1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
‫"قبل 11 عاماً"

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
‫…تحدّثي إلى جميع عملائنا.
‫ومن ثم، سنسوّي كل شيء.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
‫إلى اللقاء.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
‫إلى أين تذهبين؟

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
‫أسأرجع إلى الوطن؟

6
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
‫نعم.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
‫كما وُصف
‫في "دليل تعليمات القواعد المحددة السادس"،

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
‫"الكذب على البشر أو الاحتيال عليهم
‫أو التلاعب بهم بأي طريقة أخرى،

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
‫سواء أكانوا هم أم مؤسساتهم،
‫بهدف إثراء الذات دون غيره."

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
‫بم تدعو نفسك؟

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‫أنا "شوغر".

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
‫إذاً، فلتعفني من كل هذه الترهات يا "شوغر"،
‫فأنا أعلم ما فعلت.

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
‫أوصلت إلى هنا حديثاً؟

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
‫- منذ بضع أسابيع.
‫- إذاً؟

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
‫ما رأيك فيه مقارنةً بالوطن؟

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
‫إنه مكان شائق.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
‫- حقاً؟
‫- نعم، أعني، لم أر الكثير،

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
‫ولعلمك، لم أسافر كثيراً.

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
‫لم أختر مهنة. لكنه…

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
‫مكان شائق.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
‫اخترت أن أكون معلّمة في حضانة،
‫وأحببت ذلك العمل.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
‫"سيدة (روزينثول). صباح الخير."

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
‫أعني، أنا تعلّمت منهم أكثر من أي شيء آخر.

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
‫وذات يوم، في وقت الراحة،

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
‫كنت أتفحّص حاسوب المدرسة،

26
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
‫وانكشف لي ما يدعونه "الأسواق المالية"،
‫فأُسرت على الفور.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
‫وانتهى الموضوع.

28
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
‫فجأةً وبلا سابق إنذار،

29
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
‫ما عاد الرسم بالأصابع مع ذوي الأعوام الستة
‫يثير اهتمامي كما كان.

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
‫ما الرسم بالأصابع؟

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
‫حيث يغمسون أصابعهم في الألوان،

32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
‫ثم يرسمون بأصابعهم.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
‫لهذا، توقفت عن التدريس،

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
‫وأسست صندوق تحوّط مالي، ثم…

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
‫- أتعرفان ماذا تريدان؟
‫- ببايا؟

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
‫- لا تُوجد ببايا.
‫- خبز محمّص جاف بلا زبدة ولا مربّى.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
‫- ولا قرفة، فلديّ حساسية تجاهها.
‫- سآخذ سلطة "سيزار"

38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
‫وشريحة لحم الحجاب الحاجز
‫إلى جانب بطاطا مقلية مموجة وفاصوليا خضراء.

39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
‫ونعم، أتجاهل القاعدة
‫التي تنهى عن استهلاك لحوم الحيوانات.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
‫عفواً؟

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
‫أتحدّث إليه.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
‫للتحلية، أتفضّلين بسكويت أصابع السيدة
‫أم كعكة الشوكولاتة؟

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
‫قطعة من كل منهما، لكن بلا قرفة.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
‫أعاني الحساسية نفسها.

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
‫ينبغي لنا احترام هذه الأجساد.

46
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
‫وهو ما أفعله منذ مدة…

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
‫فأنا أقدّم إلى جسدي ما يشتهي.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
‫كل الطرق صالحة، لعلمك.

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
‫في حال انتابك الفضول يوماً.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
‫في رجوعك إلى الوطن خير.

51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
‫المعذرة.

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
‫تفضّلي.

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
‫إن احتجت إلى شيء آخر، فلتبلّغيني.

54
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
‫مرحباً.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
‫نعم، أحبّك.

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
‫أختي.

57
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
‫إذاً، فيم تفكّر على صعيد الوظيفة؟

58
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
‫ربما عالم نفس، أو وظيفة متعلقة بالحيوانات.

