere for en alternativ forklaring.
Og så går Vega fri?
Hun kan se, han er korrupt. Det er han tydeligvis.
Men det kan tage tid.
Jeg har ikke tid, Tom!
Han er betjent. Han har aflagt ed og bærer politiskilt, Tom. Det gør ham værre!
Han burde være nemmere at dømme, ikke sværere! Forstår du?
Der er en udvej.
- Det er ikke nogens førstevalg. - Sig frem.
Jeg hverken billiger eller fordømmer det. Det er en vild verden.
- Vi laver regler, der virker for os. - Hvad taler du om?
Vega er skilt, ikke? Børnene bor hos moderen?
Han bor alene.
Jeg siger det bare.
Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke.
Okay.
Det kan jeg ikke.
Godt.
PÅ 35 MM PRINSESSEN HOLDER FRIDAG
Jeg burde arbejde, men jeg har ingen idéer.
Eller måske bare ingen, jeg synes om.
Jeg vil bare være her… med hende.
Hvad? Den er morsom.
Aquila, Ørnen.
Og så Svanen.
Og så Lyren.
Lyren ligner en rektangel og en omvendt trekant.
Kan du se?
- Og det? - Hvilket?
Det, der ligner en hest, der sparker?
- Der? - Ja.
Det er Boötes.
- Bjørnevogteren. - Boötes?
Og forbi det…
Hvis det ikke var for lysforureningen, og hvis ikke Arcturus lyste så klart,
så kunne vi se Triangulumgalaksen 2,9 millioner lysår herfra.
Hvad er der særligt ved den?
Ikke noget. Jeg kan bare godt lide den.
Nå, men det var ikke værst.
Middag, en film og astronomiundervisning.
Det var en dejlig date.
- Ja. - Ikke?
Det var det.
Mad mellem tænderne?
Nej, nej. Nej, dine tænder er pæne.
Måske er du ikke klar?
Måske ikke.
Af en eller anden grund, som jeg ikke tager personligt.
Det skal du heller ikke.
Det var nu alligevel en dejlig date.
Ja, det var.
- Så godnat. - Godnat, Charlotte.
TAMMY - TALEBESKED
Jeg forsøgte at holde mund, mr. Sugar, men han skræmte mig.
Det er jeg ked af. Jeg fortalte ham alt.
Drik! Drik! Drik! Drik!
Okay, jeg tager en! En drink!
Jeg kan få ham med et fly inden for seks timer.
Jeg kan skaffe ham en lejlighed. Bare sig til.
Korea?
Pis også. Er der ingen anden løsning?
Han skal med et fly omgående, Danny. Ellers er han ikke i sikkerhed.
Okay, men kan vi ikke flytte ham først?
- Gemme ham et andet sted? - Hvor?
Utah? New Mexico? Det er ligegyldigt.
Jeg har ressourcer, men intet mod, hvad den mand har.
- Har du hørt om BOLO-varsler? - Nej.
Det får 10.000 betjente til at holde udkig efter Ji med ét opkald.
- Man kan ikke gemme sig! - Indtil betjenten bliver anholdt.
Hvis han bliver anholdt. Og selv da kan en tiltale tage flere måneder.
I al den tid går han frit omkring.
Jeg ved, det ikke er optimalt. Det er vanskeligt, men at sende ham hjem…
Nej, nej, nej, mand. Det er ikke et hjem længere.
Det her er. Jeg er hans hjem.
Må vi lige være alene, tak!
Pis!
Den her betjent er ikke til at spøge med. Det ved jeg godt.
Ja.
Og Ji har lagt sig ud med ham. Og jeg ved, du har gennemtænkt det, Sugar, men…
Jeg ved ikke, mand.
Han er det eneste, jeg har tilbage.
Det ved jeg godt.
Tag ham ikke fra mig, mand.
Jeg beder dig.
- Samme aftale? Ti cent per pille? - Ja, samme aftale.
Forklar mig det der brandudsalg igen.
I forretningstermer, for jeg fatter det ikke.
Forretnings…
Fentanylprisen er faldet 90 % i Ez4's territorium.
Men hvorfor sådan her? Ingen tjener penge på det.
Det er USA. Nogen må tjene penge et sted.
Du har mange spørgsmål, ese.
Nogen vil gøre min søn fortræd. Det ved jeg bare.
Det skyldes alt sammen brandudsalget.
Pas på.
Ellers får de også ram på dig.
Overdosis. Dagens femte.
Det siges, at raten falder i hele byen, men jeg ved nu ikke.
Jeg har travlere end nogensinde.
- Hvorfor de farvede mærker? - De markerer, hvem der skal underrettes.
Et grønt mærke betyder, at afdøde har slægtninge, der er underrettet.
Og et blåt mærke betyder ukendt.
Ukendt som en Navn Navnsen?
Det betyder, der ikke er nogen at underrette.
Men tal lyver ikke. Det kan mennesker derimod.
Hvor kommer tallene fra?
Han er junkie. Med en som ham er det kun et spørgsmål om tid.
Ham fra lighuset.
Dr. Peter Bruno.
LEDENDE RETSLÆGE
RETSPATOLOGI FOREDRAG AF PETER BRUNO
MARINEKORPSET
- Gammel vane fra militæret? - Marinekorpset.
Javel. Semper fi.
Altid loyal.
Vega og Bruno er i ledtog.
Hvis alle de mennesker dør, hvem bor så i de lejligheder?
Jeg har banket på 20 døre. Kun to lukkede op.
Det er det, jeg er gladest for. Roen.
Vi troede, at der i et boligkompleks ville være larm omkring os.
Men her er meget fredeligt.
Vega oversvømmer markedet med billig fentanyl.
Når misbrugere dør,
stjæler Bruno deres identitet, kalder dem for en succeshistorie
og fakturerer regeringen for millioner i lejekontrakter.
Jeg kan standse det. Standse det hele lige nu.
Standse Bruno. Standse Vega.
Redde Ji og adskillige andre.
Vega er redskabet.
Jeg kan smadre redskabet og afbryde hele mekanismen.
Det står klart for mig nu.
Vega må standses.
For pokker, Jessie.
Reglerne skal beskytte os og alle andre.
Vi rejser rundt i universer…
…ser en masse.
Vi oplever nye fornemmelser i fremmede kroppe.
Men vi må forblive os selv.
Mr. Sugar, der er kommet en herre, der vil tale med Dem.
Hejsa. Lang aften?
Ja, også dig?
Jeg regnede den endelig ud.
Vi har vist brug for et glas.
Jeg var engang til bryllup her.
Der er dansegulv omme bagved.
Der var fyret op for Earth, Wind & Fire. Det var sjovt.
Du kan ikke skjule ham for evigt.
Tænk over, hvad der venter ham.
Hvis han står frem, kan han sigtes for ulovlig indtrængen,
besiddelse af ulovlige stoffer med videresalg for øje
og identitetstyveri.
Og han står til lang tid i fængslet, hvis han taler. Men det gør han ikke.
Du har mit ord på, at du aldrig ser ham igen.
Hør… Jeg ved det godt. Jeg har regnet efter mange gange.
Glem det, Ray.
Jeg kan ikke løbe den risiko. Beklager.
Du må fortælle mig, hvor han er.
Okay, det vil du ikke, fordi du har et eller andet detektivkodeks.
Det er fint.
Men tænk over det i et par dage.
Du fortæller mig det.
Hvor mange mennesker er døde på grund af brandudsalget?
Hvor mange identiteter er blevet slettet?
Du ved det ikke engang, vel?
Selvfølgelig ikke. Du er håndlangeren.
Men hvem arbejder du for? Jeg er ikke nået dertil endnu.
Jeg har den anden.
Danny Moon.
Hvad fanden?
Venner, hold nu op! Festen er forbi!
Han slog en vagt på en restaurant forleden.
Det er ikke alvorligt.
Enhver billig advokat kan få ham ud på en halv time.
Problemet er, at det er sent fredag aften.
Og retten åbner først mandag morgen.
Vi forsøger at passe på alle derinde og beskytte dem mod ballade.
Men i disse sparetider, hvor der skæres ned på personale…
Vi kan bare ikke være alle steder.
Du kunne gøre det hele nemmere for ham, men det vil du ikke, vel?
Du vil prøve at tænke dig ud af det her.
Gør det på din egen måde.
Godt. Så…
…lad os mødes på søndag, hvor du end har lyst.
Vælg et sted, hvor de har kaffe. Vi ses.
Du, Ray.
Jeg var i dit hus til aften.
For et par timer siden.
Du så tv sammen med din hund, og jeg stod lige bag dig.
Jeg stod lige der… med en pistol rettet mod dit hoved.
Jeg kunne have dræbt dig.
Manner. Det skulle du have gjort.
Tekster af: Cecilie Hassenkam