Ji Moon suri.
Võttis üledoosi ja suri.
Ja nii ongi. See on traagiline, aga ei tohiks kedagi üllatada.
See on ametlik versioon.
Selle osa jätan välja, et mina ta tapsin.
Ja taas ellu äratasin.
Tere.
Ji Moon.
Tere. Mina olen Esther. Tere tulemast Avali Teesse.
Narkomaan põgenemas korrumpeerunud võmmide eest, kes teda tappa tahavad.
Võõrutuskliinik paistis olevat hea peidupaik.
Garry on diskreetne. Olen talle varemgi kliente toonud.
Aga Ji ärakaotamine on alles esimene samm.
Uskumatu.
Et teda enam pole.
Olgu. Harjuta veel.
Mu kolleeg viib su koju. Eks?
- Aitäh sulle. - Pole probleemi.
VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK AVALI TEE UUT MOODI VABADUS
Ma pean kiirelt tegutsema.
Mida rohkem inimesi saladust teab, seda rutem see välja tuleb.
Järgmiseks tuleb võltsida Ji surmatunnistust.
Hitchcocki „Peapöörituses“ oli tore lugu kellegi surma lavastamisest.
Loodan, et minu versioonil on igavam lõpp.
Anna andeks. Mu auto on ülemuse käes, pidin tema oma võtma.
Aga kõik on jonksus.
Siin on kogu info, mille sa mulle andsid.
„Fentanüüli üledoosist tingitud südame seiskumine.
Vastavalt perekonna soovidele saadeti säilmed Koreasse.“
Ja avalikesse dokumentidesse sisestab selle matusebüroo?
Omavalitsusse pole vaja pöörduda. Mugavuse eest sa maksadki.
Aitäh, Tammy.
Avaldan kaastunnet.
Lein on pikem protsess.
Ninatark.
Vegal on üks nõrk koht.
Tema jaoks on Ji narkar ja narkareid sureb kogu aeg.
Aga ta pole rumal.
Pean põhjalik olema.
Eile õhtul oli mul kiire.
Ma jätsin midagi maha.
Kohe on kõik.
Olen lihtsalt sentimentaalne.
Mees, kes liiga palju hoolib.
Ta poleks esimene, kes nii arvab.
Ma mängin oma osa. Teen seda, mida oodatakse.
Usutavalt mõjub siin praegu vaid üks reaktsioon.
- Vega. - Viha.
Kuule. Tule ära.
Kuule…
Olgu-olgu. Kõik on hästi.
Ma olin selle ära teeninud.
- Las ta läheb. - Mine.
Hea küll. Rahvas, pidutseme edasi. Laseme käia.
Loodetavasti oli see hoop usutav.
Ma ise uskusin küll.
Nüüd viimane peatus
ja parim osa.
Saan Dannyle öelda, et ta vend pääses.
Vähemalt ajutiselt.
Flybjerg?
1827.
Üle koridori. Oota seal.
Aitäh.
Hei. Üks hetk.
See neetud kuveitlane. Vaja on vaid seda, et ta oma majakesest lahkuks
ja istuks basseini äärde, meie mikrofonide lähedusse.
Aga ta ei tee seda?
Kurat, ei tee jah.
Oleme siin kolm päeva passinud.
Kolm päeva?
Näita.
Ehk ei oska ta ujuda.
Ujuma ta ei peagi.
Ta peab oma sõpradega koos istuma ja oma ebaseaduslikust tegevusest rääkima.
Muidugi, saan aru. Küll ta välja ilmub.
- Tule. Soovid sa midagi? - Pole vaja.
- Anna andeks, et su siia vedasin. - Sul on kiire. Aitäh, et aega leidsid.
Mis toimub?
See juhtum, mida ma uurin. Tahan sind kurssi viia.
Hästi.
Las ma pakun. See on ootamatult keeruliseks kujunenud?
Ohtlikuks, keeruliseks,
politseiteemaliseks.
Olen üks suur kõrv.
Tibi on Collinsi nägu. Ilma naljata.
- Collins meeldib mulle, aga mitte nii. - Ei tea midagi.
Enda arust olen üsna seksikas.
