Ji Moon đã chết.
Sốc thuốc và chết.
Thế đấy.
Bi thảm, nhưng không ai thấy quá ngạc nhiên.
Câu chuyện là vậy.
Tôi sẽ bỏ qua phần tôi là người đã giết anh ta.
Và hồi sinh anh ta.
Chào.
Anh Ji Moon.
Chào, tôi là Esther. Chào mừng đến với Open Road.
Một tay nghiện chạy trốn một băng cảnh sát tha hóa đòi lấy mạng anh ta.
Trại cai nghiện có vẻ là nơi trú ẩn tốt nhất.
Garry là người kín tiếng. Tôi từng đưa khách hàng đến chỗ ông ấy.
Nhưng cho Ji mất tích chỉ là một bước.
Không tin nổi.
Không ngờ cậu ta đi rồi.
Được rồi. Cố vượt qua thôi.
Cộng sự của tôi sẽ đưa anh về, được chứ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
TRẠI PHỤC HỒI OPEN ROAD TỰ DO KIỂU MỚI
Tôi phải thật nhanh.
Người ta càng biết về một bí mật thì nó càng lộ nhanh.
Tiếp theo, làm giả giấy báo tử của Ji.
Hitchcock trong phim Vertigo có cách "giúp một người giả chết" khá thú vị.
Tôi hy vọng cách của tôi kết thúc bình yên hơn.
Xin lỗi. Sếp lấy xe của tôi, nên tôi phải lấy xe của ông ấy.
Nhưng ổn cả.
Thông tin anh đưa có trong đó hết.
"Suy tim do sốc thuốc Fentanyl.
Hài cốt đưa về Hàn Quốc theo ý nguyện của gia quyến".
Nhà tang lễ có đưa cái này vào hồ sơ công khai không?
Không cần lên Thư ký Quận đâu. Trả tiền là làm trọn gói rồi.
Cảm ơn, Tammy.
Chia buồn với anh.
Rồi cũng nguôi ngoai thôi.
Láu cá thế.
Vega có một điểm mù.
Hắn xem Ji là tên nghiện, mà đám nghiện thường chết đột ngột.
Nhưng hắn không ngu ngốc.
Tôi phải dàn dựng kỹ.
Tối qua tôi hơi vội.
Tôi đã để lại một thứ.
Sắp xong rồi.
Tôi là người đa cảm.
Một kẻ quan tâm quá mức cần thiết.
Hắn không phải người đầu tiên nghĩ như vậy.
Tôi sẽ diễn tròn vai, làm theo kịch bản.
Chỉ có một cách phản ứng đủ sức thuyết phục.
- Vega. - Phẫn nộ.
Này, này. Ê, này. Lùi lại.
Này.
Được rồi, được rồi. Không sao.
Đáng đời tôi lắm.
- Thả anh ta ra. - Xéo đi.
Rồi. Được rồi, mọi người. Quay lại tiệc đi. Nào, nào.
Hy vọng cú đấm đó đủ thuyết phục.
Tôi tin chắc là thế.
Chặng cuối,
phần hay nhất.
Bảo Danny anh trai anh ta vẫn an toàn.
Ít nhất là trong lúc này.
THÁM TỬ SUGAR
Flybjerg?
Phòng 1827.
Bên kia sảnh. Đợi ở đó.
Cảm ơn.
Chào. Chờ tí.
Tay Kuwait chết tiệt này.
Phải tìm cách nào để hắn rời khu nghỉ dưỡng bên kia
và ngồi ở cạnh hồ bơi gần thiết bị thu âm parabol bọn tôi lắp.
Hắn không ngồi?
Hắn không ngồi.
Bọn tôi canh ba ngày rồi.
- Ba ngày? - Ừ hử.
Để tôi xem.
Hay hắn không biết bơi.
Ai cần hắn bơi.
Bọn tôi muốn hắn ngồi cùng bạn bè và bàn về các hoạt động phi pháp.
Tất nhiên, tôi hiểu. Rồi hắn sẽ lộ diện thôi.
- Đến đây. Uống gì không? - Không cần đâu.
Xin lỗi vì bắt anh đi đến tận đây.
Không, không. Ông bận mà. Cảm ơn đã dành ít phút.
Thế nào rồi?
Tôi đang theo vụ này, muốn cập nhật cho ông nghe.
Được rồi.
Để tôi đoán, nó bắt đầu trở nên phức tạp và nguy hiểm.
Phức tạp, nguy hiểm,
còn mang phù hiệu.
Kể đi.
Cô ấy trông như Collins. Không đùa đâu.
- Tôi thích Collins, nhưng không nhiều. - Không biết nữa.
Tôi… Tôi thấy tôi quyến rũ.
GIẤY BÁO TỬ JI-SEOK MOON
SỐC THUỐC FENTANYL
Thật hổ thẹn.
Hầu hết Cảnh sát Quận đều ổn. Người tốt, việc tốt.
Nhưng luôn sẽ có một nhóm đeo phù hiệu, sống lưu manh.
Xuất phát từ các trại giam à?
Do Sở Cảnh sát Quận Los Angeles quản lý?
Ừ hử. Họ kiếm quan hệ từ nơi đó.
Kể thêm về Vega đi.
Hắn ra sao? Quan điểm thế nào?
Tôi không rõ. Giá Fentanyl giảm 90% trong địa bàn băng Ez4.
Hắn nắm quyền quyết định chuyện đó.
- Khiếp thật. - Ừ, ừ.
Tôi nghĩ hắn đang cố
giúp ai đó thống trị thị trường, nhưng thật vô lý.
Chúng ta biết về thanh trừng ở Downer Town.
Phải, đúng thế.
Nhưng đầu tiên là Ji Moon.
Tôi… Tôi phải bảo vệ anh ta trong lúc tìm hiểu về Vega.
- Được rồi. Anh cần gì? - Bảo vệ nhân chứng.
Không được.
Chờ chút.
Không.
Chuyện anh nhờ…
Thú thật, với nền kinh tế này…
…yêu cầu 200.000 đô cho chương trình bảo vệ nhân chứng vì một lời khai duy nhất
chống lại một cảnh sát đầy thành tích?
Một cảnh sát tha hóa.
Vẫn là cảnh sát.
Xét mọi chứng cứ thì khó như lên trời, anh bạn.
Ừm, nếu là một nhân chứng thấy Vega
giết người ở mức nghiêm trọng trong phòng bệnh viện thì sao?
Thôi nào, cái đó hẳn là… ừm…
Trong lúc nhân chứng đang phạm tội cấp độ hai.
Ý ông là lời anh ta không đáng tin?
Đúng thế.
Rõ rồi.
Anh nói đúng. Đến giờ đi bơi.
Nghe này, tôi chỉ có thể nói là khó thành công lắm.
Nhưng để tôi hỏi người quen…
- …ở Văn phòng Công tố viên Hoa Kỳ. - Cũng được.
- Tôi phải làm việc. - Ừ.
Nhưng biết tôi băn khoăn gì không?
Vụ mua lại thị trường nghe thật vô lý.
Tôi biết. Tức là cả Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ừ. - Là thị trường của Sergey.
Tôi biết.
Cả thành phố là thị trường của Sergey.
Rồi. Để tôi liên hệ Công tố viên quận. Tôi sẽ báo lại bà ấy nói gì.
Cảm ơn ông.
Ừ, hắn chết rồi. Đã xác nhận.
Ừm, không làm mà tự xong.
Tôi hiểu. Phải, tôi hiểu.
Phải, không còn vấn đề nữa.
Vega không tin vào may rủi.
Hắn sẽ mong đã thoát tội. Nhưng hắn sẽ để mắt đến tôi để đề phòng.
- Không sao. - Ngay ở Trường Quay 17…
Cứ việc để mắt.
Ai mê phim sẽ nhận ra ngay đó chính là tầng hai của phòng đọc kịch bản
trong phim Đại lộ Hoàng hôn của Billy Wilder.
- Ta sẽ đến… - "Là tôi đấy, một biên kịch,
ngồi bên cửa sổ".
