Dži Moon umrel.
Predávkoval sa a umrel.
Tak to je.
Tragédia, no nikoho to príliš neprekvapí.
Taký je príbeh.
Vynechám časť o tom, že som ho zabil ja.
A oživil.
Ahoj.
Dži Moon.
Zdravím, som Esther. Z Otvorenej cesty.
Drogovo závislý na úteku pred skorumpovanými polišmi, čo ho chcú zabiť.
Odvykačka sa zdala byť dobrou voľbou.
Garry je diskrétny. Priviedol som mu už aj iných klientov.
Ale dostať Džiho do úzadia je len jeden krok.
Nemôžem tomu uveriť.
Neverím, že je preč.
Dobre. Popracuj na tom.
Partnerka ťa vezme domov, dobre?
- Vďaka. - Jasné.
OTVORENÁ CESTA NOVÝ DRUH SLOBODY
Musím konať rýchlo.
Čím viac ľudí pozná tajomstvo, tým skôr sa prevalí.
Ďalší krok: sfalšovať Džiho úmrtný list.
V Hitchcockovom filme Vertigo bol dobrý nápad s predstieraním smrti.
Moja verzia sa snáď skončí menším rozruchom.
Prepáčte. Šéf mal moje auto, musela som si vziať jeho.
Ale máme to.
Sú tam všetky informácie od vás.
„Zlyhanie srdca po predávkovaní fentanylom.
Pozostatky prevezené do Kórey podľa želania rodiny.“
Pohrebníctvo zariadi, aby to bolo v záznamoch?
Netreba úradníka. Platíte za kompletný servis.
Ďakujem, Tammy.
Úprimnú sústrasť.
Človek si tým musí prejsť.
Múdry chlap.
Vega má slepé miesto.
Dži je podľa neho len feťák a tí umierajú v jednom kuse.
Ale nie je hlúpy.
Musím byť dôkladný.
Včera som sa ponáhľal.
Na niečo som zabudol.
Takmer hotovo.
Som sentimentálny typ.
Príliš mi na veciach záleží.
Nebol by prvý, kto si to myslí.
Zahrám svoju rolu, urobím, čo sa odo mňa čaká.
Presvedčivá bude iba jedna reakcia.
- Vega. - Hnev.
Hej! Ustúp.
Hej.
Dobre. To nič.
Dalo sa to čakať.
- Pusť ho. - Choď.
Dobre, všetci. Vráťme sa k oslave. No tak.
Snáď bola tá rana presvedčivá.
Ja by som jej uveril.
Posledná zastávka.
Tá najlepšia časť.
Povedať Dannymu, že Dži žije.
Aspoň nateraz.
Flybjerg?
1827.
Cez chodbu. Počkajte tam.
Vďaka.
Ahoj. Sekundu.
Ten sprostý Kuvajťan.
Potrebujeme, aby vyšiel z bungalovu
k tamtomu bazénu, kde máme satelity.
A nevyšiel?
Nie, doriti.
Posedávame tu tri dni.
Tri dni?
Ukáž.
Možno nepláva.
Nemusí plávať.
Stačí, ak sa s kamošmi bude baviť o svojich nelegálnych kšeftoch.
Jasné, rozumiem. Ukáže sa.
- Poď. Dáš si niečo? - Nie, netreba.
Prepáč, že si musel prísť až sem.
Nie, máš prácu. Vďaka za tvoj čas.
Tak čo je?
Môj terajší prípad. Chcem ťa zasvätiť.
Dobre.
Budem hádať. Narástli mu chlpaté nohy a tesáky.
Nohy, tesáky
a odznak.
No hovor.
Vyzerá ako Collins. Nežartujem.
- Mám ho rád, no nie až tak. - Čojaviem.
Podľa mňa som sexy.
ÚMRTNÝ LIST DŽI-SOK MOON
PREDÁVKOVANIE
Zasraná hanba.
Väčšina šerifov je v pohode. Dobrí chlapi.
Ale vždy sa nájde skupina gangstrov s odznakmi.
Začína sa to vo väzniciach?
Vedie ich oddelenie šerifa L. A.?
Tam nadväzujú kontakty. Povedz mi o Vegovi.
O čo mu ide? Čo tým sleduje?
Neviem. Cena fentanylu klesla na území Ez4 o 90 %.
A to je jeho rajón.
- Doriti. - Áno.
Asi sa snaží pomôcť niekomu ovládnuť trh, no nedáva to zmysel.
Máme Totálny výpredaj v Downer Town.
Áno, to je ono.
No najprv Dži Moon.
Musím ho udržať v bezpečí, kým nedoriešim Vegu.
- Dobre. Čo máš na mysli? - Ochranu svedkov.
Nie.
Počkaj.
Nie.
To, čo žiadaš…
Úprimne, pri tejto ekonomike,
200-tisícová žiadosť o ochranu svedka kvôli jedinej výpovedi
proti vyznamenanému policajtovi?
Skorumpovanému.
No stále policajtovi.
Čo sa dôkazov týka, musel by si urobiť zázraky.
A čo očitý svedok, ktorý videl Vegu spáchať vraždu v nemocnici?
No tak, to musí byť…
Ten svedok práve páchal zločin druhého stupňa.
Jeho slovo nič neznamená?
Sláva.
Rozumiem.
Mal si pravdu. Čas na bazén.
Pozri, len hovorím, že je to mizivá šanca.
Prejdem si to
- u prokuratúry. - To stačí.
- Musím ísť. - Iste.
Ale vieš čo mi nesedí?
Celá tá vec s odkúpením trhu nedáva zmysel.
Viem. Znamená to Downer Town, Downtown, Westlake.
- Áno. - To je Sergejov rajón.
Viem.
Celé mesto je jeho rajón.
Dobre. Ozvem sa prokurátorke. Dám vedieť, čo povedala.
Vďaka.
Áno, je mŕtvy. Je to potvrdené.
No, vyriešilo sa to samo.
Rozumiem. Áno, rozumiem.
Žiadne ďalšie problémy.
Vega neuverí svojmu šťastiu.
Bude dúfať, že je všetko vybavené. Ale pre istotu ma bude sledovať.
- Nevadí. - Tu je Pľac 17…
Nech ma sleduje.
Filmoví nadšenci si možno všimnú, že korektorňa na prvom poschodí
je z filmu Billyho Wildera Sunset Boulevard.
- Pôjdeme… - „Sedel som tam, spisovateľ, pri okne.“
- Poznáte to. Je filmový fanatik. - Áno, trochu.
Alfred Hitchcock bol povestný tým, že ignoroval pravidlá.
Takže keď šéfovia štúdia presťahovali jeho kanceláriu bližšie,
aby ho mohli sledovať cez jej veľké panoramatické okno…
A tu sme v sete New Yorku,
ktorý sa pýši vlastným Brooklynom, Greenwich Village aj Sohom…
Priamo tu natočili Raňajky u Tiffanyho s Audrey Hepburnovou.
Páči sa ten film niekomu?
- Milujem ho. - Áno. Krása.
Tak dobre.
Sme tu.
Dúfam, že ste si to všetci užili.
- Pekný zvyšok dňa… - Tešilo ma.
- …šťastný let. - Majte sa.
- Bezpečný príchod domov. - Dovi!
Dovi.
Stále neviem pochopiť ten príbeh z Okna do dvora.
Veď Hitchcock vykopal priestor pod štúdiom,
aby tam mohol postaviť
- celú bytovku? - Viem.
- Hotový šialenec. - Viem. A vyšlo to.
Áno, krásne.
- Ešte koliečko, pán Sugar? - Prosím, Steff.
- Hej, Danny. - Čo je?
Teddy ťa zháňa.
Posaď sa.
Len Pankow mi povedal, čo sa stalo v tej čínskej reštautácii.
Japonskej.
Prečo si to urobil?
Mal si to na dosah ruky.
Povedz mi dôvod.
Trepal sračky, tak…
Nenechám sa ponižovať.
Preto sa ponížiš sám?
Zahodil si príležitosť, aby sa z teba stal tvoj podrbaný brat?
Dži s tým nič nemá.
Hovadina!
Pozri, Teddy, som…
som vďačný za to, čo si pre mňa urobil.
Ale ak ešte raz povieš nejakú sračku o mojom bratovi…
vrazím ti do ksichtu.
To je fér.
Kým čakám, čo sa Tom dozvie od prokurátorky,
budem riešiť svoj druhý prípad.
Konkrétne profesora, ktorý mal stretnutie s Pavichom.
Pomôže mi prísť veciam na koreň.
Aj keď o tom zatiaľ netuší.
Čo, dokelu?
Ahoj.
Čo, dokelu?
Aj tebe „čo, dokelu“.
Čo, dokelu?
Prepáč, chrústik. Zabudol som si diár a mentolky.
- Monty, to som ja. - Čo, dokelu?
Ocko si zabudol diár.
O pár hodín sa vrátim. Ale no.
Buď dobrý chlapec
a pozrieme si Ružu pre nevestu, dobre?
Ľúbim ťa.
Áno, to bolo o chlp.
KOMPLETNÝ SPRIEVODCA KAKTUSMI A SUKULENTMI
Dobrý večer, pán Sugar.
Dobrý, Elinor.
Viete, z akého filmu to je?
Samozrejme.
Krása.
Áno.
Stôl pre jedného?
Dnes nie. Ďakujem.
Dobre.
Žiadne nové správy.
Druhá skupina, tretia vlna, Kalifornia. John Sugar.
Ak tu niekto ostal, stále som tu.
Rád by som sa porozprával.
Ak tu niekto ostal, stále som tu.
Druhá skupina, tretia vlna, Kalifornia. John Sugar.
Rád by som…
Rád by som sa porozprával.
Ahoj, Melanie.
Nie, volal som Jonathanovi, ako sa má, a dal mi tvoje nové číslo.
Nie. Neodišiel som.
Ostal som tu.
Vraj si na turné s kapelou. Ako to ide?
V Paríži? A mal som pravdu?
Nikdy si nebola v Paríži?
Nie.
Nie? Áno.
Hej, ako sa má Wylie?
Áno. Chápem to.
Áno, máš toho veľa.
Áno, uvidíme sa, keď sa vrátiš.
Dobre, takže problémom je „dokáž to“?
Áno.
Čo ak mal Chuy rovnaký problém?
Jeho slovo proti polišom nezaváži a on to vedel.
- Čo teda urobí? - Počúvam.
Získa ďalšie dôkazy, no ako?
- Je mladý. Gen Z, však? - Áno.
Čo podľa neho robí veci naozaj reálnymi?
- Video na mobile. - Presne.
Dobre.
Nemocnica vráti Chuyovej mame jeho osobné veci, povedz jej,
nech mu skontroluje mobil.
- Ja? - Áno.
Prečo by som sa vracal do Downer Town? Pre mňa je to uzavretý prípad.
Okrem toho, je to tvoj nápad.
Dobre.
Kam ideš v tom svetri?
Von.
Hej, ale kam von?
Na stretnutie.
Máš kopu tajomstiev, kamoško.
Aj ty.
Dobre, dostal si ma. Zájdem po ten mobil.
- Dobre. Potom mi daj vedieť. - Dám.
Nikdy mi nesedela klamlivá časť práce.
Klamstvo mi spočiatku nešlo, no musím priznať,
že za tie roky som sa v tom zlepšil.
A niekedy je v mene dobrej veci nevyhnutné.
Páni.
Začínajú kvitnúť.
Mal som obavy.
Pri takmer žiadnych zrážkach, tie…
Cochineal nopal.
Vyzerajú veľmi krehko.
Áno.
Ale nie sú.
Iba tak vyzerajú.
Prosím?
Tá cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Opuncia. Je…
Je odolnejšia, než sa zdá. Veľmi efektívne zadržiava vodu.
Môžem?
Stačí jej trochu slnka, času a rozkvitne.
Zaoberáte sa xerofytmi?
Nie. Teda, len začínam.
Úplne ma to chytilo.
Aj vás?
Áno, je to…
je to hobby, ktoré ma baví.
Áno, ja len…
obdivujem ich.
Naozaj? V čom?
Dokážu nielen prežiť, ale aj priam prekvitať pri úplnom minime.
Krása pri nepriazni osudu.
Také niečo. Viete, čo myslím?
Viem.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Žiadne video?
Žiadny mobil. Jeho starká je veľmi milá pani.
Áno, to je.
Ukázala mi jeho veci z nemocnice, ale nič.
Čo je snáď nemožné.
Áno, zvláštne. Každý má mobil.
- Vzal ho ten poliš? - Možno.
- Džimu vzal mobil pri odchode z chaty. - Doriti.
Ale dobrý nápad, Val.
Čo teraz?
Čo urobíme?
Budeme sa snažiť vybudovať prípad proti Vegovi.
Možno sa mi menia chute.
Môže sa to stať. Už som to videl.
Reštaurácia je zatvorená.
Áno.
Môžeme vám urobiť niečo ľahké.
Možno šalát či vegetariánsky tanier?
Viete…
Nikdy som nemal cheeseburger.
Ahoj.
Ja že si odišla.
Musela som ísť do Londýna, no som späť.
To som rád.
A prepáč.
Vieš, pri mojej práci mi občas…
Ďakujem za odkaz.
Neskorá dobrota?
Áno. Je to cheeseburger.
Vezmem to, pani Fischerová.
Áno, čo myslíš? Prehliadka štúdia?
Pre turistov?
Áno, vyzerá to tak. Má rád filmy, preto na ňu šiel.
A čo ten chlap z parku Echo?
Áno. Doktor Stanley, Ondaatje,
profesor aplikovaného inžinierstva.
No, to sa nám vôbec nepodobá.
To tvrdím. Sme v pohode.
Prestaň drieť a choď domov.
Hej, Christopher.
Pôjdem domov, keď budem, kurva, chcieť.
Je ti to jasné?
Valin nápad s tým mobilom bol dobrý,
no Vega ho našiel prvý, však? Alebo… čo mi uniká?
Bol s ňou Jesus ešte vôbec v kontakte?
Áno, boli najlepší priatelia.
Dôverníci.
Sandra.
Vrátil som sa tam, kde sme sa rozprávali, no Sandra tam nebola.
Pýtal som sa na ňu. Všade som ju hľadal.
V tuneloch, podchodoch, stanových mestečkách popri diaľniciach.
Trvalo mi to.
Ale…
Našiel som ju. Nakoniec.
Kiežby sa tak nestalo.
Predávkovanie.
Toto miesto vám zlomí srdce.
Teddy ťa zháňa.
Dobre.
Moon.
Čaute. Čo je?
Musíš sa ospravedlniť môjmu kamošovi, inak ti nakopem riť.
Tvoj kamoš je zasraný zmrd.
Ale ty si bol v pohode.
Dal si mi príležitosť a posral som to, takže…
Tebe sa ospravedlním.
Prepáč.
Aj tak ti nakopem riť.
V Las Vegas.
Počkať, čo? Myslíš to vážne?
Zápas sa nezrušil?
Jasné, že nie.
Máš pravdu. Môj kamoš je vážne zmrd.
A ty si ešte nepodpísal zmluvu.
Gratulujem.
A teraz choď oznámiť dobré správy.
Poďme na to, doriti!
Áno, predávkovanie.
Hypoxia.
Mozog nie je dosť okysličený, kóma, smrť. Predávkovanie drogami.
Dnes už piate.
Hovorí sa, že čísla v meste klesajú, no neviem.
- Je tu rušnejšie než kedykoľvek predtým. - Ďakujem.
Prečo farebné štítky?
KI-čka.
„Koho informovať“.
Zelené značia, že zosnulý má pozostalých, o ktorých vieme a boli informovaní.
- A červené, že pozostalí… - Poznáme ich, no treba ich informovať.
A modré, že ich nepoznáme.
Ako neidentifikovaný muž?
Muž, žena…
Skrátka sú mŕtvi a nemáme to komu oznámiť.
Dajte mi vedieť, keď skončíte.
- Prejdeme si zoznamy zásob. - Dobre.
Vďaka, chlapi.
Tento prípad…
čím viac sa to snažím uzavrieť,
tým viac sa mi to vymyká.
Zhorší sa to, kým sa to začne zlepšovať.
Ahoj.
- Pozri, naozaj veľmi ma to mrzí. - Aj by malo.
Každý má tajomstvá.
A nikto ich nechce odtajniť, preto…
vieš, keďže je mojou prácou…
nie vždy, ale často ich odhaľujem.
Preto kamery v izbe.
Áno, preto. No znova poviem, že to nie je výhovorka.
Nie, ale je to vysvetlenie.
A ak mám byť úprimná, myslím tým
až nepríjemne úprimná, asi som na teba príliš vybehla.
- Nie, nemyslím. - Ale áno.
No ak áno, nevadilo mi to.
Myslím, že preto…
Toto je môj život.
Cestovanie. Hotely, hotelové reštaurácie, hotelové bary.
Nesťažujem sa, vybrala som si to. Zväčša to mám rada.
Na svete je pár naozaj dobrých hotelov a hotelových barov.
A tento patrí k špičke, ale…
To je jedno.
Človek býva osamelý.
Poviem ti vtip, čo mi utkvel v pamäti.
Je hrozný, ale na iný si nespomeniem.
- Áno? - Stôl je pripravený, pani.
Dobre, sekundu.
Vypočujme si ho.
Dobre. Ktorá…
Ktorá zelenina nikdy nie je osamelá?
- Ktorá zelenina nikdy nie je… - Osamelá.
Vzdávaš sa?
Hrášok?
Áno.
- Bože. To je všetko? - Hovoril som.
- Vravel som, že nie je vtipný. - Bože, tvoja tvár.
- Povieš jeden vtip a uhádnem ho. - Áno.
- Dobrú chuť. - Aj tebe.
Znova cheeseburger?
Možno. Bol dosť dobrý.
Áno, aj ja si možno dám.
Chceš si prisadnúť?
Iste.
- Páči sa. - Vďaka.
- Vrátim sa s menu a príborom. - Vďaka.
Stáť na streche hotela Peace
a sledovať ligot mesta na rieke Huangpu.
- Šanghaj je skvelý. - Áno.
Videla si Dámu zo Šanghaja? Orson Welles, Rita Hayworthová?
Bože. Piatykrát spomínaš nejaký film.
- To nie. - Ak nie viac.
„Pripomína mi to tento film. Toto je ako z tohto filmu.“
- Asi mám rád filmy. - To teda máš.
Raňajkové menu?
Doriti. Koľko je hodín?
Musím ísť do práce.
Musím bežať. Prepáč.
Charlotte.
Možno niekedy pôjdeme do kina.
Možno áno.
Pôjdeš do pekla, John.
Peklo neexistuje.
Ale vieš, čo myslím.
Cheeseburgery, sex, vražda.
Tak dochádza k asimilácii.
Jedna vec za druhou.
TOTO JE DOČASNÁ SCHRÁNKA POZOSTATKOV
NEZNÁMEJ OSOBY, SPOPOLNENEJ 13.04.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová