1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Джи Мун умря.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Предозира и умря.

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,305
Това е.
Трагично, но не бива да има изненадани.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Така стоят нещата.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Ще пропусна малката подробност,
че аз го убих.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
И после го съживих.

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Здравей.

8
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Джи Мун, аз съм Естер.
Добре дошъл в "Оупън Роуд".

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Наркоман, който бяга
от продажни ченгета, желаещи смъртта му.

10
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Защо да не се скрие в клиника?

11
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Гари е дискретен.
И преди съм му водил клиенти.

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Но да скрия Джи, беше само първата стъпка.

13
00:02:04,124 --> 00:02:07,920
Не мога да повярвам, че вече го няма.

14
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Продължавай да репетираш.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Сътрудничката ми ще те закара.

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Мерси.
- Моля.

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
КЛИНИКА "ОУПЪН РОУД"
НОВ ВИД СВОБОДА

18
00:02:29,900 --> 00:02:34,446
Трябва да бързам.
Тайната не може да остане дълго скрита.

19
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Следващата стъпка е
да подправя смъртния акт на Джи.

20
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
В "Шемет" на Хичкок
имаше хитра инсценировка на смърт.

21
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Дано моята версия не е толкова напрегната.

22
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Шефът взе моята кола
и се наложи да взема неговата.

23
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
Но няма проблем.
Данните са както ми ги дадохте.

24
00:03:00,055 --> 00:03:04,685
"Сърдечна недостатъчност от свръхдоза.
Тялото е изпратено на близки в Корея."

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Погребалният дом
ще го впише ли в регистъра?

26
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Няма нужда от служител.
Плащате на едно гише.

27
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Благодаря, Тами.

28
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Съболезнования.

29
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Още не ми се вярва.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Шегаджийка!

31
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Вега е в заблуда.

32
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Смята Джи за наркоман,
а те често предават Богу дух.

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Но той не е глупав.

34
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Трябва да го изпипам.

35
00:04:09,875 --> 00:04:13,545
Снощи бързах. Забравих нещо.

36
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Почти свърших.

37
00:04:53,210 --> 00:04:57,673
Аз съм сантименталният.
Другият, на когото не му е безразлично.

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Няма да е първият подведен.

39
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Ще изиграя ролята си, както се очаква.

40
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Само една реакция би била убедителна.

41
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Вега.
- Гняв.

42
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Назад!

43
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Спокойно, няма нищо.

44
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Заслужавах си го.

45
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Пусни го.
- Върви.

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Добре, хайде, продължаваме партито.

47
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Дано ударът е бил убедителен.

48
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Аз си повярвах.

49
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Последна спирка - най-хубавата част.

50
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Дани да узнае, че Джи е спасен.

51
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Поне засега.

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Флайбърг?

53
00:07:21,066 --> 00:07:24,403
Стая 1827.
В другия край на коридора. Изчакай там.

54
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Благодаря.

55
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Здрасти. Момент.

56
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Проклет кувейтец.

57
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Искаме само да излезе
от бунгалото си ей там

58
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
и да седне край басейна
до микрофоните, които поставихме.

59
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
- А той не сяда?
- Не, мамка му.

60
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
От три дни се мотаем тук.

61
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
От три дни? Дай да видя.

62
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
- Май не може да плува.
- Не искаме да плува,

63
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
а да седи с приятелите си
и да обсъжда незаконните си дейности.

64
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Да, разбирам. Ще дойде.

65
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Ела, искаш ли нещо?
- Не, благодаря.

66
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
- Извинявай, че те разкарах до тук.
- Не, зает си. Благодаря.

67
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Какво има?

68
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Да те информирам за случая,
по който работя.

69
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
Нека отгатна - пораснали са му
космати крака и остри зъби.

70
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Крака, зъби

71
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
и значка.

72
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Разказвай.

73
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Тя прилича на Колинс. Сериозно.

74
00:08:44,149 --> 00:08:48,946
- Харесвам Колинс, но не чак толкова.
- Аз смятам, че съм доста секси.

75
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
СМЪРТЕН АКТ - ДЖИ-СОК МУН
СВРЪХДОЗА ФЕНТАНИЛ

76
00:08:53,700 --> 00:08:57,538
Срам за полицията.
Повечето шерифи са добри ченгета.

77
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Но винаги има такива групи.
Бандити със значки.

78
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
Започва от затворите.
Управлява ги шерифската служба.

79
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Да, там създават връзките си.

80
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
Разкажи ми за Вега.
Какъв е неговият интерес?

81
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Не знам. Цената на фентанила е спаднала
с 90% на територията на "Ез-4".

82
00:09:12,886 --> 00:09:16,306
- Тя е под негова юрисдикция.
- По дяволите.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Според мен помага на някого
да изкупи пазара, но няма логика.

84
00:09:20,435 --> 00:09:23,397
- В Даунъртаун има разпродажба.
- Да, така е.

85
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Но Джи Мун е с приоритет.

86
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Трябва да го опазя,
докато узная целите на Вега.

87
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Какъв е планът?
- Да стане защитен свидетел.

88
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Не.

89
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Момент.

90
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Не.

91
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Това, което искаш…

92
00:09:45,335 --> 00:09:50,174
При тази криза да искаш 200 000 долара
за показанията на един свидетел

93
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
срещу награждаван полицай…

94
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Корумпиран полицай.

95
00:09:54,428 --> 00:09:58,891
Но все пак полицай.
Трябва да преместиш планини, мой човек.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
А ако свидетелят е видял
Вега да убива човек в болница?

97
00:10:02,269 --> 00:10:06,523
- Би следвало да…
- Но самият свидетел е извършвал кражба.

98
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
- Тоест думата му не тежи?
- Стискай палци.

99
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Прието.

100
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Беше прав, при басейна е.

101
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Казвам само, че е малко вероятно.

102
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
- Но ще говоря с прокуратурата.
- Устройва ме.

103
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
Трябва да се връщам.

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Но знаеш ли кое ме притеснява?

105
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Изкупуването на пазара е безсмислено.

106
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Знам, това е Даунъртаун -
центърът на Уестлейк.

107
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Да.
- Пазарът на Сергей.

108
00:10:35,802 --> 00:10:39,056
Знам. Целият град е пазарът на Сергей.

109
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Ще се свържа с прокурорката
и ще ти съобщя.

110
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Благодаря.

111
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Мъртъв е, потвърдено.

112
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Ситуацията се реши от само себе си.

113
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Разбирам. Да, разбирам.

114
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Вече без проблеми.

115
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Вега не е лековерен.

116
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Ще се надява, че се е отървал.
Но за всеки случай ще ме наблюдава.

117
00:11:11,964 --> 00:11:14,466
ПАРАМАУНТ ПИКЧЪРС

118
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Нищо.
- Тук е сцена 17…

119
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Нека ме следи.

120
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Киноманите сигурно ще разпознаят
читалнята на втория етаж

121
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
от филма на Били Уайлдър
"Булевардът на залеза".

122
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
"Ето ме - писател до прозореца."

123
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Знаете го. Той е киноман.
- Да, малко.

124
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Алфред Хичкок е бил известен
с пренебрежението си към правилата.

125
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Когато шефовете на студиото
преместили офиса му наблизо,

126
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
за да го държат под око
през големия му прозорец…

127
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ето ни сред декорите на Ню Йорк,

128
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
където ще видите Бруклин,
Гринуич Вилидж, Сохо…

129
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
"Закуска в Тифани" с Одри Хепбърн
е заснет точно тук.

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Харесва ли някой филма?

131
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Обожавам го.
- Да, и аз.

132
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
И така…

133
00:12:06,894 --> 00:12:10,647
Приключихме.
Надявам се, че обиколката ви е харесала.

134
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Приятен ден…
- Беше ми драго.

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- И приятен полет.
- Чао.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
Да се приберете живи и здрави. Чао!

137
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Изуми ме историята за "Задният прозорец".

138
00:12:19,823 --> 00:12:24,870
Хичкок е разкопал под площадката,
за да построи цял жилищен блок?

139
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Безумие!
- Но се е получило.

140
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
И то идеално.

141
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Още една обиколка?
- Да, Стеф.

142
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Дани.
- Какво?

143
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Теди те вика.

144
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Седни.

145
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Лен Панкау ми каза
за станалото в китайския ресторант.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Японски.

147
00:13:10,832 --> 00:13:15,379
Защо го направи?
Мачът ти беше в кърпа вързан.

148
00:13:17,673 --> 00:13:21,134
- Кажи ми защо.
- Онзи ми наговори гадости.

149
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
- Не търпя обиди.
- Така обиждаш себе си!

150
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Пропиляваш шансовете си,
за да бъдеш като тъпия си брат?

151
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Джи няма нищо общо.

152
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Глупости!

153
00:13:38,443 --> 00:13:43,323
Виж, Теди, благодарен съм ти за всичко.

