文阿智死了
他用藥過量，然後死了
就這樣
很悲慘，但沒有人會太過震驚
事情就是這樣
是我殺了他這部分，我就不提了
因為我也把他給救回來了
嘿
文阿智
嗨，我是艾絲特，歡迎來到康莊大道
毒蟲為了躲避要他命的腐敗警察而逃亡
勒戒所似乎是個不錯的地方
蓋瑞口風很緊，我以前也替他介紹過客戶
但要抹除阿智的蹤影，這只是一小步
真是不敢相信
他竟然死了
好，你繼續加油
我同事會送你回家，好嗎？
- 謝謝 - 不客氣
（康莊大道勒戒所，一種全新的自由感）
我得快速行動
知道祕密的人越多，曝光的速度就越快
下一步，偽造阿智的死亡證明
希區考克的《迷魂記》中 對於“假造他人死亡”有精彩的詮釋
希望我的版本結局不會那麼刺激
抱歉，老闆開走了我的車 所以我只好開他的車
但沒事
資訊都是你給我的
“因芬太尼過量導致心臟衰竭
遺體遵照家屬意願運回韓國”
殯儀館會負責把這件事 登記進公開紀錄嗎？
不用找郡書記官跑流程 你花錢就是為了這種一站式服務
感謝妳，譚美
節哀順變
這種事得慢慢來
聰明的傢伙
維加有個盲點
他把阿智當做毒蟲，毒蟲猝死是常有的事
但他不笨
我得做到萬無一失
昨晚我太匆忙了
落下了一個東西
就快好了
我是個多愁善感的人
太在意別人的感受
他肯定不會是第一個這麼想的人
我會盡我所能，做我該做的事
只有一種回應夠強而有力
- 維加 - 憤怒
嘿…退後
嘿
好…沒關係
我早知道會這樣
- 讓他離開 - 去吧
好…各位，繼續玩吧，來啊…
希望那一拳很有說服力
我肯定是這麼相信
最後一站
最讚的部分
跟丹尼說他哥哥很安全
至少現在是安全的
《謎探休格》
富萊柏格
1827號房
在走廊另一邊，去那裡等
謝謝
嘿，等一下
那該死的科威特人
我們只需要他離開那邊的小屋
過來坐在這一側池畔 就在我們的拋物線軌跡上
他不來嗎？
他就是不來
我們已經乾等三天了
- 三天？ - 呃哼
我看看
也許他不會游泳
我們不想要他游泳
我們希望他能和朋友坐下來 討論他的非法活動
當然了，我懂，他會來的
- 過來吧，你要來點什麼嗎？ - 不用，不需要
抱歉要你大老遠跑來
沒事…你很忙，感謝你抽空
那麼，怎麼了嗎？
是我在辦的那案子，我想跟你說說案情
好
我來猜一下 是不是長出了毛毛腿跟尖牙齒？
有腿、有牙齒
還有警徽
說吧
她長得就像柯林斯，我沒在開玩笑
- 我喜歡柯林斯，但沒那麼喜歡 - 不知道耶，兄弟
我覺得自己挺性感的
（死亡證明：文智錫）
（芬太尼過量）
真是丟人現眼
多數郡警都很好，都是好人、好警察
但一直都有這麼一群掛著警徽的幫派分子
是從監獄開始的吧？
是洛杉磯郡警局在操控他們？
對，他們就是在那裡建立人脈的
跟我說說維加的事
他打什麼主意？想撈什麼好處？
不知道，在東四的地盤 芬太尼的價格跌了九成
那是他的管區
- 靠 - 對啊…
我認為他是想要
幫某人收購市場，但那樣不合理
但我們這裡有下城區的大清倉
對，沒錯
不過首先，文阿智
我得一邊保護他的安全 一邊去查清楚維加的底細
- 好，你有何打算？ - 證人保護計畫
不行
等等
不是
你要求的事情…
我們實話實說，在這種景氣下
申請二十萬美金的證人保護計畫 只為了讓一個證人
作證指控一個受過表揚的警官？
是腐敗的警官
畢竟還是個警官
就證據來說 這可是不可能的任務啊，兄弟
那如果目擊證人
看到維加在病房裡犯下謀殺重罪呢？
拜託，那一定…我是說…
而目擊當時，那名證人正在犯二級重罪
你是說他的話不足採信？
你終於懂了
收到
你說得對，他來池畔了
嘿，我只是在說這機會渺茫
但我會去問問熟人
- 那人是聯邦檢察官 - 這樣就夠了
- 我得回去了 - 好
但你知道我真正在意的是什麼嗎？
買回市場的事，很不合理
我知道，那包括下城區、市中心與西湖區
- 好 - 那裡是謝爾蓋的市場
我知道
這整座城都是謝爾蓋的市場
好，我去聯絡地方檢察官 再跟你說她的說法
謝了
對，他死了，已經確認了
唉，事情自己解決了
我明白，是啊，我懂
沒問題了，對
維加不會相信自己如此走運
他會以為他已經脫身 但他還是會盯著我，以防萬一
（派拉蒙影業）
- 沒關係 - 這裡是17號攝影棚…
讓他盯吧
你們這些電影迷們可能認得 這裡是二樓的劇本審閱部
出現在比利懷德的《紅樓金粉》中
- 我們要去… - “我就在那兒，一個編劇
坐在窗邊”
- 你知道耶，這傢伙是個電影迷喔 - 對，有一點
希區考克向來以無視規則而聞名
所以片廠的老闆 把他的辦公室搬到更近的位置
好讓他們可以透過那扇大落地窗盯著他…
我們現在來到這個紐約外景片場
這裡甚至有專屬的布魯克林 格林威治村、蘇活區…
奧黛麗赫本主演的《第凡內早餐》 就是在這裡拍攝的
有人喜歡《第凡內早餐》嗎？
- 我好愛那部電影 - 有，超愛
好的，各位
導覽結束了
希望大家參觀愉快
- 祝大家今天愉快… - 很高興認識妳
- 搭機愉快 - 大家再見
- 平安到家，一路順風 - 再見
再見
嘿，我還是沒搞懂《後窗》的故事
希區考克把攝影棚的地下室挖空就為了
在攝影棚裡建造一整棟
- 公寓大樓？ - 是啊
- 他真是太瘋了 - 對啊，而且效果很好
對，效果好極了
- 休格先生，要再看一次嗎？ - 好，拜託了，史黛芙
- 嘿，丹尼 - 什麼事？
泰迪想找你聊聊
坐下
好，阿連潘寇說了 在該死的中國餐館發生的事
是日本料理
你幹嘛那樣？
機會本來就在你手中了
跟我說原因
那傢伙在胡說八道
所以我不接受那種羞辱
所以你就自取其辱？
你親手送走你的機會 好讓你去走你哥的那條路？
阿智跟這件事無關
胡扯
嘿，泰迪，我…
我很感激你為我做的所有事
但如果你再一次說我哥的壞話…
我會往你臉上灌一拳
有道理
等候阿湯那位檢察官朋友回覆時
我決定先追蹤手上的另一個案子
準確來說，是我看到 和帕維奇參議員見面的教授
他會幫我搞清楚事情的真相
即使他還不知道
搞啥鬼…
搞啥鬼？
哈囉
搞啥鬼？
你也“搞啥鬼？”
搞啥鬼…
搞啥鬼？
對不起，寶貝兒子 我忘了帶筆記本和口氣清新劑
- 蒙提，是我啦 - 搞啥鬼…
爸爸忘記帶筆記本了
嘿，我過幾小時就回來，拜託啦
你會乖乖的
我晚點回來，我們一起看 《單身女郎》，好嗎？
我愛你
對啊，真驚險
（仙人掌和多肉植物完全野外指南）
（分類、栽培和繁殖）
晚安，休格先生
晚安，伊蓮娜
妳知道這首曲子的出處嗎？
當然囉
真好聽
沒錯
一位用餐？
今晚不用，謝謝
好的
你沒有新訊息
第二組，第三波，加州，約翰休格
如果還有人的話，我還在這裡
能跟人聊聊會不錯
如果還有人的話，我還在這裡
第二組，第三波，加州，約翰休格
（仙人掌和多肉植物完全野外指南）
能…
能跟人聊聊會不錯
嘿，梅蘭妮
沒事，我打電話給強納森敘敘舊 他把妳的號碼給了我
不…我…沒走
我留下來了
我聽說妳跟樂團在巡演，情況如何？
巴黎啊？那我說得對嗎？
妳沒去過巴黎？
沒有
沒有？對
嘿，那懷利還好嗎？
是啊…沒啦，我知道
好，妳很忙
好，等妳回來再見面吧
（天性之惡）
（戴爾卡拉松酒店）
好，所以問題在“證明”
對
如果丘伊也遇上同樣的問題呢？
單憑他的一面之詞 是不夠去對付某些警察的，而他知道
- 所以他怎麼辦？ - 我在聽
他會去找更多證據 但他要怎麼找到更多證據？
- 他很年輕，是Z世代，對吧？ - 對
對他來說，世上唯一能 證明另一件事為真的東西是什麼？
- 他手機上的影片 - 沒錯
好的
好，醫院應該有把丘伊的東西交給他外婆
去問她能不能讓妳查看丘伊的手機
- 我去問？ - 對
我回下城區去幹嘛？ 對我來說那案子已經結了
而且那是妳的想法啊
好
你穿那件毛衣要去哪？
出去
對，出去哪啊？
去見某個人
你的祕密真多耶，兄弟
妳也是啊
好吧，也對，我去把那支手機弄到手吧
- 好，再跟我說情況如何 - 我會的
我從來都不喜歡這份工作中的欺騙環節
一開始我並不擅長說謊，但我得承認
這些年來，我的技巧越來越好了
而有些時候 為了正當的理由，說謊是必要的
哇
它們真的開始開花了
我本來很擔心的
就是，雨量這麼少…
胭脂蟲仙人掌
它們看起來好嬌貴
對
其實不會
只是看起來而已
你說什麼？
胭脂蟲仙人掌，也叫做紅花寶劍掌
又稱刺梨，它們…
它們比外表堅強多了，儲水效率很高
介意我坐下嗎？
跟你說，它們只需要 一點陽光和時間，就會開花了
你對旱生植物有研究？
沒有，我是說，我才剛開始認識
我已經著迷了
你呢？
是啊，這…
是我的愛好
對啊，我…
我很敬佩它們
真的嗎？哪方面？
因為它們不只是活下來 還能在極為有限的條件下成長茁壯
在逆境中綻放的美麗
差不多那個意思吧，你懂嗎？
我懂
（生日快樂）
沒有影片？
根本沒有手機，他外婆是個很好的人
對，沒錯
她有給我看 從醫院取回的丘伊物品，但一無所獲
這根本不可能
對，很奇怪，每個人都有手機
- 可能是被條子拿走了？ - 有可能
他們離開小屋時，拿走了阿智的手機
靠
很好的想法，小薇
那現在呢？
要怎麼做？
繼續找能扳倒維加的證據
也許我的口味改變了吧
的確有這種事，我曾經見過
餐廳休息了
好
我們可以幫你做些簡單的餐點
也許沙拉，或是蔬菜盤？
跟妳說…
我從來沒吃過起司堡
嘿
我以為妳離開了
我臨時得去一趟倫敦，而現在我回來了
我很高興
還有，我很抱歉
因為我的工作，有時候我會…
謝謝妳的紙條
吃宵夜啊？
對，這是起司堡
費雪女士，我幫妳拿這個
好，什麼意思？參觀片廠？
像遊客那樣？
對，很合理，他喜歡電影 所以去參加導覽
那回音公園的那個人呢？
是的，史丹利翁達傑博士
應用工程學教授
好，聽起來不像在查我們的事情
我就是這意思，我們沒事了
別那麼拚了，回家吧
嘿，克里斯多佛
我想回家的時候就會他媽的回家
知道我的意思嗎？
小薇對丘伊手機的想法是對的
但被維加先找到了，對吧？ 還是我漏掉了什麼？
荷蘇斯跟她有聯絡嗎？
有，他們是最好的朋友
死黨
珊德拉
我回到我們上次談話的地方 但珊德拉不在那裡
我到處問，到處找
隧道、地下通道、高速公路旁的帳篷城
花了我一點時間
不過…
我最終是找到她了
我真希望我沒找到
用藥過量
這地方令人心碎
泰迪想找你聊聊
好
小文
嘿，什麼事？
你得跟我這位朋友道歉 不然我就海扁你一頓
你朋友是個該死的王八蛋
但你很好
你給了我機會，而我搞砸了，所以…
好，我向你道歉
對不起
反正我都要海扁你
在拉斯維加斯
等等，什麼？你認真？
還要比那一場？
當然啊
你說得對，我這位朋友 是個不折不扣的王八蛋
而且你還沒簽約
恭喜
快去跟大家宣布好消息吧
真他媽的讚啦
所以，沒錯，用藥過量
缺氧而死
大腦缺氧、昏迷、死亡，用藥過量
我今天的第五案
他們說全市的發生率已經大幅下降了 但我可不確定
我好像變得更忙了
謝謝
為何要用不同顏色的標籤？
是通知與否的分類
“通知對象”
綠色標籤表示死者有已知的親屬
而且已經通知了
然後，紅色標籤表示有已知的…
親屬，不過正在等待通知
而藍色標籤表示不明
不明就是無名氏的意思？
無名男性、無名女性…
只代表人死了，沒人能通知
你們弄完之後通知我
- 我想看一下你們的物資清單 - 好
謝了，各位
這個案子…
我越是想要結案、解決掉它
它就越是糾纏著我不放
情況總是會先惡化，再好轉
嘿
你好
- 聽我說，我真的非常抱歉 - 你應該要
每個人都有祕密
而且每個人都想好好守住祕密，所以…
因為我的工作…
雖然並非每次，但常常都得揭發祕密
所以才在房間裝攝影機
對，所以才在房間裝攝影機 不過，這並非藉口
不是，但這算是個解釋
而且如果要我老實說，我的意思是
極度坦白的那種老實，我是有點太強勢了
- 沒啦，我並不覺得 - 有，我有
好啦，就算有，我並不介意
我覺得是因為…
我的生活就是如此
旅行、住飯店、吃飯店餐廳、泡飯店酒吧
我沒在抱怨，這是我的選擇 在多數情況下，我很喜歡
世界上有一些不錯的飯店 還有很讚的飯店酒吧
而這間的排名很前面，不過…
總之呢
會覺得孤單
我記得有一個笑話
挺爛的，但是我唯一能記得的笑話
- 是嗎？ - 位置準備好了，費雪女士
- 好，等一下 - 糟糕
說來聽聽
好，什麼…
什麼水果永遠都不會覺得孤單？
- 唯一永遠都不會… - 永遠都不會覺得孤單，對
放棄了？
“梨”想型的梨子？
對
- 天啊，就這樣？ - 就跟妳說啊
- 就跟妳說不好笑 - 天啊，你的表情
- 你唯一的笑話被我破哏了 - 對
- 好好享用餐點吧 - 你也是
再來個起司堡？
可能喔，挺好吃的
好，我可能也會點那個
想要一起坐嗎？
好啊
- 給妳 - 謝謝
- 我等等就拿菜單和餐具來 - 謝謝
站在和平飯店的樓頂
看著建築的燈光映照在黃浦江上閃爍
- 上海很酷 - 對啊
妳看過《上海小姐》嗎？ 奧森威爾斯導演，麗塔海華絲主演的
我的天啊，你已經提到第五部電影了
- 不，才沒有 - 是至少五部
“這讓我想起那部電影” “這就像那部電影”
- 我應該是很愛電影吧 - 對，沒錯
要早餐菜單嗎？
靠，幾點了？
我得去上班了
我得走了，抱歉
夏綠蒂
也許我們改天去看電影吧
也許會喔
你會下地獄的，約翰
沒有那種東西啦
是啦，你知道我的意思
起司堡、性愛、謀殺
這就是同化的過程
一個接著一個
（此為存放骨灰之臨時容器）
（姓名：未知，火化日期：4月13日）
字幕翻譯：徐懿芬