1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon suri.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Võttis üledoosi ja suri.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
Ja nii ongi. See on traagiline,
aga ei tohiks kedagi üllatada.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
See on ametlik versioon.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Selle osa jätan välja, et mina ta tapsin.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Ja taas ellu äratasin.

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Tere.

8
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Tere. Mina olen Esther.
Tere tulemast Avali Teesse.

10
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Narkomaan põgenemas korrumpeerunud
võmmide eest, kes teda tappa tahavad.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Võõrutuskliinik
paistis olevat hea peidupaik.

12
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry on diskreetne.
Olen talle varemgi kliente toonud.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Aga Ji ärakaotamine on alles esimene samm.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Uskumatu.

15
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Et teda enam pole.

16
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Olgu. Harjuta veel.

17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Mu kolleeg viib su koju. Eks?

18
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Aitäh sulle.
- Pole probleemi.

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK AVALI TEE
UUT MOODI VABADUS

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Ma pean kiirelt tegutsema.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Mida rohkem inimesi saladust teab,
seda rutem see välja tuleb.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Järgmiseks tuleb võltsida
Ji surmatunnistust.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcocki „Peapöörituses“ oli tore lugu
kellegi surma lavastamisest.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Loodan, et minu versioonil on igavam lõpp.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Anna andeks. Mu auto on ülemuse käes,
pidin tema oma võtma.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Aga kõik on jonksus.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Siin on kogu info, mille sa mulle andsid.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Fentanüüli üledoosist tingitud
südame seiskumine.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Vastavalt perekonna soovidele
saadeti säilmed Koreasse.“

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Ja avalikesse dokumentidesse
sisestab selle matusebüroo?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Omavalitsusse pole vaja pöörduda.
Mugavuse eest sa maksadki.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Aitäh, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Avaldan kaastunnet.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Lein on pikem protsess.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ninatark.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vegal on üks nõrk koht.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Tema jaoks on Ji narkar
ja narkareid sureb kogu aeg.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Aga ta pole rumal.

39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Pean põhjalik olema.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Eile õhtul oli mul kiire.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Ma jätsin midagi maha.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Kohe on kõik.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Olen lihtsalt sentimentaalne.

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Mees, kes liiga palju hoolib.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Ta poleks esimene, kes nii arvab.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Ma mängin oma osa.
Teen seda, mida oodatakse.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Usutavalt mõjub siin praegu
vaid üks reaktsioon.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Viha.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Kuule. Tule ära.

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Kuule…

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Olgu-olgu. Kõik on hästi.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Ma olin selle ära teeninud.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Las ta läheb.
- Mine.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Hea küll. Rahvas,
pidutseme edasi. Laseme käia.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Loodetavasti oli see hoop usutav.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Ma ise uskusin küll.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Nüüd viimane peatus

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
ja parim osa.

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Saan Dannyle öelda, et ta vend pääses.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Vähemalt ajutiselt.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Üle koridori. Oota seal.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Aitäh.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. Üks hetk.

66
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
See neetud kuveitlane. Vaja on vaid seda,
et ta oma majakesest lahkuks

67
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
ja istuks basseini äärde,
meie mikrofonide lähedusse.

68
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Aga ta ei tee seda?

69
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Kurat, ei tee jah.

70
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Oleme siin kolm päeva passinud.

71
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Kolm päeva?

72
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Näita.

73
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Ehk ei oska ta ujuda.

74
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Ujuma ta ei peagi.

75
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Ta peab oma sõpradega koos istuma
ja oma ebaseaduslikust tegevusest rääkima.

76
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Muidugi, saan aru. Küll ta välja ilmub.

77
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Tule. Soovid sa midagi?
- Pole vaja.

78
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Anna andeks, et su siia vedasin.
- Sul on kiire. Aitäh, et aega leidsid.

79
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Mis toimub?

80
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
See juhtum, mida ma uurin.
Tahan sind kurssi viia.

81
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Hästi.

82
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Las ma pakun.
See on ootamatult keeruliseks kujunenud?

83
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Ohtlikuks, keeruliseks,

84
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
politseiteemaliseks.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Olen üks suur kõrv.

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Tibi on Collinsi nägu. Ilma naljata.

87
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Collins meeldib mulle, aga mitte nii.
- Ei tea midagi.

88
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Enda arust olen üsna seksikas.

89
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
SURMATUNNISTUS
JI-SEOK MOON

90
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
FENTANÜÜLI ÜLEDOOS

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Kuradi piinlik.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Enamik šerifeid
on head inimesed ja profid,

93
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
aga alati on ka üks punt
politseivormis gangstereid.

94
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
See algab vanglatest, eks?
Need on LA šerifiteenistuse valduses?

95
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Seal nad kontakte loovadki.

96
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Räägi mulle Vegast.
Mis värk temaga on? Mida ta tahab?

97
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Ma ei tea. Ez4 territooriumil
on fentanüüli hind 90% langenud.

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Ja see on Vega võimupiirkond.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Ah sa raisk.
- Jajah.

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Arvan, et ta aitab kellelgi monopoli
kehtestada, aga see pole loogiline.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Nii et Downer Townis
toimub odav väljamüük.

102
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Just nimelt.

103
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Aga kõigepealt Ji Moon.

104
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Pean teda kaitsma,
kuni mõtlen, mida Vegaga teha.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Hästi. Mis sul mõttes mõlgub?
- Tunnistajakaitse.

106
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ei.

107
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Oota.

108
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ei.

109
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
See, mida sa palud…

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Ja ausalt, raisata praeguses majanduses

111
00:09:47,462 --> 00:09:51,925
200 000 taala ühe tunnistaja kaitsele,
kelle vastas on kiidetud politseinik…

112
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Korrumpeerunud politseinik.

113
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Politseinik on ta ikka.

114
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Tõendid peaksid olema kaljukindlad.

115
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
Kuidas sobib tunnistaja, kes nägi Vegat
haigla palatis inimest tapmas?

116
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
No kuule, see peab ometi…

117
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Tunnistaja pani samal ajal kuritegu toime.

118
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Ütled, et ta sõna ei maksa?

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Halleluuja.

120
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Sain.

121
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Sul oli õigus. Basseinikülastus.

122
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Vaata, ütlen lihtsalt,
et seda on raske saavutada.

123
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Aga räägin oma semuga prokuratuuris.
- Sobib.

124
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Pean nüüd minema.
- Selge.

125
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Aga tead, mis mulle rahu ei anna?

126
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Kogu see monopoli teema
ei ole üldse loogiline.

127
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Ma tean. See tähendaks Downer Towni,
kesklinna, Westlake'i…

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Jah.
- See on Sergey territoorium.

129
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Ma tean.

130
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Kogu linn on Sergey territoorium.

131
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Olgu. Räägin ringkonnaprokuröriga.
Annan teada, mida ta ütleb.

132
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Aitäh sulle.

133
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Jah, ta on surnud. Kindel.

134
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Noh, see lahenes iseenesest.

135
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Saan aru. Jah, ma mõistan.

136
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Probleemidel olgu nüüd lõpp.

137
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega ei suuda oma õnne uskuda.

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Ta loodab, et on pääsenud,
aga hoiab mul igaks juhuks silma peal.

139
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
PARAMOUNTI STUUDIOD

140
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Ja mis sest.
- Siin asub 17. stuudio…

141
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Las hoiab.

142
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Ja selles võivad filmifännid
ära tunda stsenaristide tööruumid

143
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
Billy Wilderi filmist
„Päikeseloojangu bulvar“.

144
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Sõidame…
- „Seal ma olin, kirjanik

145
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
akna all istumas.“

146
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Sa tead seda. See tüüp on filmifänn.
- Pisut.

147
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock oli kuulus
selle poolest, et ei hoolinud reeglitest.

148
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Nii et kui stuudiobossid tema kabineti
endale lähemale kolisid,

149
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
et tal suure akna kaudu silma peal hoida…

150
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ja siin asuvad New Yorgi võtteplatsid,

151
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
kus on oma Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

152
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Siinsamas võeti üles ka Audrey Hepburni
„Hommikueine Tiffany juures“.

