1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
FOR 11 ÅR SIDEN

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Ja!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…taler med alle vores
klienter, og så løser vi det hele.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Vi ses.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Hvor skal du hen?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Skal jeg hjem?
- Ja.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Som beskrevet i <i>De seks adfærdsregler:</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"At lyve, svindle eller på anden måde
manipulere mennesker

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
eller menneskers institutioner
med selvberigelse for øje."

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Hvad kalder du dig selv?
- Jeg hedder Sugar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Så spar mig for det pis, Sugar.
Jeg ved, hvad jeg har gjort.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Er du lige kommet hertil?

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- For et par uger siden.
- Og? Hvad synes du om det?

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Det er spændende.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Jaså?
- Ja, jeg har ikke set så meget.

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
Og jeg har ikke rejst så meget.

17
00:01:27,337 --> 00:01:31,632
Jeg har ikke valgt beskæftigelse,
men det er… spændende.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Jeg valgte børnehaveklasselærer,
og jeg elskede det.

19
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Mrs. Rosenthal.
Godmorgen, mrs. Rosenthal."

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Det var dem, der lærte mig noget.

21
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
Og en dag, mens de hvilede sig,
snusede jeg rundt på skolens computer

22
00:01:49,902 --> 00:01:56,617
og opdagede det, de kalder finansmarkedet.
Og så var jeg solgt. Det var det.

23
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Pludselig var fingermaling med seksårige
ikke særlig spændende længere.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Hvad er fingermaling?

25
00:02:07,044 --> 00:02:11,172
De dypper hænderne i farve.
Og så tegner de med fingrene.

26
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
Så jeg holdt op med at undervise,
stiftede en hedgefond, og så…

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Har du besluttet dig?
- Papaya?

28
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Ingen papaya.
- Ristet brød uden smør og syltetøj.

29
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Og ingen kanel. Jeg er allergisk.
- Jeg tager en cæsarsalat.

30
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
Og nyretapper med bølgefritter
og haricots verts.

31
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Og ja, jeg ignorerer reglen
om indtagelse af dyrekød.

32
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
- Hvabehar?
- Det var til ham.

33
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Hvilken dessert er bedst,
ladyfingers eller chokoladekage?

34
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
En af hver, men ingen kanel.
Jeg har samme allergi.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Vi bør ære disse kroppe.

36
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
Det gør jeg også…
ved at give den, hvad den vil have.

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Alt fungerer.
Hvis du nu skulle blive nysgerrig.

38
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Det er godt, du skal hjem.

39
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Undskyld mig.

40
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Værsgo. Sig til, hvis du mangler noget.

41
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hej.

42
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ja, jeg elsker dig.

43
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Min søster.

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Hvad tænker du så angående job?

45
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Måske psykolog. Noget med dyr.

46
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Okay, hvad ellers?

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Sig det.

48
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Politibetjent.

49
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Forklar.

50
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Altså, mennesker i krise…

51
00:03:56,695 --> 00:04:02,576
…som har brug for hjælp
mod uretfærdighed, ulykke.

52
00:04:03,744 --> 00:04:08,289
Jeg ved ikke. De oplever en masse.
Det pirrer mig.

53
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Det kan jeg se.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Der er vold involveret.

55
00:04:13,670 --> 00:04:18,840
Altså ikke meget.
Måske, men… jeg ville passe på.

56
00:04:18,841 --> 00:04:23,138
Ville du?
Eller er det en del af spændingen?

57
00:04:23,931 --> 00:04:26,934
Nej. Nej. Nej, jeg…

58
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Vold?

59
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nej. Jeg ville passe på.

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
- Godt. Bøffen er på vej.
- Tak.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Det er godt.

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,466
Din familie, dine venner…
De venter på dig derhjemme.

63
00:05:00,467 --> 00:05:06,348
Hvorfor skulle de ønske at få mig hjem?
Det var ikke kun sex, mad og penge.

64
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Det er en glidebane.