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
‫حسناً، ماذا غير هذا؟

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
‫أخبرني.

61
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
‫شرطيّ.

62
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
‫فسّر.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
‫إذاً، بشر واقعون في أزمات…

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
‫وفي حاجة إلى المساعدة في وجه الظلم…

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
‫والبلاء.

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
‫لا أدري، لديهم خبرات وخلفيات مختلفة،
‫ما يشعرني بشيء من…

67
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
‫شيء من الحماس.

68
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
‫ألاحظ ذلك.

69
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
‫تتضمن تلك المهنة شيئاً من العنف.

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
‫أعني، ليس بكثافة… ربما، لكن…

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
‫لعلمك، سأتوخى الحذر.

72
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
‫حقاً؟

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
‫أم إن هذا يُعتبر جزءاً من الحماس بطريقة ما؟

74
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
‫لا.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
‫لا، أنا…

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
‫عنف؟

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
‫لا. سأتوخى الحذر.

78
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
‫حسناً. ستُقدّم شريحة اللحم بعد قليل.

79
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
‫شكراً.

80
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
‫هذا أمر حميد.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
‫عائلتك وأصدقاؤك…

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
‫سيكونون في انتظارك في الوطن.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
‫لماذا قد يرغبون في عودتي الآن؟

84
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
‫لم تكن المسألة متعلقة بالجنس
‫والطعام والمال فقط.

85
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
‫بل إنه منحدر زلق.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
‫شيئاً تلو الآخر.

87
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
‫حتى وصلت بي الحال في النهاية
‫إلى أنني ارتكبت آثاماً أبشع.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
‫لكن الوطن تظل له مكانته، لعلمك.

89
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
‫بصرف النظر عمّا فعلنا.

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
‫تظل للوطن مكانته.

91
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
‫يسرّني أنهم أرسلوك أنت…

92
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
‫لإرجاعي.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
‫أنا أيضاً.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
‫لم يسبق لي أن بكيت.

95
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
‫هلّا نتوقف لشراء بعض المناديل.

96
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
‫بالطبع.

97
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
‫إنه جميل، أليس كذلك؟

98
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
‫ويختلف كل ليلة.

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
‫سأفتقد الرسم بالأصابع.

100
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
‫سأرجع في غضون دقيقة.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
‫حقيقةً، كان هذا أحد أحبّ الجوانب إلى قلبي.

102
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
‫لا!

103
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
‫لا!

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
‫لا.

105
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
‫المنحدر الزلق.

106
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
‫شيء يقود إلى آخر.

107
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

108
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
‫مرحباً، جلبت لكما صبّار أذن الأرنب.

109
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
‫ادخل.

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
‫نعم، إنه من جنس صبّار الكمثرى الشوكي.

111
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
‫بخلاف أن المكان هادئ.

112
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
‫هذا أحبّ شيء إلى قلبي، الهدوء.

113
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
‫وإن لم تمانعا سؤالي، فكيف تتكفلان بثمنه؟

114
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
‫لا نتكفل بثمنه.

115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
‫إنه مجانيّ.

116
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
‫- مجانيّ؟ كيف يُعقل هذا؟
‫- إنها هبة فدرالية.

117
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
‫برنامج جديد ما بمليار دولار
‫أقاموه لتوفير فرص إسكان جديدة.

118
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
‫- هم؟ من هم؟
‫- المدينة.

119
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
‫لزمنا إثبات أهليتنا.

120
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
‫نعم، أن تكون لدينا وظيفة أو أن نبحث عنها،

121
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
‫وأن نجتاز اختبار المخدرات وما إلى ذلك…

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
‫"إظهار تفاعل بنّاء مع المجتمع."

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
‫أهذا ما قالوه؟

124
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
‫رغم ذلك، نحن في غاية الامتنان.

125
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
‫أكيد.

126
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
‫عجباً، هذا خير لكما. يا لسعادتي لكما!

127
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
‫البشر…

128
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
‫وما يمكن أن يفعلوه ببني جنسهم.

129
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
‫يطلبون من بني جنسهم إثبات أهليتهم للعيش…

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
‫المكان هادئ فعلاً.

131
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
‫"تايلر كو"؟

132
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
‫نعم؟

133
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
‫نعم، أردت طرح بعض الأسئلة عليك
‫بخصوص "جي مون".

134
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
‫أعني، يا لـ"جي" اللعين!

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
‫ما زلت عاجزاً عن تصديق ما حدث.

136
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
‫بل أستطيع، فهو مدمن مخدرات، لكن رغم ذلك…

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
‫الأمر يؤرقني بشدة.

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
‫هل لي بالدخول؟

139
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
‫أكيد، أياً ما كان.

140
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
‫متى رأيت "جي" اللعين آخر مرة،

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
‫وكيف سمعت بخبر بوفاته وما إلى ذلك.

142
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
‫- وبم أخبرته؟
‫- لا شيء، تماماً كما تدربنا.

143
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
‫- كان أدائي ممتازاً.
‫- أثق بذلك.

144
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
‫- أتظن أنه صدّقك؟
‫- على ما أظن.

145
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
‫- قدرتي على الكذب فائقة.
‫- لكنك لست متأكداً؟

146
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
‫نعم، آسف يا رجل، لست متأكداً.

147
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
‫"فيغا" متشكك.

148
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
‫ما هي إلا مسألة وقت.

149
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
‫"جي"؟ مرحباً. ها هو ذا.

150
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
‫مرحباً.

151
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
‫جلبت لك بعض الجوز.

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
‫قرأت أنه يخفف أعراض الانسحاب.

153
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
‫لا. مقرف.

154
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
‫كنت أتطلّع إلى علكة الحشيش.

155
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
‫ما من علكة حشيش. هل لي بالجلوس؟

156
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
‫يقول لي "غاري" إن حالتك في تحسّن.

157
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
‫نعم، فأنا لم أعد ميتاً.

158
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‫عجباً!
‫إذاً، يستحق هذا المكان كل فلس يُصرف فيه.

159
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
‫لا يا رجل، شكراً لك. صدقاً.

160
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
‫كان ذكاءً منك أن تحمله في حوزتك.
‫أقصد النالوكسون الذي كان في حقيبتك.

161
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
‫إنما يسرّني أنني كنت حاضراً لاستخدامه.

162
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
‫حسناً، إذاً، أنت محق، أنا عبقري بحق.

163
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
‫- لم أقل ذلك.
‫- حسناً…

164
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
‫- وكيف حال "داني"؟
‫- إنه بخير. يشتاق إليك.

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
‫إنه متحمس للنزال.

166
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
‫حقاً؟ نعم، عليّ الخروج من هنا يا رجل،
‫فعليّ العودة إلى التدريب.

167
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
‫أمامنا أقلّ من أسبوعين قبل نزال "فيغاس".

168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
‫غير ممكن.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
‫- ما زال الوضع خطراً.
‫- متى سيكون آمناً؟

170
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
‫لا أدري. عليّ التوصل إلى طريقة
‫للتعامل مع ذلك المأمور الذي يريد قتلك.

171
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
‫لكن ما الأخبار؟

172
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
‫- أخبار ماذا؟
‫- خطتك للنيل من ذلك اللعين.

173
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
‫أعني،
‫أشكرك جزيل الشكر على كيس المكسرات هذا،

174
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
‫لكن ما الذي تفعله فعلياً؟

175
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
‫إنني أسعى إلى حل المعضلة.

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
‫إذاً، لديكم حارس واحد عند البوابات.
‫إنه أعزل، صح؟

177
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
‫مصحتنا خاصة ومنعزلة، لكنها ليست حصينة.

178
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
‫يجب ألّا يرحل.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
‫حسناً، سأوصي بشدة بأن يكمل "جي" علاجه هنا.

180
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
‫- جيد.
‫- لكننا…

181
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
‫- لسنا في سجن كذلك.
‫- ألاحظ ذلك.

182
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
‫- من هذا الشاب؟
‫- إنه طفل صالح.

183
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
‫إنما جانبه شيئاً…

184
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
‫من التوفيق.

185
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
‫إنما جانبه التوفيق
‫في اختيار توقيت سرقة إحدى المستشفيات، لذا…

186
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
‫- صحيح.
‫- فهو ليس قديساً.

187
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
‫بخلاف أنه في سنّ الـ33 يا "شوغر"،
‫ما يعني أنه ليس طفلاً البتة.

188
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
‫كلّها نقاط في محلّها.

189
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
‫- شكراً يا "غاري".
‫- حسناً.

190
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
‫أنا جلبت له بعض الجوز.

191
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
‫لم يكن خياراً موفقاً.

192
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
‫- يقول إن لديه حلوى في حقيبته.
‫- نعم.

193
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
‫نحاول إبعادهم عن الحلويات
‫وهم في مرحلة النقاهة،

194
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
‫لكنه تخطّى المرحلة الأخطر بالفعل.

195
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
‫مهلاً. ما هذا؟

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
‫هاتفه، على ما أتصوّر.

197
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
‫أقلت إنه كان مع أحد؟

198
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
‫لا أدري.

199
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
‫خذوا النقود والهاتف،
‫واجلبوا جهاز التعقب ذاك. لننطلق.

200
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
‫لكنه يُفترض ألّا يكون معه هاتف.

201
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
‫من أين أتى هذا؟

202
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
‫- أخي، عمّ تتحدث؟
‫- الهاتف يا أخي، من أين حصلت عليه؟

203
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
‫هاتفك؟

204
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
‫ما هذا العجب يا صاح؟ أنسيت أنه في حوزتك؟

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
‫نعم، على ما أتصوّر. لا أدري.
‫كنت أواجه مشكلات عويصة!

206
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
‫- كما هو واضح.
‫- حسناً. هيا، لنذهب. شكراً.

207
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
‫لنر ما سيحدث.

208
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
‫إذاً، إليكما المهمة التالية.

209
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
‫30,000 وحدة إضافية من أصدقائي في الجنوب.

210
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
‫ألا يزال الصنف الممتاز؟

211
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
‫بلى. فينتانيل صاف.

212
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
‫السعر نفسه؟ عشر سنتات للقرص؟

213
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
‫- نعم. السعر نفسه.
‫- مرحى.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
‫اشرح لي مسألة "بيعة النار" هذه ثانيةً،

215
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
‫بمصطلحات سوق العمل، فأنا لا أفهمها.

216
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
‫مصطلحات سوق العمل؟

217
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
‫حسناً، تحدد هوية عملائك،

218
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
‫ثم ترصد المنطقة المستهدفة،
‫ثم تغمرها بمنتجك.

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
‫لكن ما الداعي لهذه الطريقة؟

220
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
‫أعني، لا أحد يجني مالاً.

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
‫أسئلتك كثيرة يا رجل.

222
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
‫ما همّني أصلاً؟ فنحن نكسب قوت يومنا.

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
‫إنما تملّكني الفضول، لا أكثر.

224
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
‫نعم. لاحظت ذلك.

225
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
‫اقتربنا.

226
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
‫- ماذا تقصد؟
‫- أقصد أننا نقترب من بناء قضية.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
‫لا، لكننا لسنا قريبين ولا على الأبواب.
‫بل إننا وصلنا إلى مرادنا بالفعل.

228
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
‫حسناً، لكن "ديب" تقول في مثل هذه الحالات…

229
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
‫أي نوع من الحالات يا "توم"؟
‫إنه في الفيديو.

230
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
‫إنه في الفيديو
‫دون أي دليل مرئي على وجود مخدرات.

231
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
‫تُوجد استدلالات، لكنه يختار ألفاظه بعناية.

232
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
‫أي محام بارع سيتحجج بوجود تفسير مغاير.

233
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
‫ويُبرّأ "فيغا"؟

234
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
‫هي ترى أنه فاسد.

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
‫من الواضح أنه كذلك.

236
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
‫إنما المسألة قد تستغرق وقتاً فحسب.

237
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
‫ليس عندي وقت يا "توم"!

238
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
‫إنه مأمور محلّف يحمل شارة يا "توم"،

239
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
‫ما يجعل فساده أدهى!

240
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
‫يُفترض أن يكون النيل منه أسهل، لا أصعب!

241
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
‫أتفهمني؟

242
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
‫يُوجد حل لهذا المأزق.

243
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
‫- ليس الخيار الأول لأي أحد.
‫- أخبرني.

244
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
‫لا أقرّ به ولا أدينه.

245
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
‫قانون الغاب يسود العالم من حولنا.

246
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
‫- لنضع القواعد التي تخدم مصالحنا.
‫- عمّ تتحدث؟

247
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
‫"فيغا" مطلّق، صح؟

248
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
‫الأطفال مع الأم؟

249
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
‫يعيش وحده.

250
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
‫إنما أوضّح فحسب.

251
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.

252
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
‫حسناً.

253
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
‫لا، لا أستطيع.

254
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
‫جيد.

255
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
‫"(فيستا) - بصيغة 35 ملليمتراً
‫(رومان هوليداي)"

256
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
‫يُفترض بي أن أعمل،
‫لكن ذهني خال تماماً من الأفكار.

257
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
‫أو ربما يكون خالياً من أي أفكار تستهويني.

258
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
‫وأريد فقط أن أكون هنا…

259
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
‫معها.

260
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
‫ماذا؟

261
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
‫إنه مضحك.

262
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
‫كوكبة "أكويلا"، أي العقاب.

263
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
‫ومن ثمّ، كوكبة "الدجاجة".

264
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
‫ومن ثمّ، كوكبة "القيثارة".

265
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
‫"القيثارة" أشبه بمستطيل ومثلث مقلوبين.

266
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
‫أترين؟

267
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
‫- وتلك؟
‫- أي واحدة؟

268
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
‫تلك الشبيهة بحصان يركل سيقانه؟

269
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
‫- هناك؟
‫- نعم.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
‫إنها كوكبة "العوّاء".

271
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
‫"الراعي".

272
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
‫"العوّاء"؟

273
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
‫وبعدها، لولا…

274
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
‫لولا التلوث الضوئي
‫وسطوع نجم "السماك الرامح" الشديد،

275
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
‫لرأينا مجرة "المثلث"

276
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
‫على بعد 2.9 مليون سنة ضوئية.

277
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
‫وما الذي يميّز تلك المجرة تحديداً؟

278
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
‫لا يميّزها شيء. إنما أنا…

279
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
‫أحبّها.

280
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
‫إذاً…

281
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
‫لا بأس على الإطلاق.

282
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
‫عشاء وفيلم ودرس في الفلك.

283
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
‫كان موعداً غرامياً جميلاً.

284
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
‫- نعم.
‫- صح؟

285
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
‫بالفعل.

286
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
‫أيُوجد طعام عالق في أسناني؟

287
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
‫لا. لا مشكلة في أسنانك.

288
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
‫ربما لست مستعداً؟

289
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
‫ربما.

290
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
‫لسبب ما

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
‫لا أعرفه ولن آخذه على محمل شخصيّ.

292
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
‫كما ينبغي.

293
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
‫رغم ذلك، كان موعداً غرامياً جميلاً بحق.

294
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
‫نعم، بالفعل.

295
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
‫- تصبح على خير إذاً.
‫- تصبحين على خير يا "شارلوت".

296
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
‫{\an8}"(تامي) - بريد صوتيّ"

297
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
‫حاولت أن أتكتم تماماً يا سيد "شوغر"،
‫لكنه أخافني.

298
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
‫أنا في غاية الأسف. أخبرته بكل شيء.

299
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
‫اشرب!

300
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
‫حسناً. طيّب، سأحتسي شراباً واحداً!

301
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
‫"تهانينا"

302
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
‫اسمع،
‫يمكنني إركابه طائرة في خلال ستّ ساعات.

303
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
‫يمكنني أن أوفّر له شقة
‫أو أياً ما كانت حاجتك.

304
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
‫"كوريا"؟

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
‫تباً يا رجل. ألا يُوجد سبيل آخر؟

306
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
‫علينا إركابه طائرة فوراً.
‫"داني"، لا سبيل آخر للحفاظ على سلامته.

307
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
‫حسناً، لكن ألا يمكننا نقله أولاً؟ أتفهمني؟

308
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
‫- تخبئته في مكان آخر؟
‫- أين؟

309
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
‫ماذا؟ "يوتا"؟ "نيو مكسيكو"؟ لا يهمّ.

310
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
‫أعني، لديّ موارد،
‫لكنها لا تضاهي موارد ذلك الرجل إطلاقاً.

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
‫- أعني، هل سمعت عن إنذار التحري؟
‫- لا.

312
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
‫إنه للبحث والتحري، ما يعني أن 10,000 شرطيّ
‫يمكن أن يبحثوا عن "جي" بفعل مكالمة واحدة.

313
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
‫- ما من مكان للاختباء.
‫- فقط حتى يُقبض على الشرطي؟

314
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
‫بل إن قُبض عليه. وحتى حينئذ، ربما تمرّ أشهر
‫إلى أن تُوجّه إليه الاتهامات. سيكون…

315
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
‫سيكون طليقاً طيلة تلك الفترة.

316
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
‫اسمع، أعلم أنه ليس خياراً مثالياً،
‫وأنه عصيب، لكن إرساله إلى الوطن…

317
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
‫لا يا رجل. ذلك… لم يعد وطناً.

318
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
‫بل هذا هو يا رجل. هذا وطنه.

319
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
‫هلّا تتركاننا دقيقة رجاءً!

320
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
‫تباً!

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
‫لا مجال للاستهانة بذلك الشرطي.
‫أتفهّم ذلك.

322
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
‫نعم.

323
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
‫وتورّط "جي" في مشكلات معه،

324
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
‫وأعلم أنك أمعنت التفكير في هذه المسألة
‫يا "شوغر"، لكنني…

325
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
‫لا أدري يا رجل.

326
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
‫لم يبق لي سواه.

327
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
‫أعلم.

328
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
‫لا تسلبني إياه يا رجل.

329
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
‫أرجوك؟

330
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
‫السعر نفسه؟ عشر سنتات للقرص؟

331
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
‫نعم. السعر نفسه.

332
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
‫اشرح لي مسألة "بيعة النار" هذه ثانيةً،

333
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
‫بمصطلحات سوق العمل، فأنا لا أفهمها.

334
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
‫مصطلحات…

335
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
‫انخفض سعر الفينتانيل
‫بنسبة 90 بالمئة في منطقة نفوذ "إي زي 4".

336
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
‫لكن ما الداعي لهذه الطريقة؟
‫أعني، لا أحد يجني مالاً.

337
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
‫إنها "أمريكا".
‫لا بد من أن أحداً يجنيه في مكان ما.

338
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
‫أسئلتك كثيرة يا رجل.

339
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
‫لا يلزمني التساؤل عن سبب
‫قد يدفع أحد إلى إيذاء ابني، فأنا أعرفه.

340
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
‫هذا كلّه بسبب "بيعة النار".

341
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
‫احذر…

342
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
‫وإلا فسينالون منك أنت الآخر.

343
00:23:29,493 --> 00:23:32,161
‫جرعة مخدرات زائدة.
‫خامس حالة مشابهة تردني اليوم.

344
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
‫"(خيسوس أليخاندرو خاكيز)"

345
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
‫يُقال إن المعدلات على مستوى المدينة
‫انخفضت بشدة، لكنني لا أدري.

346
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
‫يبدو لي أنها زادت عن أي وقت مضى.

347
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
‫ما الداعي للشارات الملوّنة؟

348
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
‫"(م) - (ي) - (ا)."

349
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
‫"من يجب إخطارهم."

350
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
‫تعني الشارة الخضراء
‫أن المتوفى له معارف أحياء نعرفهم وأُخطروا.

351
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
‫أمّا الشارة الزرقاء، فتعني أنه مجهول.

352
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
‫مجهول بمعنى رجل غير معروف الهوية؟

353
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
‫بمعنى أنه لا يُوجد من نخطره بعد الوفاة.

354
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
‫لكن الأرقام لا تكذب.

355
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
‫أمّا الناس، فيستطيعون الكذب.

356
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
‫من أين تأتي هذه الأرقام؟

357
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
‫إنه مدمن مخدرات. مع رجل من طينته…

358
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
‫ما هي إلا مسألة وقت.

359
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
‫موظف المشرحة.

360
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
‫{\an8}"(بيتر برونو) - (في المنتصف)
‫يكلّم الصحافة بخصوص"

361
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
‫{\an8}د. "بيتر برونو".

362
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
‫{\an8}"(بيتر برونو)"

363
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
‫"كبير الأطباء الشرعيين"

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
‫"مسار الطب الشرعي
‫محاضرة لـ(بيتر برونو)"

365
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
‫"سجلات (قوات مشاة البحرية)"

366
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
‫أهي عادة قديمة من أيامك في الجيش؟

367
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
‫بل "البحرية".

368
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
‫مفهوم. "سيمبر فاي".

369
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
‫مخلصون دائماً.

370
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
‫"فيغا" و"برونو" متواطئان معاً.

371
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
‫إن كان أولئك الناس جميعاً يموتون،
‫فمن يعيش في تلك الشقق؟

372
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
‫طرقت على 20 باباً.

373
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
‫لم يردّ إلا اثنان.

374
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
‫هذا أحبّ شيء إلى قلبي، الهدوء.

375
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
‫حسبنا أننا عندما نعيش في بناية سكنية،
‫ستحيط بنا الضوضاء من كل الجهات.

376
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
‫لكنها هادئة تماماً.

377
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
‫يغمر "فيغا" السوق بفينتانيل زهيد الثمن.

378
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
‫حين يموت المدمنون،

379
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
‫يسرق "برونو" هوياتهم
‫ويدّعي أنهم تغلّبوا على الإدمان،

380
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
‫ثم يحمّل الحكومة فواتير إسكان
‫تُقدّر بملايين الدولارات.

381
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
‫يمكنني إيقاف هذه العملية بأكملها
‫في التو واللحظة.

382
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
‫إيقاف "برونو" و"فيغا".

383
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
‫إنقاذ "جي" وعدد لا يُحصى من الآخرين.

384
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
‫"فيغا" هو الأداة.

385
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
‫يمكنني كسر الأداة
‫وتعطيل منظومة العمل بأكملها.

386
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
‫اتضحت لي الصورة الآن.

387
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
‫يجب إيقاف "فيغا".

388
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
‫اللعنة يا "جيسي".

389
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
‫سُنّت القواعد لحمايتنا
‫مثلما سُنّت لحماية أي أحد آخر.

390
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
‫نسافر أكواناً…

391
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
‫ونرى جموعاً.

392
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
‫نختبر أحاسيس جديدة
‫من خلال أجساد غريبة عنّا.

393
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
‫لكنه يلزمنا البقاء على طبيعتنا.

394
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
‫سيد "شوغر"، جاء رجل لمقابلتك.

395
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
‫مرحباً يا رجل.

396
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
‫أتسهر الليلة؟

397
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
‫نعم، أنت أيضاً؟

398
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
‫تبيّنت حقيقة المسألة أخيراً.

399
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
‫أظننا في حاجة إلى شراب.

400
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
‫أنا حضرت زفافاً هنا ذات مرة.

401
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
‫تُوجد حلبة رقص في الخلف.

402
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
‫شغّلنا "إيرث ويند آند فاير" بأعلى صوت.

403
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
‫كانت المتعة حاضرة.

404
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
‫لا يمكنك تخبئته إلى الأبد.

405
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
‫اسمع، فكّر في ما يواجهه الفتى.

406
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
‫إذا سلّم نفسه،
‫فسيواجه تهمة السطو من الدرجة الثانية.

407
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
‫كما سيواجه تهمة حيازة مادة خاضعة للرقابة

408
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
‫مع نيّة التوزيع.

409
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
‫وسيواجه كذلك تهمة انتحال شخصية،

410
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
‫فضلاً عن أنه مهدد بقضاء مدة مطوّلة في السجن
‫إن تكلّم، وهو ما سيتجنّبه.

411
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
‫أعدك بذلك. لن تراه مجدداً في حياتك.

412
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
‫اسمع، أعلم، اتفقنا؟

413
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
‫أنا حسبت المسألة مرات عدة.

414
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
‫تخطّ الأمر يا "راي".

415
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
‫لا يسعني المجازفة يا رجل، آسف.

416
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
‫سيتعيّن عليك إخباري بمكانه.

417
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
‫حسناً، أي إنك لن تخبرني

418
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
‫بسبب أنك تتبّع أخلاقيات مهنة المحقق الخاص
‫أو أياً ما كان ذلك الهراء.

419
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
‫لا بأس.

420
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
‫لكنني، لعلمك،
‫سأمهلك بضعة أيام للتفكير في المسألة.

421
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
‫ستخبرني.

422
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
‫كم شخصاً مات بسبب "بيعة النار" حسب ظنك؟

423
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
‫أعني، كم هوية مُحيت؟

424
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
‫لست تعرف أصلاً، صح؟

425
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
‫نعم، بالطبع لا تعرف، فأنت المنفّذ القوي.

426
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
‫لكن لصالح من تعمل بالضبط؟

427
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
‫لم أتبيّن تلك الجزئية بعد.

428
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
‫الأخ الآخر في حوزتي،

429
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
‫"داني مون".

430
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
‫ما هذا العجب؟

431
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
‫يا جماعة، بحقكم، انتهى الحفل!

432
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
‫ضرب حارس أمن
‫في عملية سرقة سريعة منذ بضع ليال.

433
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
‫أعني، ليس بالأمر الجلل.

434
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
‫يمكن لأي محام تافه إخراجه
‫في خلال 30 دقيقة.

435
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
‫إنما المشكلة
‫تكمن في أننا في ساعة متأخرة من ليل الجمعة،

436
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
‫والمحاكم لا تُفتح حتى صباح الاثنين.

437
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
‫نحاول حراسة أي أحد يدخل إلى هناك

438
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
‫وحمايته من شتّى أنواع المشكلات.

439
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
‫لكن لعلمك، هذه الأيام،
‫مع حالة الاقتصاد وتسريح الموظفين يا رجل…

440
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
‫أعني، إنما نحن…

441
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
‫لا يسعنا أن نكون في كل مكان.

442
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
‫وفي وسعك تجنيبه قدراً هائلاً من المشكلات،
‫لكنك لن تفعل ذلك، صح؟

443
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
‫ستحاول التفكير في طريقة
‫للخروج من هذا المأزق.

444
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
‫إذاً، فلتنتهج طريقتك.

445
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
‫حسناً، إذاً…

446
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
‫فلنتقابل يوم الأحد أينما أردت.

447
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
‫اختر مكاناً يبيع القهوة.

448
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
‫أراك هناك.

449
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
‫مهلاً يا "راي".

450
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
‫أنا كنت في منزلك الليلة.

451
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
‫منذ بضع ساعات.

452
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
‫كنت تشاهد التلفاز مع كلبك،
‫وأنا كنت خلفك مباشرةً.

453
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
‫أقف هناك…

454
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
‫وأحمل مسدساً وأوجّهه نحو رأسك.

455
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
‫كان بإمكاني أن أقتلك.

456
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
‫يا رجل.

457
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
‫كان ينبغي لك قتلي.

458
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"