153
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Meeldib see film kellelegi?

154
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Ma armastan seda filmi.
- Jah. Mina ka.

155
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
No nii, rahvas.

156
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Jõudsimegi lõppu.

157
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Loodan, et nautisite ekskursiooni.

158
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Head päeva jätku.
- Tore oli tutvuda.

159
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- Edukat lendu.
- Head aega.

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Turvalist koduteed.
- Head aega!

161
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Head aega!

162
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Kuule, ma ei saa kuidagi
sellest „Tagaakna“ loost üle.

163
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock kaevas stuudio keldri üles,

164
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
- et ehitada sinna terve kvartal?
- Ma tean.

165
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Täiesti sõge mees.
- Jah. Ja see toimis.

166
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Jah, imeliselt.

167
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Veel üks tiir, hr Sugar?
- Palun, jah, Steff.

168
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Danny.
- Mis mureks?

169
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy tahab rääkida.

170
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Istu.

171
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow rääkis,
mis selles kuradi Hiina restoranis juhtus.

172
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Jaapani.

173
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Miks sa seda tegid?

174
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
See oli su käeulatuses.

175
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Räägi mulle, miks.

176
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Tüüp ajas paska, nii et…

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Ma ei luba ennast alandada.

178
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Ja alandasid ennast ise?

179
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Loobusid elu võimalusest,
et olla samasugune nagu su neetud vend?

180
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji ei puutu asjasse.

181
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Sitta ta ei puutu.

182
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Kuule, Teddy, ma…

183
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Olen tänulik kõige eest,
mida sa teinud oled.

184
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Aga kui sa mu venda veel korra solvad,

185
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
virutan sulle vastu vahtimist.

186
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Olin selle ära teeninud.

187
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Oodates, mida Tomi
prokurörist sõber asjast arvab,

188
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
otsustasin jätkata teise uurimisega.

189
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Täpsemalt professoriga, keda ma
senaator Pavichiga kohtumas nägin.

190
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Ta aitab mul asja tuumani jõuda.

191
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Isegi kui ta ise seda veel ei tea.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Mida pekki? Mida pekki?

193
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Mida pekki?

194
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Mida pekki?

195
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Tere.

196
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Mida pekki?

197
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Mida pekki sulle ka.

198
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Mida pekki? Mida pekki?

199
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Mida pekki?

200
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Anna andeks, poisu.
Unustasin oma märkmiku ja pastillid.

201
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, mina olen!
- Mida pekki?

202
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Issi unustas oma märkmiku.

203
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Ma tulen paari tunni pärast. Oh ole nüüd.

204
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Ole hea poiss. Kui koju tulen,
vaatame „Vallalist kaunitari“, eks?

205
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Armastan sind.

206
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Jah, see läks napilt.

207
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
KAKTUSTE JA LIHAKTAIMEDE AABITS

208
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
TAKSONOOMIA, KASVATAMINE JA PALJUNDAMINE

209
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Tere õhtust, hr Sugar.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Tere õhtust, Elinor.

211
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Tead, kelle pala see on?

212
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Muidugi.

213
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Imeilus.

214
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
On jah.

215
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Laud ühele?

216
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Täna mitte. Aitäh sulle.

217
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Selge.

218
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Uusi sõnumeid pole.

219
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Teine rühm, kolmas laine, California.
John Sugar.

220
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Olen jätkuvalt siin, ehk on keegi veel.

221
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Oleks tore kellegagi rääkida.

222
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Olen jätkuvalt siin, ehk on keegi veel.

223
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Teine rühm, kolmas laine, California.
John Sugar.

224
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
KAKTUSTE JA LIHAKTAIMEDE AABITS

225
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Oleks…

226
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Oleks tore kellegagi rääkida.

227
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Tere, Melanie.

228
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ei, ma helistasin Jonathanile,
et uudiseid küsida, sain su uue numbri.

229
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ei-ei. Ma ei läinud.

230
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Jäin siia.

231
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Kuulsin, et oled bändiga tuuril.
Kuidas läheb?

232
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Pariisis? Ja oli mul õigus?

233
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Sa ei ole Pariisis käinud?

234
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Ei.

235
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ei? Jah.

236
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Kuule, kuidas Wyliel läheb?

237
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Jajah, ei, ma mõistan.

238
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Sul on tegemist.

239
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Jah, kohtume, kui tagasi jõuad.

240
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
HOTELL DEL CORAZON

241
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Nii et probleemiks on selle tõestamine?

242
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Jah.

243
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Äkki oli Chuyl sama probleem.

244
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Tema sõna võmmi oma vastu. Sellest
poleks piisanud. Ja ta teadis seda.

245
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Mida ta teeb?
- Ma kuulan.

246
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Tõendeid tuleb juurde hankida. Aga kuidas?

247
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Ta on noor. Z-põlvkonnast, eks?
- Jah.

248
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Mis on tema jaoks ainus asi,
mis millegi reaalseks muudab?

249
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video tema telefonis.
- Justament.

250
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Hüva.

251
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Jah, haigla pidi Chuy asjad
tema vanaemale andma.

252
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Palu, et ta näitaks sulle Chuy telefoni.

253
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Mina?
- Jah.

254
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Miks ma Downer Towni naasma peaksin?
See juhtum on minu jaoks lahendatud.

255
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Pealegi oli see sinu mõte.

256
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Hästi.

257
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Kuhu sa selle kampsuniga lähed?

258
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Välja.

259
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Jah, aga kuhu?

260
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Kellegagi kohtuma.

261
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Sul on palju saladusi, semu.

262
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Sinul ka.

263
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Jah. Tõsi ta on.
Lähen sellele telefonile järele.

264
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Olgu. Anna teada, kuidas läks.
- Jah.

265
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Petmine pole mulle kunagi meeldinud.

266
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Alguses ei osanud ma valetada,
aga pean tunnistama,

267
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
et olen aastatega selles osavamaks saanud.

268
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Ja hea eesmärgi nimel
on see vahel vajalik.

269
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Ohoh.

270
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Need hakkavad õide puhkema.

271
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Olin mures.

272
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Vihma on nii vähe sadanud, et…

273
00:22:33,604 --> 00:22:37,274
Cochineal nopal.
Need näevad nii õrnad välja.

274
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Jah.

275
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Aga need pole õrnad.

276
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Näevad vaid sellised välja.

277
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Kuidas?

278
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.

279
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Viigikaktused. Need on…

280
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Need on vintskemad, kui arvata võiks.
Vee talletamises äärmiselt tõhusad.

281
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Kas võib?

282
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Vaja on vaid natuke päikest ja aega
ning need puhkevad jälle õide.

283
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Kas te uurite kserofüüte?

284
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Ei. Või noh, ma tegin sellega just algust.

285
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Neelasin konksu alla.

286
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Ja teie?

287
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Jah, see on…

288
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
See on hobi, mida ma naudin.

289
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Jah, mina lihtsalt…

290
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Jeerum, ma imetlen neid.

291
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Tõesti? Mis mõttes?

292
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Nende võimet väheste vahenditega
ellu jääda, isegi vohada.

293
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Ebaõnne iluks muuta.

294
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Selliseid asju. Teate, mida silmas pean?

295
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Tean küll.

296
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS

297
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Videot polegi?

298
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Telefoni pole. Ta vanaema on nii armas.

299
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
On jah.

300
00:24:54,578 --> 00:24:58,749
Ta näitas asju, mille haiglast sai,
aga seal pole midagi. Mis on ju võimatu.

301
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Veider tõesti. Telefon on ju kõigil.

302
00:25:01,627 --> 00:25:05,297
- Äkki võttis võmm selle ära?
- Võimalik. Ji telefoni ta võttis.

303
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Kurat.

304
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
See oli hea mõte, Val.

305
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
No ja nüüd?

306
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Mida teeme?

307
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Üritame Vega vastu tõendeid koguda.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Ehk on mu maitsemeel muutunud.

309
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
See võib juhtuda. Olen seda ennegi näinud.

310
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restoran on suletud.

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Jah.

312
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Võime teile midagi lihtsat valmistada.

313
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Äkki mingi salati või köögiviljavaliku?

314
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Tead…

315
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Ma pole kunagi juustuburgerit söönud.

316
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

317
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Arvasin, et kolisid välja.

318
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Pidin viimasel hetkel Londonisse sõitma,
nüüd jõudsin tagasi.

319
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Rõõm kuulda.

320
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Ja palun vabandust.

321
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Tead, see töö. Vahel ma…

322
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Aitäh kirja eest.

323
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Hilisõhtune snäkk?

324
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Jah, see on juustuburger.

325
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Prl Fischer. Ma võtan selle.

326
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Mida sa silmas pead? Stuudioekskursioonil?

327
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Nagu turist?

328
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Jah, see klapib. Talle meeldivad filmid,
ju käis ekskursioonil.

329
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Ja see mees Echo Parkis?

330
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Jah. Dr Stanley Onda… Ondaatje,

331
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
inseneeriaprofessor.

332
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Jah, see ei kõla üldse meie moodi.

333
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Seda minagi. Oleme pääsenud.

334
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Aitab rügamisest. Mine koju.

335
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Christopher, kuule.

336
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Lähen koju, kui ise tahan, raisk.

337
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Saad aru, eks?

338
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Vali mõte Chuy telefoni otsida oli hea.

339
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Aga Vega leidis selle enne, eks?
Või mis mul märkamata jääb?

340
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Kas Jesus suhtles emaga?

341
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Jah, nad olid parimad sõbrad.

342
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Teineteise usaldusisikud.

343
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

344
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Läksin tagasi kohta, kus Sandraga
rääkinud olin, aga teda polnud.

345
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Küsisin teistelt, otsisin teda kõikjalt.

346
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tunnelitest, viaduktide alt,
teede äärde püstitatud telklinnakutest.

347
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Aega kulus üksjagu.

348
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Aga…

349
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
ma leidsin ta. Lõpuks.

350
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Kuigi poleks tahtnud leida.

351
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Üledoos.

352
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
See paik murrab su südame.

353
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy tahab rääkida.

354
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Hästi.

355
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

356
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Tšau. Mis toimub?

357
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Toimub see, et sa pead mu sõbralt
vabandust paluma, või saad kere peale.

358
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Su sõber on sitapea.

359
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Aga sina olid normaalne.

360
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Andsid mulle võimaluse
ja ma keerasin selle persse, nii et…

361
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Jah, sinu ees vabandan küll.

362
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Anna andeks.

363
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Kere peale annan sulle ikka.

364
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Las Vegases.

365
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Oota. Mis asja? Tõsiselt räägid?

366
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Matš toimub?

367
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Igatahes.

368
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Sul on õigus.
Mu sõber on tõepoolest sitapea.

369
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Ja sa pole lepingule alla kirjutanud.

370
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Palju õnne.

371
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Mine räägi nüüd kõigile head uudist.

372
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Kuradi võimas!

373
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Nii et jah, üledoos.

374
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hüpoksia.

375
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Aju ei saa piisavalt hapnikku.
Kooma, surm. Üledoos.

376
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Täna juba viies.

377
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Linna keskmine olevat kõvasti langenud,
aga mina ei tea.

378
00:31:08,702 --> 00:31:11,955
- Neid oleks nagu rohkem kui iial varem.
- Aitäh sulle.

379
00:31:14,041 --> 00:31:16,502
- Mis värvilised sildid need on?
- KT.

380
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Keda teavitada“.

381
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Roheline lipik tähendaks,
et surnu lähedasi on teavitatud.

382
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Ja punane lipik tähendab, et lähedased on…

383
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Teada, aga neid pole teavitatud.

384
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Ja sinine tähendab tundmatut.

