文智死了
他嗑药过量死了
事情就这么定了
很悲惨 但也没什么好意外的
这是对外说法
我就不提是我杀了他
还有把他救活这部分了
嘿
文智
你好 我叫埃丝特 欢迎来到“新生之路”
一个瘾君子正被一群想杀他的黑警追杀
戒毒中心还算是个不错的藏身处
加里嘴很严 我之前带过客户来
但让文智彻底消失 这还只是第一步
我真不敢相信
我不敢相信他死了
好 再练练
我同事会送你回家 好吗？
- 谢谢 - 不客气
（新生之路康复中心 一种全新的自由）
我得抓紧时间
知道秘密的人越多 秘密就越藏不住
下一步 伪造文智的死亡证明
希区柯克的《迷魂记》里 假死那段拍得挺妙
希望我这次别搞得那么刺激
抱歉 老板开走了我的车 所以我只能开他的
不过没问题
信息都按你说的填好了
“死于芬太尼过量导致的心脏衰竭
遗体已根据家属意愿运回韩国”
殡仪馆会负责把这个录入公共档案吗？
不用经过县书记员 你花的钱就是一条龙服务
谢谢你 塔米
节哀
总得走流程
聪明啊
维加有个盲点
他觉得文智只是个瘾君子 而天天都有瘾君子暴毙
但他并不蠢
我必须处理干净
昨晚我走得太急了
落了点东西
快结束了
那个感情用事的人是我
那个太在乎的人也是我
这么想的人不止他一个
我演好自己的角色 按预期行事
这里只有一种反应才能让人信服
- 维加 - 愤怒
嘿…退后
嘿
好了…没事
这是我活该
- 放开他 - 走吧
好了…各位 继续派对 来吧…
希望刚才那一拳够逼真
反正我是信了
最后一站
也是最精彩的部分
告诉丹尼 他哥哥安全了
至少暂时如此
弗莱伯格？
1827
走廊对面 在那等着
谢谢
嘿 等一下
这个该死的科威特人
我们只需要他离开那边的平房
到这边泳池旁 坐在我们布好的抛物面麦克风附近
他就是不肯？
他就是不肯
我们已经干等三天了
- 三天？ - 对呀
我看看
也许他不会游泳
我们又不是想让他游泳
我们是想让他跟朋友坐在那儿 聊他的那些违法勾当
当然 我懂 他会过去的
- 过来 要喝点什么吗？ - 不用了
抱歉还让你特意跑这一趟
不…你很忙 谢谢你抽时间见我
什么事？
我手上这个案子 我想跟你同步一下情况
好啊
让我猜猜 事情已经变得又麻烦又危险了
又危险、又麻烦
还有警徽
说来听听
她长得像科林斯 我没骗你
- 我是喜欢科林斯 但也没到那程度 - 我不知道啊 兄弟
我…倒觉得自己挺性感的
（死亡证明 文智锡）
（芬太尼过量）
真丢人
大多数警长人都不错 是好人、好警察
但总有这么一帮戴着警徽的帮派分子
是从监狱里发展起来的吧？
洛杉矶警长局在操控他们？
没错 他们就是在那里搭上线的
跟我说说维加
他到底在搞什么？他的目的是什么？
我不知道 东区四地盘里的芬太尼 价格已经跌了90%
那可是他的辖区
- 天啊 - 对…
我觉得他想
帮什么人垄断市场 但这说不通
现在唐纳敦这边在清仓甩卖
对 就是这样
但首先是文智
我得…先保护他安全 然后再查清维加
- 好吧 你怎么打算？ - 证人保护计划
不行
等等
不行
你现在要求的这事…
说实话 现在这经济情况…
二十万美元的证人保护申请 只为了一个证人的证词
去指控一个功勋警官？
一个黑警
那也是警察
至于证据方面 兄弟 你得拿出铁证才行
那如果有目击证人亲眼看见维加
在病房里犯下谋杀罪呢？
拜托 这总该够吧 我是说…
前提是那个目击证人 当时正在实施二级重罪
你是说他说的话不可信？
谢天谢地
收到
你说对了 该去泳池边了
听着 我不是说完全没可能 只是希望渺茫
不过我会去问问…
- 我在联邦检察官的人 - 那就好
- 我得回去了 - 好
但你知道最让我想不通的是什么吗？
整个收购市场这件事 这根本说不通
我知道 这意味着 唐纳敦、市中心 还有西湖区
- 对 - 那可是谢尔盖的地盘
我知道
整座城市都是谢尔盖的地盘
好吧 我去联系地区检察官 她那边有消息我告诉你
谢了
对 他死了 已经确认了
事情自己解决了
我明白 对 我明白
不会再有麻烦了 对
维加肯定觉得自己走运了
他会以为自己已经脱身 但为了保险起见 他还是会盯着我
（派拉蒙影业）
- 这样也好 - 这里是17号摄影棚…
让他盯着吧
喜欢电影的各位可能会认出来 这里就是比利怀尔德的《日落大道》里
二楼的阅稿部
- 我们接下来… - “当时的我是个编剧
坐在窗边”
- 你还真知道 看来这位是个影迷 - 算是吧
阿尔弗雷德希区柯克向来以无视规矩出名
所以当制片厂老板 把他的办公室搬到更近的地方
好让他们能透过那面大落地窗盯着他时…
现在我们来到纽约外景街区
这里甚至还原了属于自己的 布鲁克林、格林威治村和苏豪区…
奥黛丽赫本的《蒂凡尼的早餐》 其实就是在这里拍的
这里有人喜欢《蒂凡尼的早餐》吗？
- 我超爱那部电影 - 对 超爱
好了 各位
我们到了
希望大家都喜欢这次参观
- 祝大家今天愉快 - 很高兴认识你
- 旅途愉快 - 大家再见
- 回家路上注意安全 一路平安 - 拜拜
拜拜
我到现在还是无法理解《后窗》那个故事
我是说 希区柯克居然把摄影棚地下挖空
就为了在里面搭建一整栋
- 公寓楼？ - 我知道
- 他真是个疯子 - 是啊 而且效果还特别好
对 简直完美
- 再绕一圈吗 舒格先生？ - 好啊 斯蒂芙
- 嘿 丹尼 - 怎么了？
泰迪要跟你谈谈
坐下
伦潘科跟我说了 你在那家该死的中餐馆干的事
是日餐
你为什么要那么做？
机会明明已经摆在你面前了
告诉我为什么
那家伙嘴太臭了 所以…
我不会让人羞辱我
所以你就自毁前程？
你就为了变成你混蛋哥哥那样 把自己的机会全毁了？
这跟智没关系
放屁
听着 泰迪 我…
我很感激你为我做的一切
但如果你再敢说我哥哥一句坏话…
我会一拳打在你脸上
合情合理
在等汤姆那位检察官朋友回消息的同时
我决定继续查另一个案子
就是那个我看见 和帕维奇参议员见面的教授
他会帮我查个水落石出
即使他自己还不知道
搞什么？
你好
搞什么？
你搞什么？
搞什么？
抱歉 宝贝 我忘了拿记事本和口香糖
- 蒙迪 是我 - 搞什么？
爸爸忘拿记事本了
听着 我几个小时后就回来 拜托
你乖一点
我回来后 我们一起看《单身女郎》 好吗？
我爱你
好险
（仙人掌与多肉植物完全野外手册）
（分类、栽培与繁殖）
晚上好 舒格先生
晚上好 埃莉诺
你知道这首曲子出自哪里吗？
当然知道
真美
是啊
一位吗？
今晚不了 谢谢
好的
你没有新留言
第二组 第三波 加利福尼亚 约翰舒格
如果还有人在 我还在这里
能有个人聊聊天就好了
如果还有人在 我还在这里
第二组 第三波 加利福尼亚 约翰舒格
（仙人掌与多肉植物完全野外手册）
能…
能有个人聊聊天就好了
嗨 梅拉妮
不 我只是打给乔纳森叙叙旧 然后他把你的新号码给了我
不…我…没走
我留下来了
听说你在跟乐队巡演 怎么样？
巴黎？那我猜对了？
你从没去过巴黎？
没有
没去过？对啊
嘿 怀利最近怎么样？
对…没事 我理解
你很忙
等你回来之后 我们再见面吧
（性本恶）
（真心酒店）
所以问题就在于“怎么证明”？
对
如果阿锤的问题也一样呢？
光凭他的一面之词去对抗一个警察 根本没有胜算 他自己也明白这一点
- 所以他会怎么做？ - 我在听
他会去找更多证据 但问题是 他怎么找？
- 他很年轻 Z世代 对吧？ - 对
对他来说 这世上唯一能证明 一件事真实存在的东西是什么？
- 他手机里的视频 - 没错
有道理
对了 医院应该已经把阿锤的遗物 交还给他奶奶了
所以去问问她能否看一下他的手机
- 我去问？ - 对
我为什么还要回唐纳敦？ 对我来说这案子已经结束了
再说了 这主意本来就是你想的
好吧
你穿着这件毛衣是要去哪儿？
出去
出去去哪儿？
去见个人
你秘密还挺多啊 兄弟
你不也一样
行吧 说得也是 我去把那部手机拿来
- 好 有消息告诉我 - 会的
我从来都不喜欢这份工作里 欺骗别人的部分
一开始说谎对我来说并不自然 但我得承认
这些年 我已经越来越擅长了
而且有时候 为了更重要的事 这是必要的
天啊
它们真的开始开花了
我之前还挺担心
毕竟最近雨水那么少
胭脂虫仙人掌
它们看起来好脆弱
对
其实它们一点都不脆弱
只是看起来脆弱
不好意思？
这种胭脂虫仙人掌 学名Opuntia cochenillifera
仙人掌果 它们…
比看上去坚韧得多 它们储存水分的能力特别强
我能坐吗？
它们其实只需要一点阳光和时间就会开花
你研究旱生植物？
不算 我只是刚开始接触
但已经完全迷上了
你呢？
对 这是个…
我很喜欢的爱好
我只是…
很欣赏它们
真的？欣赏哪些方面？
欣赏它们不仅能活下来 还能在资源稀缺的情况下活得很好
在逆境中依然保持美丽
类似这种感觉 你懂我意思吗？
我懂
（生日快乐）
没有视频？
根本没有手机 他奶奶人特别好
对 她人很好
她给我看了 医院退回来的遗物 但什么都没有
这根本不可能
对 很奇怪 现在人人都有手机
- 会不会是那个警察拿走了？ - 有可能
他们离开木屋时拿走了文智的手机
该死的
这主意其实挺好的 小瓦
那现在怎么办？
我们该怎么做？
我们继续想办法搜集维加的罪证
也许我的口味正在改变
这种事会发生 我以前见过
餐厅已经打烊了
对
我们可以给你简单做点吃的
比如沙拉或者蔬菜拼盘？
你知道…
我从来没吃过芝士汉堡
嘿
我还以为你已经走了
我临时去了趟伦敦 现在回来了
太好了
还有 我很抱歉
我这份工作 有时候我会…
谢谢你留的纸条
深夜加餐？
对 这是芝士汉堡
菲舍尔女士 我来帮你拿吧
等等 你说什么？片场参观？
就是那种给游客的？
对 说得通 他喜欢电影 所以去参加参观团
回声公园的那个家伙呢？
对 那个斯坦利博士 翁…翁达杰
应用工程学教授
是 这听起来完全不像我们的人
我也是这么说 没事了
别瞎忙了 回家吧
嘿 克里斯托弗
老子想什么时候回家就什么时候回家
懂我意思吗？
小瓦关于阿锤手机的想法是对的
但维加先找到它了 对吗？ 还是…我漏掉了什么？
赫苏斯后来还和她有联系吗？
有 他们是最好的朋友
无话不谈
桑德拉
我回到了之前和她说话的地方 但桑德拉已经不在了
我四处打听 到处找她
地下通道 高架桥下 还有高速公路旁的帐篷区
花了我不少时间
但…
我最终还是找到她了
而我真希望自己没找到
药物过量
这个地方会让人心碎
泰迪要见你
好
文
嘿 怎么了？
情况是你得向我这位朋友道歉 不然我就揍扁你
你朋友就是个混蛋
但你人不错
你给过我机会 结果…是我自己搞砸了 所以…
对 我向你道歉
对不起
但我还是会揍你
在拉斯维加斯
等等 什么？你…认真的？
比赛还继续？
当然
你说得对 我这位朋友确实是个超级混蛋
而且你还没签合同
恭喜你
现在去把这个好消息告诉大家吧
冲啊
没错 药物过量
缺氧
大脑供氧不足 昏迷、死亡 药物过量
今天第五个了
他们都说全城的数据下降了 但我也不知道
在我看来反而越来越忙了
谢谢
为什么标签颜色不一样？
WTN
“通知对象”
绿色标签表示死者有家属
而且已经通知到了
至于红色标签则表示 家属…
已经确认 但还没通知
蓝色则表示身份不明
身份不明？像无名尸那种？
无名男尸 无名女尸…
意思就是人死了 却没人可以通知
你们忙完了告诉我一声
- 我想核对一下你们的物资单 - 好
谢了 伙计们
这个案子…
我越想把它收尾 彻底解决
它就越是反过来缠着我不放
而且情况在好转前 只会越来越糟
嗨
你好
- 听着 我真的真的很抱歉 - 你是该道歉
我的意思是 每个人都有秘密
而且都希望秘密能被保守 所以…
我的工作就是…
虽然不总是这样 但很多时候就是去揭开秘密
所以你房间里有摄像头
对 所以我房间里才会有摄像头 但再怎么说也不是借口
不 但至少算个解释
而且如果我要说实话的话 我是说…
特别诚实地说 我一开始确实太主动了
- 不 我不这么觉得 - 不 我确实是
就算是 我也不介意
我想是因为…
这就是我的生活
到处旅行 酒店、酒店餐厅、酒店酒吧
我不是在抱怨 是我自己选的 大部分时候 我很喜欢
这世上有些酒店真的很好 有些酒店酒吧也特别棒
而这里绝对排得上号 但…
总之
还是会孤单
我记得 有个笑话
特别冷 但却是我唯一记得住的笑话
- 是吗？ - 菲舍尔女士 你的桌位好了
- 好 稍等一下 - 糟了
说来听听
好 什么水果…
什么水果永远不会孤单？
- 唯一不会孤单的水果… - 对 永远不会孤单
猜不到？
梨？
对
- 我的天啊 就这？ - 我早说了
- 我都说了不好笑 - 天啊 你刚刚那个表情
- 你唯一的笑话还被我猜中了 - 对啊
- 用餐愉快 - 你也是
又点芝士汉堡？
可能吧 还挺好吃的
对 我可能也来一个
要一起坐吗？
好啊
- 给你 - 谢谢
- 我去给你拿菜单和餐具 - 谢谢
站在和平饭店的楼顶
看着黄浦江上闪烁的楼宇灯光
- 上海真不错 - 对
你看过《上海小姐》吗？ 奥逊威尔斯和丽塔海华丝演的
我的天 这已经是你第五次提电影了
- 才没有 - 至少第五次
“这让我想起那部电影” “这就像那部电影”
- 看来我是真的很爱电影 - 对 你确实很爱
早餐菜单？
见鬼 现在几点了？
我得去上班了
我得走了 抱歉
夏洛特
也许我们什么时候可以一起去看电影
也许吧
你迟早会下地狱的 约翰
根本没有地狱这种东西
你知道我是什么意思
芝士汉堡、性爱、谋杀
同化就是这么发生的
一步接着一步
（这是一个临时容器 用于存放以下火化遗骸）
（姓名：未知 火化日期：4月13日）
字幕翻译：吴梦熊