1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Dži Muns nomira.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Viņš pārdozēja un nomira.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Tā nu tas ir.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Traģiski,
bet nevienam nevajadzētu būt pārsteigtam.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Tāds ir stāsts.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Izlaidīšu to, ka es viņu nogalināju.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Un atdzīvināju.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Ei!

9
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Dži Mun! Sveiks! Esmu Estere.
Laipni lūgts Atvērtajā ceļā!

10
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkomāns, kurš bēg no korumpētu
policistu bandas, kas grib viņa nāvi.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Rehabilitācijas centrs šķita
gana laba vieta.

12
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Gērijs ir diskrēts.
Esmu vedis viņam klientus jau iepriekš.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Bet panākt, lai Dži nozūd,
ir tikai viens solis.

14
00:02:04,124 --> 00:02:07,920
Nespēju noticēt.
Nespēju noticēt, ka viņa vairs nav.

15
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Labi. Vēl patrenējies!

16
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Mana kolēģe aizvedīs tevi mājās.

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Paldies.
- Nav, par ko.

18
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
ATLABŠANAS CENTRS ATVĒRTAIS CEĻŠ
JAUNA VEIDA BRĪVĪBA

19
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Man jārīkojas ātri.

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Jo vairāk cilvēku noslēpumu zina,
jo ātrāk tas atklājas.

21
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Nākamais - jāvilto Dži miršanas apliecība.

22
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hičkoka filmā Vertigo
bija jauks nāves viltošanas variants.

23
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Cerams,
mana versija nebeigsies tik satraucoši.

24
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Atvaino! Priekšnieks paņēma manu mašīnu,
tāpēc man bija jāņem viņa.

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Bet viss ir kārtībā.

26
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Te ir visi dati, ko man iedevi.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Sirds mazspēja
fentanila pārdozēšanas dēļ.

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Pīšļi nosūtīti uz Koreju
saskaņā ar ģimenes vēlēšanos."

29
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Vai apbedītāji gādā,
lai to iekļautu publiskajā reģistrā?

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Apgabala sekretāru nevajag.
Tu maksā par vienas pieturas pakalpojumu.

31
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Paldies, Tamij.

32
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Izsaku līdzjūtību.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Gan ar laiku kļūs vieglāk.

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Cik gudri!

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vegam ir aklā zona.

36
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Viņš redz Dži kā narkomānu,
un narkomāni mirst visu laiku.

37
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Bet viņš nav dumjš.

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Man jābūt rūpīgam.

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Vakarnakt es steidzos.

40
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Es kaut ko atstāju.

41
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Gandrīz izdarīts.

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Esmu sentimentāls.

43
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Tāds, kuram pārāk rūp.

44
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Viņš nebūtu pirmais, kas tā domā.

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Nospēlēšu savu lomu -
izdarīšu, ko no manis gaida.

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Ir tikai viena reakcija,
kas būs pārliecinoša.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega!
- Dusmas.

48
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Ei, ei! Atpakaļ!

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Ei!

50
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Nekas. Viss kārtībā.

51
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Biju to pelnījis.

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
Lai viņš iet! Ej prom!

53
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Nekas. Turpināsim ballīti! Aiziet!

54
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Ceru, ka tas sitiens bija pārliecinošs.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Es katrā ziņā tam noticēju.

56
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Pēdējā pietura.

57
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Labākā.

58
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Jāpasaka Denijam, ka brālis ir drošībā.

59
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Vismaz pagaidām.

60
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flaibergs?

61
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

62
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Gaiteņa otrā galā. Gaidi tur!

63
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Paldies.

64
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Sveiks! Acumirkli!

65
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Tas maita kuveitietis!

66
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Mums vajag,
lai viņš iziet no savas mājiņas

67
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
un apsēžas pie baseina
blakus mūsu mikrofoniem.

68
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Un viņš to nedara?

69
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Viņš, maita, to nedara.

70
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Mēs te nīkstam jau trīs dienas.

71
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Trīs dienas?
- A-ha.

72
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Parādi!

73
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Varbūt viņš nepeld.

74
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nevajag, lai viņš peldētu.

75
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Vajag, lai viņš sēdētu ar draugiem
un apspriestu savas nelegālās darbības.

76
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Protams. Es saprotu. Viņš iznāks.

77
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Nāc te! Gribi ko iedzert?
- Nē, paldies.

78
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Atvaino, ka tev bija jābrauc šurp.

79
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Nē. Esi aizņemts.
Paldies, ka atvēli laiku.

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Nu, kas ir?

81
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Tā lieta, pie kuras strādāju.
Gribu tev izstāstīt.

82
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Labi.

83
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Minēšu - tai izaugušas
spalvainas kājas un asi zobi.

84
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Kājas, zobi

85
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
un žetons.

86
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Izstāsti gan!

87
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Viņa ir līdzīga Kolinsam. Nejokoju.

88
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Man Kolinss patīk, bet ne tik ļoti.
- Nez.

89
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Es sev liekos seksīgs.

90
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
MIRŠANAS APLIECĪBA
DŽISOKS MUNS

91
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANILA PĀRDOZĒŠANA

92
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Īsts kauna traips!

93
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Vairums šerifu ir forši.
Labi cilvēki un policisti.

94
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Bet tādi atrodas vienmēr -
bandīti ar žetoniem.

95
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Tas sākas cietumos, ja?

96
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
- Tie pakļauti Losas Šerifa departamentam?
- A-ha. Tur viņi nodibina sakarus.

97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Izstāsti par Vegu!

98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Kas ar viņu? Kā viņš iesaistīts?

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nezinu. Ez4 teritorijā
fentanila cena ir lejā par 90 %.

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Un tā ir viņa jurisdikcija.

101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Nu velns!
- Jā.

102
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Es domāju - viņš cenšas

103
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
palīdzēt kādam izpirkt tirgu,
bet tur nav loģikas.

104
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Mums te ir izpārdošana Bedrē.

105
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Jā, tieši tā.

106
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Bet vispirms - Dži Muns.

107
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Man jāpanāk, lai viņš būtu drošībā,
kamēr tikšu galā ar Vegu.

108
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Skaidrs. Kas tev padomā?
- Liecinieka aizsardzība.

109
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nē.

110
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Uzgaidi!

111
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nē.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Tas, ko tu prasi…

113
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Godīgi - šajos ekonomiskajos apstākļos

114
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
200 000 $ vērts lūgums
par viena liecinieka liecību

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
pret apbalvotu policistu?

116
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Pret netīru policistu.

117
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Tomēr policistu.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Tai liecībai būtu jāpārceļ kalni, vecīt.

119
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Kā ar liecību par to,
ka Vega slimnīcā izdarīja slepkavību?

120
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Beidz! Tam jābūt, zini…

121
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Kamēr pats liecinieks
veica otrās pakāpes noziegumu.

122
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Tad viņa vārdiem nav svara?

123
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Tieši tā.

124
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Sapratu.

125
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Tev bija taisnība. Laiks baseinam.

126
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Klau! Saku tikai to, ka iespēja ir maza.

127
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Bet apjautāšos prokuratūrā.
- Derēs.

128
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Nu man jāstrādā.
- Jā.

129
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Bet zini, kas mani satrauc?

130
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Tā tirgus atpirkšanas lieta ir neloģiska.

131
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Zinu.
Tas nozīmē - Bedre, centrs, Vestleika.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Jā.
- Tas ir Sergeja tirgus.

133
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Es zinu.

134
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Visa šī pilsēta ir Sergeja tirgus.

135
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Labi. Sazināšos ar apgabala prokurori.
Padošu ziņu, ko viņa teiks.

136
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Paldies.

137
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Viņš ir beigts. Tas ir apstiprināts.

138
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Nu, tas atrisinājās pats no sevis.

139
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Saprotu. Jā, saprotu.

140
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Vairs nekādu problēmu. Jā.

141
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega neticēs savai veiksmei.

142
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Viņš cerēs, ka izsprucis sveikā,
bet mani vēros - katram gadījumam.

143
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Nekas.
- Te ir 17. paviljons…

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Lai vēro!

145
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
To jūs, kinomīļi,
varētu atpazīt kā otrā stāva lasītavu

146
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
no Billija Vaildera Sanseta bulvāra.

147
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Mēs…
- "Te nu es biju - rakstnieks,

148
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
kas sēž pie loga."

149
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Jūs zināt. Šis puisis ir kinomīlis.
- Jā, mazliet.

150
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfreds Hičkoks bija bēdīgi slavens
ar to, ka neievēroja noteikumus.

151
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Tāpēc, kad studijas bosi
pārcēla viņa kabinetu tuvāk,

152
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
lai varētu viņu uzraudzīt par lielo logu…

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Tagad mēs esam
Ņujorkas filmēšanas laukumā,

154
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
kas lepojas pats ar savu
Bruklinu, Griničvilidžu, Soho…

155
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Tieši te filmēja Odrijas Hepbernas
Brokastis pie "Tifanija".

156
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Jums patīk Brokastis pie "Tifanija"?

157
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Man tā filma patīk.
- Jā. Ļoti.

158
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Nu tā.

159
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Esam galā.

160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Ceru, ka jums šī ekskursija patika.

161
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Lai jauka diena…
- Prieks iepazīties.

162
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …un lidojumi.
- Atā!

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Lai drošs mājupceļš!
- Atā!

164
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Atā!

165
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Ei, es joprojām domāju
par to Logu uz sētu.

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Tātad Hičkoks ierakās
skaņu studijas pagrabā,

167
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
lai tur iekšā uzbūvētu

168
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- daudzdzīvokļu māju?
- Jā.

169
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Viņš bija traks.
- Jā. Un tas izdevās.

170
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Jā, brīnišķīgi.

171
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Vēl vienu apli, Šugara kungs?
- Jā, lūdzu, Stefa!

172
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Ei, Denij!
- Kas ir?

173
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Tedijs grib aprunāties.

174
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Apsēdies!

175
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Lens Penkovs izstāstīja,
kas notika tajā ķīniešu restorānā.

176
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japāņu.

177
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Kāpēc tu tā izdarīji?

178
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Tas tev bija tikpat kā rokā.

179
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Pasaki, kāpēc.

180
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Tas čalis palaida muti, tāpēc…

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Es neļaušu, ka mani neciena.

182
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Tāpēc tu necieni sevi pats?

183
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Tu palaid vējā iespējas,
lai būtu kā tavs stulbais brālis?

184
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Dži ar to nav nekāda sakara.

185
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Nemuldi te man!

186
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Klau, Tedij, es…

187
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
esmu pateicīgs par visu,
ko manā labā es izdarījis.

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Bet, ja tu vēlreiz apliksi manu brāli…

189
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
es tev sadošu pa muti.

190
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Tā jau gan.

191
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Kamēr gaidu,
kad Toms saņems atbildi no prokurores,

192
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
nolēmu pievērsties savai otrai lietai.

193
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Konkrēti - profesoram,
kuru redzēju tiekamies ar senatoru Paviču.

194
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Viņš man palīdzēs saprast, kas ir kas.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Kaut arī pats to vēl nezina.

196
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Kas par lietu?

197
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Kas par lietu?

198
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Kas par lietu?

199
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Sveiks!

200
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Kas par lietu?

201
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Kas par lietu" arī tev!

202
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Kas par lietu?

203
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Kas par lietu?

204
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Atvaino, puisīt!
Aizmirsu plānotāju un piparmētru pastilas.

205
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Montij, tas esmu es.
- Kas par lietu?

206
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Teta aizmirsa plānotāju.

207
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Klau, būšu mājās pēc pāris stundām. Beidz!

208
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Ja būsi labs,

209
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
kad atgriezīšos,
noskatīsimies šovu Vecmeita, ja?

210
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Mīlu.

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Jā, daudz netrūka.

212
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
PILNĪGA ROKASGRĀMATA
KAKTUSI UN SUKULENTI

213
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOMIJA, AUDZĒŠANA UN PAVAIROŠANA

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Labvakar, Šugara kungs!

215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Labvakar, Elinora!

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Zini, no kurienes tas ir?

217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Protams.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Skaisti.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Ir gan.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Galdiņu vienam?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Šovakar ne. Paldies.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Labi.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Jaunu ziņu nav.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Otrā grupa, trešais vilnis, Kalifornija.
Džons Šugars.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Esmu vēl te, ja ir vēl kāds.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Būtu jauki ar kādu parunāt.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Esmu vēl te, ja ir vēl kāds.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Otrā grupa, trešais vilnis, Kalifornija.
Džons Šugars.

229
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
PILNĪGA ROKASGRĀMATA
KAKTUSI UN SUKULENTI

230
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Būtu…

231
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Būtu jauki ar kādu parunāt.

232
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Sveika, Melānij!

233
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nē. Piezvanīju Džonatanam papļāpāt,
un viņš iedeva tavu jauno numuru.

234
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nē, nē. Es neaizbraucu.

235
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Es paliku tepat.

236
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Tu esot turnejā ar savu grupu. Kā veicas?

237
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Parīzē? Un man bija taisnība?

238
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Tu neesi bijusi Parīzē?

239
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nē.

240
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nē? Jā.

241
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Ei, kā klājas Vailijam?

242
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Jā, nē. Es saprotu.

243
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Jā, tu esi aizņemta.

244
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Jā, satiksimies, kad atgriezīsies.

245
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
IEDZIMTAIS NETIKUMS

246
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
VIESNĪCA DEL CORAZON

247
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Tātad problēma ir to pierādīt?

248
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jā.

249
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Ja nu Čomiņam bija tā pati problēma?

250
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Viņa vārdi pret kruķa vārdiem neskaitās.
Un viņš to zināja.

251
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Tad ko viņš dara?
- Es klausos.

252
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Iegūst vairāk pierādījumu.
Bet kā tos var iegūt?

253
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Viņš ir jauns. Z paaudze, ja?
- Jā.

254
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Kas viņam ir vienīgais pasaulē,
kas kaut ko padara reālu?

255
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video viņa telefonā.
- Tieši tā.

256
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Labi.

257
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Jā, slimnīca Čomiņa mantas
būs jau atdevusi vecaimātei.

258
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Palūdz apskatīt viņa telefonu!

259
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Es?
- Jā.

260
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Kāpēc lai es brauktu uz Bedri?
Man šī lieta ir slēgta.

261
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Turklāt tā ir tava ideja.

262
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Labi.

263
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kur tu dosies tajā džemperī?

264
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ārā.

265
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Jā, kur ārā?

266
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Kādu satikt.

267
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Tev ir daudz noslēpumu, vecīt.

268
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Tāpat kā tev.

269
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Jā, trāpīts. Aizbraukšu pēc tā telefona.

270
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Labi. Padod ziņu, kā ies.
- Labi.

271
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Man nekad nav patikusi
šī darba mānīšanās daļa.

272
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Sākumā melošana man nepadevās,
bet jāatzīst -

273
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
laika gaitā
esmu iemācījies darīt to labāk.

274
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Un dažreiz
laba mērķa dēļ tas ir vajadzīgs.

275
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Tas tiešām sāk ziedēt.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Biju uztraucies.

277
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Ziniet, tik maz lietus, ka…

278
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nopal.

279
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Tas šķiet tik vārīgs.

280
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Jā.

281
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Ziniet, tā nav.

282
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Tā tikai izskatās.

283
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Ko, lūdzu?

284
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Kaktuss Cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.

285
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Opuncija. Tā ir…

286
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Tā ir izturīgāka, nekā izskatās.
Tā ļoti labi spēj uzglabāt ūdeni.

287
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Drīkstu?

288
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Vajag tikai mazliet saules un laika,
un tā uzziedēs.

289
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Jūs pētāt kserofītus?

290
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Nē. Nu, nesen sāku.

291
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Jau esmu aizrāvies.

292
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Un jūs?

293
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Jā, tas ir…

294
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
hobijs, kas man sagādā prieku.

295
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Jā, es vienkārši…

296
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Es tos apbrīnoju.

297
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Tiešām? Ko tieši?

298
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
To spēju ne vien izdzīvot,
bet plaukt un zelt, iztiekot no minimuma.

299
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Skaistums par spīti grūtībām.

300
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Kas tāds. Saprotat, ko domāju?

301
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Saprotu.

302
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ

303
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Video nav?

304
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Nav telefona.
Viņa vecmamma - tik jauka kundze.

305
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Jā, tā ir.

306
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Viņa man parādīja
no slimnīcas saņemtās mantas, bet nekā.

307
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Tā vienkārši nevar būt.

308
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Jā, dīvaini. Telefons ir visiem.

309
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Varbūt to paņēma kruķis?
- Iespējams.

310
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Viņš paņēma arī Dži telefonu no tās mājas.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Velns!

312
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Tā bija laba doma, Vala.

313
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Ko nu?

314
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Ko darīsim?

315
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Centīsimies savākt pierādījumus pret Vegu.

316
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Varbūt mana garšas izjūta mainās.

317
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Tā var būt. Tā jau ir bijis.

318
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restorāns ir slēgts.

319
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Jā.

320
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Varam jums pagatavot kaut ko vienkāršu.

321
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Varbūt salātus vai dārzeņu plati?

322
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Zini…

323
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Es nekad neesmu ēdis siera burgeru.

324
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Sveika!

325
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Domāju, ka aizbrauci.

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Man pēdējā brīdī bija jābrauc uz Londonu.
Nu esmu atpakaļ.

327
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Man prieks.

328
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Un es atvainojos.

329
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Mans darbs… Dažreiz es…

330
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Paldies par zīmīti.

331
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Vēla uzkoda?

332
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Jā. Tas ir siera burgers.

333
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Fišeres kundze, es jums aiznesīšu.

334
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Kā tu to domā - ekskursijā pa studiju?

335
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Kā tūrists?

336
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Jā, to var saprast.
Viņam patīk filmas, tāpēc iet ekskursijā.

337
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Un tas vīrs Ekoparkā?

338
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Jā. Doktors Stenlijs Ondāče.

339
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Lietišķās inženierijas profesors.

340
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Jā, tas galīgi neizklausās pēc mums.

341
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
To jau es saku. Mums viss labi.

342
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Beidz rukāt! Ej mājās!

343
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Ei, Kristofer!

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Es iešu mājās, kad pats gribēšu.

345
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Saprati?

346
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Valas doma
par Čomiņa telefonu bija pareiza,

347
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
bet Vega to atrada pirmais, vai ne?
Vai… ko es palaižu garām?

348
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Vai Hesuss ar viņu sazinājās?

349
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Jā, viņi bija labi draugi.

350
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Uzticības personas.

351
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

352
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Es atgriezos, kur iepriekš runājāmies,
bet Sandras tur nebija.

353
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Apjautājos apkārt. Izmeklējos visur -

354
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
tuneļos, pazemes pārejās,
telšu pilsētiņās pie maģistrālēm.

355
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Tāds laiciņš pagāja.

356
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Bet…

357
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
beigu beigās es viņu atradu.

358
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Un vēlējos, kaut nebūtu.

359
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Pārdozēšana.

360
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Šī vieta salauž sirdi.

361
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Tedijs grib aprunāties.

362
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Labi.

363
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Mun!

364
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Sveiks! Kas ir?

365
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Tas, ka tev jāatvainojas manam draugam,
citādi es sadošu tev iekšās.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Tavs draugs ir kretīns.

367
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Bet tu biji foršs.

368
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Tu devi man iespēju,
un es to pakāsu, tāpēc…

369
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Jā, es atvainošos tev.

370
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Piedod!

371
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Es vienalga sadošu tev iekšās.

372
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Lasvegasā.

373
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Pag, ko? Tu nopietni?

374
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Tā cīņa vēl ir spēkā?

375
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Protams.

376
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tev taisnība.
Mans draugs ir kārtīgs kretīns.

377
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Un tu vēl neesi parakstījis savu līgumu.

378
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Apsveicu.

379
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Tagad ej pastāsti visiem labo ziņu!

380
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Aiziet!

381
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Nu jā. Narkotiku pārdozēšana.

382
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hipoksija.

383
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Smadzenēm pienāk par maz skābekļa,
koma, nāve. Narkotiku pārdozēšana.

384
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Šodien man jau piektā.

385
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Runā, ka pilsētā samazinājušās cenas,
bet es nezinu.

386
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Tik daudz darba man nav bijis.

387
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Paldies.

388
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Kas tās par krāsainām birkām?

389
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
"KP".

390
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Kam paziņot".

391
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Zaļa birka nozīmētu,
ka aizgājējam ir tuvinieki,

392
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
kas ir zināmi un ir informēti.

393
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Un sarkana birka nozīmē, ka tuvinieki ir…

394
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Zināmi, bet vēl nav informēti.

395
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Un zilā nozīmē "nezināms".

396
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Nav zināms, kas viņš ir?

397
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Viņš vai viņa…

398
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Tas nozīmē:
cilvēks ir miris un nav, kam pateikt.

399
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Padodiet ziņu, kad būsiet te beiguši.

400
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Gribu pārskatīt materiālu sarakstus.
- Jā.

401
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Paldies, puiši.

402
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Šī lieta…

403
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Jo vairāk es gribu pielikt tai punktu,

404
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
jo vairāk tā man pretojas.

405
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Pirms kļūs labāk, kļūs sliktāk.

406
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Ei!

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Sveiks!

408
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Klau, man ļoti žēl.
- Tā vajadzētu būt.

409
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Zini, visiem ir noslēpumi.

410
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Un visi cenšas
paturēt tos noslēpumā, tāpēc…

411
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Tā kā mans darbs ir -

412
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
ne vienmēr, bet bieži - tos atklāt…

413
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Tāpēc tev numurā ir kameras.

414
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Jā, tāpēc man numurā ir kameras.
Bet tas nav attaisnojums.

415
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nē, bet tas ir izskaidrojums.

416
00:34:18,225 --> 00:34:24,231
Un, godīgi sakot, zini,
pilnīgi godīgi - es pāršāvu pār strīpu.

417
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nē, es tā nedomāju.
- Jā, tā bija.

418
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Ja arī tā, man nekas nebija pretī.

419
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Domāju - tāpēc, ka…

420
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Nu, šī ir mana dzīve.

421
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Ceļošana. Viesnīcas,
viesnīcu restorāni, viesnīcu bāri.

422
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nesūdzos - es to izvēlējos.
Lielākoties tas man patīk.

423
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Pasaulē ir dažas jaukas viesnīcas.
Daži ļoti jauki viesnīcu bāri.

424
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Un šis ir viens no labākajiem, bet…

425
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Lai vai kā…

426
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Kļūst vientuļi.

427
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Ir viens joks, ko atceros.

428
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Tas nav labs,
bet vienīgais, ko spēju atcerēties.

429
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Ja?
- Jūsu galdiņš gatavs, Fišeres kundze.

430
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Jā, tūlīt.
- Ak vai!

431
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Stāsti!

432
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Tā. Kurš…

433
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Kurš apģērba gabals nekad nav viens?

434
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Apģērba gabals, kas…
- Kas nekad nav viens.

435
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Padodies?

436
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Bikses?

437
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Jā.

438
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Ak dievs! Un viss?
- Es teicu.

439
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Teicu, ka nav smieklīgi.
- Tava sejas izteiksme!

440
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Tavs vienīgais joks, un es to uzminēju.
- Jā.

441
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Labu apetīti!
- Tev arī.

442
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Vēl viens siera burgers?

443
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Varbūt. Bija diezgan labs.

444
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Jā, arī es varētu paņemt.

445
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Gribi sēdēt kopā?

446
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Jā.

447
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Lūdzu.
- Paldies.

448
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Atnesīšu ēdienkarti un galda piederumus.
- Paldies.

449
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Stāvēju uz viesnīcas Peace jumta

450
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
un vēroju,
kā Huanpu upē mirgo ēku gaismas.

451
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Šanhaja ir forša.
- Jā.

452
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Vai esi redzējusi Lēdiju no Šanhajas?
Orsons Velss, Rita Heivorta?

453
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Ak dievs!
Šī ir jau piektā atsauce uz filmu.

454
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Nē, nav.
- Vismaz.

455
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Šis man atgādina to filmu."
"Tas ir kā tajā filmā."

456
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Man laikam filmas patīk.
- Jā, patīk.

457
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Brokastu ēdienkarti?

458
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Velns! Cik pulkstenis?

459
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Man jābrauc uz darbu.

460
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Man jāiet. Atvaino!

461
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Šarlote!

462
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Varbūt kādreiz aiziesim uz kādu filmu.

463
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Varbūt aiziesim.

464
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Tu ej uz elli, Džon.

465
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Nekā tāda nav.

466
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Jā, tu zini, par ko runāju.

467
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Siera burgers, sekss, slepkavība.

468
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Tā jau asimilācija notiek.

469
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Viena lieta pēc otras.

470
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
KREMĒTO ATLIEKU PAGAIDU KAPSULA

471
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
VĀRDS - NEZINĀMS
KREMĒŠANAS DATUMS - 13.04.

472
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Tulkojusi Inguna Puķīte