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Но ако още веднъж обидиш брат ми,

155
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
ще те фрасна в лицето.

156
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Така е справедливо.

157
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Докато чакам Том да говори с прокурорката,

158
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
се заех с другия си случай.

159
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
По-конкретно с професора,
когото видях със сенатор Павич.

160
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Той ще ми помогне да разнищя всичко.

161
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Макар че още не го знае.

162
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Триста дяволи!

163
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Триста дяволи!

164
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Триста дяволи!

165
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Здравей.

166
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Триста дяволи!
- "Триста дяволи" и на теб.

167
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Триста дяволи!

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Триста дяволи!

169
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Съжалявам, миличък. Забравих си
органайзера и ментовите бонбони.

170
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Монти, аз съм.
- Триста дяволи!

171
00:15:53,871 --> 00:15:58,500
Татко си забрави органайзера.
Ще си дойда след два часа. Стига де.

172
00:15:58,584 --> 00:16:02,171
Ако си послушен,
после ще гледаме "Ергенката", става ли?

173
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Обичам те.

174
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
На косъм беше.

175
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
ПЪЛЕН СПРАВОЧНИК
ЗА КАКТУСИ И СУКУЛЕНТИ

176
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
ТАКСОНОМИЯ, ОТГЛЕЖДАНЕ И РАЗМНОЖАВАНЕ

177
00:17:26,797 --> 00:17:29,508
- Добър вечер, г-н Шугър.
- Добър вечер, Елинор.

178
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
- Знаеш ли откъде е мелодията?
- Разбира се.

179
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
- Прекрасна е.
- Наистина.

180
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Маса за един ли?

181
00:17:42,688 --> 00:17:45,858
- Тази вечер не, благодаря.
- Добре.

182
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Нямате нови съобщения.

183
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Втора група, трета вълна, Калифорния.
Джон Шугър.

184
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Ако някой е останал, още съм тук.

185
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Бих поговорил с някого.

186
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Ако някой е останал, още съм тук.

187
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Втора група, трета вълна, Калифорния.
Джон Шугър.

188
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Бих…

189
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Бих поговорил с някого.

190
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Здравей, Мелани.

191
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Не, обадих се на Джонатан да го чуя
и той ми даде новия ти номер.

192
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Не, аз не заминах.

193
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Останах тук.

194
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Чух, че си на турне, как върви?

195
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
В Париж? Бях ли прав?

196
00:19:43,517 --> 00:19:46,103
- Не си ходила в Париж?
- Не.

197
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Нима? Да.

198
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
А как е Уайли?

199
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Да, разбирам.

200
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Заета си.

201
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ще се видим, като се върнеш.

202
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
ХОТЕЛ "ДЕЛ КОРАСОН"

203
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Значи проблемът е в доказването?

204
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Да.

205
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Чуй е имал същия проблем.

206
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Щели са да повярват на ченгето,
а не на него, и го е знаел.

207
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Как да постъпи?
- Слушам те.

208
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Как да набави още доказателства?

209
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Той е млад. От поколението Z, нали?
- Да.

210
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Какво е единственото,
на което би повярвал?

211
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Видео на телефона му.
- Точно.

212
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Добре.

213
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
От болницата трябва да са предали
вещите му на баба му.

214
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Помоли я да видиш телефона.

215
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Аз ли?
- Да.

216
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Защо да се връщам в Даунъртаун?
Случаят е приключен.

217
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Пък и идеята е твоя.

218
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Добре.

219
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Къде отиваш с този пуловер?

220
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
- Излизам.
- Да, но къде?

221
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Да се видя с някого.

222
00:21:50,602 --> 00:21:53,897
- Имаш много тайни, брат.
- Ти също.

223
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Прав си. Отивам да взема телефона.

224
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- После кажи как е минало.
- Добре.

225
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Не харесвам заблудите в работата.

226
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Отначало лъжите не ми се удаваха,
но, да си призная,

227
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
с годините се усъвършенствах.

228
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
А понякога, ако е за добра кауза,
те са необходими.

229
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Започват да цъфтят.

230
00:22:28,807 --> 00:22:32,644
Бях се притеснил. С толкова малко дъжд…

231
00:22:33,604 --> 00:22:37,274
Кактусите нопал. Изглеждат толкова крехки.

232
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Да.

233
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Но не са.

234
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Само така изглеждат.

235
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Моля?

236
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Кактусът нопал. Опунция кохенилифера.

237
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
"Бодлива круша".

238
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
По-жилави са, отколкото изглеждат.
Много ефективно съхраняват вода.

239
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Може ли?

240
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Трябва им само малко слънце и време
и ще разцъфнат.

241
00:23:08,305 --> 00:23:12,768
- Изучавате ксерофитите ли?
- Не. Тоест наскоро започнах.

242
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Вече съм пристрастен.

243
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
А вие?

244
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Да, това е…

245
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Хоби, което ми харесва.

246
00:23:24,279 --> 00:23:27,407
Аз просто им се възхищавам.

247
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Така ли? На какво по-точно?

248
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
На способността им да оцеляват
и процъфтяват с минимални ресурси.

249
00:23:39,586 --> 00:23:43,799
Красота пред лицето на несгодите.
Неща от този сорт, нали разбирате?

250
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Разбирам.

251
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

252
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Няма ли видеоклип?

253
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Изобщо няма телефон.
Баба му е много мила жена.

254
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Така е.

255
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Показа ми вещите му, но не го намерих.

256
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
- Което е невъзможно.
- Да, странно е. Всеки има телефон.

257
00:25:01,627 --> 00:25:05,297
- Ченгето да го е взело?
- Може. Взе телефона на Джи в хижата.

258
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Кофти.

259
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Беше добра идея, Вал.

260
00:25:10,844 --> 00:25:13,597
И сега? Какво ще правим?

261
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Продължаваме да градим теза срещу Вега.

262
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Вкусовете ми се променят.

263
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Случва се. Виждал съм го и преди.

264
00:25:25,692 --> 00:25:28,237
- Ресторантът е затворен.
- Да.

265
00:25:29,488 --> 00:25:34,409
Можем да ви приготвим нещо простичко.
Салата или зеленчуково плато?

266
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Знаеш ли…

267
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Никога не съм ял чийзбургер.

268
00:25:55,138 --> 00:25:58,892
Здравей. Мислех, че си заминала.

269
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Спешно отлетях за Лондон, но се върнах.

270
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Радвам се.

271
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
И съжалявам.

272
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Заради работата ми понякога…

273
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Благодаря за бележката.

274
00:26:17,661 --> 00:26:23,250
- Нощна закуска?
- Да. Това е чийзбургер.

275
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Г-це Фишър, ще кача багажа ви.

276
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Каква обиколка на студиото?

277
00:26:48,483 --> 00:26:53,071
- Туристическа ли?
- Да, харесва киното и отива на обиколка.

278
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
А онзи човек в парк "Ехо"?

279
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Да, д-р Стенли Ондатже,

280
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
професор по приложно инженерство.

281
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Явно няма нищо общо с нас.

282
00:27:08,337 --> 00:27:12,299
Нали ти казах - отървахме се.
Стига си бачкал, прибирай се.

283
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Кристофър.

284
00:27:18,430 --> 00:27:22,434
Ще се прибера, когато аз реша.
Нали ме разбираш?

285
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Вал добре се сети за телефона на Чуй.

286
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
Но Вега го е намерил пръв, нали?
Или… какво пропускам?

287
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Хесус поддържаше ли връзка с нея?

288
00:27:56,844 --> 00:28:00,264
Да, бяха първи приятели.
Споделяха си всичко.

289
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Сандра.

290
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Върнах се на мястото, където говорихме,
но Сандра я нямаше.

291
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Разпитвах, търсих я навсякъде.

292
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
В тунелите, подлезите,
палатковите градчета край магистралите.

293
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Отне ми доста време.

294
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Но…

295
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Накрая я намерих.

296
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
И съжалих.

297
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Свръхдоза.

298
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Това място те сломява.

299
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Теди те вика.

300
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Добре.

301
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Мун.

302
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Здравей. Какво става?

303
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Трябва да се извиниш на приятеля ми,
иначе ще те ступам.

304
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Приятелят ти е кретен.

305
00:30:09,685 --> 00:30:15,357
Но ти беше точен.
Даде ми шанс, а аз го пропилях, така че…

306
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
На теб ще ти се извиня.

307
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Извинявай.

308
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
И все пак ще те ступам.

309
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
В Лас Вегас.

310
00:30:29,538 --> 00:30:32,791
Чакай, сериозно ли? Значи мачът остава?

311
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Абсолютно.

312
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Прав си. Приятелят ми е голям кретен.

313
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
И още не си подписал договорите.

314
00:30:42,342 --> 00:30:46,430
Честито.
А сега кажи на всички добрата новина.

315
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Ще има мач!

316
00:30:56,523 --> 00:30:59,943
Да, свръхдоза. Хипоксия.

317
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Мозъкът не получава кислород,
кома, смърт. Свръхдоза.

318
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Петата за днес.

319
00:31:05,908 --> 00:31:10,162
Казват, че общият процент спада,
но при мен е по-натоварено от всякога.

320
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Благодаря.

321
00:31:14,041 --> 00:31:18,253
- Какви са тези цветни етикети?
- КДУ - "кого да уведомим".

322
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
Зеленият значи, че близките на починалия
са известни и са уведомени.

323
00:31:22,633 --> 00:31:27,596
- Червеният - че близките са…
- Известни, но още не са уведомени.

324
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
А синият - че са неизвестни.

325
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
- Т.нар. "Джон Доу"?
- Джон Доу, Джейн Доу…

326
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Починали са и няма кого да уведомим.

327
00:31:36,271 --> 00:31:39,858
Кажете ми, като свършите.
Ще прегледам списъците за доставки.

328
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Благодаря ви.

329
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Този случай…

330
00:33:04,109 --> 00:33:08,989
Колкото повече се опитвам да го приключа,
толкова повече се вкопчва в мен.

331
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Преди да се оправи, ще се влоши.

332
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Здравей.

333
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Слушай, ужасно съжалявам.
- Има защо.

334
00:33:55,077 --> 00:33:59,748
Всеки има тайни.
И всеки иска да си останат тайни.

335
00:34:01,375 --> 00:34:05,712
Понеже работата ми е…
Невинаги, но често трябва да ги разкривам.

336
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
И си сложил камери.

337
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Да, сложил съм.
Което все пак не е извинение.

338
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Не, но е обяснение.

339
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
И ако трябва да съм честна,

340
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
болезнено честна,
прекалено пришпорих нещата.

341
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Не мисля така.
- Знам си го.

342
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
И така да е, не съм против.

343
00:34:32,781 --> 00:34:35,324
Мисля, че защото… Това е моят живот.

344
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Пътувания, хотели,
хотелски ресторанти, хотелски барове.

345
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Не се оплаквам, аз си го избрах.
Харесва ми.

346
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
По света има хубави хотели
и прекрасни хотелски барове.

347
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Този е доста високо в класацията, но…

348
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Както и да е.

349
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Става ти самотно.

350
00:35:00,601 --> 00:35:04,813
Сетих се за един виц.
Тъп е, но само него съм запомнил.

351
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Така ли?
- Масата ви е готова.

352
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Момент.
- Олеле.

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Да го чуем.

354
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Добре.

355
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Кой предмет никога не е самотен?

356
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Кой предмет никога…
- Не е самотен.

357
00:35:24,166 --> 00:35:26,919
- Предаваш ли се?
- Чифтето?

358
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Да.

359
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Това ли беше?
- Нали ти казах.

360
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Не е смешен.
- Да си видиш физиономията.

361
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Един виц имаше и го отгатнах.
- Да.

362
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Приятна вечеря.
- И на теб.

363
00:35:47,356 --> 00:35:50,234
- Пак чийзбургер?
- Може би. Беше доста вкусен.

364
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Май и аз ще си взема.

365
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Да седнем заедно?

366
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Разбира се.

367
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Ето.
- Благодаря.

368
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Ще донеса меню и прибори.
- Благодаря.

369
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Стоя на покрива на хотела

370
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
и гледам светлините,
трепкащи в река Хуанпу.

371
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Шанхай е готин.
- Да.

372
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Гледала ли си "Дамата от Шанхай"?
С Орсън Уелс и Рита Хейуърт?

373
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Боже, пети филм споменаваш.

374
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Не.
- Най-малко.

375
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Напомня ми за един филм."
"Като в онзи филм."

376
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Явно обичам киното.
- И то много.

377
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Меню за закуска?

378
00:37:03,599 --> 00:37:07,811
По дяволите. Колко е часът?
Трябва да вървя на работа.

379
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Трябва, съжалявам.

380
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Шарлот.

381
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Да отидем на кино някой път.

382
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Може да отидем.

383
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Ще гориш в ада, Джон.

384
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
- Ад не съществува.
- Разбираш ме.

385
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Чийзбургери, секс, убийства.

386
00:37:58,654 --> 00:38:02,366
Така протича асимилацията.
Стъпка по стъпка.

387
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ТОВА Е ВРЕМЕНЕН КОНТЕЙНЕР
ЗА КРЕМИРАНИТЕ ОСТАНКИ НА…

388
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
ИМЕ - НЕИЗВЕСТНО

389
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Превод на субтитрите
Живко Тодоров