Ji Moon dog.
Han överdoserade och dog.
Så var det med det.
Tragiskt, men ingen borde bli alltför överraskad.
Så ligger det till.
Jag utelämnar delen där det var jag som dödade honom.
Och återupplivade honom.
Hej.
Ji Moon.
Jag heter Esther. Välkommen till Open Road.
En missbrukare på flykt från ett gäng snutar som vill se honom död.
Rehab verkade dugligt nog.
Garry är diskret. Jag har fört klienter till honom förut.
Men att få bort Ji från radarn är bara ett första steg.
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte fatta att han är borta.
Okej. Kämpa på.
Min kollega kör hem dig, okej?
- Tack. - Ingen fara.
OPEN ROAD REHABILITERING VÄGEN TILL EN NY FRIHET
Jag måste agera fort.
Ju fler som vet en hemlighet, desto fortare kommer den ut.
Nästa steg är att förfalska Jis dödsattest.
Hitchcocks Vertigo hade en schysst "fejka någons död"-vinkel.
Förhoppningsvis slutar min historia lite lugnare.
Ledsen. Chefen tog min bil, så jag fick ta hans.
Men det är lugnt.
All info du gett mig står med.
"Hjärtsvikt på grund av fentanylöverdos.
Kvarlevor flugna till Korea på familjens begäran."
Ser begravningsbyrån till att det här hamnar i det offentliga registret?
Inga myndigheter behövs. Det är helhetslösningen du betalar för.
Tack, Tammy.
Beklagar sorgen.
Det är en process.
Lustigkurre.
Vega har en död vinkel.
Han ser Ji som en pundare, och pundare dör hela tiden.
Men han är inte dum.
Jag måste vara noggrann.
Igår hade jag bråttom.
Jag glömde en sak.
Nästan klar.
Jag är den sentimentala.
Den som bryr sig för mycket.
Han vore inte den första att tänka så.
Jag spelar min roll. Gör vad som förväntas.
Det finns bara ett svar här som är övertygande.
- Vega. - Ilska.
Hallå, hallå. Backa.
Hörni.
Det är lugnt.
Jag fick vad jag förtjänade.
- Låt honom gå. - Se så.
Okej, allihopa. Tillbaka till festen. Kom igen.
Förhoppningsvis var slaget övertygande.
Jag tyckte i alla fall det.
Sista anhalt,
den bästa biten.
Att berätta för Danny att hans bror är i säkerhet.
För tillfället.
Flybjerg?
1827.
Tvärs över korridoren. Vänta där.
Tack.
Hej. En sekund.
Den jävla kuwaitiern.
Vi måste bara få honom att lämna sin bungalow
och sätta sig vid poolen vid parabolerna vi har igång.
Och han vägrar?
Han vägrar.
I tre dagar har vi suttit och väntat.
- Tre dagar? - Ja.
Låt mig titta.
Han kanske inte kan simma.
Vi vill inte att han ska simma.
Vi vill att han sätter sig med sina vänner och diskuterar sina olagliga aktiviteter.
Jag förstår. Han dyker upp.
- Kom. Vill du ha något? - Nej, det är bra.
Ledsen att jag fått dig att komma hela vägen hit.
Nej, du är upptagen. Tack för att du tog dig tid.
Så, vad händer?
Det här fallet jag jobbar på. Jag vill uppdatera dig.
Okej.
Låt mig gissa, det har fått håriga ben och vassa tänder.
Ben, tänder
och en bricka.
Berätta.
Hon ser ut som Collins. Jag skojar inte.
- Jag gillar Collins, men inte så mycket. - Jag vet inte.
Jag tycker jag är rätt sexig.
DÖDSATTEST JI-SEOK MOON
FENTANYLÖVERDOS
Så jävla pinsamt.
De flesta sheriffer är okej. Bra snubbar, bra poliser.
Men det har alltid funnits några. Kriminella med polisbrickor.
Det börjar på kåken, va?
Är det LA:s sheriffkontor som styr dem?
Precis. Det är där de knyter sina kontakter.
Berätta om Vega.
Vad är hans grej? Vad är hans vinkel?
Jag vet inte. Fentanylpriset har sjunkit med 90 % i Ez4-territorium.
Och det är hans jurisdiktion.
- Shit. - Ja.
Jag tror han försöker
hjälpa någon köpa ut marknaden, men det känns inte rimligt.
Vad vi har här är rea i Downer Town.
Precis så.
Men först: Ji Moon.
Han måste hållas i säkerhet medan jag listar ut Vega.
- Okej. Vad är planen? - Vittnesskydd.
Nej.
Vänta.
Nej.
Det du ber om…
- Och helt ärligt, i den här ekonomin… - M-hm.
En ansökan om 200 000 dollar till vittnesskydd för ett enda vittnesmål
mot en meriterad polis?
En korrupt polis.
Fortfarande en polis.
Bevismässigt sett så måste du flytta på berg.
Vad sägs om ett ögonvittne till att Vega
begår ett mord i ett sjukhusrum?
Kom igen, det måste…
Samtidigt som ögonvittnet var i full färd med att begå ett grovt brott.
Så hans ord har ingen tyngd?
Halleluja.
Uppfattat.
Du hade rätt. Pooldags.
Jag menar inte på något annat än att det är långsökt.
Men jag ska höra mig för…
- …hos den federala åklagaren. - Jag tar det.
- Jag måste fortsätta. - Ja.
Men vet du vad som stör mig?
Hela köp-marknaden-tillbaka-grejen… Den känns inte rimlig.
Jag vet. Det innebär Downer Town, Downtown, Westlake.
- Ja. - Det är Sergejs marknad.
Jag vet.
Hela stan är Sergejs marknad.
Jag kontaktar distriktsåklagaren. Jag låter dig veta vad hon säger.
Tack.
Ja, han är död. Bekräftat.
Saken hanterade sig själv.
Jag förstår. Ja.
Inga fler problem.
Vega litar inte på turen han haft.
Han hoppas att han är fri. Men han kommer spana på mig, utifall att.
- Det är lugnt. - Här har vi Studio 17…
Låt honom titta.
Ni filmfantaster känner nog igen det som manusavdelningen på andra våningen
från Billy Wilders Sunset Boulevard.
- Sen ska vi till… - "Där var jag, en författare,
sittande vid ett fönster."
- Du kan den. En filmfantast, den här. - Lite grann.
Alfred Hitchcock var ökänd för att bryta mot reglerna.
Så när studiocheferna flyttade hans kontor till en närmre plats
där de kunde hålla ett öga på honom genom dess stora panoramafönster…
Nu är vi i New York-tomten
som har ett helt eget Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Audrey Hepburns Frukost på Tiffany's spelades in precis här.
Är det någon som gillar Frukost på Tiffany's?
- Jag älskar den filmen. - Ja. Älskar.
Okej, allihopa.
Då var vi här.
Jag hoppas ni gillade turen.
- Ha en toppendag. - Trevligt att träffas.
- Och en trevlig resa. - Hej då, allihopa.
- Ta er hem ordentligt. - Hej då.
Hej hej.
Hallå, jag kan inte släppa hela grejen med Fönstret åt gården.
Så Hitchcock grävde sig ned under golvet på en studio
för att kunna bygga ett helt
- lägenhetshus där inne? - Jag vet.
- Han var galen. - Jag vet. Och det funkade.
Det funkade så bra.
- Ett varv till, mr Sugar? - Ja, tack, Steff.
- Hallå, Danny. - Händer?
Teddy vill byta ett ord.
Slå dig ned.
Len Pankow berättade vad som hände på den jävla kinesrestaurangen.
Japansk.
Varför gjorde du det?
Du hade precis fått det.
Berätta.
Snubben snackade skit.
Jag tar ingen respektlöshet.
Så du visar ingen respekt för dig själv?
Du kastar iväg dina möjligheter så du kan vara som din jävla bror?
Ji har inget med det att göra.
Skitsnack.
Teddy, lyssna.
Jag är tacksam för allt du gjort.
Men om du snackar skit om min bror igen
kommer jag slå dig i ansiktet.
Det är rimligt.
Medan jag väntade på Toms svar från sin åklagarvän,
bestämde jag mig för att följa upp mitt andra fall.
Professorn jag såg möta senator Pavich, mer specifikt.
Han ska få hjälpa mig att reda ut saker.
Även om han inte vet det ännu.
Vad fan? Vad fan?
Vad fan?
Hallå.
Vad fan?
Vad fan på dig med.
Vad fan? Vad fan?
Vad fan?
Ledsen, gubben. Jag glömde kalendern och halstabletterna.
- Det är jag, Monty. - Vad fan?
Pappsen glömde sin kalender.
Jag är tillbaka om några timmar. Kom igen.
Var en bra pojke.
Jag kommer tillbaka och så tittar vi på Bachelorette, okej?
Älskar dig.
Det var nära.
DEN KOMPLETTA GUIDEN TILL KAKTÉER & SUCKULENTER
TAXONOMI, ODLING OCH FÖRÖKNING
God kväll, mr Sugar.
God kväll, Elinor.
Känner du igen den här?
Såklart.
Vackert.
Ja.
Bord för en?
Inte ikväll. Tack.
Okej.
Du har inga nya meddelanden.
Andra gruppen, tredje vågen, Kalifornien. John Sugar.
Jag är fortfarande här, om någon annan är det.
Det vore fint att prata med någon.
Jag är fortfarande här, om någon annan är det.
Andra gruppen, tredje vågen, Kalifornien. John Sugar.
DEN KOMPLETTA GUIDEN TILL KAKTÉER & SUCKULENTER
Det vore…
Det vore fint att prata med någon.
Hej, Melanie.
Nej, jag ringde Jonathan för att prata, och han gav mig ditt nya nummer.
Nej, nej. Jag åkte inte.
Jag stannade.
Jag hörde att du är på turné med bandet. Hur går det?
Paris? Hade jag rätt?
Har du aldrig varit i Paris?
Näpp.
Inte? Ja.
Hur mår Wylie?
Ja. Nej, jag förstår.
Ja, du har fullt upp.
Vi ses när du är tillbaka.
Okej, så att bevisa det är problemet?
Ja.
Tänk om Chuy hade samma problem.
Hans ord mot någon snuts var inte tillräckligt, och han visste det.
- Så vad gör han? - Jag lyssnar.
Han skaffar mer bevisning, men hur?
- Han är ung? Generation Z, eller hur? - Ja.
Vad är det enda i världen som gör något annat verkligt, för honom?
- Video på mobilen. - Exakt.
Okej.
Sjukhuset borde ha lämnat ut Chuys tillhörigheter till hans mormor,
så fråga henne om du kan kolla hans mobil.
- Jag, fråga? - Ja.
Varför ska jag återvända till Downer Town? Det fallet är avslutat för min del.
Plus att det är din idé.
Okej.
Vart är du på väg i den där tröjan?
Ut.
Ut vart då?
För att träffa nån.
Du har mycket hemligheter.
Du med.
Visst, touché. Jag löser luren.
- Berätta hur det går. - Jag ska.
Jag har aldrig gillat de oärliga inslagen i jobbet.
Att ljuga föll sig inte naturligt först, men jag måste erkänna
att jag blivit bättre på det genom åren.
Ibland är det nödvändigt, för ett högre syfte.
Wow.
De börjar verkligen blomma.
Jag var orolig.
Det har regnat så lite.
Cochineal nopal.
De verkar så bräckliga.
Japp.
Det är de faktiskt inte.
De ser bara ut så.
Förlåt?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Opuntia. De är…
De är tuffare än de ser ut. De är effektiva vattensamlare.
Får jag?
Allt de behöver är lite sol och tid, så blommar de.
Studerar du xerofyter?
Mm. Eller, alltså, jag började precis.
Jag är redan fast.
Du då?
Ja, det är…
Det är en hobby jag gillar.
Ja, jag…
Jag beundrar dem.
Jaså? På vilket sätt?
Deras förmåga att inte bara överleva, utan frodas på ett minimum.
Skönhet trots svåra förhållanden.
Det sättet. Förstår du vad jag menar?
Det gör jag.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Ingen video?
Ingen telefon alls. Hans mormor var en sån trevlig tant.
Ja, det är hon.
Hon visade hans grejer från sjukhuset, men det fanns ingen.
Vilket är, typ, omöjligt.
Ja, det är märkligt. Alla har en mobil.
- Snuten kanske tog den? - Möjligt.
De tog Jis lur när de lämnade stugan.
Shit.
Det var en bra idé, Val.
Nu då?
Vad gör vi?
Vi fortsätter bygga ett fall mot Vega.
Jag kanske söker efter något annat.
Det kan hända. Jag har sett det förr.
Restaurangen är stängd.
Ja.
Vi kan laga något enkelt åt dig.
Kanske en sallad?
Vet du…
Jag har aldrig ätit en cheeseburgare.
Hej.
Jag trodde du åkt.
Jag fick ta en sista minuten till London, men nu är jag tillbaka.
Det gläder mig.
Och jag är ledsen.
Du vet, mitt jobb. Ibland så…
Tack för din lapp.
Lite nattmat?
Ja. Det är en…cheeseburgare.
Jag kan ta den där åt er, miss Fischer.
Vad menar du? En studiotur?
För turister, typ?
Ja, låter rimligt. Han älskar filmer, så han tar en tur.
Snubben i Echo Park, då?
Just det, dr Stanley… Onda… Ondaatje.
Professor i tillämpad teknik.
Låter inte som något relevant.
Jag menar det. Vi är lugna.
Sluta knega, gå hem.
Du, Christopher.
Jag går hem när fan jag känner för det.
Är du med?
Val tänkte rätt om Chuys telefon,
men Vega fann den först, eller hur? Eller vad missar jag?
Hade Jesus någon kontakt med henne?
Ja, de var bästa vänner.
Betrodda.
Sandra.
Jag återvände till platsen där vi talades vid, men Sandra var inte där.
Jag frågade runt. Letade överallt.
Tunnlarna, gångtunnlarna, tältlägren längs motorvägarna.
Det tog ett tag.
Men…
Jag hittade henne. Till slut.
Och önskade att jag inte gjort det.
Överdos.
Det här stället krossar ens hjärta.
Teddy vill byta några ord.
Okej.
Moon.
Hej. Vad händer?
Vad som händer är att du måste be om ursäkt till min vän, eller få spö.
Din vän är ett jävla rövhål.
Men du var okej.
Du gav mig en chans och jag pajade det.
Så ja, jag ber om ursäkt till dig.
Förlåt.
Du ska få spö ändå.
I Las Vegas.
Va? Är du seriös?
Blir matchen av ändå?
Såklart.
Du har rätt. Min vän är ett riktigt rövhål.
Och du har fortfarande inte skrivit på dina kontrakt.
Grattis.
Gå och berätta den goda nyheten.
Nu jävlar kör vi!
Ja, drogöverdos.
Syrebrist.
Hjärnan får inte tillräckligt med syre, koma, död. Överdos.
- Hm. - Min femte idag.
Det sägs att siffrorna sjunker i stan, men jag vet inte.
Verkar högre än någonsin.
Tack.
Vad är de färgade lapparna för?
KNA.
Kontaktperson för närmast anhörig.
En grön lapp betyder att den avlidne har efterlevande
som är kända och kontaktade.
En röd lapp betyder att överlevarna är…
Kända men ännu ej kontaktade.
Blå lapp betyder okänd.
Okänd som en John Doe?
John Doe, Jane Doe…
Det betyder bara att de är döda och det finns ingen att meddela.
Låt mig veta när ni är klara här.
- Jag vill gå igenom era lagerlistor. - Ja.
Tack, hörni.
Det här fallet…
Ju mer jag försöker få grepp om det,
desto mer klöser det tillbaka.
Det kommer bli värre innan det blir bättre.
Hej.
Hallå.
- Jag är verkligen ledsen. - Det borde du vara.
Alltså, alla har hemligheter.
Och alla vill att de ska förbli hemligheter.
Och mitt jobb är…
Inte alltid, men ofta, att avslöja dem.
Kameror på rummet.
Men återigen, så är det ingen ursäkt.
Nej, men en förklaring.
Om jag ska vara helt ärlig,
alltså brutalt ärlig, så gick jag lite hårt fram.
- Det tycker jag inte. - Jo, det gjorde jag.
Om så är fallet, så är det lugnt.
Jag tror…
Tja, det här är mitt liv.
Resande. Hotell, hotellrestauranger, hotellbarer.
Jag klagar inte. Jag har valt det. Oftast älskar jag det.
Det finns en del fina hotell i världen. Riktigt fina hotellbarer.
Den här ligger högt upp på listan, men…
Hur som helst.
Det blir ensamt.
Det finns ett skämt jag minns.
Rätt dåligt, men det är det enda jag ens minns.
- Jaså? - Ditt bord är redo, miss Fischer.
- En sekund. - Uh-oh.
Låt höra.
Okej. Vilken är…
Vilken är den enda frukten som aldrig är ensam?
- Den enda frukt som aldrig… - Är ensam.
Ger du upp?
Ett päron?
Ja.
- Herregud. Var det allt? - Sa ju det.
- Sa ju att det inte var kul. - Gud, din min.
- Ditt enda skämt och jag gissade rätt. - Ja.
- Smaklig måltid. - Du med.
En till cheeseburgare?
Kanske. Den var rätt god.
Jag kanske också tar en.
Ska vi sitta tillsammans?
Visst.
- Varsågod. - Tack.
- Jag kommer med meny och bestick. - Tack.
Uppe på taket till Peace Hotel,
och ser byggnadernas ljus skimra i Huangpufloden.
- Shanghai är coolt. - Ja.
Har du nånsin sett Skräckens hus? Med Orson Welles och Rita Hayworth?
Herregud. Det här är typ din femte filmreferens.
- Inte alls. - Minst.
"Det är som i den där filmen."
- Antar att jag älskar filmer. - Det gör du.
Frukostmeny?
Shit. Vad är klockan?
Jag måste till jobbet.
Måste gå. Ledsen.
Charlotte.
Vi kanske kan gå och se en film någon gång.
Det kanske vi gör.
Du hamnar i helvetet, John.
Det finns inte.
Du vet vad jag menar.
Cheeseburgare, sex, mord.
Det är så assimilation sker.
Den ena saken efter den andra.
TILLFÄLLIG BEHÅLLARE FÖR DE KREMERADE RESTERNA EFTER
NAMN OKÄNT KREMERAD 13/4
Undertexter: Elsa Bigestans