65
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Det ene efter det andet.

66
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Til sidst gjorde jeg værre ting.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Men ens hjem er stadig ens hjem.

68
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Uanset hvad vi har gjort.
Ens hjem er stadig ens hjem.

69
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Jeg er glad for, at de sendte dig…

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
…for at hente mig.

71
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Det er jeg også.

72
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Jeg har aldrig før grædt.

73
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Kan vi standse og købe lommetørklæder?

74
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Selvfølgelig.

75
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Den er smuk, ikke?

76
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Og den er forskellig hver nat.

77
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Jeg kommer til at savne fingermaling.

78
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Et øjeblik.

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Det var faktisk noget af det,
jeg bedst kunne lide.

80
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Nej. Nej! Nej, nej!

81
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Nej!

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nej.

83
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Glidebanen.</i>

84
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>En ting fører den næste med sig.</i>

85
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hej.
- Hej.

86
00:09:05,170 --> 00:09:09,006
- Hej. Jeg har en <i>Opuntia mierodasys</i> med.
- Kom indenfor.

87
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Det er en figenkaktus.

88
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Og her er stille.

89
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Det er det, jeg er gladest for. Roen.

90
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Og hvis jeg må spørge.
Hvordan betaler I for det?

91
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
Det gør vi ikke. Det er gratis.

92
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Gratis? Hvordan er det muligt?
- Det er en offentlig ordning.

93
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Et milliardprojekt, de har iværksat,
med nye boliger.

94
00:09:31,947 --> 00:09:35,324
- Hvem er de?
- Kommunen. Der var nogle kriterier.

95
00:09:35,325 --> 00:09:40,454
Ja, have arbejde eller søge et.
Testes for stoffer og den slags.

96
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Udvise konstruktiv deltagelse
i lokalsamfundet."

97
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Sagde de det?

98
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Men vi er virkelig taknemmelige.

99
00:09:50,674 --> 00:09:54,052
Det tror jeg gerne. Det er fantastisk.
Jeg er glad på jeres vegne.

100
00:09:56,972 --> 00:10:01,100
<i>Mennesker…
Hvad de ikke kan gøre mod hinanden.</i>

101
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Stille krav til andres liv…</i>

102
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Der er stille.</i>

103
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

104
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja?

105
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Jeg vil stille dig et par spørgsmål
om Ji Moon.

106
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Altså, forbandede Ji.
Jeg fatter det stadig ikke.

107
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Eller jo, det gør jeg,
for han var narkoman, men stadig…

108
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Det er noget lort.

109
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Må jeg komme indenfor?
- Ja, det må du vel.

110
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
<i>Hvornår jeg sidst så Ji.
Hvordan jeg hørte om hans død. Den slags.</i>

111
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Hvad svarede du så?
- Intet. Præcis som vi øvede.

112
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Jeg var for vild.
<i>- Uden tvivl.</i>

113
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Troede han mon på dig?
<i>- Det tror jeg.</i>

114
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
<i>- Jeg er god til at lyve.</i>
- Men du er ikke sikker?

115
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nej, beklager. Ikke helt.

116
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
<i>Vega er mistænksom.
Det er kun et spørgsmål om tid.</i>

117
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hej. Der er han.

118
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
- Hej.
- Hej.

119
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Jeg har nogle valnødder med til dig.

120
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Jeg har læst, de hjælper på abstinenser.

121
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Det ved jeg ikke, men ad.

122
00:11:33,652 --> 00:11:36,405
- Jeg håbede på vingummier.
- Ingen vingummier. Må jeg sætte mig?

123
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry, siger, at du har det bedre.

124
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ja, jeg er ikke død længere.

125
00:11:48,709 --> 00:11:54,088
- Så er stedet alle pengene værd.
- Nej, mand, det er takket være dig.

126
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Du var klog nok til at have den på dig.
Naloxonen i tasken.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Jeg er bare glad for, at jeg var der.

128
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Du har ret. Jeg er sgu et geni.

129
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Det sagde jeg ikke.
- Men…

130
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Hvordan har Danny det?
- Godt. Han savner dig.

131
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Han glæder sig til kampen.

132
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Gør han? Jeg må ud herfra, mand.
Jeg må tilbage til træningen.

133
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Der er under to uger til Vegas.

134
00:12:17,487 --> 00:12:20,865
- Det kan du ikke. Det er for farligt.
- Hvornår så?

135
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Det ved jeg ikke. Jeg må finde en løsning
på betjenten, der ønsker dig død.

136
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Hvor er den så?

137
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Hvad?
- Din plan for at få ram på ham?

138
00:12:30,834 --> 00:12:35,171
Altså, mange tak for nødderne,
men hvad laver du?

139
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Jeg arbejder på det.

140
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Så I har én vagt ved porten.
Han er ubevæbnet, ikke?

141
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Vi ligger privat og afsides,
men vi er ikke en fæstning.

142
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Han må ikke tage herfra.

143
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Jeg anbefaler på det stærkeste,
at Ji fuldfører sin behandling her.

144
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Godt.
- Men…

145
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Vi er ikke et fængsel.
- Det forstår jeg.

146
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Hvem er han?
- En god dreng.

147
00:12:55,984 --> 00:12:59,946
Han var bare lidt… uheldig.

148
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Han valgte uheldigvis det forkerte
tidspunkt at stjæle fra et hospital på.

149
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Enig.
- Han er ikke ligefrem Moder Teresa.

150
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Og han er 33 år, Sugar.
Han er ikke en dreng længere.

151
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Gode pointer.

152
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Tak, Garry.
- Okay.

153
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
Jeg tog valnødder med til ham.
De var ikke et hit.

154
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Han siger, han har slik i tasken.
- Ja.

155
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Vi prøver at holde dem fra søde sager
under afrusningen.

156
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Men han er ovre det værste nu.

157
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Hvad er det her?
- Hans mobil, vil jeg tro.

158
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Var han sammen med en?</i>

159
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Jeg ved det ikke.

160
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Tag pengene. Snup mobilen.
Fjern gps-senderen. Lad os smutte.

161
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Han burde ikke have en mobil.

162
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Hvor kommer den her fra?

163
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Hvad snakker du om, makker?
- Mobilen, makker. Hvor er den fra?

164
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Din mobil?

165
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Hvad fanden? Glemte du, at du havde den?</i>

166
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ja, det gjorde jeg vel.
Jeg havde pænt meget at tænke på!

167
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Tydeligvis.
- Godt. Lad os komme af sted. Tak.

168
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Lad os nu se.</i>

169
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Her er den næste.</i>

170
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Yderligere 30.000 enheder
fra mine venner sydpå.</i>

171
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- <i>Er det stadig kvali?</i>
- <i>Ja, ren fentanyl.</i>

172
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Samme aftale? Ti cent per pille?

173
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ja, samme aftale.
- Skidegodt.

174
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Forklar mig det der brandudsalg igen.

175
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
I forretningstermer,
for jeg fatter det ikke.

176
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Forretningstermer?

177
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Okay, man identificerer klientellet,

178
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
man overtager territoriet,
og så oversvømmer man det.

179
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Men hvorfor sådan her?
Ingen tjener penge på det.

180
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Du har mange spørgsmål, <i>ese.</i>

181
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Hvad fanden rager det også mig?
Vi får vores andel.

182
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Jeg var bare nysgerrig.

183
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ja, det kunne jeg se.

184
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Tæt på.

185
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Hvad betyder det?
- Vi er tæt på at have en sag.

186
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nej, Tom, vi er ikke tæt på.
Det er nu. Vi er der.

187
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Okay, men Deb siger, at I sager som denne…

188
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Sager som hvad, Tom?
Han er lige på videoen.

189
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Han er på videoen
uden synlige beviser på narko.

190
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Der er hentydninger,
men han er forsigtig i sit ordvalg.

191
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
En god advokat vil argumentere
for en alternativ forklaring.

192
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Og så går Vega fri?

193
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Hun kan se, han er korrupt.
Det er han tydeligvis.

194
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Men det kan tage tid.

195
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Jeg har ikke tid, Tom!

196
00:16:14,766 --> 00:16:19,103
Han er betjent. Han har aflagt ed og bærer
politiskilt, Tom. Det gør ham værre!

197
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Han burde være nemmere at dømme,
ikke sværere! Forstår du?

198
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Der er en udvej.

199
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Det er ikke nogens førstevalg.
- Sig frem.

200
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
Jeg hverken billiger eller fordømmer det.
Det er en vild verden.

201
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Vi laver regler, der virker for os.
- Hvad taler du om?

202
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega er skilt, ikke?
Børnene bor hos moderen?

203
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Han bor alene.

204
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Jeg siger det bare.

205
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke.

206
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Okay.

207
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Det kan jeg ikke.

208
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Godt.

209
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
PÅ 35 MM
PRINSESSEN HOLDER FRIDAG

210
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Jeg burde arbejde,
men jeg har ingen idéer.</i>

211
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Eller måske bare ingen, jeg synes om.</i>

212
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
<i>Jeg vil bare være her… med hende.</i>

213
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Hvad? Den er morsom.

214
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, Ørnen.

215
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Og så Svanen.

216
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Og så Lyren.

217
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyren ligner en rektangel
og en omvendt trekant.

218
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Kan du se?

219
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Og det?
- Hvilket?

220
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Det, der ligner en hest, der sparker?

221
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Der?
- Ja.

222
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Det er Boötes.

223
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Bjørnevogteren.
- Boötes?

224
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Og forbi det…

225
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Hvis det ikke var for lysforureningen,
og hvis ikke Arcturus lyste så klart,

226
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
så kunne vi se Triangulumgalaksen
2,9 millioner lysår herfra.

227
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Hvad er der særligt ved den?

228
00:18:58,555 --> 00:19:02,726
Ikke noget. Jeg kan bare godt lide den.

229
00:19:07,397 --> 00:19:10,567
Nå, men det var ikke værst.

230
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Middag, en film og astronomiundervisning.

231
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Det var en dejlig date.

232
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ja.
- Ikke?

233
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Det var det.

234
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Mad mellem tænderne?

235
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Nej, nej. Nej, dine tænder er pæne.

236
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Måske er du ikke klar?

237
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Måske ikke.

238
00:19:59,241 --> 00:20:03,996
Af en eller anden grund,
som jeg ikke tager personligt.

239
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Det skal du heller ikke.

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Det var nu alligevel en dejlig date.

241
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ja, det var.

242
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Så godnat.
- Godnat, Charlotte.

243
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - TALEBESKED

244
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Jeg forsøgte at holde mund, mr. Sugar,
men han skræmte mig.</i>

245
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Det er jeg ked af. Jeg fortalte ham alt.</i>

246
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Drik! Drik! Drik! Drik!

247
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Okay, jeg tager en! En drink!

248
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Jeg kan få ham med et fly
inden for seks timer.

249
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Jeg kan skaffe ham en lejlighed.
Bare sig til.

250
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?

251
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Pis også.
Er der ingen anden løsning?

252
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Han skal med et fly omgående, Danny.
Ellers er han ikke i sikkerhed.

253
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Okay, men kan vi ikke flytte ham først?

254
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Gemme ham et andet sted?
- Hvor?

255
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah? New Mexico? Det er ligegyldigt.

256
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Jeg har ressourcer,
men intet mod, hvad den mand har.

257
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Har du hørt om BOLO-varsler?
- Nej.

258
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Det får 10.000 betjente
til at holde udkig efter Ji med ét opkald.

259
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Man kan ikke gemme sig!
- Indtil betjenten bliver anholdt.

