Ji Moon meghalt.
Túladagolta magát, és meghalt.
Ez van.
Tragikus, de nem igazán meglepő.
Ez a mese.
Kihagyom belőle azt a részt, hogy én öltem meg.
És én hoztam vissza az élők közé.
Hahó!
Ji Moon.
Üdv! Esther vagyok. Üdvözöllek a Szabad Útban.
Egy junkie, aki a halálát kívánó mocskos zsaruk elől menekül.
Az elvonó pont jó rejtekhelynek tűnt.
Garry diszkrét. Hoztam már ide klienseket.
De Ji eltüntetése szem elől csak az első lépés.
Nem tudom elhinni.
Hihetetlen, hogy meghalt.
Oké, ezen még dolgozz!
A kollégám hazavisz, jó?
- Köszönöm! - Ugyan!
SZABAD ÚT ELVONÓ ÚJ TÍPUSÚ SZABADSÁG
Sietnem kell.
Minél többen tudnak egy titkot, annál hamarabb tudódik ki.
Következő lépés: hamis halotti bizonyítvány Jinek.
Hitchcock Szédülése ügyesen játszott a megjátszott halál motívumával.
Remélem, az én verzióm kevésbé lesz izgalmas.
Bocs! A főnökömnél van a kocsim, ezzel kellett jönnöm.
De minden oké.
Minden infó benne, amit megadtál.
„Szívmegállás fentanil-túladagolás miatt.
A maradványok a család kérésére visszaküldve Koreába.”
A halottasház elintézi, hogy nyilvános adat legyen?
Nem kell hozzá jegyző. Minden egy helyen. Ezért fizet.
Köszönöm, Tammy!
Részvétem.
Majd feldolgozom.
Okostojás.
Vegának van egy vakfoltja.
Jit junkie-nak tartja, márpedig ők hullanak, mint a legyek.
De Vega nem hülye.
Alaposnak kell lennem.
Tegnap siettem.
Itt hagytam valamit.
Mindjárt megvagyunk.
Szentimentális vagyok.
Aki a szívére vesz mindent.
Nem ő lenne az első, aki ezt hiszi.
Eljátszom a szerepemet, teszem, amit várnak tőlem.
Egyetlen meggyőző válasz lehetséges.
- Vega! - A düh.
Hé, hé! Hé, hé! Hátra!
Hé!
Semmi baj, minden rendben. Nyugi!
Megérdemeltem.
- Eresszétek! - Tűnés!
Jól van. Minden oké, emberek! Bulizzunk! Gyerünk, gyerünk!
Remélem, meggyőző ütés volt.
Én hittem benne.
Utolsó megálló.
A legjobb.
Közölni, hogy Ji biztonságban van.
Legalábbis egyelőre.
Flybjerg?
1827.
A szemközti szoba. Ott várjon!
Köszönöm!
Hahó! Pillanat!
Ez a kurva kuvaiti!
Ki kéne fáradnia a bungalójából,
és leülnie a medence mellé, ahol lehallgathatjuk.
És nem hajlandó?
Nem, bazmeg!
Három napja ülünk rajta.
- Három napja? - Aha.
Muti!
Lehet, nem szeret úszni.
Nem is azt akarjuk tőle.
Hanem hogy üljön össze a haverjaival, és dumcsizzanak illegális dolgokról.
Hogyne, értem én. Elő fog bújni.
- Gyere! Kérsz valamit? - Nem, kösz.
Bocs, hogy ki kellett bumliznod ide.
Ugyan! Elfoglalt vagy. Kösz, hogy ráérsz.
Mizu?
Van ez az ügyem. És kéne a véleményed.
Oké.
Hadd találjam ki! Hegyes fogai és szőrös lábai nőttek.
Az még hagyján,
de jelvénye is van.
Na, mesélj!
A csaj úgy néz mi, mint Collins. Eskü.
- Én kedvelem Collinst, de ennyire nem. - Hagyjál már!
Én… Én tök dögös vagyok.
HALOTTI BZONYÍTVÁNY JI-SEOK MOON
FENTANIL-TÚLADAGOLÁS
Kibaszott égő.
A legtöbb seriff tök jó fej. És jó rendőr is.
De mindig volt egy rakás kvázi jelvényes gengszter.
A fogdákból indul, nem?
Amiket a seriffhivatal felügyel.
Aha. Ott építik ki a kapcsolatokat.
Mesélj Vegáról!
Mit nyer ezzel? Miért mászott bele?
Nem tudom. De a fentanil ára 90%-ot esett az Ez4 területén.
És az az ő joghatósága alatt áll.
- Azt a kurva! - Ja, ja.
Segíthet valakinek
felvásárolni a piacot, de nem sok értelmét látom.
Végkiárusítás Pusztulatfalván.
Ja, olyasmi.
De Ji Moon fontosabb.
Valahogy… Valahogy biztonságban kell tudnom, míg Vega után megyek.
- Oké. Mire gondolsz? - Tanúvédelemre.
Nem.
Pillanat!
Nem.
Amit kérsz…
Ebben a gazdasági helyzetben…
Egy 200 000 dolláros tanúvédelem egy tanúvallomásért
egy megbecsült rendőr ellen?
Egy sáros rendőr ellen.
Akkor is rendőr.
A bizonyításhoz hegyeket kell megmozgatni.
Mit szólsz egy szemtanúhoz, aki látta, hogy Vega gyilkosságot követ el?
Ne már, annak azért… Érted…
Közben a szemtanú éppen bűncselekményt követett el.
Azaz a szava nem ér semmit?
Hála az égnek!
Vettem.
Igazad volt. Pancsikál.
Annyit mondok csak, hogy kevés esély van rá.
Megkérdezek valakit
- az ügyészségen. - Bőven jó.
- Mennem kell vissza. - Oké.
De tudod, mi zavar?
Ez a visszavásárlós dolog. Semmi értelme.
Tudom. És nem csak Pusztulatfalva érintett. A belváros és Westlake is.
- Ja. - Az Szergej piaca.
Tudom.
Az egész város Szergejé.
Oké. Beszélek az ügyésszel, meglátjuk, mit szól hozzá.
Kösz!
Igen, halott. Igazoltan.
Én magam intéztem.
Értem. Igen, értem.
Nem, nem lesz több probléma.
Vega nem fogja csak úgy lenyelni.
Reméli, hogy megúszta, de figyeltetni fog a biztonság kedvéért.
- Nem baj az. - Ez a 17-es stúdió…
Hadd figyeljen!
A filmrajongók talán ráismernek. Ez volt Billy Wilder Alkony sugárútjában
a második emeleti olvasószerkesztőség.
- Most… - „Ott ültem én, az író,
az ablakban.”
- Úgy, úgy! Igazi filmrajongó. - Fogjuk rá!
Hitchcock közismerten figyelmen kívül hagyta a szabályokat.
Így amikor a stúdióvezetők az irodáját közelebb költöztették magukhoz,
hogy a nagy franciaablakon át szemmel tarthassák…
Ez a New York-i utcaképünk,
saját Brooklynnal, Greenwich Village-dzsel, Sohóval…
Audrey Hepburn Álom luxuskivitelben című filmjét itt forgatták.
Ki szereti azt a filmet?
- Imádom. - Aha. Én is.
Nos, emberek,
megérkeztünk.
Remélem, élvezték a túrát.
- További kellemes napot… - Remek volt.
- …és jó utat! - Viszlát!
- Biztonságos hazautat! - Viszlát!
Viszlát!
Még mindig hüledezek a Hátsó ablak-os sztori miatt.
Hitchcock leásott egy stúdió alá, hogy felhúzhasson
egy teljes lakótömböt
- odabent? - Ugye?
- Őrület. - Ja. De működött.
Csodásan.
- Még egy kört, Mr. Sugar? - Megkérném, Steff.
- Hahó, Danny! - Mizu?
Teddy hívat.
Ülj le!
Len Pankow elmondta, mi történt a kibaszott kínai étteremben.
Japán.
Mi szükség volt erre?
Egy karnyújtásnyira volt.
Mondd el, miért!
A fickó beszólt, én meg…
nem tűröm az ilyesmit.
Szóval inkább leégeted magad?
Eldobod magadtól a lehetőségeket, hogy olyan legyél, mint a hülye bátyád?
Neki ehhez semmi köze.
Lófaszt!
Nézd, Teddy, én…
Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.
De ha még egyszer így beszélsz a bátyámról…
akkor pofán verlek.
Jogos.
Míg Tom ügyészségi barátjára várok,
ideje foglalkoznom a másik ügyemmel.
Pontosabban a Pavich szenátorral találkozó professzorral.
Ő majd segít a dolgok végére járnom.
Még ha nem is tud róla.
Mi a fene? Mi a fene?
Mi a fene?
Helló!
Mi a fene?
Hasonló szépeket!
Mi a fene? Mi a fene?
Mi a fene?
Bocs, fiacskám, csak itthon hagytam a határidőnaplómat és a mentolos cukorkát.
- Én vagyok, Monty! - Mi a fene? Mi a fene?
Papa itt hagyta a határidőnaplóját.
Pár óra, és jövök. Ó, ne már!
Légy jó fiú…
sietek vissza, és nézhetjük A Nagy Őt.
Szeretlek.
Hú, ez meredek volt.
TELJES KAKTUSZ- ÉS POZSGÁSKALAUZ
TAXONÓMIA, TERMESZTÉS ÉS SZAPORÍTÁS
Jó estét, Mr. Sugar!
Jó estét, Elinor!
Tudja, miből van?
Hogyne.
Csodálatos.
Igen, az.
Egy személyre?
Ma este nem. Köszönöm!
Rendben.
Nincs új üzenete.
Második csoport, harmadik hullám, Kalifornia. John Sugar.
Még itt vagyok, ha esetleg valaki más is.
Jó lenne beszélgetni valakivel.
Még itt vagyok, ha esetleg valaki más is.
Második csoport, harmadik hullám, Kalifornia. John Sugar.
TELJES KAKTUSZ- ÉS POZSGÁSKALAUZ
Jó lenne…
Jó lenne beszélgetni valakivel.
Szia, Melanie!
Nem, hívtam Jonathant, tőle kaptam meg az új számodat.
Nem, nem, nem. Én nem mentem el.
Maradtam.
Hallom, turnéztok a zenekarral. Hogy megy?
Párizsban? És igazam volt?
Soha nem jártál még Párizsban?
Nem.
Nem? Aha.
És hogy… Hogy van Wylie?
Ja, ja, persze. Értem én.
Aha, elfoglalt vagy.
Ja, majd találkozunk, ha hazajössz.
BEÉPÍTETT HIBA
Szóval a bizonyítással van gond?
Aha.
És ha Chuynak ugyanez volt a gondja?
A szava egy rendőrével szemben nem lett volna elég, és ezt tudta is.
- Szóval mit csinál? - Hallgatlak.
Több bizonyítékot kerít. De hogyan?
- Fiatal. Z generáció, mi? - Aha.
Számára mitől lesz valami valóságos?
- Videó a telefonján. - Pontosan.
Oké.
A kórház már biztos kiadta Chuy holmiját a nagyanyjának,
szóval kérdezd meg, átnézheted-e!
- Én kérdezzem meg? - Ja.
Miért mennék vissza Pusztulatfalvára? Lezártam az ügyet.
Ráadásul a te ötleted.
Oké.
Hová mész abban a pulcsiban?
El.
Hová el?
Találkozom valakivel.
Túl titokzatos vagy, haver.
Te is.
Touché. Megkerítem a telót.
- Oké. Majd jelentkezz! - Úgy lesz.
A meló megtévesztés részét soha nem kedveltem.
Eleinte nehezemre esett hazudni,
de idővel belejöttem.
És a jó ügyért néha elkerülhetetlen.
Azta!
Beindult a virágzás.
Kezdtem aggódni.
Ilyen kevés eső mellett…
Cochineal nopal.
Törékenynek látszik.
Aha.
Valójában nem az.
Csak úgy tűnik.
Hogy mondja?
A cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Fügekaktusz. Sokkal…
Sokkal keményebb, mint látszik. Remekül raktározza a vizet.
Szabad?
Csak egy kis nap kell nekik, meg idő, és már virágoznak is.
A xerofitákat tanulmányozza?
Nem, vagyis csak most kezdtem.
De elvarázsoltak.
Maga?
Nos, ez…
Ez a hobbim, ami kikapcsol.
Értem. Én csak…
Csodálom őket.
Valóban? Milyen értelemben?
Nemcsak túlélnek, de prosperálnak mostoha körülmények között.
Szépség viszontagságok ellenére.
Ilyesmi. Érti, ugye?
Igen.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Nincs videó rajta?
Nincs meg a teló. A nagyanyja tök aranyos.
Igen, az.
Megmutatta a holmiját, amit a kórházból kapott, de semmi.
Ilyen konkrétan nincs.
Fura, az biztos. Mindenkinek van telefonja.
- A rendőr vihette el? - Lehet.
Ji telefonját is magával vitte.
Na bazmeg!
Jó ötlet volt, Val.
Most mi legyen?
Mihez kezdünk?
Folytatjuk a bizonyítékkeresést Vega ellen.
Lehet, változik az ízlésem.
Előfordul. Láttam már ilyet.
Az étterem bezárt.
Aha.
De összeöthetünk valami egyszerűt.
Salátát, zöldségtálat?
Tudja, mit…
Még soha nem ettem sajtburgert.
Hahó!
Azt hittem, elment.
Igen, Londonba kellett mennem, de visszajöttem.
Örülök.
És sajnálom.
A munkám miatt néha…
Köszönöm az üzenetet!
Késő esti nasi?
Igen. Egy sajtburger.
Felviszem a bőröndöt, Ms. Fischer.
Oké, de mi is volt pontosan? Stúdiótúra?
Turistáknak szóló?
Mondjuk, van benne valami. Filmbuzi, így elmegy egy ilyenre.
És mi van a faszival az Echo Parkban?
Ó, igen, dr. Stanle, Onda… Ondaatje,
a műszaki tudományok professzora.
Hát, nem a mi köreinkből való.
Ezt mondom. Nincs gáz.
Nem kell teperni, menj haza!
Christopher!
Majd hazamegyek, ha akarok, bazmeg!
Érthető?
Jó volt Val ötlete Chuy telójáról,
de Vega találta meg, ugye? Vagy… benéztem valamit?
Jesus kapcsolatban volt vele?
Igen, nagyon jóban voltak.
Bizalmas viszonyban.
Sandra.
Visszamentem oda, ahol találkoztam vele, de nem volt ott.
Körbekérdeztem. Körbenéztem.
Az alagutakban, a felüljárók alatt, a sátorvárosokban…
Beletelt egy kis időbe.
De…
végül megtaláltam.
Jobb lett volna, ha nem.
Túladagolás.
Ez a hely összetöri a szívedet.
Teddy beszélni akar veled.
Oké.
Moon!
Hali! Mi a pálya?
Az, hogy kérj bocsánatot a barátomtól, vagy szétrúgom a segged!
A barátod kurva nagy faszfej.
De te frankó voltál.
Kaptam egy lehetőséget, amit… amit elkúrtam, szóval…
Tőled bocsánatot kérek.
Sajnálom.
Így is szétrúgom a segged.
Las Vegasban.
Mi, mi van? Most… Most komolyan beszélsz?
Meglesz a bunyó?
Tutira.
Igazad van. A barátom súlyos seggfej.
És még nem írtad alá a szerződést.
Gratulálok!
És most mondd el mindenkinek a jó hírt!
Nyomassuk, bazmeg!
Igen, drogtúladagolás.
Oxigénhiány.
Az agy nem jut elég oxigénhez, kóma, halál. Drogtúladagolás.
Ma az ötödik.
Azt mondják, városi szinten csökken a számuk, amit nem értek.
Nekem egyre többnek tűnik.
Köszönöm!
Minek a színkód?
KKSZ.
„Kinek kell szólni.”
A zöld azt jelzi, van tudomásunk rokonról,
akit értesítettünk.
A vörös azt jelzi, ismert a rokon…
De még nem szóltunk neki.
A kék pedig ismeretlent jelent.
Akinek a nevét sem tudjuk?
Név nélküliek…
Halottak, de nem tudjuk, kinek szóljunk.
Majd szóljanak, ha végeztek!
- Átnézném a leltárt. - Oké.
Köszönöm!
Ez az ügy…
Minél inkább törekszem a lezárására, annál makacsabbul bukkan fel újra.
És ez egyre csak rosszabb lesz.
Hahó!
Helló!
- Nézze, nagyon sajnálom! - Sajnálhatja is.
Mindenkinek vannak titkai.
És mindenki meg is tartaná őket…
És, ugye, a munkám…
Nem mindig, de általában a felfedésükről szól.
Ezért van bekamerázva?
Igen. Ami ismétlem, nem mentség.
Nem, de magyarázat.
És ha őszinte akarok lenni,
brutálisan őszinte, kicsit rámenős voltam.
- Szerintem nem. - De igen.
Ha így is volt, én nem bántam.
Gondolom…
Az életmódom miatt.
Folyton utazom. Hotel, étterem a hotelben, bár a hotelben…
Nem panaszkodom. Én választottam. És javarészt imádom is.
Vannak nagyon szép szállodák a világon. És remek szállodai bárok is.
És ez az élmezőnyben van, de…
Mindegy.
Magányos tud lenni.
Van egy vicc, amire emlékszem.
Elég tré, de csak ezt tudom megjegyezni.
- Igen? - Kész az asztala, Ms. Fischer.
- Köszönöm, pillanat! - Ajjaj!
Halljuk!
Oké. Melyik…
Melyik az egyetlen gyümölcs, ami geometrikus?
- Az egyetlen gyümölcs… - Ami geometrikus.
Szabad a gazda?
A körte?
Aha.
- Jesszusom! Ennyi? - Mondtam.
- Mondtam, hogy nem vicces. - Jesszusom, az arca!
- Lelőttem az egyetlen poénját. - Ja.
- Jó étvágyat! - Magának is!
Megint sajtburger?
Lehet. Tök finom volt.
Lehet, én is azt rendelek.
Leül hozzám?
Persze.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
- Hozok étlapot és terítéket. - Köszönöm!
A Peace Hotel tetejéről nézni,
ahogy az épületek fénye tükröződik a Huangpu-folyóban…
- Sanghaj menő hely. - Ja.
Látta A sanghaji asszonyt? Orson Welles, Rita Hayworth?
Jesszusom! Ez az ötödik filmes hivatkozása.
- Dehogyis! - Legalább.
„Ez ezt a filmet idézi.” „Ez olyan, mint az a film.”
- Hát, szeretem a filmeket. - Ez igaz.
Kérnek reggeli étlapot?
Basszus! Mennyi az idő?
Mennem kell dolgozni.
Mennem kell. Bocs!
Charlotte!
Elmehetnénk moziba valamelyik nap.
Előfordulhat.
Pokolra jutsz, John.
A pokol nem létezik.
Tudod, hogy értem.
Sajtburger, szex, gyilkosság…
Ezt hívják asszimilációnak.
Nincs megállás.
IDEIGLENES HAMVASZTÁSI URNA
ISMERETLEN SZÁMÁRA HAMVASZTVA: 04.13
A feliratot fordította: Varga Attila