SURMATUNNISTUS JI-SEOK MOON
FENTANÜÜLI ÜLEDOOS
Kuradi piinlik.
Enamik šerifeid on head inimesed ja profid,
aga alati on ka üks punt politseivormis gangstereid.
See algab vanglatest, eks? Need on LA šerifiteenistuse valduses?
Seal nad kontakte loovadki.
Räägi mulle Vegast. Mis värk temaga on? Mida ta tahab?
Ma ei tea. Ez4 territooriumil on fentanüüli hind 90% langenud.
Ja see on Vega võimupiirkond.
- Ah sa raisk. - Jajah.
Arvan, et ta aitab kellelgi monopoli kehtestada, aga see pole loogiline.
Nii et Downer Townis toimub odav väljamüük.
Just nimelt.
Aga kõigepealt Ji Moon.
Pean teda kaitsma, kuni mõtlen, mida Vegaga teha.
- Hästi. Mis sul mõttes mõlgub? - Tunnistajakaitse.
Ei.
Oota.
Ei.
See, mida sa palud…
Ja ausalt, raisata praeguses majanduses
200 000 taala ühe tunnistaja kaitsele, kelle vastas on kiidetud politseinik…
Korrumpeerunud politseinik.
Politseinik on ta ikka.
Tõendid peaksid olema kaljukindlad.
Kuidas sobib tunnistaja, kes nägi Vegat haigla palatis inimest tapmas?
No kuule, see peab ometi…
Tunnistaja pani samal ajal kuritegu toime.
Ütled, et ta sõna ei maksa?
Halleluuja.
Sain.
Sul oli õigus. Basseinikülastus.
Vaata, ütlen lihtsalt, et seda on raske saavutada.
- Aga räägin oma semuga prokuratuuris. - Sobib.
- Pean nüüd minema. - Selge.
Aga tead, mis mulle rahu ei anna?
Kogu see monopoli teema ei ole üldse loogiline.
Ma tean. See tähendaks Downer Towni, kesklinna, Westlake'i…
- Jah. - See on Sergey territoorium.
Ma tean.
Kogu linn on Sergey territoorium.
Olgu. Räägin ringkonnaprokuröriga. Annan teada, mida ta ütleb.
Aitäh sulle.
Jah, ta on surnud. Kindel.
Noh, see lahenes iseenesest.
Saan aru. Jah, ma mõistan.
Probleemidel olgu nüüd lõpp.
Vega ei suuda oma õnne uskuda.
Ta loodab, et on pääsenud, aga hoiab mul igaks juhuks silma peal.
PARAMOUNTI STUUDIOD
- Ja mis sest. - Siin asub 17. stuudio…
Las hoiab.
Ja selles võivad filmifännid ära tunda stsenaristide tööruumid
Billy Wilderi filmist „Päikeseloojangu bulvar“.
- Sõidame… - „Seal ma olin, kirjanik
akna all istumas.“
- Sa tead seda. See tüüp on filmifänn. - Pisut.
Alfred Hitchcock oli kuulus selle poolest, et ei hoolinud reeglitest.
Nii et kui stuudiobossid tema kabineti endale lähemale kolisid,
et tal suure akna kaudu silma peal hoida…
Ja siin asuvad New Yorgi võtteplatsid,
kus on oma Brooklyn, Greenwich Village, Soho…
Siinsamas võeti üles ka Audrey Hepburni „Hommikueine Tiffany juures“.
Meeldib see film kellelegi?
- Ma armastan seda filmi. - Jah. Mina ka.
No nii, rahvas.
Jõudsimegi lõppu.
Loodan, et nautisite ekskursiooni.
- Head päeva jätku. - Tore oli tutvuda.
- Edukat lendu. - Head aega.
- Turvalist koduteed. - Head aega!
Head aega!
Kuule, ma ei saa kuidagi sellest „Tagaakna“ loost üle.
Hitchcock kaevas stuudio keldri üles,
- et ehitada sinna terve kvartal? - Ma tean.
- Täiesti sõge mees. - Jah. Ja see toimis.
Jah, imeliselt.
- Veel üks tiir, hr Sugar? - Palun, jah, Steff.
- Danny. - Mis mureks?
Teddy tahab rääkida.
Istu.
Len Pankow rääkis, mis selles kuradi Hiina restoranis juhtus.
Jaapani.
Miks sa seda tegid?
See oli su käeulatuses.
Räägi mulle, miks.
Tüüp ajas paska, nii et…
Ma ei luba ennast alandada.
Ja alandasid ennast ise?
Loobusid elu võimalusest, et olla samasugune nagu su neetud vend?
Ji ei puutu asjasse.
Sitta ta ei puutu.
Kuule, Teddy, ma…
Olen tänulik kõige eest, mida sa teinud oled.
Aga kui sa mu venda veel korra solvad,
virutan sulle vastu vahtimist.
Olin selle ära teeninud.
Oodates, mida Tomi prokurörist sõber asjast arvab,
otsustasin jätkata teise uurimisega.
Täpsemalt professoriga, keda ma senaator Pavichiga kohtumas nägin.
Ta aitab mul asja tuumani jõuda.
Isegi kui ta ise seda veel ei tea.
Mida pekki? Mida pekki?
Mida pekki?
Tere.
Mida pekki?
Mida pekki sulle ka.
Mida pekki? Mida pekki?
Mida pekki?
Anna andeks, poisu. Unustasin oma märkmiku ja pastillid.
- Monty, mina olen! - Mida pekki?
Issi unustas oma märkmiku.
Ma tulen paari tunni pärast. Oh ole nüüd.
Ole hea poiss. Kui koju tulen, vaatame „Vallalist kaunitari“, eks?
Armastan sind.
Jah, see läks napilt.
KAKTUSTE JA LIHAKTAIMEDE AABITS
TAKSONOOMIA, KASVATAMINE JA PALJUNDAMINE
Tere õhtust, hr Sugar.
Tere õhtust, Elinor.
Tead, kelle pala see on?
Muidugi.
Imeilus.
On jah.
Laud ühele?
Täna mitte. Aitäh sulle.
Selge.
Uusi sõnumeid pole.
Teine rühm, kolmas laine, California. John Sugar.
Olen jätkuvalt siin, ehk on keegi veel.
Oleks tore kellegagi rääkida.
Olen jätkuvalt siin, ehk on keegi veel.
Teine rühm, kolmas laine, California. John Sugar.
KAKTUSTE JA LIHAKTAIMEDE AABITS
Oleks…
Oleks tore kellegagi rääkida.
Tere, Melanie.
Ei, ma helistasin Jonathanile, et uudiseid küsida, sain su uue numbri.
Ei-ei. Ma ei läinud.
Jäin siia.
Kuulsin, et oled bändiga tuuril. Kuidas läheb?
Pariisis? Ja oli mul õigus?
Sa ei ole Pariisis käinud?
Ei.
Ei? Jah.
Kuule, kuidas Wyliel läheb?
Jajah, ei, ma mõistan.
Sul on tegemist.
Jah, kohtume, kui tagasi jõuad.
HOTELL DEL CORAZON
Nii et probleemiks on selle tõestamine?
Jah.
Äkki oli Chuyl sama probleem.
Tema sõna võmmi oma vastu. Sellest poleks piisanud. Ja ta teadis seda.
- Mida ta teeb? - Ma kuulan.
Tõendeid tuleb juurde hankida. Aga kuidas?
- Ta on noor. Z-põlvkonnast, eks? - Jah.
Mis on tema jaoks ainus asi, mis millegi reaalseks muudab?
- Video tema telefonis. - Justament.
Hüva.
Jah, haigla pidi Chuy asjad tema vanaemale andma.
Palu, et ta näitaks sulle Chuy telefoni.
- Mina? - Jah.
Miks ma Downer Towni naasma peaksin? See juhtum on minu jaoks lahendatud.
Pealegi oli see sinu mõte.
Hästi.
Kuhu sa selle kampsuniga lähed?
Välja.
Jah, aga kuhu?
Kellegagi kohtuma.
Sul on palju saladusi, semu.
Sinul ka.
Jah. Tõsi ta on. Lähen sellele telefonile järele.
- Olgu. Anna teada, kuidas läks. - Jah.
Petmine pole mulle kunagi meeldinud.