385
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
- Nagu „tundmatu meesterahvas“?
- Meesterahvas, naisterahvas…

386
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Inimene on surnud
ja teavitada pole kedagi.

387
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Andke teada, kui lõpetate.

388
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Vaatame varude nimekirja üle.
- Jah.

389
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Aitäh, poisid.

390
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
See juhtum…

391
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Mida rohkem ma sellele
joont alla tõmmata püüan,

392
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
seda vihasemalt see vastu hakkab.

393
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Asi läheb hullemaks,
enne kui paremaks läheb.

394
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

395
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Tere.

396
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Kuule, mul on tõesti väga kahju.
- Peabki olema.

397
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Saladusi on ju kõigil.

398
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Ja kõik tahavad,
et need saladusteks jäävad, nii et…

399
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Ja kuna mu töö on

400
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
mitte alati, aga tihti,
saladuste paljastamine…

401
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
On su toas kaamerad.

402
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Jah, mu toas on kaamerad.
Aga see ei ole vabandus.

403
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ei, aga see on selgitus.

404
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Ja kui ma nüüd aus olen,

405
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
isegi kui seda on valus tunnistada,
olin ma üsna pealetükkiv.

406
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Minu arust mitte.
- Olin jah.

407
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
No sel juhul ei pannud ma pahaks.

408
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Vist sellepärast, et…

409
00:34:34,199 --> 00:34:38,829
Selline mu elu ju ongi. Reisimine.
Hotellid, hotellirestoranid ja -baarid.

410
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Ma ei kurda, ise ma selle valisin.
Ja enamasti naudin seda.

411
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Maailmas on kenasid hotelle
ja väga häid hotellibaare.

412
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
See siin on pingerea tipus, aga…

413
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Nii et jah.

414
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Üksildaseks muutub.

415
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Mulle meenub üks nali.

416
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Üsna halb, aga ainus,
mida ma meelde jätta suudan.

417
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Tõesti?
- Laud ootab, prl Fischer.

418
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Mul läheb hetk.

419
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Lase tulla.

420
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Olgu. Mis on…

421
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Millist puuvilja saab ka relvana kasutada?

422
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Millist puuvilja saab…
- Relvana kasutada.

423
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Annad alla?

424
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Granaatõuna?

425
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Jah.

426
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Jeerum. Oligi õige?
- Ma ju ütlesin.

427
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Ütlesin, et see pole naljakas.
- Appi, su nägu!

428
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Su ainus nali, arvasin sellegi ära.
- Jah.

429
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Head isu sulle.
- Sulle ka.

430
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Järjekordne juustuburger?

431
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Võib-olla. See oli päris hea.

432
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Jah, ehk võtan ka ühe.

433
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Tahad minu juurde istuda?

434
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Ikka.

435
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Olge lahke.
- Aitäh.

436
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Toon kohe menüü ja noad-kahvlid.
- Aitäh.

437
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Seista Peace Hoteli katusel

438
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ja vaadata tulede peegeldust Huangpu jõel.

439
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai on lahe.
- Jah.

440
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Oled näinud filmi „Naine Shanghaist“?
Orson Wellesi ja Rita Hayworthiga?

441
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Issand, see on su viies filmiviide.

442
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Ei ole.
- Vähemalt.

443
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„See meenutab mulle seda filmi.
See on nagu too film.“

444
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Eks ma armastan vist filme.
- Eks vist.

445
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Hommikusöögimenüüd?

446
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Kurat. Mis kell on?

447
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Ma pean tööle minema.

448
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Pean kohe lahkuma. Anna andeks.

449
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

450
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Ehk läheme millalgi koos kinno.

451
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Ehk lähemegi.

452
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Sa lähed põrgusse, John.

453
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Põrgut pole olemas.

454
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Saad aru küll.

455
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Juustuburger, seks, mõrv.

456
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Niimoodi assimileerumine toimubki.

457
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Üks asi järgneb teisele.

458
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ANUM SISALDAB INIMESE TUHKA

459
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
TUNDMATU
TUHASTATUD 13.04

460
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Tõlkinud Triin Jürimaa