260
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Hvis han bliver anholdt. Og selv da
kan en tiltale tage flere måneder.

261
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
I al den tid går han frit omkring.

262
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Jeg ved, det ikke er optimalt.
Det er vanskeligt, men at sende ham hjem…

263
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nej, nej, nej, mand.
Det er ikke et hjem længere.

264
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Det her er. Jeg er hans hjem.

265
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Må vi lige være alene, tak!

266
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Pis!

267
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Den her betjent er ikke til at spøge med.
Det ved jeg godt.

268
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Ja.

269
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Og Ji har lagt sig ud med ham. Og jeg ved,
du har gennemtænkt det, Sugar, men…

270
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Jeg ved ikke, mand.

271
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Han er det eneste, jeg har tilbage.

272
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Det ved jeg godt.

273
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Tag ham ikke fra mig, mand.

274
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Jeg beder dig.

275
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
<i>- Samme aftale? Ti cent per pille?
- Ja, samme aftale.</i>

276
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Forklar mig det der brandudsalg igen.</i>

277
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
I forretningstermer,
for jeg fatter det ikke.

278
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Forretnings…</i>

279
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Fentanylprisen er faldet 90 %
i Ez4's territorium.</i>

280
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Men hvorfor sådan her?
Ingen tjener penge på det.</i>

281
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Det er USA. Nogen må tjene penge et sted.</i>

282
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Du har mange spørgsmål,</i> ese.

283
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Nogen vil gøre min søn fortræd.
Det ved jeg bare.</i>

284
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Det skyldes alt sammen brandudsalget.</i>

285
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Pas på.

286
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>Ellers får de også ram på dig.</i>

287
00:23:29,493 --> 00:23:33,454
<i>Overdosis. Dagens femte.</i>

288
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Det siges, at raten falder i hele byen,
men jeg ved nu ikke.</i>

289
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Jeg har travlere end nogensinde.</i>

290
00:23:38,293 --> 00:23:42,004
<i>- Hvorfor de farvede mærker?
- De markerer, hvem der skal underrettes.</i>

291
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Et grønt mærke betyder, at afdøde
har slægtninge, der er underrettet.</i>

292
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Og et blåt mærke betyder ukendt.</i>

293
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Ukendt som en Navn Navnsen?</i>

294
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Det betyder,
der ikke er nogen at underrette.</i>

295
00:23:50,639 --> 00:23:53,933
<i>Men tal lyver ikke.
Det kan mennesker derimod.</i>

296
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Hvor kommer tallene fra?</i>

297
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
<i>Han er junkie. Med en som ham
er det kun et spørgsmål om tid.</i>

298
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Ham fra lighuset.</i>

299
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}<i>Dr. Peter Bruno.</i>

300
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
LEDENDE RETSLÆGE

301
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
RETSPATOLOGI
FOREDRAG AF PETER BRUNO

302
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MARINEKORPSET

303
00:24:28,719 --> 00:24:31,929
- <i>Gammel vane fra militæret?</i>
- <i>Marinekorpset.</i>

304
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Javel. Semper fi.</i>

305
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Altid loyal.</i>

306
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega og Bruno er i ledtog.</i>

307
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Hvis alle de mennesker dør,
hvem bor så i de lejligheder?</i>

308
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
<i>Jeg har banket på 20 døre.
Kun to lukkede op.</i>

309
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Det er det, jeg er gladest for. Roen.

310
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Vi troede, at der i et boligkompleks
ville være larm omkring os.</i>

311
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Men her er meget fredeligt.</i>

312
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega oversvømmer markedet
med billig fentanyl.</i>

313
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Når misbrugere dør,</i>

314
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>stjæler Bruno deres identitet,
kalder dem for en succeshistorie</i>

315
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>og fakturerer regeringen for millioner
i lejekontrakter.</i>

316
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Jeg kan standse det.
Standse det hele lige nu.</i>

317
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Standse Bruno. Standse Vega.</i>

318
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Redde Ji og adskillige andre.</i>

319
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega er redskabet.</i>

320
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Jeg kan smadre redskabet
og afbryde hele mekanismen.</i>

321
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Det står klart for mig nu.</i>

322
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega må standses.</i>

323
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
For pokker, Jessie.

324
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Reglerne skal beskytte os og alle andre.</i>

325
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Vi rejser rundt i universer…</i>

326
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>…ser en masse.</i>

327
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Vi oplever nye fornemmelser
i fremmede kroppe.</i>

328
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Men vi må forblive os selv.</i>

329
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Mr. Sugar, der er kommet en herre,
der vil tale med Dem.

330
00:29:02,201 --> 00:29:04,869
Hejsa. Lang aften?

331
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ja, også dig?

332
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Jeg regnede den endelig ud.

333
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Vi har vist brug for et glas.

334
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Jeg var engang til bryllup her.

335
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Der er dansegulv omme bagved.

336
00:29:25,098 --> 00:29:28,352
Der var fyret op for Earth, Wind & Fire.
Det var sjovt.

337
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Du kan ikke skjule ham for evigt.

338
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Tænk over, hvad der venter ham.

339
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Hvis han står frem,
kan han sigtes for ulovlig indtrængen,

340
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
besiddelse af ulovlige stoffer
med videresalg for øje

341
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
og identitetstyveri.

342
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Og han står til lang tid i fængslet,
hvis han taler. Men det gør han ikke.

343
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Du har mit ord på,
at du aldrig ser ham igen.

344
00:30:09,560 --> 00:30:13,313
Hør… Jeg ved det godt.
Jeg har regnet efter mange gange.

345
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Glem det, Ray.

346
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Jeg kan ikke løbe den risiko. Beklager.

347
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Du må fortælle mig, hvor han er.

348
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Okay, det vil du ikke, fordi du har
et eller andet detektivkodeks.

349
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Det er fint.

350
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Men tænk over det i et par dage.

351
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Du fortæller mig det.

352
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Hvor mange mennesker er døde
på grund af brandudsalget?

353
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Hvor mange identiteter er blevet slettet?

354
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Du ved det ikke engang, vel?

355
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Selvfølgelig ikke. Du er håndlangeren.

356
00:31:00,861 --> 00:31:04,239
Men hvem arbejder du for?
Jeg er ikke nået dertil endnu.

357
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Jeg har den anden.

358
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

359
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Hvad fanden?

360
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Venner, hold nu op! Festen er forbi!

361
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Han slog en vagt
på en restaurant forleden.

362
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Det er ikke alvorligt.

363
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Enhver billig advokat kan få ham ud
på en halv time.

364
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Problemet er, at det er sent fredag aften.

365
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>Og retten åbner først mandag morgen.</i>

366
00:31:42,903 --> 00:31:48,199
<i>Vi forsøger at passe på alle derinde
og beskytte dem mod ballade.</i>

367
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Men i disse sparetider,
hvor der skæres ned på personale…</i>

368
00:31:52,329 --> 00:31:56,041
Vi kan bare ikke være alle steder.

369
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Du kunne gøre det hele nemmere for ham,
men det vil du ikke, vel?

370
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Du vil prøve at tænke dig ud af det her.

371
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Gør det på din egen måde.

372
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Godt. Så…

373
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
…lad os mødes på søndag,
hvor du end har lyst.

374
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Vælg et sted, hvor de har kaffe.
Vi ses.

375
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Du, Ray.

376
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Jeg var i dit hus til aften.

377
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
For et par timer siden.

378
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Du så tv sammen med din hund,
og jeg stod lige bag dig.

379
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Jeg stod lige der…
med en pistol rettet mod dit hoved.

380
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Jeg kunne have dræbt dig.

381
00:32:53,599 --> 00:32:56,518
Manner. Det skulle du have gjort.

382
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Tekster af: Cecilie Hassenkam