1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
ஜி மூன் இறந்துவிட்டான்.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
அதிகப்படியான போதை மருந்தை
எடுத்துக்கொண்டதால் இறந்துவிட்டான்.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
அது அவ்வளவுதான்.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
துயரம், ஆனால் யாரும்
ரொம்ப ஆச்சரியப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
அதுதான் அந்தக் கதை.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
நான்தான் அவனைக் கொன்றேன் என்ற
பகுதியை மட்டும் விட்டுவிடுவேன்.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
அதோடு அவனைத் திரும்ப
உயிர் பிழைக்க வைத்தேன்.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
ஹேய்.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
ஜி மூன்.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
ஹாய், நான் எஸ்தர்.
ஓபன் ரோடுக்கு வரவேற்கிறேன்.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
தன்னை கொல்ல துடிக்கும் ஊழல் போலீஸ் கும்பலிடம்
இருந்து தப்பித்து ஓடும் போதைக்கு அடிமையானவன்.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
அவனை மறைத்து வைக்க மறுவாழ்வு மையம்
எதையும்விட நல்ல இடமாகத் தோன்றியது.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
கேரி ஜாக்கிரதையானவர். முன்பு அவரிடம்
வாடிக்கையாளர்களைக் கூட்டிப் போயிருக்கிறேன்.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
ஆனால் ஜியைக் காணாமல் போகச் செய்வது
பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான்.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
அவன் இறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
சரி. மீண்டு வர தொடர்ந்து முயற்சி செய்.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
என் உதவியாளர்
உன்னை வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போவாள், சரியா?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- நன்றி.
- பிரச்சினையில்லை.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
ஓபன் ரோடு நலம்பெறுதல்
புதிய வகையான சுதந்திரம்

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
நான் வேகமாகச் செயல்பட வேண்டும்.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
ஒரு இரகசியம் எத்தனை பேருக்குத் தெரிகிறதோ,
அவ்வளவு சீக்கிரம் அது வெளியே வந்துவிடும்.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
அடுத்ததாக, ஜியின் போலி இறப்புச் சான்றிதழைத்
தயார் செய்ய வேண்டும்.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
ஹிட்ச்காக்கின் வெர்டிகோவில் "போலியாக ஒருவரை
இறந்ததாகக் காட்டும்" ஒரு நல்ல கோணம் இருந்தது.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
என் கதை அவ்வளவு பரபரப்பு இல்லாமல்
முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
வருந்துகிறேன். என் கார் முதலாளியிடம் இருக்கிறது,
அதனால் அவர் காரை எடுக்க வேண்டியதாக இருந்தது.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
ஆனால் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
தகவல்கள் எல்லாமே
நீங்கள் கொடுத்தது போலவே இருக்கின்றன.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"ஃபென்டனில் அதிகம் எடுத்துக்கொண்டதால்
ஏற்பட்ட இதயச் செயலிழப்பு.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
குடும்பத்தின் விருப்பப்படி
உடல் கொரியாவிற்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது."

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
இறப்புச் செய்தியை அரசு பதிவுகளில் சேர்க்கும்
வேலையை ஈமச்சடங்கு நிறுவனமே பார்த்துக்கொள்ளுமா?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
கவுண்டி எழுத்தர் தேவையில்லை. நீங்கள் கொடுக்கும்
பணத்திற்கு எல்லா வேலைகளும் முடிந்துவிடும்.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
நன்றி, டேமி.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
இது ஒரு செயல்முறை.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
புத்திசாலிதான்.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
வேகாவிற்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
அவன் ஜியை போதைக்கு அடிமையானவனாகப் பார்க்கிறான்,
அப்படிப்பட்டவர்கள் எப்போதும் இறப்பது சகஜம்தான்.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
ஆனால் அவன் முட்டாள் இல்லை.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
நான் ரொம்ப கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
நேற்றிரவு அவசரத்தில் இருந்தேன்.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
இங்கே ஒன்றை விட்டுவிட்டேன்.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
நான்தான் உணர்ச்சிவசப்படுபவன்.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
அளவுக்கு அதிகமாக அக்கறை காட்டும் மற்றொருவன்.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
அப்படி நினைக்கும் முதல் ஆளாக அவன் இல்லை.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
நான் என் வேலையைச் செய்வேன்,
எதிர்பார்க்கப்படுவதைச் செய்வேன்.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
இங்கே ஒரே ஒரு எதிர்ச்செயல்தான்
நம்பத்தகுந்ததாக இருக்கும்.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- வேகா.
- கோபம்.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
ஹேய். பின்னால் போ.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
ஹேய்.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
சரி. அது ஒன்றுமில்லை.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
இது நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- அவனை விடுங்கள்.
- போ.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
சரி. எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
கொண்டாட்டத்துக்குத் திரும்புங்கள். வாருங்கள்.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
அந்தக் குத்து
நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
நிச்சயமாக நான் அதை நம்பினேன்.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
கடைசி நிறுத்தம்,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
இதுதான் சிறந்த பகுதி.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
டேனியிடம் அவன் அண்ணன்
பாதுகாப்பாக இருக்கிறான் என்று சொல்வது.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
குறைந்தபட்சம், இப்போதைக்கு.

62
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ஃப்ளைபெர்க்?

63
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

64
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
ஹாலுக்கு அந்தப் பக்கம்.
அங்கே காத்திருங்கள்.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
நன்றி.

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
ஹேய். ஒரு நொடி.

67
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
இந்த குவைத்காரன் அயோக்கியன்.

68
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
அவன் அங்கிருக்கும் அவனுடைய
பங்களாவை விட்டு வெளியே வந்து,

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
நாங்கள் இங்கே அமைத்திருக்கும் வளைவு பாதைக்கு
அருகில் நீச்சல் குளத்தின் ஓரம் வந்து உட்கார வேண்டும்.

70
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
அப்படி செய்ய மாட்டேன் என்கிறானா?

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
அவன் வர மாட்டேன் என்கிறான்.

72
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
மூன்று நாட்களாக உட்கார்ந்திருக்கிறோம்.

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- மூன்று நாட்களா?
- ம்?

74
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
நான் பார்க்கிறேன்.

75
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
ஒருவேளை அவனுக்கு நீச்சல் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
எங்களுக்கு அவன் நீந்த வேண்டியதில்லை.

77
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
அவன் தன் நண்பர்களுடன் உட்கார்ந்து, தன்னுடைய
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
நிச்சயமாக, எனக்குப் புரிகிறது. அவன் வருவான்.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- இங்கே வா. உனக்கு ஏதேனும் வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
உன்னை இவ்வளவு தூரம் வரவழைத்ததற்கு
மன்னித்துவிடு.

81
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
இல்லை. வேலையாக இருக்கிறீர்கள்.
எனக்காக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

82
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
சரி, என்ன விஷயம்?

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
இப்போது வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் வழக்கு.
உங்களிடம் புதிய தகவல்களைச் சொல்ல வந்தேன்.

84
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
சரி.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
நான் யூகிக்கிறேன், அது ரொம்ப சிக்கலானதாக,
ஆபத்தானதாக மாறிவிட்டது.

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
சிக்கல், ஆபத்து,

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
அதோடு ஒரு போலீஸ்காரனும்.

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
மேலே சொல்.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
அவளைப் பார்த்தால் காலின்ஸ் போலவே இருக்கிறாள்.
உன்னிடம் விளையாடவில்லை.

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- எனக்கு காலின்ஸைப் பிடிக்கும், ஆனால் ரொம்ப இல்லை.
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
நான்… ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
இறப்புச் சான்றிதழ்
ஜி-சியோக் மூன்

93
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
அதிகப்படியான ஃபென்டனில் எடுத்துக்கொண்டது

94
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
சங்கடமாக இருக்கிறது.

95
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
பெரும்பாலான ஷெரிஃப்கள் நல்லவர்கள்.
நல்லவர்கள், நல்ல போலீஸ்காரர்கள்.

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
ஆனால் எப்போதும் இப்படிப்பட்ட கும்பல் இருக்கத்தான்
செய்கிறது. போலீஸ் பேட்ஜ் வைத்திருக்கும் ரௌடிகள்.

97
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
சிறைகளில் இருந்துதான் இது ஆரம்பிக்கிறதா?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் ஷெரிஃப் துறைதான்
அவற்றை நடத்துகிறதா?

99
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
ம். அங்கேதான் அவர்கள் தங்கள்
தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
வேகாவைப் பற்றிச் சொல்.

101
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
இதில் அவனுடைய பங்கு என்ன?
அவனுடைய நோக்கம் என்ன?

102
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஈஸி4 பகுதியில்
ஃபென்டனில் விலை 90% குறைந்துவிட்டது.

103
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
அது அவனுடைய அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட பகுதி.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- அடச்சே.
- சரி.

105
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
அதாவது, யாரோ ஒருவன் சந்தையை

106
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
விலைக்கு வாங்க அவன் உதவுகிறான் என்று
நினைக்கிறேன், ஆனால் அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

107
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் டவுனர் டவுனில்
நடக்கும் ஃபயர் சேல்தான்.

108
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
ஆம், அதுதான்.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
ஆனால் முதலில், ஜி மூன்.

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
நான்… வேகாவைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளும் வரை
அவனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- சரி. என்ன யோசிக்கிறாய்?
- சாட்சி பாதுகாப்புத் திட்டம்.

112
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
இல்லை.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
கொஞ்சம் பொறு.

114
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
முடியாது.

115
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
நீ கேட்பது…

116
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
உண்மையைச் சொன்னால், இந்தப் பொருளாதாரச் சூழலில்,

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
புகழ்பெற்ற போலீஸ் அதிகாரிக்கு எதிராகச் சாட்சி
சொல்லும் ஒரு நபருக்காக 2,00,000 டாலர் செலவில்

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
சாட்சி பாதுகாப்புத் திட்டம் கோருவதா?

119
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
ஊழல் போலீஸ் அதிகாரி.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
இருந்தாலும் அவன் போலீஸ் அதிகாரிதான்.

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
ஆதாரங்களைப் பொறுத்தவரை, நீ சாத்தியமில்லாத
விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

122
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
மருத்துவமனை அறையில் வேகா கொலை செய்வதை

123
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
நேரில் பார்த்த ஒரு சாட்சி இருந்தால் எப்படி?

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
அட, அது… அதாவது…

125
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
அந்தச் சாட்சி, தானும் ஒரு கடுமையான குற்றத்தைச்
செய்துகொண்டிருக்கும் போது அதைப் பார்த்திருந்தால்?

126
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
அவன் சாட்சி செல்லாது என்று சொல்கிறீர்களா?

127
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
சோஸ்திரம்.

128
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
உனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
நீ சொன்னது சரிதான்.
நீச்சல் குளத்திற்கான நேரம் இது.

130
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
பார், இது நடப்பதற்கு வாய்ப்பு குறைவு என்பதைத்
தவிர நான் வேறொன்றும் சொல்லவில்லை.

131
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
நான் அமெரிக்க அட்டர்னி அலுவலகத்தில் இருக்கும்

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- என் ஆளிடம் விசாரிக்கிறேன்.
- அது போதும்.

133
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
- சரி.

134
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
ஆனால் என்னைத் தொந்தரவு செய்யும்
விஷயம் பற்றி தெரியுமா?

135
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
இந்தச் சந்தையை திருப்பி வாங்கும் விஷயம்,
அது எந்த அர்த்தமும் தரவில்லை.

136
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
எனக்குத் தெரியும். அதற்கு டவுனர் டவுன்,
டவுன்டவுன், வெஸ்ட்லேக் என்று அர்த்தம்.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- ஆம்.
- அது செர்கேயின் சந்தை.

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
எனக்குத் தெரியும்.

139
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
இந்த முழு நகரமும் செர்கேயின் சந்தைதான்.

140
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
சரி. நான் மாவட்ட வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறேன்.
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று உனக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

141
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
நன்றி.

142
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
ஆம், அவன் இறந்துவிட்டான்.
அது உறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
அதுவாகவே முடிந்துவிட்டது.

144
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
எனக்குப் புரிகிறது.
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

145
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
இனி எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை, ஆம்.

146
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
வேகா தன் அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப மாட்டான்.

147
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
அவன் தான் தப்பிவிட்டதாக நம்புவான். இருந்தாலும்
ஒரு பாதுகாப்புக்காக என்னைக் கண்காணிப்பான்.

148
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
பாரமௌன்ட் பிக்சர்ஸ்

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- அது பரவாயில்லை.
- இங்கே இருப்பது ஸ்டேஜ் 17…

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
கண்காணிக்கட்டும்.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
அது, பில்லி வைல்டரின் 'சன்செட் பொலவார்டு'
படத்தில் வரும் இரண்டாவது தள வாசகர் பிரிவு என்பதை

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
திரைப்பட ஆர்வலர்களான நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- நாம் போகப் போகிறோம்…
- "அங்கே, ஒரு எழுத்தாளராக,

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
ஜன்னல் ஓரத்தில் உட்கார்ந்திருந்தேன்."

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- உங்களுக்குத் தெரியும். இவர் சினிமா ஆர்வலர்.
- ஆம், கொஞ்சம்.

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
ஆல்ஃப்ரெட் ஹிட்ச்காக்
விதிகளை மதிக்காததற்குப் பெயர் பெற்றவர்.

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
எனவே, ஸ்டுடியோ முதலாளிகள் அவருடைய அலுவலகத்தைப்
பக்கத்தில் இருக்கும் இடத்திற்கு மாற்றி, அதன்மூலம்

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
அதன் பெரிய புகைப்பட ஜன்னல் வழியாக
அவர்கள் அவரைக் கண்காணிக்கலாம் என்று நினைக்கும்போது…

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
நாம் இங்கே நியூயார்க் படப்பிடிப்புத் தளத்தில்
இருக்கிறோம்,

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
இங்கே புரூக்ளின், கிரீன்விச் வில்லேஜ், சோஹோ என
எல்லாமே இருக்கிறது…

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
ஆட்ரே ஹெப்பர்னின் 'பிரேக்ஃபாஸ்ட் அட் டிஃபனிஸ்'
படம் உண்மையில் இங்கே படமாக்கப்பட்டதுதான்.

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
இங்கே யாருக்காவது
'பிரேக்ஃபாஸ்ட் அட் டிஃபனிஸ்' படம் பிடிக்குமா?

