1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
PŘED 11 LETY

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hej!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…promluvit se všemi klienty
a pak dát vše do pořádku.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Mějte se.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Kam jdeš?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Vracím se domů?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ano.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Jak je popsáno
v <i>Šesti daných zásadách chování:</i>

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
„lhát, podvádět,
či manipulovat s lidskými bytostmi

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
nebo institucemi za účelem obohacení.“

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Jak si necháváš říkat?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Jsem Sugar.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
S těma kecama se jdi bodnout.
Vím, co jsem provedla.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Jsi tady dlouho?

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Pár týdnů.
- A? Jak se ti tu líbí?

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Je to tu zajímavé.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Jo?
- Jo. Zatím jsem teda moc neviděl.

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
A ani jsem zatím moc neprocestoval.

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Nevybral jsem si zaměstnání, ale…

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
je to zajímavé.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Já si vybrala učení v dětské školce
a milovala jsem to.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
„Paní Rosenthalová.“
„Dobré ráno, paní Rosenthalová.“

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
To oni mě toho naučili nejvíc.

24
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
Jednou, během poledního spánku,
jsem se šťourala ve školním počítači

25
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
a narazila na něco,
čemu říkají finanční trhy. Pohltilo mě to.

26
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
A bylo hotovo.

27
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Zničehonic mě už malování prstama
s šestiletýma dětma vůbec nezajímalo.

28
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Malování prsty?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
To si namočí ruce do barvy.

30
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
A pak malují prstama.

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Učit jsem přestala,

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
založila hedge fond a pak…

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Co to bude?
- Papáju?

34
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Tu nemáme.
- Toast. Suchý. Bez másla, bez džemu.

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- A bez skořice. Alergie.
- Dám si salát Caesar,

36
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
steak a přílohou
steakové hranolky a fazolky.

37
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
A ano, ignoruju pravidlo
zakazující konzumaci zvířecího masa.

38
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Promiňte?

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
To patřilo jemu.

40
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Doporučte mi zákusek.
Piškoty, nebo čokoládový dort?

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Jeden kus od každého. Bez skořice.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Mám tu samou alergii.

43
00:02:48,919 --> 00:02:54,132
- Těchto těl bychom si měli vážit.
- To dělám. Dopřávám mu vše, po čem touží.

44
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Úplně všechno funguje.

45
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Kdyby tě to někdy zajímalo.

46
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Je dobře, že se vracíš.

47
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Omluv mě.

48
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Prosím.
Kdybyste ještě něco chtěli, stačí říct.

49
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Ahoj.

50
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Jo, miluju tě.

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Sestra.

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
O jaké práci uvažuješ?

53
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Možná psycholog, nebo něco se zvířaty.

54
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Dobře. Co ještě?

55
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Povídej.

56
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Policista.

57
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Vysvětli mi to.

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Lidské bytosti v nesnázích,

59
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
které potřebují
ochránit před nespravedlností,

60
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
neštěstím.

61
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Nevím. Zažívají všelijaké věci. Trochu…

62
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
mě to zaujalo.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Vidím.

64
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Obsahuje to i špetku násilí.

65
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Teda ne moc. Možná, ale…

66
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Byl bych opatrný.

67
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Opravdu?

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Nebo to je ten aspekt, který tě zaujal?

69
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Ne.

70
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Ne, ne. Já…

71
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Násilí?

72
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Ne. Byl bych opatrný.

73
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Steak hned donesu.

74
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Děkuji.

75
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Je to dobře.

76
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Rodina, přátelé…

77
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Všichni tě doma čekají.

78
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Proč by mě chtěli teď?

79
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Nešlo jen o sex, jídlo a peníze.

80
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Je to šikmá plocha.

81
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Krůček po krůčku.

82
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Vždyť jsem provedla i horší věci.

83
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Domov je pořád domovem.

84
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Bez ohledu na naše skutky.
Domov je pořád domovem.

85
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Jsem ráda, že poslali tebe,

86
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
abys mě odvedl zpět.

87
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Já taky.

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nikdy dřív jsem neplakala.

89
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Můžeme zastavit pro kapesníčky?

90
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Ovšem.

91
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Nádhera, že?

92
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
A pokaždé vypadá jinak.

93
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Malování prsty mi bude chybět.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Hned se vrátím.

95
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Patřilo to k mým oblíbeným věcem.

96
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ne. Ne!

97
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ne!

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Ne.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Šikmá plocha.</i>

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Jedna věc vede ke druhé.</i>

101
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Ahoj.
- Čau.

102
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Nesu vám mini opuncii.

103
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Pojď dál.

104
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Jo, z čeledi kaktusovitých.

105
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
A taky je tu klid.

106
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
To tady mám ráda nejvíc. Ten klid.

107
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Snad ta otázka nebude vadit,
ale jak to, že si to můžete dovolit?

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Nemůžeme.

109
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Nic neplatíme.

110
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Nic neplatíte? Jak to?
- Federální dotace.

111
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Na bydlení spustili
nějaký nový miliardový program.

112
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Oni? Kdo jsou oni?
- Město.

113
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Má to podmínky.

114
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Jo. Mít práci, nebo si ji hledat.

115
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
Projít testem na drogy. A podobné věci…

116
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
„Prokázat
konstruktivní společenské zapojení.“

117
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Tak to popsali?

118
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Přesto jsme nesmírně vděční.

119
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
To chápu.

120
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Bože, to je skvělé. Moc vám to přeju.

121
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Lidé…</i>

122
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
<i>Co jsou schopní si navzájem dělat.
Vynucovat si podmínky, aby mohli žít.</i>

123
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Klid tady je.</i>

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

125
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Jo?

126
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Jo. Chci vám položit
pár otázek ohledně Ji Moona.

127
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
No jo, zatracenej Ji.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

128
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Teda můžu, byl závislej, ale…

129
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Je to na hovno.

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Můžu na chvilku?

131
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Jasně, jak chcete.

132
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
<i>Kdy jsem ho viděl naposled.
Jak jsem se doslechl, že umřel. A tak.</i>

133
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- A cos mu řekl?
- Nic. To, co jsme si nacvičili.

134
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Já válel.
- <i>Určitě.</i>

135
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Myslíš, že ti uvěřil?
- <i>Jo, myslím.</i>

136
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Lhát umím.</i>
- Ale jistý si nejsi?

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ne, kámo, fakt nejsem.

138
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
<i>Vega má podezření. Je to jen otázkou času.</i>

139
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Ahoj. Tak tady je.

140
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Ahoj.

141
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Donesl jsem ti pár vlašáků.

142
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Prý při odvykání pomáhají.

143
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
- Ale fuj. Dal bych si gumový medvídky.
- Ty nemám. Můžu si sednout?

144
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry mi říkal, že… jsi na tom lépe.

145
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Jo, už nejsem mrtvej.

146
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Tady to za to fakt stojí.

147
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Ne, chlape. Díky. Fakt.

148
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Měls tolik rozumu,
žes měl naloxon po ruce, v batohu.

149
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Já jsem rád, že jsem tam byl a použil ho.

150
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
No, máš pravdu. Učiněnej génius.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- To jsem neřekl.
- No…

152
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Jak se má Danny?
- Dobře. Chybíš mu.

153
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Těší se na ten zápas.

154
00:12:12,232 --> 00:12:17,486
Jo? Musím se odsud dostat. Zase trénovat.
Do Vegas zbývají necelé dva týdny.

155
00:12:17,487 --> 00:12:20,865
- To nepůjde. Stále to není bezpečné.
- A kdy bude?

156
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Nevím. Musím vymyslet,
co s člověkem, který po tobě jde.

157
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
A jak je to daleko?

158
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Co?
- Tvůj plán zbavit se toho parchanta.

159
00:12:30,834 --> 00:12:35,171
Fakt vřelé díky za ten pytlík ořechů,
ale co teda jako děláš?

160
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Já… pracuju na tom.

161
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Máte jednoho strážce u vchodu.
Neozbrojeného, že?

162
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Jsme soukromé zařízení.
Odlehlé, ale ne pevnost.

163
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Nemůže odejít.

164
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Důrazně doporučuji,
aby Ji dokončil léčbu tady.

165
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Dobře.
- Ale…

166
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Nejsme ani vězení.
- To vidím.

167
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Co je zač?
- Fajn kluk.

168
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Jen neměl…

169
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
štěstí.

170
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Vybral si fakt blbou chvíli
na krádež ve špitálu, takže…

171
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Pravda.
- Matka Tereza není.

172
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
A je mu 33, Sugare,
což z něho rozhodně malýho kluka nedělá.

173
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Ve všem máš pravdu.

174
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Díky, Garry.
- Dobře.

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Přinesl jsem mu trochu ořechů.

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Nadšený nebyl.

177
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Že prý má v batohu bonbony.
- Jo.

178
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Během detoxu chceme,
ať se vyhýbají sladkému.

179
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Ale z toho nejhoršího je už venku.

180
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Počkat. Co to je?

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Asi jeho mobil.

182
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Nebyl tu s někým?</i>

183
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Jo. Asi.

184
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Najděte peníze.
Seberte mobil a vysílač. Mizíme.

185
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Mobil by mít neměl.

186
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Odkud to máš?

187
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- O čem to mluvíš, kámo?
- Mobil, kámo. Odkud je?

188
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Chceš mobil?

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Sakra. Tys zapomněl, že ho máš?</i>

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Jo, asi. Nevím. Děly se fakt hustý věci.

191
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Jasně.
- Dobře. No tak, jdeme. Díky.

192
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Uvidíme.</i>

193
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Tady máte další.</i>

194
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Dalších 30 000 jednotek od přátel z jihu.</i>

195
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- <i>Ten sajrajt?</i>
- <i>Čistej fentál.</i>

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Cena? Deset centů?

197
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Stejná.
- Parádička.

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Vysvětli mi ten výprodej.

199
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Jako obchodně. Protože já to nechápu.

200
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Obchodně?

201
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Tak jo. Najdete si klientelu,

202
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
zaberete si území
a pak ho zaplavíte produktem.

203
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Ale proč takhle?

204
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Vždyť na tom nikdo nevydělává.

205
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Máš nějak moc otázek, <i>ese</i>.

206
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Jako co je mi kurva po tom?
My se na tom pakujeme.

207
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Jen jsem byl zvědavej. Nic víc.

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Jo, to vidím.

209
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Blízko.

210
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Což znamená?
- Blízko k otevření případu.

211
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Ne, Tome, nejsme blízko ani poblíž.
To je… Jsme přímo tam.

212
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Chápu, ale podle Deb u podobných věcí…

213
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
U podobných věcí co, Tome?
Je v tom videu.

214
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Ve videu je,
ale bez vizuální přítomnosti narkotik.

215
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Náznaky tam jsou,
ale slova volí obezřetně.

216
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Dobrý obhájce ho z toho vyseká
s alternativním vysvětlením.

217
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
A Vega si odejde?

218
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Vidí, že je křivej. To je jasný.

219
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Víš, chce to čas.

220
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Ale já čas nemám, Tome!

221
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Má uniformu. Přísahal. Nosí odznak, Tome.

222
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Proto je ještě horší!

223
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Mělo by být snazší ho dostat, ne těžší!
Chápeš?

224
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Dá se to vyřešit.

225
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Vyloženě nouzovka.
- Tak povídej.

226
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Neschvaluju ani neodsuzuju.

227
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Tam venku jde o krk.

228
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Pravidla si děláme pro sebe.
- O čem to mluvíš?

229
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Je rozvedenej, ne?

230
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Děcka jsou u mámy?

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Žije sám?

232
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Jen konstatuju.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ne. To nemůžu.

234
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Tak jo.

235
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Ne, nemůžu.

236
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Dobře.

237
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
PRÁZDNINY V ŘÍMĚ

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Měl bych pracovat, ale nemám žádné nápady.</i>

239
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Nápady, které by se mi líbily.</i>

240
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Chci prostě být tady,</i>

241
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>s ní.</i>

242
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Co?

243
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Je to vtipné.

244
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
<i>Aquila</i>, souhvězdí Orla.

245
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
A dále <i>Cygnus</i>.

246
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
A dále <i>Lyra</i>.

247
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra je jako kosočtverec
s obráceným trojúhelníkem.

248
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Vidíš?

249
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- A tamto?
- Co?

250
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Ten kůň, co se kope do vlastních běhů?

251
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Tam?
- Jo.

252
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
To je <i>Bootes,</i>

253
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
souhvězdí Pastýře.

254
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
<i>Bootes?</i>

255
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
A za ním, kdyby…

256
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
tu nebylo tak moc světelného smogu
a Arcturus by nesvítil tak jasně,

257
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
byly by vidět galaxie v Trojúhelníku
vzdálené 2,9 milionu světelných let.

258
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Co je na tom tak jedinečné?

259
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Nic. Jen…

260
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Mám to rád.

261
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
No…

262
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
nebylo to špatné.

263
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Večeře, film a lekce astronomie.

264
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Moc příjemné rande.

265
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Jo.
- Že?

266
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Ano.

267
00:19:45,477 --> 00:19:50,732
- Mám něco v zubech?
- Ne, zuby… O zuby nejde.

268
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Třeba na to nejsi připravený.

269
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Asi ne.

270
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Z nějakého

271
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
smyšleného důvodu to nebudu brát osobně.

272
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Ani bys neměla.

273
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Přesto to bylo fajn rande.

274
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ano, to bylo.

275
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Tak dobrou noc.
- Dobrou, Charlotte.

276
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}HLASOVÁ ZPRÁVA
TAMMY

277
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Nechtěla jsem nic říct, pane Sugare,
ale vyděsil mě.</i>

278
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Mrzí mě to. Řekla jsem mu všechno.</i>

279
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Pij!

280
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
No jo. Dobře, jeden drink si dám!

281
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
GRATULUJEME

282
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
Během 6 hodin sedí v letadle.
Seženu mu byt, cokoli.

283
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?

284
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Krucinál, nejde to jinak?

285
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Musíme ho dostat do letadla.
Jen tak bude v bezpečí.

286
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Dobře. A co ho nejprv jen přemístit?

287
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Nějaká skrýš?
- Kde?

288
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah? Nové Mexiko? To je fuk.

289
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Mám zdroje, ale oproti tomu,
co má ten chlap, to jsou drobné.

290
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Víš, co je celostátka?
- Ne.

291
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Deset tisíc policajtů,
co ho hledaj s mobilem v ruce.

292
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Nesmysl.
- Jen než toho fízla zatknou?

293
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Jestli ho vůbec zatknou. A i pak,
stíhání se potáhne měsíce. Bude…

294
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
celou dobu na svobodě.

295
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Ideální to není.

296
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Je to těžké, ale poslat ho domů…

297
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Ne, kámo. On to už domov není.

298
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Tohle je. Já jsem jeho domov.

299
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Můžeme mít chvilku klid?

300
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Do hajzlu!

301
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ten fízl není žádný ořezávátko.
To jsem pochopil.

302
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Jo.

303
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
A Ji se s ním dostal do křížku

304
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
a tys to dobře promyslel, Sugare, ale…

305
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Já ti nevím, kámo.

306
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Už nikoho jiného nemám.

307
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Já vím.

308
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Neber mi ho, chlape.

309
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Prosím?

310
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
- <i>Cena? 10 centů?</i>
- <i>Stejná.</i>

311
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Vysvětli mi ten výprodej.</i>

312
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
Jako obchodně. Protože já to nechápu.

313
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Obch…</i>

314
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Cena fentanylu
je na Ez4 území o 90 % nižší.</i>

315
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Ale proč takhle?
Vždyť na tom nikdo nevydělává.</i>

316
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Amerika, někdo někde vydělává.</i>

317
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Máš nějak moc otázek, <i>ese</i>.

318
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Nad tím přemýšlet nemusím. Ten důvod znám.</i>

319
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Za tím vším je výprodej.</i>

320
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Opatrně…

321
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>Nebo dostanou i vás.</i>

322
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Předávkování.</i>

323
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Dneska moje páté.</i>

324
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>V městském měřítku je to prý míň,
ale nevím.</i>

325
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Přijde mi to víc než normálně.</i>

326
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Proč ty štítky?</i>

327
00:23:39,753 --> 00:23:42,004
<i>KPZ. Komu podat zprávu.</i>

328
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Zelené pro ty s pozůstalými,
které jsme informovali.</i>

329
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Modrá pro ty, které neznáme.</i>

330
00:23:46,677 --> 00:23:50,638
- <i>„Pan Neznámý?“
- Mrtví, u kterých to nemáme komu oznámit.</i>

331
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Čísla nelžou.</i>

332
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Ale lidi můžou.</i>

333
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Odkud se ta čísla berou?</i>

334
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Je smažka. U kluka jako on…</i>

335
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>je to jen otázkou času.</i>

336
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Ten chlap z márnice.</i>

337
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}DR. BRUNO TISKU SDĚLIL

338
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Doktor Peter Bruno.

339
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
HLAVNÍ KORONER

340
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
FORENZNÍ KARIÉRA
PŘEDNÁŠKA

341
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA: ARCHIV

342
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Zvyk z armády?</i>

343
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Mariňáci.</i>

344
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Jasně. Semper fi.</i>

345
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Věrní navždy.</i>

346
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega a Bruno se spolčili.</i>

347
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Když všichni ti lidé umírají,
kdo žije v těch bytech?</i>

348
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
<i>Obešel jsem 20 bytů.
Jen dvakrát se někdo ozval.</i>

349
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
To tady mám ráda nejvíc. Ten klid.

350
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Čekali jsme hluk, když je to sídliště.</i>

351
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Ale je tu velký klid.</i>

352
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega na trh hrne levný fentanyl.</i>

353
00:25:47,756 --> 00:25:51,969
<i>Když narkomani umřou, Bruno jim
ukradne identitu, prohlásí je za vyléčené</i>

354
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>a naúčtují vládě
miliony za nájemní smlouvy.</i>

355
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Můžu to zastavit. Všechno a teď hned.</i>

356
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Zastavit Bruna, Vegu.</i>

357
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Zachránit Jiho a řadu dalších.</i>

358
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega je nástroj.</i>

359
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Mohl bych ten nástroj zničit
a celou mašinérii rozbít.</i>

360
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Konečně jsem to pochopil.</i>

361
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vegu někdo musí zastavit.</i>

362
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Krucinál, Jessie.

363
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Pravidla chrání nás stejně jako ostatní.</i>

364
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Cestujeme vesmíry…</i>

365
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>vidíme rozmanitost.</i>

366
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Zakoušíme nové pocity v cizích tělech.</i>

367
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Ale musíme zůstat sami sebou.</i>

368
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Pane Sugare,
přišel za vámi nějaký gentleman.

369
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Čau, člověče.

370
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Dlouhá noc?

371
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Jo, u tebe taky?

372
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Konečně jsem to rozlouskl.

373
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Pojďme si dát drink.

374
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Byl jsem tu na svatbě.

375
00:29:23,388 --> 00:29:26,767
Vzadu je taneční parket.
Earth Wind and Fire na plnej kotel.

376
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Byla to švanda.

377
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Neschováš ho navždy.

378
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Přeber si, čemu ten kluk čelí.

379
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Jestli promluví, přišijou mu vloupání.

380
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Pak držení zakázané látky
za účelem distribuce.

381
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Krádež identity.

382
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Čeká ho dlouhý pobyt ve vězení,
jestli promluví. Což neudělá.

383
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Moje slovo. Už ho nikdy neuvidíš.

384
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Hele, já vím. Jasný?

385
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Lámu si s tím hlavu dlouho.

386
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Nech to plavat.

387
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
To riskovat nebudu. Promiň.

388
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Budeš mi muset říct, kde je.

389
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Jo, neuděláš to, protože se držíš nějakých
podělaných pravidel, nebo co to je.

390
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Fajn. Fajn.

391
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Ale pár dní si to nechej projít hlavou.

392
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Řekneš mi to.

393
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Kolik lidí kvůli výprodeji umřelo?

394
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Kolik identit bylo vymazáno?

395
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Ty to ani nevíš, viď?

396
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Jasně, že ne. Jseš jen nástroj.

397
00:31:00,861 --> 00:31:04,239
Ale pro koho přesně děláš?
Tam totiž ještě nejsem.

398
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Mám toho druhého.

399
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Dannyho Moona.

400
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Do háje?

401
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Lidi, no tak. Párty už skončila.

402
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Během vloupačky před pár dny
praštil policajta. O moc nejde.

403
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
I lacinej právník
ho dostane ven během 30 minut.

404
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Ale je pátek večer

405
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>a soudy zasedaj až v pondělí ráno.</i>

406
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Sice se tam na všechny snažíme dohlídnout</i>

407
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>a chránit je před vším možným,</i>

408
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>ale v dnešní době
škrtů a snižování stavů, člověče, nevím.</i>

409
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>My prostě…</i>

410
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Prostě nemůžeme být všude.

411
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Mohl bys mu fakt ulehčit život,
ale ty to neuděláš, že ne?

412
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Zkusíš nějak vymyslet, jak z toho ven.

413
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Dělej, jak uznáš za vhodné.

414
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Dobře. Takže…

415
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
proč se nesetkáme
v neděli na místě, které si určíš.

416
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Vyber místo, kde dělaj kafe.

417
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Uvidíme se tam.

418
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hej, Rayi?

419
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Dnes jsem byl u tebe doma.

420
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Před pár hodinama.

421
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Koukal ses na telku se psem
a já stál hned za tebou.

422
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Stál jsem tam

423
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
a mířil ti na hlavu pistolí.

424
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Mohl jsem tě zabít.

425
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
No, chlape,

426
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
tak tos asi měl.

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková