Dži Muns nomira.
Viņš pārdozēja un nomira.
Tā nu tas ir.
Traģiski, bet nevienam nevajadzētu būt pārsteigtam.
Tāds ir stāsts.
Izlaidīšu to, ka es viņu nogalināju.
Un atdzīvināju.
Ei!
Dži Mun! Sveiks! Esmu Estere. Laipni lūgts Atvērtajā ceļā!
Narkomāns, kurš bēg no korumpētu policistu bandas, kas grib viņa nāvi.
Rehabilitācijas centrs šķita gana laba vieta.
Gērijs ir diskrēts. Esmu vedis viņam klientus jau iepriekš.
Bet panākt, lai Dži nozūd, ir tikai viens solis.
Nespēju noticēt. Nespēju noticēt, ka viņa vairs nav.
Labi. Vēl patrenējies!
Mana kolēģe aizvedīs tevi mājās.
- Paldies. - Nav, par ko.
ATLABŠANAS CENTRS ATVĒRTAIS CEĻŠ JAUNA VEIDA BRĪVĪBA
Man jārīkojas ātri.
Jo vairāk cilvēku noslēpumu zina, jo ātrāk tas atklājas.
Nākamais - jāvilto Dži miršanas apliecība.
Hičkoka filmā Vertigo bija jauks nāves viltošanas variants.
Cerams, mana versija nebeigsies tik satraucoši.
Atvaino! Priekšnieks paņēma manu mašīnu, tāpēc man bija jāņem viņa.
Bet viss ir kārtībā.
Te ir visi dati, ko man iedevi.
"Sirds mazspēja fentanila pārdozēšanas dēļ.
Pīšļi nosūtīti uz Koreju saskaņā ar ģimenes vēlēšanos."
Vai apbedītāji gādā, lai to iekļautu publiskajā reģistrā?
Apgabala sekretāru nevajag. Tu maksā par vienas pieturas pakalpojumu.
Paldies, Tamij.
Izsaku līdzjūtību.
Gan ar laiku kļūs vieglāk.
Cik gudri!
Vegam ir aklā zona.
Viņš redz Dži kā narkomānu, un narkomāni mirst visu laiku.
Bet viņš nav dumjš.
Man jābūt rūpīgam.
Vakarnakt es steidzos.
Es kaut ko atstāju.
Gandrīz izdarīts.
Esmu sentimentāls.
Tāds, kuram pārāk rūp.
Viņš nebūtu pirmais, kas tā domā.
Nospēlēšu savu lomu - izdarīšu, ko no manis gaida.
Ir tikai viena reakcija, kas būs pārliecinoša.
- Vega! - Dusmas.
Ei, ei! Atpakaļ!
Ei!
Nekas. Viss kārtībā.
Biju to pelnījis.
Lai viņš iet! Ej prom!
Nekas. Turpināsim ballīti! Aiziet!
Ceru, ka tas sitiens bija pārliecinošs.
Es katrā ziņā tam noticēju.
Pēdējā pietura.
Labākā.
Jāpasaka Denijam, ka brālis ir drošībā.
Vismaz pagaidām.
Flaibergs?
1827.
Gaiteņa otrā galā. Gaidi tur!
Paldies.
Sveiks! Acumirkli!
Tas maita kuveitietis!
Mums vajag, lai viņš iziet no savas mājiņas
un apsēžas pie baseina blakus mūsu mikrofoniem.
Un viņš to nedara?
Viņš, maita, to nedara.
Mēs te nīkstam jau trīs dienas.
- Trīs dienas? - A-ha.
Parādi!
Varbūt viņš nepeld.
Nevajag, lai viņš peldētu.
Vajag, lai viņš sēdētu ar draugiem un apspriestu savas nelegālās darbības.
Protams. Es saprotu. Viņš iznāks.
- Nāc te! Gribi ko iedzert? - Nē, paldies.
Atvaino, ka tev bija jābrauc šurp.
Nē. Esi aizņemts. Paldies, ka atvēli laiku.
Nu, kas ir?
Tā lieta, pie kuras strādāju. Gribu tev izstāstīt.
Labi.
Minēšu - tai izaugušas spalvainas kājas un asi zobi.
Kājas, zobi
un žetons.
Izstāsti gan!
Viņa ir līdzīga Kolinsam. Nejokoju.
- Man Kolinss patīk, bet ne tik ļoti. - Nez.
Es sev liekos seksīgs.
MIRŠANAS APLIECĪBA DŽISOKS MUNS
FENTANILA PĀRDOZĒŠANA
Īsts kauna traips!
Vairums šerifu ir forši. Labi cilvēki un policisti.
Bet tādi atrodas vienmēr - bandīti ar žetoniem.
Tas sākas cietumos, ja?
- Tie pakļauti Losas Šerifa departamentam? - A-ha. Tur viņi nodibina sakarus.
Izstāsti par Vegu!
Kas ar viņu? Kā viņš iesaistīts?
Nezinu. Ez4 teritorijā fentanila cena ir lejā par 90 %.
Un tā ir viņa jurisdikcija.
- Nu velns! - Jā.
Es domāju - viņš cenšas
palīdzēt kādam izpirkt tirgu, bet tur nav loģikas.
Mums te ir izpārdošana Bedrē.
Jā, tieši tā.
Bet vispirms - Dži Muns.
Man jāpanāk, lai viņš būtu drošībā, kamēr tikšu galā ar Vegu.
- Skaidrs. Kas tev padomā? - Liecinieka aizsardzība.
Nē.
Uzgaidi!
Nē.
Tas, ko tu prasi…
Godīgi - šajos ekonomiskajos apstākļos
200 000 $ vērts lūgums par viena liecinieka liecību
pret apbalvotu policistu?
Pret netīru policistu.
Tomēr policistu.
Tai liecībai būtu jāpārceļ kalni, vecīt.
Kā ar liecību par to, ka Vega slimnīcā izdarīja slepkavību?
Beidz! Tam jābūt, zini…
Kamēr pats liecinieks veica otrās pakāpes noziegumu.
Tad viņa vārdiem nav svara?
Tieši tā.
Sapratu.
Tev bija taisnība. Laiks baseinam.
Klau! Saku tikai to, ka iespēja ir maza.
- Bet apjautāšos prokuratūrā. - Derēs.
- Nu man jāstrādā. - Jā.
Bet zini, kas mani satrauc?
Tā tirgus atpirkšanas lieta ir neloģiska.
Zinu. Tas nozīmē - Bedre, centrs, Vestleika.
- Jā. - Tas ir Sergeja tirgus.
Es zinu.
Visa šī pilsēta ir Sergeja tirgus.
Labi. Sazināšos ar apgabala prokurori. Padošu ziņu, ko viņa teiks.
Paldies.
Viņš ir beigts. Tas ir apstiprināts.
Nu, tas atrisinājās pats no sevis.
Saprotu. Jā, saprotu.
Vairs nekādu problēmu. Jā.
Vega neticēs savai veiksmei.
Viņš cerēs, ka izsprucis sveikā, bet mani vēros - katram gadījumam.
- Nekas. - Te ir 17. paviljons…
Lai vēro!
To jūs, kinomīļi, varētu atpazīt kā otrā stāva lasītavu
no Billija Vaildera Sanseta bulvāra.
- Mēs… - "Te nu es biju - rakstnieks,
kas sēž pie loga."
- Jūs zināt. Šis puisis ir kinomīlis. - Jā, mazliet.
Alfreds Hičkoks bija bēdīgi slavens ar to, ka neievēroja noteikumus.
Tāpēc, kad studijas bosi pārcēla viņa kabinetu tuvāk,
lai varētu viņu uzraudzīt par lielo logu…
Tagad mēs esam Ņujorkas filmēšanas laukumā,
kas lepojas pats ar savu Bruklinu, Griničvilidžu, Soho…
Tieši te filmēja Odrijas Hepbernas Brokastis pie "Tifanija".
Jums patīk Brokastis pie "Tifanija"?
- Man tā filma patīk. - Jā. Ļoti.
Nu tā.
Esam galā.
Ceru, ka jums šī ekskursija patika.
- Lai jauka diena… - Prieks iepazīties.
- …un lidojumi. - Atā!
- Lai drošs mājupceļš! - Atā!
Atā!
Ei, es joprojām domāju par to Logu uz sētu.
Tātad Hičkoks ierakās skaņu studijas pagrabā,
lai tur iekšā uzbūvētu
- daudzdzīvokļu māju? - Jā.
- Viņš bija traks. - Jā. Un tas izdevās.
Jā, brīnišķīgi.
- Vēl vienu apli, Šugara kungs? - Jā, lūdzu, Stefa!
- Ei, Denij! - Kas ir?
Tedijs grib aprunāties.
Apsēdies!
Lens Penkovs izstāstīja, kas notika tajā ķīniešu restorānā.
Japāņu.
Kāpēc tu tā izdarīji?
Tas tev bija tikpat kā rokā.
Pasaki, kāpēc.
Tas čalis palaida muti, tāpēc…
Es neļaušu, ka mani neciena.
Tāpēc tu necieni sevi pats?
Tu palaid vējā iespējas, lai būtu kā tavs stulbais brālis?
Dži ar to nav nekāda sakara.
Nemuldi te man!
Klau, Tedij, es…
esmu pateicīgs par visu, ko manā labā es izdarījis.
Bet, ja tu vēlreiz apliksi manu brāli…
es tev sadošu pa muti.
Tā jau gan.
Kamēr gaidu, kad Toms saņems atbildi no prokurores,
nolēmu pievērsties savai otrai lietai.
Konkrēti - profesoram, kuru redzēju tiekamies ar senatoru Paviču.
Viņš man palīdzēs saprast, kas ir kas.
Kaut arī pats to vēl nezina.
Kas par lietu?
Sveiks!
Kas par lietu?
"Kas par lietu" arī tev!
Kas par lietu?
Atvaino, puisīt! Aizmirsu plānotāju un piparmētru pastilas.
- Montij, tas esmu es. - Kas par lietu?
Teta aizmirsa plānotāju.
Klau, būšu mājās pēc pāris stundām. Beidz!
Ja būsi labs,
kad atgriezīšos, noskatīsimies šovu Vecmeita, ja?
Mīlu.
Jā, daudz netrūka.
PILNĪGA ROKASGRĀMATA KAKTUSI UN SUKULENTI
TAKSONOMIJA, AUDZĒŠANA UN PAVAIROŠANA
Labvakar, Šugara kungs!
Labvakar, Elinora!
Zini, no kurienes tas ir?
Protams.
Skaisti.
Ir gan.
Galdiņu vienam?
Šovakar ne. Paldies.
Labi.
Jaunu ziņu nav.
Otrā grupa, trešais vilnis, Kalifornija. Džons Šugars.
Esmu vēl te, ja ir vēl kāds.
Būtu jauki ar kādu parunāt.
Esmu vēl te, ja ir vēl kāds.
Otrā grupa, trešais vilnis, Kalifornija. Džons Šugars.
PILNĪGA ROKASGRĀMATA KAKTUSI UN SUKULENTI
Būtu…
Būtu jauki ar kādu parunāt.
Sveika, Melānij!
Nē. Piezvanīju Džonatanam papļāpāt, un viņš iedeva tavu jauno numuru.
Nē, nē. Es neaizbraucu.
Es paliku tepat.
Tu esot turnejā ar savu grupu. Kā veicas?
Parīzē? Un man bija taisnība?
Tu neesi bijusi Parīzē?
Nē.
Nē? Jā.
Ei, kā klājas Vailijam?
Jā, nē. Es saprotu.
Jā, tu esi aizņemta.
Jā, satiksimies, kad atgriezīsies.
IEDZIMTAIS NETIKUMS
VIESNĪCA DEL CORAZON
Tātad problēma ir to pierādīt?
Jā.
Ja nu Čomiņam bija tā pati problēma?
Viņa vārdi pret kruķa vārdiem neskaitās. Un viņš to zināja.
- Tad ko viņš dara? - Es klausos.
Iegūst vairāk pierādījumu. Bet kā tos var iegūt?
- Viņš ir jauns. Z paaudze, ja? - Jā.
Kas viņam ir vienīgais pasaulē, kas kaut ko padara reālu?
- Video viņa telefonā. - Tieši tā.
Labi.
Jā, slimnīca Čomiņa mantas būs jau atdevusi vecaimātei.
Palūdz apskatīt viņa telefonu!
- Es? - Jā.
Kāpēc lai es brauktu uz Bedri? Man šī lieta ir slēgta.
Turklāt tā ir tava ideja.
Labi.
Kur tu dosies tajā džemperī?
Ārā.
Jā, kur ārā?
Kādu satikt.
Tev ir daudz noslēpumu, vecīt.
Tāpat kā tev.
Jā, trāpīts. Aizbraukšu pēc tā telefona.
- Labi. Padod ziņu, kā ies. - Labi.
Man nekad nav patikusi šī darba mānīšanās daļa.
Sākumā melošana man nepadevās, bet jāatzīst -
laika gaitā esmu iemācījies darīt to labāk.
Un dažreiz laba mērķa dēļ tas ir vajadzīgs.
Tas tiešām sāk ziedēt.
Biju uztraucies.
Ziniet, tik maz lietus, ka…
Cochineal nopal.
Tas šķiet tik vārīgs.
Jā.
Ziniet, tā nav.
Tā tikai izskatās.
Ko, lūdzu?
Kaktuss Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Opuncija. Tā ir…
Tā ir izturīgāka, nekā izskatās. Tā ļoti labi spēj uzglabāt ūdeni.
Drīkstu?
Vajag tikai mazliet saules un laika, un tā uzziedēs.
Jūs pētāt kserofītus?
Nē. Nu, nesen sāku.
Jau esmu aizrāvies.
Un jūs?
Jā, tas ir…
hobijs, kas man sagādā prieku.
Jā, es vienkārši…
Es tos apbrīnoju.
Tiešām? Ko tieši?
To spēju ne vien izdzīvot, bet plaukt un zelt, iztiekot no minimuma.
Skaistums par spīti grūtībām.
Kas tāds. Saprotat, ko domāju?
Saprotu.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ
Video nav?
Nav telefona. Viņa vecmamma - tik jauka kundze.
Jā, tā ir.
Viņa man parādīja no slimnīcas saņemtās mantas, bet nekā.
Tā vienkārši nevar būt.
Jā, dīvaini. Telefons ir visiem.
- Varbūt to paņēma kruķis? - Iespējams.
Viņš paņēma arī Dži telefonu no tās mājas.
Velns!
Tā bija laba doma, Vala.
Ko nu?
Ko darīsim?
Centīsimies savākt pierādījumus pret Vegu.
Varbūt mana garšas izjūta mainās.
Tā var būt. Tā jau ir bijis.
Restorāns ir slēgts.
Jā.
Varam jums pagatavot kaut ko vienkāršu.
Varbūt salātus vai dārzeņu plati?
Zini…
Es nekad neesmu ēdis siera burgeru.
Sveika!
Domāju, ka aizbrauci.
Man pēdējā brīdī bija jābrauc uz Londonu. Nu esmu atpakaļ.
Man prieks.
Un es atvainojos.
Mans darbs… Dažreiz es…
Paldies par zīmīti.
Vēla uzkoda?
Jā. Tas ir siera burgers.
Fišeres kundze, es jums aiznesīšu.
Kā tu to domā - ekskursijā pa studiju?
Kā tūrists?
Jā, to var saprast. Viņam patīk filmas, tāpēc iet ekskursijā.
Un tas vīrs Ekoparkā?
Jā. Doktors Stenlijs Ondāče.
Lietišķās inženierijas profesors.
Jā, tas galīgi neizklausās pēc mums.
To jau es saku. Mums viss labi.
Beidz rukāt! Ej mājās!
Ei, Kristofer!
Es iešu mājās, kad pats gribēšu.
Saprati?
Valas doma par Čomiņa telefonu bija pareiza,
bet Vega to atrada pirmais, vai ne? Vai… ko es palaižu garām?
Vai Hesuss ar viņu sazinājās?
Jā, viņi bija labi draugi.
Uzticības personas.
Sandra.
Es atgriezos, kur iepriekš runājāmies, bet Sandras tur nebija.
Apjautājos apkārt. Izmeklējos visur -
tuneļos, pazemes pārejās, telšu pilsētiņās pie maģistrālēm.
Tāds laiciņš pagāja.
Bet…
beigu beigās es viņu atradu.
Un vēlējos, kaut nebūtu.
Pārdozēšana.
Šī vieta salauž sirdi.
Tedijs grib aprunāties.
Labi.
Mun!
Sveiks! Kas ir?
Tas, ka tev jāatvainojas manam draugam, citādi es sadošu tev iekšās.
Tavs draugs ir kretīns.
Bet tu biji foršs.
Tu devi man iespēju, un es to pakāsu, tāpēc…
Jā, es atvainošos tev.
Piedod!
Es vienalga sadošu tev iekšās.
Lasvegasā.
Pag, ko? Tu nopietni?
Tā cīņa vēl ir spēkā?
Protams.
Tev taisnība. Mans draugs ir kārtīgs kretīns.
Un tu vēl neesi parakstījis savu līgumu.
Apsveicu.
Tagad ej pastāsti visiem labo ziņu!
Aiziet!
Nu jā. Narkotiku pārdozēšana.
Hipoksija.
Smadzenēm pienāk par maz skābekļa, koma, nāve. Narkotiku pārdozēšana.
Šodien man jau piektā.
Runā, ka pilsētā samazinājušās cenas, bet es nezinu.
Tik daudz darba man nav bijis.
Paldies.
Kas tās par krāsainām birkām?
"KP".
"Kam paziņot".
Zaļa birka nozīmētu, ka aizgājējam ir tuvinieki,
kas ir zināmi un ir informēti.
Un sarkana birka nozīmē, ka tuvinieki ir…
Zināmi, bet vēl nav informēti.
Un zilā nozīmē "nezināms".
Nav zināms, kas viņš ir?
Viņš vai viņa…
Tas nozīmē: cilvēks ir miris un nav, kam pateikt.
Padodiet ziņu, kad būsiet te beiguši.
- Gribu pārskatīt materiālu sarakstus. - Jā.
Paldies, puiši.
Šī lieta…
Jo vairāk es gribu pielikt tai punktu,
jo vairāk tā man pretojas.
Pirms kļūs labāk, kļūs sliktāk.
Ei!
Sveiks!
- Klau, man ļoti žēl. - Tā vajadzētu būt.
Zini, visiem ir noslēpumi.
Un visi cenšas paturēt tos noslēpumā, tāpēc…
Tā kā mans darbs ir -
ne vienmēr, bet bieži - tos atklāt…
Tāpēc tev numurā ir kameras.
Jā, tāpēc man numurā ir kameras. Bet tas nav attaisnojums.
Nē, bet tas ir izskaidrojums.
Un, godīgi sakot, zini, pilnīgi godīgi - es pāršāvu pār strīpu.
- Nē, es tā nedomāju. - Jā, tā bija.
Ja arī tā, man nekas nebija pretī.
Domāju - tāpēc, ka…
Nu, šī ir mana dzīve.
Ceļošana. Viesnīcas, viesnīcu restorāni, viesnīcu bāri.
Nesūdzos - es to izvēlējos. Lielākoties tas man patīk.
Pasaulē ir dažas jaukas viesnīcas. Daži ļoti jauki viesnīcu bāri.
Un šis ir viens no labākajiem, bet…
Lai vai kā…
Kļūst vientuļi.
Ir viens joks, ko atceros.
Tas nav labs, bet vienīgais, ko spēju atcerēties.
- Ja? - Jūsu galdiņš gatavs, Fišeres kundze.
- Jā, tūlīt. - Ak vai!
Stāsti!
Tā. Kurš…
Kurš apģērba gabals nekad nav viens?
- Apģērba gabals, kas… - Kas nekad nav viens.
Padodies?
Bikses?
Jā.
- Ak dievs! Un viss? - Es teicu.
- Teicu, ka nav smieklīgi. - Tava sejas izteiksme!
- Tavs vienīgais joks, un es to uzminēju. - Jā.
- Labu apetīti! - Tev arī.
Vēl viens siera burgers?
Varbūt. Bija diezgan labs.
Jā, arī es varētu paņemt.
Gribi sēdēt kopā?
Jā.
- Lūdzu. - Paldies.
- Atnesīšu ēdienkarti un galda piederumus. - Paldies.
Stāvēju uz viesnīcas Peace jumta
un vēroju, kā Huanpu upē mirgo ēku gaismas.
- Šanhaja ir forša. - Jā.
Vai esi redzējusi Lēdiju no Šanhajas? Orsons Velss, Rita Heivorta?
Ak dievs! Šī ir jau piektā atsauce uz filmu.
- Nē, nav. - Vismaz.
"Šis man atgādina to filmu." "Tas ir kā tajā filmā."
- Man laikam filmas patīk. - Jā, patīk.
Brokastu ēdienkarti?
Velns! Cik pulkstenis?
Man jābrauc uz darbu.
Man jāiet. Atvaino!
Šarlote!
Varbūt kādreiz aiziesim uz kādu filmu.
Varbūt aiziesim.
Tu ej uz elli, Džon.
Nekā tāda nav.
Jā, tu zini, par ko runāju.
Siera burgers, sekss, slepkavība.
Tā jau asimilācija notiek.
Viena lieta pēc otras.
KREMĒTO ATLIEKU PAGAIDU KAPSULA
VĀRDS - NEZINĀMS KREMĒŠANAS DATUMS - 13.04.
Tulkojusi Inguna Puķīte