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- எனக்கு அந்தப் படத்தைப் பிடிக்கும்.
- ஆம். பிடிக்கும்.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
இதோ வந்துவிட்டோம்.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
சுற்றுப்பயணத்தை எல்லோரும்
ரசித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- இனிய நாளாக அமையட்டும்…
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …உங்கள் விமான பயணம் சிறப்பாக இருக்கட்டும்.
- எல்லோருக்கும் பை.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- பத்திரமாக வீட்டிற்கு போங்கள். பயணம் இனிதாகட்டும்.
- பை!

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
பை-பை.

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
ஹேய், என்னால் இன்னும் அந்த 'ரியர் விண்டோ'
பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
அதாவது, ஒரு ஸ்டுடியோவிற்குள்
ஒரு முழு அடுக்குமாடி

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
குடியிருப்பைக் கட்டுவதற்காக, ஹிட்ச்காக்

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- தரைத்தளத்தைத் தோண்டினாரா?
- எனக்குத் தெரியும்.

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- அவர் ஒரு பைத்தியக்காரர்.
- தெரியும். ஆனாலும் அது வேலை செய்தது.

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
ஆம், நன்றாக வேலை செய்தது.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- இன்னொரு முறை சுற்றிக் காட்டவா, திரு. ஷுகர்?
- சரி, தயவுசெய்து, ஸ்டெஃப்.

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- ஹேய், டேனி.
- என்ன விஷயம்?

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
டெட்டி உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
உட்காரு.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
எனவே, அந்தச் சீன உணவகத்தில் என்ன நடந்தது என்று
லென் பாங்கோ சொன்னான்.

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
ஜப்பானிய உணவகம்.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
நீ ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
அது எல்லாம் உன் கையில் இருந்தது.

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
ஏன் என்று சொல்.

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
அவன் தவறாகப் பேசினான்,

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
எனவே என்னை அவமரியாதை செய்வதை விட முடியாது.

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
அதனால் உன்னை நீயே அவமரியாதை செய்துகொள்வாயா?

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
உன் அண்ணனைப் போல இருக்க
உனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்புகளைத் தூக்கி எறிவாயா?

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
இதற்கும் ஜிக்கும் எந்தச் சம்பந்தமும் இல்லை.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
அபத்தம்!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
பாருங்கள், டெட்டி, நான்…

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
நீங்கள் எனக்காக செய்த எல்லாவற்றுக்கும்
நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
ஆனால் என் அண்ணனைப் பற்றி
இன்னொரு முறை கேவலமாகப் பேசினால்…

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
உங்கள் முகத்தில் குத்தப் போகிறேன்.

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
அது நியாயமானது.

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
டாம் தன்னுடைய வழக்கறிஞர் நண்பரிடம்
பேசிவிட்டு சொல்ல காத்திருக்கும்போது,

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
என்னுடைய மற்றொரு வழக்கை
தொடர முடிவு செய்தேன்.

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
குறிப்பாக நான் செனட்டர் பாவிச்சுடன்
சந்திப்பதைப் பார்த்த பேராசிரியர்.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
விஷயங்களின் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க
அவர் எனக்கு உதவுவார்.

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
அது அவருக்கு இன்னும் தெரியாவிட்டாலும்.

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
என்ன கொடுமை?

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
என்ன கொடுமை?

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
என்ன கொடுமை?

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
ஹலோ.

206
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
என்ன கொடுமை?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
உனக்கும் "என்ன கொடுமை".

208
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
என்ன கொடுமை?

209
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
என்ன கொடுமை?

210
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
வருந்துகிறேன், பையா. என் ப்ளானரை மறந்துவிட்டேன்,
என் சுவாசத்தில் மின்ட் வாசனை வருகிறது.

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- மான்டி, நான்தான்.
- என்ன கொடுமை?

212
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
அப்பா என்னுடைய ப்ளானரை மறந்துவிட்டேன்.

213
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
பார், இன்னும் இரண்டு மணிநேரத்தில்
வீட்டிற்கு வந்துவிடுவேன். அட.

214
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
நல்லப் பையனாக இரு…

215
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
நான் வந்துவிடுவேன், நாம்
'தி பேச்சுலரேட்' நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்போம், சரியா?

216
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

217
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
ஆம், கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்பேன்.

218
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
கற்றாழை மற்றும் சதைப்பற்றுள்ள தாவரங்களின்
முழுமையான கள வழிகாட்டி

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
உயிரினப்பகுப்பியல், சாகுபடி மற்றும் பெருக்கம்

220
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
மாலை வணக்கம், திரு. ஷுகர்.

221
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
மாலை வணக்கம், எலினோர்.

222
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
இது எதில் வருவது என்று தெரியுமா?

223
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
நிச்சயமாக.

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
அழகு.

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
ஆம்.

226
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
ஒருவருக்கு மேஜையா?

227
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
இன்றிரவு வேண்டாம். நன்றி.

228
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
சரி.

229
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
உங்களுக்குப் புதிய செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

230
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
இரண்டாவது குழு, மூன்றாவது அலை, கலிஃபோர்னியா.
ஜான் ஷுகர்.

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
வேறு யாராவது இருந்தால்
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

232
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
யாரிடமாவது பேசுவது நன்றாக இருக்கும்.

233
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
வேறு யாராவது இருந்தால்
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
இரண்டாவது குழு, மூன்றாவது அலை, கலிஃபோர்னியா.
ஜான் ஷுகர்.

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
கற்றாழை மற்றும் சதைப்பற்றுள்ள தாவரங்களின்
முழுமையான கள வழிகாட்டி

236
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
அது…

237
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
யாரிடமாவது பேசுவது நன்றாக இருக்கும்.

238
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
ஹேய், மெலனி.

239
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
இல்லை, நான் ஜோனாதனிடம் பேச அழைத்தேன்,
அவர் உன் புதிய எண்ணைக் கொடுத்தார்.

240
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
இல்லை. நான்… நான் போகவில்லை.

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
நான் இங்கேயே தங்கிவிட்டேன்.

242
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
உன் இசைக்குழுவுடன் சுற்றுப்பயணத்தில் இருப்பதாக
கேள்விப்படுகிறேன். அது எப்படிப் போகிறது?

243
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
பாரிஸா? நான் சொல்வது சரிதானே?

244
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
நீ பாரிஸ் சென்றதில்லையா?

245
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
இல்லை.

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
இல்லையா? சரி.

247
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
ஹேய், எப்படி… வைலி எப்படி இருக்கிறது?

248
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
சரி, இல்லை. எனக்குப் புரிந்தது.

249
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
ஆம், நீ பிஸியாக இருக்கிறாய்.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
ஆம், நீ திரும்பி வரும்போது நாம் சந்திப்போம்.

251
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
இன்ஹெரென்ட் வைஸ்

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
ஹோட்டல் டெல் கோரஸோன்

253
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
சரி, எனவே "நிரூபிப்பதுதான்" பிரச்சினையா?

254
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
ஆம்.

255
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
சுயிக்கும் அதே பிரச்சினை இருந்திருந்தால்?

256
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
சில போலீஸ்காரர்களுக்கு எதிரான அவனுடைய சாட்சி,
அது போதாது, அது அவனுக்குத் தெரியும்.

257
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- எனவே, அவன் என்ன செய்கிறான்?
- நான் கேட்கிறேன்.

258
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
கூடுதல் ஆதாரத்தைப் பெறுகிறான்,
ஆனால் அவனுக்கு எப்படி அது கிடைக்கிறது?

259
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- அவன் இளைஞன். ஜென் ஸி, சரியா?
- ஆம்.

260
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
அவனைப் பொறுத்தவரை, உலகில்
வேறொரு விஷயத்தை உண்மையாக்கும் ஒரே விஷயம் எது?

261
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- அவன் ஃபோனின் வீடியோ.
- அதேதான்.

262
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
சரி.

263
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
ஆம், மருத்துவமனை சுயியின் உடைமைகளை
அவனுடைய பாட்டியிடம் கொடுத்திருக்கும்,

264
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
அதனால் அவனுடைய ஃபோனைப்
பார்க்க முடியுமா என்று அவரிடம் கேள்.

265
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- நான் கேட்கவா?
- ஆம்.

266
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
நான் ஏன் டவுனர் டவுனுக்குத் திரும்பப் போக வேண்டும்?
அது எனக்கு முடிந்துபோன வழக்கு.

267
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
அதோடு, இது உன் யோசனை.

268
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
சரி.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
அந்த ஸ்வெட்டரில் எங்கே போகிறீர்கள்?

270
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
வெளியே.

271
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
சரி, வெளியே எங்கே?

272
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
ஒருவரைச் சந்திக்க.

273
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
உங்களிடம் நிறைய இரகசியங்கள் இருக்கின்றன, சகோ.

274
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
உன்னிடமும்தான்.

275
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
சரி, சரி.
நான் போய் அந்த ஃபோனைப் பார்க்கிறேன்.

276
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- சரி. அது எப்படிப் போகிறது என்று சொல்.
- செய்கிறேன்.

277
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
வேலையின் ஏமாற்றுப் பகுதி
எனக்கு ஒருபோதும் பிடிக்காது.

278
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
பொய் சொல்வது முதலில் இயல்பாக வரவில்லை,
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

279
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
ஆண்டுகள் போகப்போக, நான் அதில் தேர்ந்துவிட்டேன்.

280
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
சில நேரங்களில்,
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக, அது அவசியம்.

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
ஆஹா.

282
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
அவை உண்மையில் பூக்கத் தொடங்குகின்றன.

283
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
நான் கவலைப்பட்டேன்.

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
தெரியுமா, ரொம்ப குறைந்த மழையில்…

285
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
கொச்சினெல் நொபால்.

286
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
இவை ரொம்ப மென்மையானதாகத் தெரிகின்றன.

287
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
ஆம்.

288
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
அவை அப்படி இல்லை.

289
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
அவை அப்படித் தெரியும்.

290
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
என்ன?

291
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
கொச்சினெல் நொபால்.
ஒபுன்டியா கோசெனிலிஃபெரா.

292
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய். அவை…

293
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
அவை வெளியே தெரிவதைவிட கடினமானவை.
தண்ணீரை சேமிப்பதில் ரொம்ப திறமையானவை.

294
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

295
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
அவற்றுக்கு தேவை கொஞ்சம்
சூரிய வெளிச்சமும் நேரமும்தான், அவை பூக்கும்.

296
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
நீங்கள் ஜெரோஃபைட்களைப் படிக்கிறீர்களா?

297
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
இல்லை, அதாவது, இப்போதுதான் தொடங்கினேன்.

298
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
அதற்குள் அது என்னை ஈர்த்துவிட்டது.

299
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
நீங்கள்?

300
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
ஆம், இது ஒரு…

301
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
அது நான் ரசிக்கும் ஒரு பொழுதுபோக்கு.

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
சரி, நான்…

303
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
நான் அவற்றை வியந்து பார்க்கிறேன்.

304
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
அப்படியா? எந்த வழிகளில்?

305
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
குறைந்தபட்சம் வாழ்வாதாரத்தில்
உயிர்வாழ்வது மட்டுமில்லாமல், செழித்து வளர்வதை.

306
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
கடுமையான சவால்கள் எதிர்கொள்ளும் அழகை.

307
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
அந்த மாதிரியான விஷயம்.
நான் சொல்ல வருவது புரிகிறதா?

308
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
ஆம்.

309
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

310
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
வீடியோ இல்லையா?

311
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
ஃபோனே இல்லை.
அவனுடைய பாட்டி, அப்படியொரு நல்ல பெண்மணி.

312
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
ஆம், அவர் அப்படித்தான்.

313
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
மருத்துவமனையில் இருந்து வந்த அவனுடைய
பொருட்களைக் காட்டினார், ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை.

314
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
அது, சாத்தியமில்லாதது.

315
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
ஆம், விசித்திரம்.
எல்லோரிடமும் ஃபோன் இருக்கிறது.

316
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- போலீஸ் அதை எடுத்திருக்குமோ?
- அது சாத்தியம்.

317
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
கேபினை விட்டு போகும்போது
ஜியின் ஃபோனை எடுத்தார்கள்.

318
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
ச்சே.

319
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
இது நல்ல யோசனை, வால்.

320
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
இப்போது என்ன செய்வது?

321
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

322
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
வேகாவுக்கு எதிராக
ஒரு வழக்கை கட்டமைக்க தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்.

323
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
ஒருவேளை
என் ரசனைகள் மாறிக்கொண்டிருக்கலாம்.

324
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
அது நடக்கலாம்.
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

325
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
உணவகம் மூடப்பட்டுவிட்டது.

326
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
சரி.

327
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
நாங்கள் எளிமையான ஒன்றைச் செய்ய முடியும்.

328
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
ஒருவேளை சாலட், அல்லது காய்கறி தட்டு?

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
தெரியுமா…

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
நான் ஒருபோதும் சீஸ்பர்கர் சாப்பிட்டதில்லை.

331
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
ஹேய்.

332
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

333
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
கடைசி நிமிடத்தில் லண்டன் போக வேண்டியிருந்தது,
இப்போது திரும்பிவிட்டேன்.

334
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

335
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

336
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
தெரியுமா, என் வேலை, சில சமயங்களில் நான்…

337
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
உங்கள் குறிப்புக்கு நன்றி.

338
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
பின்னிரவு சிற்றுண்டியா?

339
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
ஆம். இது ஒரு சீஸ்பர்கர்.

340
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
செல்வி. ஃபிஷ்ஷர்,
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

341
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
சரி, என்ன சொல்கிறாய்?
ஒரு ஸ்டுடியோ சுற்றுலாவா?

342
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்காகவா?

343
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
ஆம், சரிபார்த்துவிட்டேன். அவனுக்குத் திரைப்படங்களைப்
பிடிக்கும், அதனால் சுற்றுலா போகிறான்.

344
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
எக்கோ பார்க் ஆளைப் பற்றி என்ன?

345
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
ஓ, ஆம், டாக்டர் ஸ்டான்லி ஓண்டா… ஓண்டாட்ஜே,

346
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
பயன்பாட்டுப் பொறியியல் பேராசிரியர்.

347
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
ஆம், அது நாம் ஆர்வம் காட்டுவது போல இல்லை.

348
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
அதைத்தான் சொல்கிறேன். நமக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

349
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டு, வீட்டிற்குப் போங்கள்.

350
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
ஹேய், கிறிஸ்டோஃபர்.

351
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
எனக்குத் தோன்றும்போது நான் வீட்டுக்குப் போவேன்.

352
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?

353
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
சுயியின் ஃபோன் பற்றி
வாலுக்கு சரியான யோசனை இருந்தது,

354
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
ஆனால் வேகா அதை முதலில் கண்டுபிடித்தான், சரியா?
அல்லது… நான் எதை தவறவிடுகிறேன்?

355
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
ஹெசூஸ் அவருடன் தொடர்பில் இருந்தானா?

356
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
ஆம்,
அவர்கள் உற்ற நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.

357
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
ஒருவருக்கு ஒருவர் நம்பகமானவர்கள்.

358
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
சாண்ட்ரா.

359
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
நாங்கள் முன்பு பேசிய இடத்திற்கு நான் திரும்பினேன்,
ஆனால் சாண்ட்ரா அங்கே இல்லை.

360
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
நான் விசாரித்தேன்.
முழு இடத்தையும் தேடிப் பார்த்தேன்.

361
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
சுரங்கப்பாதைகள், அண்டர்பாஸ்கள், தனிவழிப்பாதைகளுக்கு
பக்கத்தில் இருக்கும் கூடார நகரங்கள்.

362
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
எனக்குக் கொஞ்ச நேரம் பிடித்தது.

363
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
ஆனால்…

364
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன். கடைசியாக.

365
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
கண்டுபிடிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

366
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
அதிகப்படியான போதைப்பொருள்
எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

367
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
இந்த இடம் உங்கள் இதயத்தை நொறுக்கும்.

368
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
டெட்டி உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

369
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
சரி.

370
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
மூன்.

371
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
ஹேய். என்ன ஆனது?

372
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
என்ன ஆனது, நீ என் நண்பனிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டும், இல்லையென்றால் உன்னை உதைப்பேன்.

373
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
உன் நண்பன் ஒரு முட்டாள்.

374
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
ஆனால் நீ நிதானமாக இருந்தாய்.

375
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
நீ எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாய்…
நான் அதைக் கெடுத்துக்கொண்டேன், அதனால்…

376
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
ஆம், நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

377
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
மன்னித்துவிடு.

378
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
எப்படியிருந்தாலும்
நான் உன்னை உதைக்கப் போகிறேன்.

379
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
லாஸ் வேகாஸில்.

380
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
பொறு, என்ன?
நீ… நீ நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

381
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
சண்டை இன்னும் நடக்குமா?

382
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
கண்டிப்பாக.

383
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
நீ சொல்வது சரிதான்.
இங்கே இருக்கும் என் நண்பன் பெரும் முட்டாள்.

384
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
நீ இன்னும் உன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடவில்லை.

385
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
வாழ்த்துகள்.

386
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
இப்போது போய் எல்லோரிடமும் நல்ல செய்தியைச் சொல்.

387
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
போகலாம்!

388
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
எனவே, ஆம்,
அதிகப்படியான போதைப்பொருள் எடுத்துக்கொண்டது.

389
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
ஹைபாக்ஸியா.

390
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
மூளைக்குப் போதுமான ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கவில்லை,
கோமா, மரணம். அதிகப்படியான போதைப்பொருள்.

391
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
இன்று என்னுடைய ஐந்தாவது நபர்.

392
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
நகர அளவில் எண்ணிக்கை குறைந்திருப்பதாகச்
சொல்கிறார்கள், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

393
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
எனக்கு முன்னெப்போதையும்விட
பிஸியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

394
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
நன்றி.

395
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
ஏன் வண்ண சீட்டுகள்?

396
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
WTN-கள்.

397
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"யாருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்."

398
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
பச்சை சீட்டு என்றால் இறந்தவருக்குத் தெரிந்த,
அறிவிக்கப்பட்ட உயிர் பிழைத்தவர்கள்

399
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

400
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
சிவப்பு சீட்டு என்றால் உயிர் பிழைத்தவர்களை…

401
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
தெரியும் ஆனால் அறிவிப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

402
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
நீல சீட்டு என்றால் அடையாளம் தெரியாதவர்.

403
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
யாரோ ஒருவர் போல தெரியாதவரா?

404
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
யாரோ, எவரோ…

405
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
சொல்ல யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

406
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
நீங்கள் இங்கே முடித்ததும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- உங்கள் விநியோகத் தாள்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
- சரி.

408
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
நன்றி, நண்பர்களே.

409
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
இந்த வழக்கு…

410
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
நான் எவ்வளவு அதிகமாக அதை முடித்துவிட்டு,
மூட்டைகட்ட முயற்சிக்கிறேனோ,

411
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
அவ்வளவு அதிகமாக அது என்னை நோக்கி வருகிறது.

412
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
அது சிறப்படைவதற்கு முன்பு அது மோசமாகும்.

413
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
ஹேய்.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
ஹலோ.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- பாருங்கள், நான் நிஜமாகவே ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் வருந்த வேண்டும்.

416
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
அதாவது, எல்லோரிடமும் இரகசியங்கள் இருக்கிறது.

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
எல்லோரும் அதை இரகசியமாக
வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள், எனவே…

418
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
தெரியுமா, ஏனென்றால் என் வேலை…

419
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
எப்போதும் இல்லை,
ஆனால் பெரும்பாலும் அவற்றை வெளிக்கொண்டு வருவது.

420
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
அதனால்தான், உங்கள் அறையில் கேமராக்கள்.

421
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
ஆம், அதனால்தான் என் அறையில் கேமராக்கள்.
மீண்டும், அது ஒரு சாக்கு இல்லை.

422
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
இல்லை, ஆனால் அது ஒரு விளக்கம்.

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
நான் நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால், அதாவது,

424
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
ரொம்ப நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால்,
நான் கொஞ்சம் கடுமையாக பேசிவிட்டேன்.

425
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

426
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
அப்படி செய்திருந்தாலும், எனக்குக் கவலையில்லை.

427
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
ஏனென்றால், நான் நினைக்கிறேன்…

428
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
சரி, இது என் வாழ்க்கை.

429
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
பயணம். ஹோட்டல்கள்,
ஹோட்டல் உணவகங்கள், ஹோட்டல் பார்கள்.

430
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
நான் குறை சொல்லவில்லை. நான் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
பெரும்பாலும், எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

431
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
உலகில் சில நல்ல ஹோட்டல்கள் இருக்கின்றன.
சில ரொம்ப நல்ல ஹோட்டல் பார்கள்.

432
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
இது அந்த தரவரிசையில் ரொம்ப மேலே இருக்கிறது,
ஆனால்…

433
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
எப்படியோ.

434
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
தனிமையை உணர வைக்கிறது.

435
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
இந்த ஒரு நகைச்சுவை
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

436
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
அது ரொம்ப மோசமானது,
ஆனால் அது மட்டும்தான் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

437
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- ஓ, அப்படியா?
- மேஜை தயார், திருமதி. ஃபிஷ்ஷர்.

438
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- சரி, ஒரு வினாடி.
- அச்சச்சோ.

439
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
அதைக் கேட்போம்.

440
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
சரி. என்ன…

441
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
தனிமையில் இருப்பதாக உணராத ஒரே பழம் எது?

442
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- அதை உணராத ஒரே பழம்…
- ஒருபோதும் தனிமையாக இருப்பதாக உணராது.

443
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
தெரியவில்லையா?

444
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
ஒரு பேரிக்காய்?

445
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
ஆம்.

446
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- அடக் கடவுளே. அதுதானா?
- சொன்னேனே.

447
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- அது வேடிக்கையாக இருக்காது என்று சொன்னேனே.
- கடவுளே, உங்கள் முகம்.

448
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- உங்களுடைய ஒரு நகைச்சுவையையும் நான் யூகித்தேன்.
- ஆம்.

449
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- உணவை அனுபவியுங்கள்.
- நீங்களும்தான்.

450
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
இன்னொரு சீஸ்பர்கர்?

451
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
ஒருவேளை. அது நன்றாக இருந்தது.

452
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
ஆம், நானும் ஒன்றை வாங்கலாம்.

453
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
ஒன்றாக உட்காருவோமா?

454
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
நிச்சயமாக.

455
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- இதோ.
- நன்றி.

456
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- மெனு, ஸ்பூன்களோடு திரும்பி வருகிறேன்.
- நன்றி.

457
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
பீஸ் ஹோட்டலின் கூரையில் நின்றுகொண்டு,

458
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ஹுவாங்பு ஆற்றில்
மின்னும் கட்டிட விளக்குகளைப் பார்ப்பது.

459
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- ஷாங்காய் அருமையானது.
- ஆம்.

460
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
எப்போதாவது ஓர்சன் வெல்லஸ், ரீட்டா ஹேவொர்த் நடித்த
'தி லேடி ஃப்ரம் ஷாங்காய்' பார்த்திருக்கிறீர்களா?

461
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
கடவுளே. இது உங்கள்
ஐந்தாவது திரைப்படம் பற்றிய குறிப்பு.

462
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- இல்லை, அப்படி இல்லை.
- குறைந்தபட்சம்.

463
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"இது எனக்கு அந்தப் படத்தை ஞாபகப்படுத்துகிறது."
"இது அந்தப் படம் மாதிரி."

464
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- எனக்குத் திரைப்படங்களைப் பிடிக்கும்.
- ஆம், சரிதான்.

465
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
காலை உணவு மெனு?

466
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
ச்சே. மணி என்ன?

467
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

468
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
நான் போக வேண்டும். வருந்துகிறேன்.

469
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
சார்லெட்.

470
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
ஒருவேளை எப்போதாவது ஒரு படத்துக்குப் போவோம்.

471
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
ஒருவேளை போவோம்.

472
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
நீ நரகத்திற்குப் போகப் போகிறாய், ஜான்.

473
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
அப்படி ஒன்று கிடையாது.

474
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

475
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
சீஸ்பர்கர்கள், உடலுறவு, கொலை.

476
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
அப்படித்தான் ஒருங்கிணைப்பு நடக்கும்.

477
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

478
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
இது தகனம் செய்யப்பட்டவரின்
எச்சங்களுக்கான தற்காலிக கொள்கலன்

479
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
பெயர் தெரியவில்லை
தகனம் செய்யப்பட்ட நாள் 04-13

480
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்