PŘED 11 LETY
Hej!
…promluvit se všemi klienty a pak dát vše do pořádku.
Mějte se.
Kam jdeš?
Vracím se domů?
Ano.
Jak je popsáno v Šesti daných zásadách chování:
„lhát, podvádět, či manipulovat s lidskými bytostmi
nebo institucemi za účelem obohacení.“
Jak si necháváš říkat?
Jsem Sugar.
S těma kecama se jdi bodnout. Vím, co jsem provedla.
Jsi tady dlouho?
- Pár týdnů. - A? Jak se ti tu líbí?
Je to tu zajímavé.
- Jo? - Jo. Zatím jsem teda moc neviděl.
A ani jsem zatím moc neprocestoval.
Nevybral jsem si zaměstnání, ale…
je to zajímavé.
Já si vybrala učení v dětské školce a milovala jsem to.
„Paní Rosenthalová.“ „Dobré ráno, paní Rosenthalová.“
To oni mě toho naučili nejvíc.
Jednou, během poledního spánku, jsem se šťourala ve školním počítači
a narazila na něco, čemu říkají finanční trhy. Pohltilo mě to.
A bylo hotovo.
Zničehonic mě už malování prstama s šestiletýma dětma vůbec nezajímalo.
Malování prsty?
To si namočí ruce do barvy.
A pak malují prstama.
Učit jsem přestala,
založila hedge fond a pak…
- Co to bude? - Papáju?
- Tu nemáme. - Toast. Suchý. Bez másla, bez džemu.
- A bez skořice. Alergie. - Dám si salát Caesar,
steak a přílohou steakové hranolky a fazolky.
A ano, ignoruju pravidlo zakazující konzumaci zvířecího masa.
Promiňte?
To patřilo jemu.
Doporučte mi zákusek. Piškoty, nebo čokoládový dort?
Jeden kus od každého. Bez skořice.
Mám tu samou alergii.
- Těchto těl bychom si měli vážit. - To dělám. Dopřávám mu vše, po čem touží.
Úplně všechno funguje.
Kdyby tě to někdy zajímalo.
Je dobře, že se vracíš.
Omluv mě.
Prosím. Kdybyste ještě něco chtěli, stačí říct.
Ahoj.
Jo, miluju tě.
Sestra.
O jaké práci uvažuješ?
Možná psycholog, nebo něco se zvířaty.
Dobře. Co ještě?
Povídej.
Policista.
Vysvětli mi to.
Lidské bytosti v nesnázích,
které potřebují ochránit před nespravedlností,
neštěstím.
Nevím. Zažívají všelijaké věci. Trochu…
mě to zaujalo.
Vidím.
Obsahuje to i špetku násilí.
Teda ne moc. Možná, ale…
Byl bych opatrný.
Opravdu?
Nebo to je ten aspekt, který tě zaujal?
Ne.
Ne, ne. Já…
Násilí?
Ne. Byl bych opatrný.
Steak hned donesu.
Děkuji.
Je to dobře.
Rodina, přátelé…
Všichni tě doma čekají.
Proč by mě chtěli teď?
Nešlo jen o sex, jídlo a peníze.
Je to šikmá plocha.
Krůček po krůčku.
Vždyť jsem provedla i horší věci.
Domov je pořád domovem.
Bez ohledu na naše skutky. Domov je pořád domovem.
Jsem ráda, že poslali tebe,
abys mě odvedl zpět.
Já taky.
Nikdy dřív jsem neplakala.
Můžeme zastavit pro kapesníčky?
Ovšem.
Nádhera, že?
A pokaždé vypadá jinak.
Malování prsty mi bude chybět.
Hned se vrátím.
Patřilo to k mým oblíbeným věcem.
Ne. Ne!
Ne!
Ne.
Šikmá plocha.
Jedna věc vede ke druhé.
- Ahoj. - Čau.
Nesu vám mini opuncii.
Pojď dál.
Jo, z čeledi kaktusovitých.
A taky je tu klid.
To tady mám ráda nejvíc. Ten klid.
Snad ta otázka nebude vadit, ale jak to, že si to můžete dovolit?
Nemůžeme.
Nic neplatíme.
- Nic neplatíte? Jak to? - Federální dotace.
Na bydlení spustili nějaký nový miliardový program.
- Oni? Kdo jsou oni? - Město.
Má to podmínky.
Jo. Mít práci, nebo si ji hledat.
Projít testem na drogy. A podobné věci…
„Prokázat konstruktivní společenské zapojení.“
Tak to popsali?
Přesto jsme nesmírně vděční.
To chápu.
Bože, to je skvělé. Moc vám to přeju.
Lidé…
Co jsou schopní si navzájem dělat. Vynucovat si podmínky, aby mohli žít.
Klid tady je.
Tyler Ko?
Jo?
Jo. Chci vám položit pár otázek ohledně Ji Moona.
No jo, zatracenej Ji. Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Teda můžu, byl závislej, ale…
Je to na hovno.
Můžu na chvilku?
Jasně, jak chcete.
Kdy jsem ho viděl naposled. Jak jsem se doslechl, že umřel. A tak.
- A cos mu řekl? - Nic. To, co jsme si nacvičili.
- Já válel. - Určitě.
- Myslíš, že ti uvěřil? - Jo, myslím.
- Lhát umím. - Ale jistý si nejsi?
Ne, kámo, fakt nejsem.
Vega má podezření. Je to jen otázkou času.
Ji? Ahoj. Tak tady je.
Ahoj.
Donesl jsem ti pár vlašáků.
Prý při odvykání pomáhají.
- Ale fuj. Dal bych si gumový medvídky. - Ty nemám. Můžu si sednout?
Garry mi říkal, že… jsi na tom lépe.
Jo, už nejsem mrtvej.
Tady to za to fakt stojí.
Ne, chlape. Díky. Fakt.
Měls tolik rozumu, žes měl naloxon po ruce, v batohu.
Já jsem rád, že jsem tam byl a použil ho.
No, máš pravdu. Učiněnej génius.
- To jsem neřekl. - No…
- Jak se má Danny? - Dobře. Chybíš mu.
Těší se na ten zápas.
Jo? Musím se odsud dostat. Zase trénovat. Do Vegas zbývají necelé dva týdny.
- To nepůjde. Stále to není bezpečné. - A kdy bude?
Nevím. Musím vymyslet, co s člověkem, který po tobě jde.
A jak je to daleko?
- Co? - Tvůj plán zbavit se toho parchanta.
Fakt vřelé díky za ten pytlík ořechů, ale co teda jako děláš?
Já… pracuju na tom.
Máte jednoho strážce u vchodu. Neozbrojeného, že?
Jsme soukromé zařízení. Odlehlé, ale ne pevnost.
Nemůže odejít.
Důrazně doporučuji, aby Ji dokončil léčbu tady.
- Dobře. - Ale…
- Nejsme ani vězení. - To vidím.
- Co je zač? - Fajn kluk.
Jen neměl…
štěstí.
Vybral si fakt blbou chvíli na krádež ve špitálu, takže…
- Pravda. - Matka Tereza není.
A je mu 33, Sugare, což z něho rozhodně malýho kluka nedělá.
Ve všem máš pravdu.
- Díky, Garry. - Dobře.
Přinesl jsem mu trochu ořechů.
Nadšený nebyl.
- Že prý má v batohu bonbony. - Jo.
Během detoxu chceme, ať se vyhýbají sladkému.
Ale z toho nejhoršího je už venku.
Počkat. Co to je?
Asi jeho mobil.
Nebyl tu s někým?
Jo. Asi.
Najděte peníze. Seberte mobil a vysílač. Mizíme.
Mobil by mít neměl.
Odkud to máš?
- O čem to mluvíš, kámo? - Mobil, kámo. Odkud je?
Chceš mobil?
Sakra. Tys zapomněl, že ho máš?
Jo, asi. Nevím. Děly se fakt hustý věci.
- Jasně. - Dobře. No tak, jdeme. Díky.
Uvidíme.
Tady máte další.
Dalších 30 000 jednotek od přátel z jihu.
- Ten sajrajt? - Čistej fentál.
Cena? Deset centů?
- Stejná. - Parádička.
Vysvětli mi ten výprodej.
Jako obchodně. Protože já to nechápu.
Obchodně?
Tak jo. Najdete si klientelu,
zaberete si území a pak ho zaplavíte produktem.
Ale proč takhle?
Vždyť na tom nikdo nevydělává.
Máš nějak moc otázek, ese.
Jako co je mi kurva po tom? My se na tom pakujeme.
Jen jsem byl zvědavej. Nic víc.
Jo, to vidím.
Blízko.
- Což znamená? - Blízko k otevření případu.
Ne, Tome, nejsme blízko ani poblíž. To je… Jsme přímo tam.
Chápu, ale podle Deb u podobných věcí…
U podobných věcí co, Tome? Je v tom videu.
Ve videu je, ale bez vizuální přítomnosti narkotik.
Náznaky tam jsou, ale slova volí obezřetně.
Dobrý obhájce ho z toho vyseká s alternativním vysvětlením.
A Vega si odejde?
Vidí, že je křivej. To je jasný.
Víš, chce to čas.
Ale já čas nemám, Tome!
Má uniformu. Přísahal. Nosí odznak, Tome.
Proto je ještě horší!
Mělo by být snazší ho dostat, ne těžší! Chápeš?
Dá se to vyřešit.
- Vyloženě nouzovka. - Tak povídej.
Neschvaluju ani neodsuzuju.
Tam venku jde o krk.
- Pravidla si děláme pro sebe. - O čem to mluvíš?
Je rozvedenej, ne?
Děcka jsou u mámy?
Žije sám?
Jen konstatuju.
Ne. To nemůžu.
Tak jo.
Ne, nemůžu.
Dobře.
PRÁZDNINY V ŘÍMĚ
Měl bych pracovat, ale nemám žádné nápady.
Nápady, které by se mi líbily.
Chci prostě být tady,
s ní.
Co?
Je to vtipné.
Aquila, souhvězdí Orla.
A dále Cygnus.
A dále Lyra.
Lyra je jako kosočtverec s obráceným trojúhelníkem.
Vidíš?
- A tamto? - Co?
Ten kůň, co se kope do vlastních běhů?
- Tam? - Jo.
To je Bootes,
souhvězdí Pastýře.
Bootes?
A za ním, kdyby…
tu nebylo tak moc světelného smogu a Arcturus by nesvítil tak jasně,
byly by vidět galaxie v Trojúhelníku vzdálené 2,9 milionu světelných let.
Co je na tom tak jedinečné?
Nic. Jen…
Mám to rád.
No…
nebylo to špatné.
Večeře, film a lekce astronomie.
Moc příjemné rande.
- Jo. - Že?
Ano.
- Mám něco v zubech? - Ne, zuby… O zuby nejde.
Třeba na to nejsi připravený.
Asi ne.
Z nějakého
smyšleného důvodu to nebudu brát osobně.
Ani bys neměla.
Přesto to bylo fajn rande.
Ano, to bylo.
- Tak dobrou noc. - Dobrou, Charlotte.
HLASOVÁ ZPRÁVA TAMMY
Nechtěla jsem nic říct, pane Sugare, ale vyděsil mě.
Mrzí mě to. Řekla jsem mu všechno.
Pij!
No jo. Dobře, jeden drink si dám!
GRATULUJEME
Během 6 hodin sedí v letadle. Seženu mu byt, cokoli.
Korea?
Krucinál, nejde to jinak?
Musíme ho dostat do letadla. Jen tak bude v bezpečí.
Dobře. A co ho nejprv jen přemístit?
- Nějaká skrýš? - Kde?
Utah? Nové Mexiko? To je fuk.
Mám zdroje, ale oproti tomu, co má ten chlap, to jsou drobné.
- Víš, co je celostátka? - Ne.
Deset tisíc policajtů, co ho hledaj s mobilem v ruce.
- Nesmysl. - Jen než toho fízla zatknou?
Jestli ho vůbec zatknou. A i pak, stíhání se potáhne měsíce. Bude…
celou dobu na svobodě.
Ideální to není.
Je to těžké, ale poslat ho domů…
Ne, kámo. On to už domov není.
Tohle je. Já jsem jeho domov.
Můžeme mít chvilku klid?
Do hajzlu!
Ten fízl není žádný ořezávátko. To jsem pochopil.
Jo.
A Ji se s ním dostal do křížku
a tys to dobře promyslel, Sugare, ale…
Já ti nevím, kámo.
Už nikoho jiného nemám.
Já vím.
Neber mi ho, chlape.
Prosím?
- Cena? 10 centů? - Stejná.
Vysvětli mi ten výprodej.
Jako obchodně. Protože já to nechápu.
Obch…
Cena fentanylu je na Ez4 území o 90 % nižší.
Ale proč takhle? Vždyť na tom nikdo nevydělává.
Amerika, někdo někde vydělává.
Máš nějak moc otázek, ese.
Nad tím přemýšlet nemusím. Ten důvod znám.
Za tím vším je výprodej.
Opatrně…
Nebo dostanou i vás.
Předávkování.