- Biết kìa. Anh này là mọt phim rồi. - Ừ, một chút thôi.
Alfred Hitchcock nổi tiếng là kẻ chẳng màng luật lệ.
Thế là các ông chủ hãng phim dời văn phòng của ông ấy tới chỗ gần hơn
để có thể giám sát ông ấy thông qua khung cửa sổ lớn…
Đây là khu ngoại cảnh New York
với đầy đủ các bối cảnh đặc trưng của Brooklyn, Greenwich Village, và Soho…
Phim Breakfast at Tiffany's của Audrey Hepburn quay ở đây đấy.
Ai thích Breakfast at Tiffany's không?
- Tôi mê phim đó lắm. - Ừ. Hay cực.
Được rồi, cả nhà.
Kết thúc rồi.
Hy vọng mọi người thích chuyến đi.
- Một ngày tốt lành… - Rất vui được gặp.
- …bay vui vẻ. - Tạm biệt.
- Về nhà bình yên. Bay an toàn. - Tạm biệt!
Tạm biệt.
Này, tôi vẫn chưa thấm hết nội dung phim Rear Window.
Hitchcock đã đào sâu xuống tận nền móng của phòng thu
để có thể xây
- cả khu chung cư bên trong? - Tôi hiểu.
- Ông ấy điên mà. - Thì đó. Vậy mà lại ổn.
Ừ, thành công mỹ mãn.
- Một vòng nữa không, anh Sugar? - Ừ, Steff.
- Này, Danny. - Sao thế?
Teddy muốn gặp.
Ngồi đi.
Len Pankow đã kể chuyện xảy ra ở nhà hàng Trung Hoa kia.
Nhà hàng Nhật.
Sao anh làm thế?
Cơ hội ngay trong tầm tay.
Nói lý do xem.
Gã này nói linh tinh,
nên tôi không thể để bị sỉ nhục.
Nên anh sỉ nhục bản thân?
Anh vứt bỏ cơ hội để có thể giống anh trai mình?
Ji không liên quan gì tới vụ này.
Vớ vẩn!
Nghe này, Teddy, tôi…
Tôi rất biết ơn vì những gì ông đã làm cho tôi.
Nhưng nếu ông nói linh tinh về anh trai tôi lần nữa…
tôi sẽ đấm vào mặt ông đấy.
Tốt thôi.
Trong lúc tôi đợi Tom hỏi thử người bạn Công tố viên,
tôi quyết định tiếp tục vụ còn lại.
Nhất là với vị giáo sư tôi thấy đã gặp Thượng nghị sĩ Pavich.
Ông ấy sẽ giúp tôi điều tra sự thật.
Cho dù ông ấy chưa hay biết gì.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Cái gì vậy?
Xin chào.
Cái gì vậy?
Mày cũng thế.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Cái gì vậy?
Xin lỗi, chim nhỏ, bố quên sổ ghi chú, kẹo gôm thơm miệng.
- Monty, bố đây con. - Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Bố quên sổ ghi chú.
Này, vài tiếng nữa bố về rồi. Thôi nào.
Phải ngoan đấy,
khi bố về mình cùng xem Hội độc thân nhé?
Yêu con.
Ừ, suýt thì lộ.
CẨM NANG LÀM VƯỜN TOÀN TẬP CHO XƯƠNG RỒNG VÀ CÂY MỌNG NƯỚC
PHÂN LOẠI, TRỒNG TRỌT, NHÂN GIỐNG
Chào buổi tối, anh Sugar.
Chào buổi tối, Elinor.
Cô biết bài này từ đâu chứ?
Biết.
Thật du dương.
Đúng thế.
Bàn một người à?
Tối nay thì không. Cảm ơn.
Vâng.
Không có tin nhắn mới.
Nhóm thứ hai, làn sóng thứ ba, California. John Sugar.
Tôi vẫn ở đây nếu có ai đang nghe.
Có ai đó để nói chuyện thì tốt quá.
Tôi vẫn ở đây nếu có ai đang nghe.
Nhóm thứ hai, làn sóng thứ ba, California. John Sugar.
CẨM NANG LÀM VƯỜN TOÀN TẬP CHO XƯƠNG RỒNG VÀ CÂY MỌNG NƯỚC
Có ai đó…
Có ai đó để nói chuyện thì tốt quá.
Alô, Melanie.
Không, tôi gọi Jonathan hỏi thăm và anh ta cho số của cô.
Không, không. Tôi… Tôi đã không đi.
Tôi ở lại.
Nghe nói cô đang lưu diễn cùng ban nhạc. Sao rồi?
Paris à? Thế tôi nói đúng chứ?
Cô chưa từng đi Paris?
Chưa.
Chưa à? Ừ.
Này, vậy… vậy Wylie sao rồi?
Ừ, ừ, không. Tôi hiểu mà.
Ừ, cô bận quá.
Phải, khi nào về gặp nhau đi.
KHÁCH SẠN DEL CORAZON
Được rồi, vậy vấn đề là phải "chứng minh"?
Phải.
Nếu Chuy cũng có cùng vấn đề thì sao?
Lời khai của anh ta chống lại tay cảnh sát không đủ, và anh ta biết điều đó.
- Thế anh ta phải làm gì? - Tôi nghe đây.
Anh ta tìm thêm chứng cứ, nhưng làm thế nào để tìm?
- Anh ta còn trẻ. Gen Z nhỉ? - Phải.
Với anh ta thì thứ gì duy nhất trên đời khiến một thứ khác chân thật hơn?
- Video trong điện thoại. - Phải.
Được rồi.
Ừ, bệnh viện chắc đã trả đồ đạc của Chuy lại cho bà ngoại,
xin bà ấy cho kiểm tra điện thoại anh ta đi.
- Tôi à? - Phải.
Sao tôi phải quay lại Downer Town? Với tôi thì vụ này xong rồi.
Với lại, đây là ý của cô mà.
Thôi được.
Anh mặc áo len đi đâu thế?
Ra ngoài.
Ừ, nhưng đi đâu?
Để gặp một người.
Anh có nhiều bí mật quá.
Cô cũng thế.
Ừ, trúng tim đen. Tôi sẽ đi lấy cái điện thoại.
- Được rồi. Nhớ báo tôi biết kết quả. - Ừ.
Tôi chưa bao giờ thích phải nói dối khi làm việc.
Ban đầu tôi nói dối vụng lắm, nhưng phải thừa nhận,
qua năm tháng, tôi tiến bộ lên rồi.
Đôi khi, nói dối vì mục đích tốt là điều cần thiết.
Chà.
Đám cây thật sự bắt đầu ra hoa kìa.
Tôi đã lo lắm.
Trời mưa ít quá nên…
Giống cochineal nopal.
Trông chúng thật mong manh.
Phải.
Nhưng không phải đâu.
Vẻ ngoài như thế thôi.
Sao cơ?
Xương rồng cochineal nopal. Hay còn gọi là opuntia cochenillifera.
Lê gai. Chúng…
Trông vậy thôi chứ mạnh mẽ lắm. Trữ nước rất dồi dào.
Tôi ngồi được chứ?
Tất cả những gì chúng cần là một ít mặt trời và thời gian, thế là nở hoa.
Anh nghiên cứu cây chịu hạn à?
Không, dân mới nhập môn thôi.
Chưa gì đã mê rồi.
Còn ông?
Phải, đấy là…
Đấy là sở thích của tôi.
Vâng, tôi…
Tôi rất ngưỡng mộ chúng.
Thật à? Vì cái gì?
Vì khả năng không chỉ sống sót mà còn sinh sôi trong điều kiện ít ỏi.
Vẻ đẹp trong nghịch cảnh.
Kiểu vậy. Ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Không có video?
Không thấy điện thoại. Bà anh ta dễ mến thật.
Ừ, đúng thế.
Bà ấy cho tôi xem mấy món đồ của bệnh viện, nhưng không có gì.
Không thể như vậy.
Ừ, lạ thật. Ai chẳng có điện thoại.
- Hay cảnh sát lấy rồi? - Cũng có thể.
Lấy điện thoại của Ji khi họ rời nhà gỗ.
Khỉ thật.
Vẫn là ý tưởng hay mà, Val.
Giờ sao đây?
Làm gì bây giờ?
Tiếp tục tìm chứng cứ buộc tội Vega thôi.
Có lẽ khẩu vị của tôi đã thay đổi.
Có thể lắm chứ. Tôi từng thấy rồi.
Nhà hàng đang đóng cửa.
Vâng.
Chúng tôi có thể làm món gì đơn giản.
Rau trộn, hay món gì có rau chẳng hạn?
Cô này…
Tôi chưa từng ăn burger phô mai.
Chào.
Tôi tưởng cô đi rồi.
Tôi phải đi London gấp, giờ thì về rồi.
Tốt quá.
Và tôi xin lỗi.
Công việc của tôi đôi khi…
Cảm ơn lời nhắn của cô.
Ăn nhẹ đêm khuya à?
Phải. Tôi dùng burger phô mai.
Cô Fischer, để tôi mang cho cô.
Hả, ý anh là sao? Đi tham quan trường quay?
Cho du khách ấy à?
Phải, cũng hợp lý. Anh ta thích phim ảnh nên đi tham quan.
Còn người ở công viên Echo?
À phải, Tiến sĩ Stanley, Onda… Ondaatje,
giáo sư Kỹ thuật Ứng dụng.
Ừ, nghe không giống chúng ta tí nào.
Vậy đấy. Ổn cả mà.
Đừng làm việc nữa, về nhà đi.
Này, Christopher.
Khi nào thích thì tôi về.
Hiểu ý tôi chứ?
Val đã nghĩ đúng về điện thoại của Chuy,
nhưng Vega tìm ra trước, phải không? Hay… tôi bỏ qua gì nhỉ?
Jesus còn liên lạc với bà ấy không?
Còn, mẹ con nó thân nhau lắm.
Bạn tâm giao.
Bà Sandra.
Tôi quay lại nơi bọn tôi từng nói chuyện, nhưng bà Sandra không ở đó.
Tôi hỏi xung quanh. Tìm khắp nơi.
Đường hầm, cầu vượt, những thành phố lều cạnh đường cao tốc.
Mất ít lâu để tìm.
Nhưng…
Rồi tôi tìm ra bà ấy.
Ước gì là ngược lại.
Sốc thuốc.
Nơi này làm người ta đau lòng.
Teddy muốn nói chuyện.
Được rồi.
Moon.
Chào. Chuyện gì thế?
Chuyện là anh cần phải xin lỗi bạn tôi, không thì tôi xử anh.
Bạn anh là tên khốn.
Nhưng anh thì rất được.
Anh đã cho tôi cơ hội, và… và tôi làm hỏng mọi thứ, nên…
Ừ, tôi sẽ xin lỗi anh.
Xin lỗi.
Đằng nào tôi cũng xử anh.
Ở Las Vegas.
Khoan, gì chứ? Anh… Anh nói thật à?
Vẫn đấu sao?
Tất nhiên rồi.
Anh nói đúng. Bạn tôi đúng là đồ khốn.
Và anh vẫn chưa ký hợp đồng.
Xin chúc mừng.
Giờ đi báo cho mọi người tin vui đi.
Thi đấu thôi!
Phải, sốc thuốc.
Thiếu ôxy mô.
Não không đủ ôxy, hôn mê, tử vong. Sốc thuốc.
Người thứ năm trong ngày.
Nghe nói tỉ lệ ca toàn thành phố giảm mạnh rồi, nhưng không chắc nữa.
Tôi thấy tăng thì có.
Cảm ơn.
Sao lại gắn thẻ màu vậy?
NLH.
"Người Liên Hệ".
Thẻ xanh lá nghĩ là người chết có thân nhân
được xác định, đã thông báo.
Và thẻ đỏ nghĩa là thân nhân…
Đã xác định nhưng đang đợi thông báo.
Còn thẻ xanh dương là chưa xác định.
Chưa xác định như John Doe à?
John Doe, Jane Doe…
Tức là họ đã chết và không có ai để liên hệ.
Khi nào các anh xong thì cho tôi biết.
- Tôi muốn kiểm tra danh mục cung ứng. - Vâng.
Cảm ơn mọi người.
Vụ này…
tôi càng cố khép lại, dàn xếp ổn thỏa,
nó càng đeo bám lại tôi.
Mọi thứ sẽ tệ hơn trước khi khởi sắc.
Chào cô.
Chào anh.
- Nghe này, tôi rất xin lỗi. - Nên vậy.
Ai cũng có những bí mật.
Và ai cũng muốn giữ kín những bí mật đó, nên…
vì tính chất công việc của tôi…
Không phải luôn luôn, nhưng tôi thường phải vén màn bí mật.
Vậy là anh đặt camera trong phòng.
Ừ, đặt trong phòng. Một lần nữa, nó không phải lý do.
Ừ, nhưng là lời giải thích.
Nói thật lòng, và ý tôi là
rất thật lòng, tôi có hơi vồn vã.
- Không, tôi không nghĩ thế. - Ừ, có mà.
Nếu có thì tôi… tôi không phiền.
Tôi nghĩ vì…
Cuộc đời tôi là thế.
Đi lại. Khách sạn, nhà hàng khách sạn, quán bar khách sạn.
Tôi không phàn nàn đâu. Tôi đã chọn mà. Tôi thích hầu hết mọi thứ.
Có vài khách sạn rất ổn trên thế giới. Vài quán bar khách sạn rất ổn.
Mà cái này thì cao cấp hơn hẳn một bậc, nhưng…
Nói chung là vậy.
Cô trở nên cô đơn.
Tôi còn nhớ một câu đùa này.
Nhạt lắm, nhưng là câu duy nhất tôi nhớ.
- Vậy à? - Bàn cô có rồi, cô Fischer.
- Vâng, chờ chút. - Ớ ồ.
Nói đi nào.
Được rồi. Thế…
Quả nào không bao giờ thấy cô đơn?
- Quả không bao giờ thấy… - Không bao giờ thấy cô đơn.
Chịu rồi à?
Quả "bồ kết"?
Đúng rồi.
- Trời. Đúng à? - Nói rồi mà.
- Đã bảo nhạt mà. - Trời ơi, coi mặt anh kìa.
- Anh đùa nhưng tôi đoán ra rồi. - Ừ.
- Chúc cô ăn ngon. - Anh cũng thế.
Lại burger phô mai à?
Có lẽ. Ngon đấy chứ.
Ừ, chắc tôi cũng gọi thử.
Ngồi cùng không?
Được.
- Xin mời. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ đem thực đơn và muỗng nĩa. - Cảm ơn cô.
Đứng trên nóc khách sạn Hòa Bình
ngắm ánh đèn của những cao ốc lấp lánh trên sông Hoàng Phố.
- Thượng Hải thích thật. - Ừ.
Em xem The Lady From Shanghai chưa? Orson Welles, Rita Hayworth thủ vai?
Trời ơi. Anh nhắc tới bộ phim thứ năm rồi đấy.
- Làm gì có. - Đấy là còn ít.
"Làm anh nhớ đến bộ phim nọ". "Giống bộ phim kia quá".
- Chắc anh mê phim. - Ừ, đúng thế.
Dùng bữa sáng chứ?
Chết. Mấy giờ rồi?
Em phải đến chỗ làm.
Em phải đi rồi. Xin lỗi.
Charlotte.
Hôm nào đi xem phim đi.
Có lẽ được đấy.
Anh sẽ xuống địa ngục, John.
Làm gì có chuyện đó.
Ừ, anh hiểu ý tôi mà.
Burger phô mai, tình dục, giết người.
Sự Đồng Hóa thường diễn ra như thế.
Cái này kéo theo cái khác.
ĐÂY LÀ HŨ CỐT TẠM THỜI CHO TRO CỦA
TÊN: KHÔNG RÕ HỎA TÁNG NGÀY 13 THÁNG 04
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga