（11年前）
欸
…跟所有客戶都聊聊 然後我們就能解決所有事情了
再見
妳要去哪？
我要回家？
對
如第六項行為準則所述
“以任何方式欺騙、詐取或操縱人類
或人類機構，而其目的出於自身利益”
你給自己取什麼名字？
我是休格
那就少跟我來這套，休格 我知道自己做了什麼事
你剛來這裡？
- 幾週了 - 然後呢？
這裡相較之下如何？
很有趣
- 是嗎？ - 對，我是說，我的見識還不多
而且我還沒怎麼旅行過
我還沒選擇職業，不過這裡…
很有趣
我選了幼兒園老師，而且我超愛的
“羅森塔老師，早安，羅森塔老師”
跟你說，他們教了我最多事
有一天在午睡時間
我在學校電腦上隨便亂看
我接觸到了他們所謂金融市場的東西 然後我就著迷了
事情就是這樣
突然間
跟六歲小朋友們一起玩手指畫 就變得沒那麼有趣了
手指畫是什麼？
他們把手浸入顏料裡
然後用手來畫畫
所以我不再教學
開始做對沖基金，接著…
- 知道要點什麼了嗎？ - 木瓜？
- 沒有木瓜 - 乾的烤土司，不要奶油和果醬
- 也不要肉桂粉，我過敏 - 我要一份凱薩沙拉
一份橫膈膜牛排，配波浪薯條和四季豆
是的，我無視了禁止食用動物肉類的規定
妳說什麼？
我在跟他說話
甜點的部分妳喜歡 手指餅乾還是巧克力蛋糕？
各來一個，但不要加肉桂粉
我也對肉桂過敏
我們應該尊重這些遺體
我有…
讓它們得償所願
跟你說，都很好吃
如果你哪天好奇的話
妳要回家真是太好了
失陪一下
來囉
還需要什麼的話就叫我
嗨
好，我愛妳
是我妹
那麼你想做什麼工作呢？
也許當心理師，或與動物相關的工作吧
好，還有呢？
說啦
警察
說明一下
這…人類遭遇危機
需要協助去擺脫不公義…
和不幸
不知道耶，這些人都有著 各式各樣的人生經歷，讓我…
覺得有點刺激
看得出來
但牽涉暴力耶
我是說…不多啦…可能吧，但是…
我會小心的
- 你會嗎？ - 會啊
還是說這也是刺激感的一部分？
不是啦
不…我…
暴力？
不會啦，我會小心的
好，牛排馬上來
謝謝
這是好事
妳的家人、朋友…
他們都會在家鄉等著妳
他們現在為何會想要我？
不單單只是性愛、美食和金錢
這是一道險坡
事情接踵而來
到最後，我做過更糟糕的事
家畢竟還是家
不管我們做過了什麼
家還是家
我很高興他們派你來…
送我回家
我也是
我從沒哭過
可以暫停，買個紙巾嗎？
當然好
很美吧？
而且每個晚上都不同
我會想念手指畫的
我馬上回來
那其實是我其中一個最愛的部分
不…
不
險坡
事情接踵而來
《謎探休格》
- 嘿 - 嘿
嘿，我帶了一叢仙人掌來送你們
快進來
是的，它屬於刺梨的一種
而且很安靜
那是我最愛的，很安靜
如果不介意我問的話 你們怎麼住得起這裡？
我們住不起
是免費的
- 免費？怎麼可能？ - 是聯邦補助
他們啟動了一項十億美金的新住房計畫
- 他們？他們是誰？ - 市政府
必須符合資格
對啊，要有工作，或是正在找工作
通過毒品檢測，諸如此類的…
“展現出與社會的建設性互動”
他們這麼說？
不過，我們還是很感激
一定的
天啊，真棒，兩位，真是為你們開心
人類…
他們對彼此做出的事
讓彼此有資格活下去
好安靜
你是高泰勒嗎？
什麼事？
好，我想問問你一些關於文阿智的事
這…該死的阿智
我還是無法相信
我可以啦，因為他是個毒蟲，但還是…
真他媽爛透了
我可以進去嗎？
好啊，隨便你
我上次見到阿智是什麼時候
還有我怎麼聽說他死了，諸如此類的事
- 你怎麼跟他說的？ - 沒說，就像我們練習的那樣
- 我很強的 - 我確定你很強
- 你覺得他相信你嗎？ - 應該吧
- 我很會說謊的 - 但你不確定？
無法，抱歉，兄弟，不確定
維加起疑了
這是遲早的
阿智，嘿，你在這啊？
嘿
我帶了些核桃來
我讀到文章說這個對戒斷症狀有幫助
討厭，好噁
我還希望會是大麻軟糖呢
沒有大麻軟糖，我能坐下嗎？
蓋瑞跟我說你好多了
對，我已經不是死人了
哇，這地方真是對得起它的價格
沒啦，兄弟，很感謝你，真的
你隨身攜帶那東西也很聰明 我是說你包包裡的納洛酮
我只是很慶幸我當時在場能使用上
好，你說得對，我是個他媽的天才
- 我沒那麼說 - 好吧…
- 丹尼還好嗎？ - 他很好，很想你
他很期待那場對打
是嗎？好，我得離開這裡 兄弟，我得回去訓練
不到兩週就要去賭城了
不能去
- 還是不安全 - 何時才會安全？
不知道，我得想辦法去對付 那個想要你死的警員
那進度呢？
- 什麼進度？ - 去處理那傢伙的計畫啊
我很感謝你送我這包堅果
可是你都在幹嘛？
我正在處理
所以，你們在大門處有一個守衛 而他沒有武裝，對嗎？
我們這裡很隱密、與世隔絕 但並不是堡壘
他不能離開
好，我會強烈建議阿智完成這裡的療程
- 很好 - 不過…
- 我們這裡也不是監獄 - 我看得出來
- 這傢伙是何方神聖？ - 他是個好孩子
只是有一點…
運氣不太好
意思是他運氣不好 選了一個錯的時間去搶醫院，所以…
- 沒錯 - 他可不是德蕾莎修女
而且他33歲了，休格 他已經不是個孩子了
說得都很有道理
- 謝了，蓋瑞 - 不客氣
我帶了些核桃來給他
他不喜歡
- 他說他包包裡有糖果 - 對
在他們排毒期間 我們儘量讓他們不碰糖分
但他已經度過最糟糕的時期了
嘿，這是什麼？
應該是他的手機吧
你說原本有人跟他在一起？
不知道
把錢拿著，手機帶好 定位器也拿走，走吧
但他不應該有手機的
這是哪來的？
- 兄弟，你在說什麼？ - 手機啊，兄弟，你是從哪弄來的？
你要你的手機？
搞什麼鬼？你忘記你拿了這東西？
對，應該吧，不知道啦 我當時情況危急耶
- 顯然啊 - 好了，別這樣，走吧，謝謝你
等著瞧吧
所以你的下一步是這樣
我南區的朋友那邊還有三萬個單位
還是那東西？
對，純的，厲害的
價格一樣？一顆10分錢？
- 對…價格一樣 - 他媽的讚喔
再跟我說明一下他媽的大清倉是什麼意思
用商業的說法，因為我搞不懂
商業說法？
好，先鎖定客群
然後盯好地盤 接著把貨滿坑滿谷地鋪進去
為何要這樣做？
我是說，都沒有人賺錢
你的問題還真多，兄弟
我幹嘛管閒事？我是說，反正我們有賺
我只是好奇而已
好…看得出來
快了
- 什麼意思？ - 意思是就快能成案了
不，但阿湯，這不是快了或差一點 這就是證據，已經成立了
好，不過小黛說這種案子…
阿湯，哪種案子？他就在影片中耶
他在影片中，但沒有能證明 與毒品有關的證據
有能推論的資訊，但他用詞很謹慎
任何優秀的律師都能提出其他的解釋
然後維加逍遙法外？
她認為維加是腐敗警察
他顯然是
只是可能需要時間
我沒有時間，阿湯
他是警員，發過誓，戴上了徽章，阿湯
那樣讓他變得更爛了
應該要更容易讓他被定罪，而不是更困難
你懂嗎？
有一個解決辦法
- 誰都不會當作首選 - 跟我說吧
我不贊同，也不譴責
外面的世界他媽的很瘋狂
- 我們制定對自己有利的規則 - 你在說什麼啊？
維加離婚了，對吧？
孩子們跟著媽媽？
他獨自生活
我只是說說
不…我不能那麼做
好
不行，我不可以
很好
（維斯塔戲院，35毫米膠片 《羅馬假期》）
我應該在工作，但我毫無頭緒
或者是說毫無我喜歡的頭緒
我只想待在這裡…
和她一起
怎樣啦？
很好笑啊
天鷹座，老鷹
然後是天鵝座
接著是天琴座
天琴座看起來就像一個長方形 再加上一個倒過來的三角形
看到沒？
- 那個呢？ - 哪個？
像馬在踢腿的那個
- 那裡的？ - 對
那是牧夫座
牧羊人
牧夫座？
再往外去…
如果沒有光害，而且大角星沒那麼亮的話
就能看到三角座星系
距離我們兩百九十萬光年
那個星系有什麼特別的？
沒什麼特別的，我只是…
我喜歡
哎呀…
還不錯喔
晚餐、電影，外加一堂天文課
很棒的約會
- 對 - 對吧？
沒錯
我牙齒卡渣了嗎？
沒有…沒有啦，妳的牙齒都很好
你也許還沒準備好吧？
可能還沒吧
不管…
是什麼原因，我是不會介意的
妳不該介意
反正這約會很不錯
對，沒錯
- 那晚安囉 - 晚安，夏綠蒂
（譚美，語音訊息）
我儘量什麼都不說，休格先生 但他嚇到我了
很抱歉，我全都跟他說了
喝…
好…好啦，我就喝一杯…
（恭喜）
嘿，我能讓他六小時內就搭上飛機
我可以幫他找公寓，你需要怎樣都可以
韓國？
他媽的，兄弟，沒其他辦法嗎？
我們得立刻把他弄上飛機 丹尼，只有這樣能保他安全
好，但難道不能先帶他去別的地方嗎？
- 把他藏在別處 - 藏在哪？
哪裡呢？猶他州、新墨西哥？都無所謂
我有資源，但都遠比不上這傢伙
- 你有聽說過“通緝通報”嗎？ - 沒有
“全力追查” 那表示他能調動一萬名警察
只要一通電話，就能去找阿智
- 無處可藏啊 - 只到那警察被逮捕吧？
那也要他被逮捕，即使那樣…
起訴可能需要好幾個月，他…
他在這期間都是自由之身
嘿，我知道並不理想
我知道很困難，但送他回家是…
不行…兄弟，這…那裡已經不是家了
這裡才是，兄弟，我就是他的家
呦，拜託可以給我們一點時間嗎？
幹
這個警察不是好惹的，我知道
對
而阿智惹到了這傢伙
我也知道你全都思考過了，休格，但…
不知道啦，兄弟
呦，他是我唯一的親人了
我知道
別把他從我身邊帶走，兄弟
拜託
價格一樣？一顆10分錢？
對…價格一樣
再跟我說明一下他媽的大清倉是什麼意思
用商業的說法，因為我搞不懂
商業…
在東四的地盤，芬太尼價格掉了九成
為何要這樣做？我是說，都沒有人賺錢
這裡是美國，總會有人在某處大發利市的
你的問題還真多，兄弟
我不用想就知道 為何有人傷害我兒子，我很清楚
都是因為那個大清倉
小心喔…
不然他們也會來處理你
用藥過量
我今天的第五案
（荷蘇斯亞歷杭德羅哈奎斯）
他們說全市的發生率已經大幅下降了 但我可不確定
我好像變得更忙了
為何要用不同顏色的標籤？
是通知與否的分類
“通知對象”
綠色標籤表示死者有已知的親屬
藍色標籤表示不明
不明就是無名氏的意思？
只代表人死了，沒人能通知
但數字不會說謊
人類會
這些數據從何而來？
他是個毒蟲，那種傢伙…
遲早得這樣
太平間的那個人
（畫面中央的彼得布魯諾 就以下事宜向媒體發表談話）
彼得布魯諾醫生
（彼得布魯諾）
（首席法醫）
（法醫之路，彼得布魯諾講座）
（海軍陸戰隊檔案）
這是過去從軍時的習慣嗎？
是陸戰隊
好，永忠
永遠忠誠
維加和布魯諾是一夥的
如果這些人全都死了 那麼誰還住在那些公寓裡？
我敲了20戶人家的門
只有兩戶來應門
那是我最愛的，很安靜
我們以為住在公寓大樓裡，周圍會很吵鬧
但這裡很寧靜
維加在市場上大量投放廉價芬太尼
當上癮者們死去
布魯諾竊取他們的身分 聲稱他們是成功的案例
向政府索取數百萬美金的住房合約費用
我可以阻止這一切，現在就阻止這一切
阻止布魯諾，阻止維加
拯救阿智和數不清的其他人
維加是工具
我可以破壞這個工具 讓整個機制停止運作
我現在很清楚了
必須阻止維加的惡行
真該死，傑西
規則的存在不只是保護他人 也是為了保護我們自己
我們在宇宙中來來去去…
看過各種場面
我們在陌生的身體裡，體驗全新的感受
但我們得保有真正的自我
休格先生，有位先生來找你
嘿，兄弟
加班嗎？
對，你也是嗎？
終於搞清楚了
我想我們需要喝一杯
我來這裡參加過一次婚禮
後面有個舞池
大聲放著球風火樂團的歌
很好玩
你沒辦法永遠藏著他
你想想這孩子面對的情況
如果他出面自首，他得背二級竊盜罪
他持有管制藥物
並意圖販售
犯身分竊盜罪
如果他開口作證 那他得吃很久的牢飯，不過他不會開口
我保證，你再也不會見到他
聽我說，我知道…好嗎？
我已經在腦子裡算很多遍了
放手吧，阿雷
我不能冒險，兄弟，抱歉
你得跟我說他在哪裡
好，看來你不會跟我說
因為你得遵守某些私家偵探的規矩 還是什麼鬼的
沒關係…
但我給你幾天思考一下吧
你會跟我說的
你覺得有多少人因為大清倉而死？
有多少身分被抹除了？
你根本不知道，對吧？
你當然不知道，因為你只是個出力的
但你究竟在替誰做事？
我還沒搞清楚
我還有另一個人
文丹尼
幹嘛啊？
各位，拜託啦，派對結束了
他前幾天晚上 在一間便利商店揍了一個保全
這也不是什麼大事
隨便一個二流的律師 都能在30分鐘之內把他弄出來
問題在於現在是週五晚上
而法院要週一早上才開門
我們儘量照顧被關在裡頭的人
保護他們不惹上任何麻煩
但你也知道，在這年頭 經濟不景氣，而且人手縮減，兄弟
我是說，我們…
我們無法面面俱到
你本來可以幫他省去很多麻煩
但你不會這麼做，對吧？
你要想辦法脫身
那就照你的方式去做吧
好，那麼…
不如我們週日見個面，地點隨你選
選個有賣咖啡的地方
我們那裡見囉
嘿，阿雷
我今晚去了你家
幾小時前
你跟你的狗在看電視，我就在你背後
就站在那裡…
用槍指著你的頭
我大可以殺了你
兄弟
你應該殺的
字幕翻譯：徐懿芬