Dneska moje páté.
V městském měřítku je to prý míň, ale nevím.
Přijde mi to víc než normálně.
Proč ty štítky?
KPZ. Komu podat zprávu.
Zelené pro ty s pozůstalými, které jsme informovali.
Modrá pro ty, které neznáme.
- „Pan Neznámý?“ - Mrtví, u kterých to nemáme komu oznámit.
Čísla nelžou.
Ale lidi můžou.
Odkud se ta čísla berou?
Je smažka. U kluka jako on…
je to jen otázkou času.
Ten chlap z márnice.
DR. BRUNO TISKU SDĚLIL
Doktor Peter Bruno.
HLAVNÍ KORONER
FORENZNÍ KARIÉRA PŘEDNÁŠKA
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA: ARCHIV
Zvyk z armády?
Mariňáci.
Jasně. Semper fi.
Věrní navždy.
Vega a Bruno se spolčili.
Když všichni ti lidé umírají, kdo žije v těch bytech?
Obešel jsem 20 bytů. Jen dvakrát se někdo ozval.
To tady mám ráda nejvíc. Ten klid.
Čekali jsme hluk, když je to sídliště.
Ale je tu velký klid.
Vega na trh hrne levný fentanyl.
Když narkomani umřou, Bruno jim ukradne identitu, prohlásí je za vyléčené
a naúčtují vládě miliony za nájemní smlouvy.
Můžu to zastavit. Všechno a teď hned.
Zastavit Bruna, Vegu.
Zachránit Jiho a řadu dalších.
Vega je nástroj.
Mohl bych ten nástroj zničit a celou mašinérii rozbít.
Konečně jsem to pochopil.
Vegu někdo musí zastavit.
Krucinál, Jessie.
Pravidla chrání nás stejně jako ostatní.
Cestujeme vesmíry…
vidíme rozmanitost.
Zakoušíme nové pocity v cizích tělech.
Ale musíme zůstat sami sebou.
Pane Sugare, přišel za vámi nějaký gentleman.
Čau, člověče.
Dlouhá noc?
Jo, u tebe taky?
Konečně jsem to rozlouskl.
Pojďme si dát drink.
Byl jsem tu na svatbě.
Vzadu je taneční parket. Earth Wind and Fire na plnej kotel.
Byla to švanda.
Neschováš ho navždy.
Přeber si, čemu ten kluk čelí.
Jestli promluví, přišijou mu vloupání.
Pak držení zakázané látky za účelem distribuce.
Krádež identity.
Čeká ho dlouhý pobyt ve vězení, jestli promluví. Což neudělá.
Moje slovo. Už ho nikdy neuvidíš.
Hele, já vím. Jasný?
Lámu si s tím hlavu dlouho.
Nech to plavat.
To riskovat nebudu. Promiň.
Budeš mi muset říct, kde je.
Jo, neuděláš to, protože se držíš nějakých podělaných pravidel, nebo co to je.
Fajn. Fajn.
Ale pár dní si to nechej projít hlavou.
Řekneš mi to.
Kolik lidí kvůli výprodeji umřelo?
Kolik identit bylo vymazáno?
Ty to ani nevíš, viď?
Jasně, že ne. Jseš jen nástroj.
Ale pro koho přesně děláš? Tam totiž ještě nejsem.
Mám toho druhého.
Dannyho Moona.
Do háje?
Lidi, no tak. Párty už skončila.
Během vloupačky před pár dny praštil policajta. O moc nejde.
I lacinej právník ho dostane ven během 30 minut.
Ale je pátek večer
a soudy zasedaj až v pondělí ráno.
Sice se tam na všechny snažíme dohlídnout
a chránit je před vším možným,
ale v dnešní době škrtů a snižování stavů, člověče, nevím.
My prostě…
Prostě nemůžeme být všude.
Mohl bys mu fakt ulehčit život, ale ty to neuděláš, že ne?
Zkusíš nějak vymyslet, jak z toho ven.
Dělej, jak uznáš za vhodné.
Dobře. Takže…
proč se nesetkáme v neděli na místě, které si určíš.
Vyber místo, kde dělaj kafe.
Uvidíme se tam.
Hej, Rayi?
Dnes jsem byl u tebe doma.
Před pár hodinama.
Koukal ses na telku se psem a já stál hned za tebou.
Stál jsem tam
a mířil ti na hlavu pistolí.
Mohl jsem tě zabít.
No, chlape,
tak tos asi měl.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková