‫"قبل 11 عاماً"
‫…تحدّثي إلى جميع عملائنا. ‫ومن ثم، سنسوّي كل شيء.
‫إلى اللقاء.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أسأرجع إلى الوطن؟
‫نعم.
‫كما وُصف ‫في "دليل تعليمات القواعد المحددة السادس"،
‫"الكذب على البشر أو الاحتيال عليهم ‫أو التلاعب بهم بأي طريقة أخرى،
‫سواء أكانوا هم أم مؤسساتهم، ‫بهدف إثراء الذات دون غيره."
‫بم تدعو نفسك؟
‫أنا "شوغر".
‫إذاً، فلتعفني من كل هذه الترهات يا "شوغر"، ‫فأنا أعلم ما فعلت.
‫أوصلت إلى هنا حديثاً؟
‫- منذ بضع أسابيع. ‫- إذاً؟
‫ما رأيك فيه مقارنةً بالوطن؟
‫إنه مكان شائق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أعني، لم أر الكثير،
‫ولعلمك، لم أسافر كثيراً.
‫لم أختر مهنة. لكنه…
‫مكان شائق.
‫اخترت أن أكون معلّمة في حضانة، ‫وأحببت ذلك العمل.
‫"سيدة (روزينثول). صباح الخير."
‫أعني، أنا تعلّمت منهم أكثر من أي شيء آخر.
‫وذات يوم، في وقت الراحة،
‫كنت أتفحّص حاسوب المدرسة،
‫وانكشف لي ما يدعونه "الأسواق المالية"، ‫فأُسرت على الفور.
‫وانتهى الموضوع.
‫فجأةً وبلا سابق إنذار،
‫ما عاد الرسم بالأصابع مع ذوي الأعوام الستة ‫يثير اهتمامي كما كان.
‫ما الرسم بالأصابع؟
‫حيث يغمسون أصابعهم في الألوان،
‫ثم يرسمون بأصابعهم.
‫لهذا، توقفت عن التدريس،
‫وأسست صندوق تحوّط مالي، ثم…
‫- أتعرفان ماذا تريدان؟ ‫- ببايا؟
‫- لا تُوجد ببايا. ‫- خبز محمّص جاف بلا زبدة ولا مربّى.
‫- ولا قرفة، فلديّ حساسية تجاهها. ‫- سآخذ سلطة "سيزار"
‫وشريحة لحم الحجاب الحاجز ‫إلى جانب بطاطا مقلية مموجة وفاصوليا خضراء.
‫ونعم، أتجاهل القاعدة ‫التي تنهى عن استهلاك لحوم الحيوانات.
‫عفواً؟
‫أتحدّث إليه.
‫للتحلية، أتفضّلين بسكويت أصابع السيدة ‫أم كعكة الشوكولاتة؟
‫قطعة من كل منهما، لكن بلا قرفة.
‫أعاني الحساسية نفسها.
‫ينبغي لنا احترام هذه الأجساد.
‫وهو ما أفعله منذ مدة…
‫فأنا أقدّم إلى جسدي ما يشتهي.
‫كل الطرق صالحة، لعلمك.
‫في حال انتابك الفضول يوماً.
‫في رجوعك إلى الوطن خير.
‫المعذرة.
‫تفضّلي.
‫إن احتجت إلى شيء آخر، فلتبلّغيني.
‫مرحباً.
‫نعم، أحبّك.
‫أختي.
‫إذاً، فيم تفكّر على صعيد الوظيفة؟
‫ربما عالم نفس، أو وظيفة متعلقة بالحيوانات.
‫حسناً، ماذا غير هذا؟
‫أخبرني.
‫شرطيّ.
‫فسّر.
‫إذاً، بشر واقعون في أزمات…
‫وفي حاجة إلى المساعدة في وجه الظلم…
‫والبلاء.
‫لا أدري، لديهم خبرات وخلفيات مختلفة، ‫ما يشعرني بشيء من…
‫شيء من الحماس.
‫ألاحظ ذلك.
‫تتضمن تلك المهنة شيئاً من العنف.
‫أعني، ليس بكثافة… ربما، لكن…
‫لعلمك، سأتوخى الحذر.
‫حقاً؟
‫أم إن هذا يُعتبر جزءاً من الحماس بطريقة ما؟
‫لا.
‫لا، أنا…
‫عنف؟
‫لا. سأتوخى الحذر.
‫حسناً. ستُقدّم شريحة اللحم بعد قليل.
‫شكراً.
‫هذا أمر حميد.
‫عائلتك وأصدقاؤك…
‫سيكونون في انتظارك في الوطن.
‫لماذا قد يرغبون في عودتي الآن؟
‫لم تكن المسألة متعلقة بالجنس ‫والطعام والمال فقط.
‫بل إنه منحدر زلق.
‫شيئاً تلو الآخر.
‫حتى وصلت بي الحال في النهاية ‫إلى أنني ارتكبت آثاماً أبشع.
‫لكن الوطن تظل له مكانته، لعلمك.
‫بصرف النظر عمّا فعلنا.
‫تظل للوطن مكانته.
‫يسرّني أنهم أرسلوك أنت…
‫لإرجاعي.
‫أنا أيضاً.
‫لم يسبق لي أن بكيت.
‫هلّا نتوقف لشراء بعض المناديل.
‫بالطبع.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫ويختلف كل ليلة.
‫سأفتقد الرسم بالأصابع.
‫سأرجع في غضون دقيقة.
‫حقيقةً، كان هذا أحد أحبّ الجوانب إلى قلبي.
‫لا!
‫لا.
‫المنحدر الزلق.
‫شيء يقود إلى آخر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، جلبت لكما صبّار أذن الأرنب.
‫ادخل.
‫نعم، إنه من جنس صبّار الكمثرى الشوكي.
‫بخلاف أن المكان هادئ.
‫هذا أحبّ شيء إلى قلبي، الهدوء.
‫وإن لم تمانعا سؤالي، فكيف تتكفلان بثمنه؟
‫لا نتكفل بثمنه.
‫إنه مجانيّ.
‫- مجانيّ؟ كيف يُعقل هذا؟ ‫- إنها هبة فدرالية.
‫برنامج جديد ما بمليار دولار ‫أقاموه لتوفير فرص إسكان جديدة.
‫- هم؟ من هم؟ ‫- المدينة.
‫لزمنا إثبات أهليتنا.
‫نعم، أن تكون لدينا وظيفة أو أن نبحث عنها،
‫وأن نجتاز اختبار المخدرات وما إلى ذلك…
‫"إظهار تفاعل بنّاء مع المجتمع."
‫أهذا ما قالوه؟
‫رغم ذلك، نحن في غاية الامتنان.
‫أكيد.
‫عجباً، هذا خير لكما. يا لسعادتي لكما!
‫البشر…
‫وما يمكن أن يفعلوه ببني جنسهم.
‫يطلبون من بني جنسهم إثبات أهليتهم للعيش…
‫المكان هادئ فعلاً.
‫"تايلر كو"؟
‫نعم؟
‫نعم، أردت طرح بعض الأسئلة عليك ‫بخصوص "جي مون".
‫أعني، يا لـ"جي" اللعين!
‫ما زلت عاجزاً عن تصديق ما حدث.
‫بل أستطيع، فهو مدمن مخدرات، لكن رغم ذلك…
‫الأمر يؤرقني بشدة.
‫هل لي بالدخول؟
‫أكيد، أياً ما كان.
‫متى رأيت "جي" اللعين آخر مرة،
‫وكيف سمعت بخبر بوفاته وما إلى ذلك.
‫- وبم أخبرته؟ ‫- لا شيء، تماماً كما تدربنا.
‫- كان أدائي ممتازاً. ‫- أثق بذلك.
‫- أتظن أنه صدّقك؟ ‫- على ما أظن.
‫- قدرتي على الكذب فائقة. ‫- لكنك لست متأكداً؟
‫نعم، آسف يا رجل، لست متأكداً.
‫"فيغا" متشكك.
‫ما هي إلا مسألة وقت.
‫"جي"؟ مرحباً. ها هو ذا.
‫مرحباً.
‫جلبت لك بعض الجوز.
‫قرأت أنه يخفف أعراض الانسحاب.
‫لا. مقرف.
‫كنت أتطلّع إلى علكة الحشيش.
‫ما من علكة حشيش. هل لي بالجلوس؟
‫يقول لي "غاري" إن حالتك في تحسّن.
‫نعم، فأنا لم أعد ميتاً.
‫عجباً! ‫إذاً، يستحق هذا المكان كل فلس يُصرف فيه.
‫لا يا رجل، شكراً لك. صدقاً.
‫كان ذكاءً منك أن تحمله في حوزتك. ‫أقصد النالوكسون الذي كان في حقيبتك.
‫إنما يسرّني أنني كنت حاضراً لاستخدامه.
‫حسناً، إذاً، أنت محق، أنا عبقري بحق.
‫- لم أقل ذلك. ‫- حسناً…
‫- وكيف حال "داني"؟ ‫- إنه بخير. يشتاق إليك.
‫إنه متحمس للنزال.
‫حقاً؟ نعم، عليّ الخروج من هنا يا رجل، ‫فعليّ العودة إلى التدريب.
‫أمامنا أقلّ من أسبوعين قبل نزال "فيغاس".
‫غير ممكن.
‫- ما زال الوضع خطراً. ‫- متى سيكون آمناً؟
‫لا أدري. عليّ التوصل إلى طريقة ‫للتعامل مع ذلك المأمور الذي يريد قتلك.
‫لكن ما الأخبار؟
‫- أخبار ماذا؟ ‫- خطتك للنيل من ذلك اللعين.
‫أعني، ‫أشكرك جزيل الشكر على كيس المكسرات هذا،
‫لكن ما الذي تفعله فعلياً؟
‫إنني أسعى إلى حل المعضلة.
‫إذاً، لديكم حارس واحد عند البوابات. ‫إنه أعزل، صح؟
‫مصحتنا خاصة ومنعزلة، لكنها ليست حصينة.
‫يجب ألّا يرحل.
‫حسناً، سأوصي بشدة بأن يكمل "جي" علاجه هنا.
‫- جيد. ‫- لكننا…
‫- لسنا في سجن كذلك. ‫- ألاحظ ذلك.
‫- من هذا الشاب؟ ‫- إنه طفل صالح.
‫إنما جانبه شيئاً…
‫من التوفيق.
‫إنما جانبه التوفيق ‫في اختيار توقيت سرقة إحدى المستشفيات، لذا…
‫- صحيح. ‫- فهو ليس قديساً.
‫بخلاف أنه في سنّ الـ33 يا "شوغر"، ‫ما يعني أنه ليس طفلاً البتة.
‫كلّها نقاط في محلّها.
‫- شكراً يا "غاري". ‫- حسناً.
‫أنا جلبت له بعض الجوز.
‫لم يكن خياراً موفقاً.
‫- يقول إن لديه حلوى في حقيبته. ‫- نعم.
‫نحاول إبعادهم عن الحلويات ‫وهم في مرحلة النقاهة،
‫لكنه تخطّى المرحلة الأخطر بالفعل.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫هاتفه، على ما أتصوّر.
‫أقلت إنه كان مع أحد؟
‫لا أدري.
‫خذوا النقود والهاتف، ‫واجلبوا جهاز التعقب ذاك. لننطلق.
‫لكنه يُفترض ألّا يكون معه هاتف.
‫من أين أتى هذا؟
‫- أخي، عمّ تتحدث؟ ‫- الهاتف يا أخي، من أين حصلت عليه؟
‫هاتفك؟
‫ما هذا العجب يا صاح؟ أنسيت أنه في حوزتك؟
‫نعم، على ما أتصوّر. لا أدري. ‫كنت أواجه مشكلات عويصة!
‫- كما هو واضح. ‫- حسناً. هيا، لنذهب. شكراً.
‫لنر ما سيحدث.
‫إذاً، إليكما المهمة التالية.
‫30,000 وحدة إضافية من أصدقائي في الجنوب.
‫ألا يزال الصنف الممتاز؟
‫بلى. فينتانيل صاف.
‫السعر نفسه؟ عشر سنتات للقرص؟
‫- نعم. السعر نفسه. ‫- مرحى.
‫اشرح لي مسألة "بيعة النار" هذه ثانيةً،
‫بمصطلحات سوق العمل، فأنا لا أفهمها.
‫مصطلحات سوق العمل؟
‫حسناً، تحدد هوية عملائك،
‫ثم ترصد المنطقة المستهدفة، ‫ثم تغمرها بمنتجك.
‫لكن ما الداعي لهذه الطريقة؟
‫أعني، لا أحد يجني مالاً.
‫أسئلتك كثيرة يا رجل.
‫ما همّني أصلاً؟ فنحن نكسب قوت يومنا.
‫إنما تملّكني الفضول، لا أكثر.
‫نعم. لاحظت ذلك.
‫اقتربنا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أننا نقترب من بناء قضية.
‫لا، لكننا لسنا قريبين ولا على الأبواب. ‫بل إننا وصلنا إلى مرادنا بالفعل.
‫حسناً، لكن "ديب" تقول في مثل هذه الحالات…
‫أي نوع من الحالات يا "توم"؟ ‫إنه في الفيديو.
‫إنه في الفيديو ‫دون أي دليل مرئي على وجود مخدرات.
‫تُوجد استدلالات، لكنه يختار ألفاظه بعناية.
‫أي محام بارع سيتحجج بوجود تفسير مغاير.
‫ويُبرّأ "فيغا"؟
‫هي ترى أنه فاسد.
‫من الواضح أنه كذلك.
‫إنما المسألة قد تستغرق وقتاً فحسب.
‫ليس عندي وقت يا "توم"!
‫إنه مأمور محلّف يحمل شارة يا "توم"،
‫ما يجعل فساده أدهى!
‫يُفترض أن يكون النيل منه أسهل، لا أصعب!
‫أتفهمني؟
‫يُوجد حل لهذا المأزق.
‫- ليس الخيار الأول لأي أحد. ‫- أخبرني.
‫لا أقرّ به ولا أدينه.
‫قانون الغاب يسود العالم من حولنا.
‫- لنضع القواعد التي تخدم مصالحنا. ‫- عمّ تتحدث؟
‫"فيغا" مطلّق، صح؟
‫الأطفال مع الأم؟
‫يعيش وحده.
‫إنما أوضّح فحسب.
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً.
‫لا، لا أستطيع.
‫جيد.
‫"(فيستا) - بصيغة 35 ملليمتراً ‫(رومان هوليداي)"
‫يُفترض بي أن أعمل، ‫لكن ذهني خال تماماً من الأفكار.
‫أو ربما يكون خالياً من أي أفكار تستهويني.
‫وأريد فقط أن أكون هنا…
‫معها.
‫ماذا؟
‫إنه مضحك.
‫كوكبة "أكويلا"، أي العقاب.
‫ومن ثمّ، كوكبة "الدجاجة".
‫ومن ثمّ، كوكبة "القيثارة".
‫"القيثارة" أشبه بمستطيل ومثلث مقلوبين.
‫أترين؟
‫- وتلك؟ ‫- أي واحدة؟
‫تلك الشبيهة بحصان يركل سيقانه؟
‫- هناك؟ ‫- نعم.
‫إنها كوكبة "العوّاء".
‫"الراعي".
‫"العوّاء"؟
‫وبعدها، لولا…
‫لولا التلوث الضوئي ‫وسطوع نجم "السماك الرامح" الشديد،
‫لرأينا مجرة "المثلث"
‫على بعد 2.9 مليون سنة ضوئية.
‫وما الذي يميّز تلك المجرة تحديداً؟
‫لا يميّزها شيء. إنما أنا…
‫أحبّها.
‫إذاً…
‫لا بأس على الإطلاق.
‫عشاء وفيلم ودرس في الفلك.
‫كان موعداً غرامياً جميلاً.
‫- نعم. ‫- صح؟
‫بالفعل.
‫أيُوجد طعام عالق في أسناني؟
‫لا. لا مشكلة في أسنانك.
‫ربما لست مستعداً؟
‫ربما.
‫لسبب ما
‫لا أعرفه ولن آخذه على محمل شخصيّ.
‫كما ينبغي.
‫رغم ذلك، كان موعداً غرامياً جميلاً بحق.
‫نعم، بالفعل.
‫- تصبح على خير إذاً. ‫- تصبحين على خير يا "شارلوت".
‫"(تامي) - بريد صوتيّ"
‫حاولت أن أتكتم تماماً يا سيد "شوغر"، ‫لكنه أخافني.
‫أنا في غاية الأسف. أخبرته بكل شيء.
‫اشرب!
‫حسناً. طيّب، سأحتسي شراباً واحداً!
‫"تهانينا"
‫اسمع، ‫يمكنني إركابه طائرة في خلال ستّ ساعات.
‫يمكنني أن أوفّر له شقة ‫أو أياً ما كانت حاجتك.
‫"كوريا"؟
‫تباً يا رجل. ألا يُوجد سبيل آخر؟
‫علينا إركابه طائرة فوراً. ‫"داني"، لا سبيل آخر للحفاظ على سلامته.
‫حسناً، لكن ألا يمكننا نقله أولاً؟ أتفهمني؟
‫- تخبئته في مكان آخر؟ ‫- أين؟
‫ماذا؟ "يوتا"؟ "نيو مكسيكو"؟ لا يهمّ.
‫أعني، لديّ موارد، ‫لكنها لا تضاهي موارد ذلك الرجل إطلاقاً.
‫- أعني، هل سمعت عن إنذار التحري؟ ‫- لا.
‫إنه للبحث والتحري، ما يعني أن 10,000 شرطيّ ‫يمكن أن يبحثوا عن "جي" بفعل مكالمة واحدة.
‫- ما من مكان للاختباء. ‫- فقط حتى يُقبض على الشرطي؟
‫بل إن قُبض عليه. وحتى حينئذ، ربما تمرّ أشهر ‫إلى أن تُوجّه إليه الاتهامات. سيكون…
‫سيكون طليقاً طيلة تلك الفترة.
‫اسمع، أعلم أنه ليس خياراً مثالياً، ‫وأنه عصيب، لكن إرساله إلى الوطن…
‫لا يا رجل. ذلك… لم يعد وطناً.
‫بل هذا هو يا رجل. هذا وطنه.
‫هلّا تتركاننا دقيقة رجاءً!
‫تباً!
‫لا مجال للاستهانة بذلك الشرطي. ‫أتفهّم ذلك.
‫نعم.
‫وتورّط "جي" في مشكلات معه،
‫وأعلم أنك أمعنت التفكير في هذه المسألة ‫يا "شوغر"، لكنني…
‫لا أدري يا رجل.
‫لم يبق لي سواه.
‫أعلم.
‫لا تسلبني إياه يا رجل.
‫أرجوك؟
‫السعر نفسه؟ عشر سنتات للقرص؟
‫نعم. السعر نفسه.
‫اشرح لي مسألة "بيعة النار" هذه ثانيةً،
‫بمصطلحات سوق العمل، فأنا لا أفهمها.
‫مصطلحات…
‫انخفض سعر الفينتانيل ‫بنسبة 90 بالمئة في منطقة نفوذ "إي زي 4".
‫لكن ما الداعي لهذه الطريقة؟ ‫أعني، لا أحد يجني مالاً.
‫إنها "أمريكا". ‫لا بد من أن أحداً يجنيه في مكان ما.
‫أسئلتك كثيرة يا رجل.
‫لا يلزمني التساؤل عن سبب ‫قد يدفع أحد إلى إيذاء ابني، فأنا أعرفه.
‫هذا كلّه بسبب "بيعة النار".
‫احذر…
‫وإلا فسينالون منك أنت الآخر.
‫جرعة مخدرات زائدة. ‫خامس حالة مشابهة تردني اليوم.
‫"(خيسوس أليخاندرو خاكيز)"
‫يُقال إن المعدلات على مستوى المدينة ‫انخفضت بشدة، لكنني لا أدري.
‫يبدو لي أنها زادت عن أي وقت مضى.
‫ما الداعي للشارات الملوّنة؟
‫"(م) - (ي) - (ا)."
‫"من يجب إخطارهم."
‫تعني الشارة الخضراء ‫أن المتوفى له معارف أحياء نعرفهم وأُخطروا.
‫أمّا الشارة الزرقاء، فتعني أنه مجهول.
‫مجهول بمعنى رجل غير معروف الهوية؟
‫بمعنى أنه لا يُوجد من نخطره بعد الوفاة.
‫لكن الأرقام لا تكذب.
‫أمّا الناس، فيستطيعون الكذب.
‫من أين تأتي هذه الأرقام؟
‫إنه مدمن مخدرات. مع رجل من طينته…
‫ما هي إلا مسألة وقت.
‫موظف المشرحة.
‫"(بيتر برونو) - (في المنتصف) ‫يكلّم الصحافة بخصوص"
‫د. "بيتر برونو".
‫"(بيتر برونو)"
‫"كبير الأطباء الشرعيين"
‫"مسار الطب الشرعي ‫محاضرة لـ(بيتر برونو)"
‫"سجلات (قوات مشاة البحرية)"
‫أهي عادة قديمة من أيامك في الجيش؟
‫بل "البحرية".
‫مفهوم. "سيمبر فاي".
‫مخلصون دائماً.
‫"فيغا" و"برونو" متواطئان معاً.
‫إن كان أولئك الناس جميعاً يموتون، ‫فمن يعيش في تلك الشقق؟
‫طرقت على 20 باباً.
‫لم يردّ إلا اثنان.
‫هذا أحبّ شيء إلى قلبي، الهدوء.
‫حسبنا أننا عندما نعيش في بناية سكنية، ‫ستحيط بنا الضوضاء من كل الجهات.
‫لكنها هادئة تماماً.
‫يغمر "فيغا" السوق بفينتانيل زهيد الثمن.
‫حين يموت المدمنون،
‫يسرق "برونو" هوياتهم ‫ويدّعي أنهم تغلّبوا على الإدمان،
‫ثم يحمّل الحكومة فواتير إسكان ‫تُقدّر بملايين الدولارات.
‫يمكنني إيقاف هذه العملية بأكملها ‫في التو واللحظة.
‫إيقاف "برونو" و"فيغا".
‫إنقاذ "جي" وعدد لا يُحصى من الآخرين.
‫"فيغا" هو الأداة.
‫يمكنني كسر الأداة ‫وتعطيل منظومة العمل بأكملها.
‫اتضحت لي الصورة الآن.
‫يجب إيقاف "فيغا".
‫اللعنة يا "جيسي".
‫سُنّت القواعد لحمايتنا ‫مثلما سُنّت لحماية أي أحد آخر.
‫نسافر أكواناً…
‫ونرى جموعاً.
‫نختبر أحاسيس جديدة ‫من خلال أجساد غريبة عنّا.
‫لكنه يلزمنا البقاء على طبيعتنا.
‫سيد "شوغر"، جاء رجل لمقابلتك.
‫مرحباً يا رجل.
‫أتسهر الليلة؟
‫نعم، أنت أيضاً؟
‫تبيّنت حقيقة المسألة أخيراً.
‫أظننا في حاجة إلى شراب.
‫أنا حضرت زفافاً هنا ذات مرة.
‫تُوجد حلبة رقص في الخلف.
‫شغّلنا "إيرث ويند آند فاير" بأعلى صوت.
‫كانت المتعة حاضرة.
‫لا يمكنك تخبئته إلى الأبد.
‫اسمع، فكّر في ما يواجهه الفتى.
‫إذا سلّم نفسه، ‫فسيواجه تهمة السطو من الدرجة الثانية.
‫كما سيواجه تهمة حيازة مادة خاضعة للرقابة
‫مع نيّة التوزيع.
‫وسيواجه كذلك تهمة انتحال شخصية،
‫فضلاً عن أنه مهدد بقضاء مدة مطوّلة في السجن ‫إن تكلّم، وهو ما سيتجنّبه.
‫أعدك بذلك. لن تراه مجدداً في حياتك.
‫اسمع، أعلم، اتفقنا؟
‫أنا حسبت المسألة مرات عدة.
‫تخطّ الأمر يا "راي".
‫لا يسعني المجازفة يا رجل، آسف.
‫سيتعيّن عليك إخباري بمكانه.
‫حسناً، أي إنك لن تخبرني
‫بسبب أنك تتبّع أخلاقيات مهنة المحقق الخاص ‫أو أياً ما كان ذلك الهراء.
‫لا بأس.
‫لكنني، لعلمك، ‫سأمهلك بضعة أيام للتفكير في المسألة.
‫ستخبرني.
‫كم شخصاً مات بسبب "بيعة النار" حسب ظنك؟
‫أعني، كم هوية مُحيت؟
‫لست تعرف أصلاً، صح؟
‫نعم، بالطبع لا تعرف، فأنت المنفّذ القوي.
‫لكن لصالح من تعمل بالضبط؟
‫لم أتبيّن تلك الجزئية بعد.
‫الأخ الآخر في حوزتي،
‫"داني مون".
‫ما هذا العجب؟
‫يا جماعة، بحقكم، انتهى الحفل!
‫ضرب حارس أمن ‫في عملية سرقة سريعة منذ بضع ليال.
‫أعني، ليس بالأمر الجلل.
‫يمكن لأي محام تافه إخراجه ‫في خلال 30 دقيقة.
‫إنما المشكلة ‫تكمن في أننا في ساعة متأخرة من ليل الجمعة،
‫والمحاكم لا تُفتح حتى صباح الاثنين.
‫نحاول حراسة أي أحد يدخل إلى هناك
‫وحمايته من شتّى أنواع المشكلات.
‫لكن لعلمك، هذه الأيام، ‫مع حالة الاقتصاد وتسريح الموظفين يا رجل…
‫أعني، إنما نحن…
‫لا يسعنا أن نكون في كل مكان.
‫وفي وسعك تجنيبه قدراً هائلاً من المشكلات، ‫لكنك لن تفعل ذلك، صح؟
‫ستحاول التفكير في طريقة ‫للخروج من هذا المأزق.
‫إذاً، فلتنتهج طريقتك.
‫حسناً، إذاً…
‫فلنتقابل يوم الأحد أينما أردت.
‫اختر مكاناً يبيع القهوة.
‫أراك هناك.
‫مهلاً يا "راي".
‫أنا كنت في منزلك الليلة.
‫منذ بضع ساعات.
‫كنت تشاهد التلفاز مع كلبك، ‫وأنا كنت خلفك مباشرةً.
‫أقف هناك…
‫وأحمل مسدساً وأوجّهه نحو رأسك.
‫كان بإمكاني أن أقتلك.
‫يا رجل.
‫كان ينبغي لك قتلي.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"