Alguses ei osanud ma valetada, aga pean tunnistama,
et olen aastatega selles osavamaks saanud.
Ja hea eesmärgi nimel on see vahel vajalik.
Ohoh.
Need hakkavad õide puhkema.
Olin mures.
Vihma on nii vähe sadanud, et…
Cochineal nopal. Need näevad nii õrnad välja.
Jah.
Aga need pole õrnad.
Näevad vaid sellised välja.
Kuidas?
Cochineal nopal. Opuntia cochenillifera.
Viigikaktused. Need on…
Need on vintskemad, kui arvata võiks. Vee talletamises äärmiselt tõhusad.
Kas võib?
Vaja on vaid natuke päikest ja aega ning need puhkevad jälle õide.
Kas te uurite kserofüüte?
Ei. Või noh, ma tegin sellega just algust.
Neelasin konksu alla.
Ja teie?
Jah, see on…
See on hobi, mida ma naudin.
Jah, mina lihtsalt…
Jeerum, ma imetlen neid.
Tõesti? Mis mõttes?
Nende võimet väheste vahenditega ellu jääda, isegi vohada.
Ebaõnne iluks muuta.
Selliseid asju. Teate, mida silmas pean?
Tean küll.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
Videot polegi?
Telefoni pole. Ta vanaema on nii armas.
On jah.
Ta näitas asju, mille haiglast sai, aga seal pole midagi. Mis on ju võimatu.
Veider tõesti. Telefon on ju kõigil.
- Äkki võttis võmm selle ära? - Võimalik. Ji telefoni ta võttis.
Kurat.
See oli hea mõte, Val.
No ja nüüd?
Mida teeme?
Üritame Vega vastu tõendeid koguda.
Ehk on mu maitsemeel muutunud.
See võib juhtuda. Olen seda ennegi näinud.
Restoran on suletud.
Jah.
Võime teile midagi lihtsat valmistada.
Äkki mingi salati või köögiviljavaliku?
Tead…
Ma pole kunagi juustuburgerit söönud.
Hei.
Arvasin, et kolisid välja.
Pidin viimasel hetkel Londonisse sõitma, nüüd jõudsin tagasi.
Rõõm kuulda.
Ja palun vabandust.
Tead, see töö. Vahel ma…
Aitäh kirja eest.
Hilisõhtune snäkk?
Jah, see on juustuburger.
Prl Fischer. Ma võtan selle.
Mida sa silmas pead? Stuudioekskursioonil?
Nagu turist?
Jah, see klapib. Talle meeldivad filmid, ju käis ekskursioonil.
Ja see mees Echo Parkis?
Jah. Dr Stanley Onda… Ondaatje,
inseneeriaprofessor.
Jah, see ei kõla üldse meie moodi.
Seda minagi. Oleme pääsenud.
Aitab rügamisest. Mine koju.
Christopher, kuule.
Lähen koju, kui ise tahan, raisk.
Saad aru, eks?
Vali mõte Chuy telefoni otsida oli hea.
Aga Vega leidis selle enne, eks? Või mis mul märkamata jääb?
Kas Jesus suhtles emaga?
Jah, nad olid parimad sõbrad.
Teineteise usaldusisikud.
Sandra.
Läksin tagasi kohta, kus Sandraga rääkinud olin, aga teda polnud.
Küsisin teistelt, otsisin teda kõikjalt.
Tunnelitest, viaduktide alt, teede äärde püstitatud telklinnakutest.
Aega kulus üksjagu.
Aga…
ma leidsin ta. Lõpuks.
Kuigi poleks tahtnud leida.
Üledoos.
See paik murrab su südame.
Teddy tahab rääkida.
Hästi.
Moon.
Tšau. Mis toimub?
Toimub see, et sa pead mu sõbralt vabandust paluma, või saad kere peale.
Su sõber on sitapea.
Aga sina olid normaalne.
Andsid mulle võimaluse ja ma keerasin selle persse, nii et…
Jah, sinu ees vabandan küll.
Anna andeks.
Kere peale annan sulle ikka.
Las Vegases.
Oota. Mis asja? Tõsiselt räägid?
Matš toimub?
Igatahes.
Sul on õigus. Mu sõber on tõepoolest sitapea.
Ja sa pole lepingule alla kirjutanud.
Palju õnne.
Mine räägi nüüd kõigile head uudist.
Kuradi võimas!
Nii et jah, üledoos.
Hüpoksia.
Aju ei saa piisavalt hapnikku. Kooma, surm. Üledoos.
Täna juba viies.
Linna keskmine olevat kõvasti langenud, aga mina ei tea.
- Neid oleks nagu rohkem kui iial varem. - Aitäh sulle.
- Mis värvilised sildid need on? - KT.
„Keda teavitada“.
Roheline lipik tähendaks, et surnu lähedasi on teavitatud.
Ja punane lipik tähendab, et lähedased on…
Teada, aga neid pole teavitatud.
Ja sinine tähendab tundmatut.
- Nagu „tundmatu meesterahvas“? - Meesterahvas, naisterahvas…
Inimene on surnud ja teavitada pole kedagi.
Andke teada, kui lõpetate.
- Vaatame varude nimekirja üle. - Jah.
Aitäh, poisid.
See juhtum…
Mida rohkem ma sellele joont alla tõmmata püüan,
seda vihasemalt see vastu hakkab.
Asi läheb hullemaks, enne kui paremaks läheb.
Hei.
Tere.
- Kuule, mul on tõesti väga kahju. - Peabki olema.
Saladusi on ju kõigil.
Ja kõik tahavad, et need saladusteks jäävad, nii et…
Ja kuna mu töö on
mitte alati, aga tihti, saladuste paljastamine…
On su toas kaamerad.
Jah, mu toas on kaamerad. Aga see ei ole vabandus.
Ei, aga see on selgitus.
Ja kui ma nüüd aus olen,
isegi kui seda on valus tunnistada, olin ma üsna pealetükkiv.
- Minu arust mitte. - Olin jah.
No sel juhul ei pannud ma pahaks.
Vist sellepärast, et…
Selline mu elu ju ongi. Reisimine. Hotellid, hotellirestoranid ja -baarid.
Ma ei kurda, ise ma selle valisin. Ja enamasti naudin seda.
Maailmas on kenasid hotelle ja väga häid hotellibaare.
See siin on pingerea tipus, aga…
Nii et jah.
Üksildaseks muutub.
Mulle meenub üks nali.
Üsna halb, aga ainus, mida ma meelde jätta suudan.
- Tõesti? - Laud ootab, prl Fischer.
Mul läheb hetk.
Lase tulla.
Olgu. Mis on…
Millist puuvilja saab ka relvana kasutada?
- Millist puuvilja saab… - Relvana kasutada.
Annad alla?
Granaatõuna?
Jah.
- Jeerum. Oligi õige? - Ma ju ütlesin.
- Ütlesin, et see pole naljakas. - Appi, su nägu!
- Su ainus nali, arvasin sellegi ära. - Jah.
- Head isu sulle. - Sulle ka.
Järjekordne juustuburger?
Võib-olla. See oli päris hea.
Jah, ehk võtan ka ühe.
Tahad minu juurde istuda?
Ikka.
- Olge lahke. - Aitäh.
- Toon kohe menüü ja noad-kahvlid. - Aitäh.
Seista Peace Hoteli katusel
ja vaadata tulede peegeldust Huangpu jõel.
- Shanghai on lahe. - Jah.
Oled näinud filmi „Naine Shanghaist“? Orson Wellesi ja Rita Hayworthiga?
Issand, see on su viies filmiviide.
- Ei ole. - Vähemalt.
„See meenutab mulle seda filmi. See on nagu too film.“
- Eks ma armastan vist filme. - Eks vist.
Hommikusöögimenüüd?
Kurat. Mis kell on?
Ma pean tööle minema.
Pean kohe lahkuma. Anna andeks.
Charlotte.
Ehk läheme millalgi koos kinno.
Ehk lähemegi.
Sa lähed põrgusse, John.
Põrgut pole olemas.
Saad aru küll.
Juustuburger, seks, mõrv.
Niimoodi assimileerumine toimubki.
Üks asi järgneb teisele.
ANUM SISALDAB INIMESE TUHKA
TUNDMATU TUHASTATUD 13.04
Tõlkinud Triin Jürimaa