1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
มันมีกฎอยู่

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
รูปแบบพฤติกรรม
ที่ช่วยให้เรากลมกลืนกับสภาพแวดล้อม

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
แตกต่างกันไปตามแต่ละดวงดาว
ปรับเปลี่ยนตามธรรมเนียมท้องถิ่น

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
แต่มีอยู่กฎหนึ่ง…

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
กฎข้อแรก…

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
ที่ไม่เคยเปลี่ยน

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
ห้ามฆ่าคน

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
(โรงพยาบาลเซนต์แอนโทนีส์)

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}(8 วันก่อน)

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
เชิญเลยครับ

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
โชคดีครับ

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
รอด้วย

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
เครื่องปริ้นต์เป็นไรไม่รู้แฮะ

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
น่าจะต้องรอให้เครื่องร้อน

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
(พนักงาน)

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
(รอทิ้ง)

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
(รักษาความปลอดภัย)

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
(ชั้น 2 ถึงชั้น 8 - ทางไปดาดฟ้า
ชั้น 4 - บันได 2)

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
(ทางหนีไฟ
กรุณาปิดประตู)

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
เชี่ย

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
เอาโทรศัพท์เหรอ

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
พระเจ้าบอกว่า

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
เรามอบสันติสุขให้แก่ท่าน

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
สันติสุขของเรา

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
เราไม่ได้ให้แก่ท่านอย่างที่โลกให้

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
อย่าให้ใจท่านเป็นทุกข์

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
อย่ากลัวเลย

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
อย่ากลัวเลย

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
อย่ากลัวเลย

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
(หัวใจหยุดเต้น
กำลังกู้ชีพ)

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
ไป

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
ตอนนั้นผมถึงรู้ว่าตัวเองพลาด

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
มันเป็นกับดัก มันเอาผมมาฆ่า

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
จากนั้นก็แตกกระเจิง ทั้งเสียงตะโกน เสียงปืน

36
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครกำลังขึ้นมา

37
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
พังประตูเข้ามา ดีนะที่เป็นพวกคุณ

38
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
โชคดีนะที่คุณไม่โดนลูกหลงไปด้วย

39
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- นั่นสิ
- ไม่หรอก เด็กผมระวังตลอด

40
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
แต่จะว่าไป มีอยู่ครั้งนึง
ที่เราให้วีไอพีนั่งรถไปดูงานด้วย

41
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
พวกนักแสดงชอบขอมานั่ง

42
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
มาซ้อมบทตำรวจหรืออะไรทำนองนั้น

43
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
รู้จัก… หมอนั่นชื่ออะไรนะ

44
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- จู๊ด ลอว์
- ใช่เลย จู๊ด ลอว์

45
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
เราดันไปจ๊ะเอ๋กับสถานการณ์โหดในอิงเกิลวูด

46
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
กราดยิง โดนเจ้าหน้าที่ ทุกอย่างพังราบ

47
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
สาดกระสุน ปังๆ ปัง โดนรถสายตรวจ

48
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
เราพาจู๊ด ลอว์ฝ่าหายนะ

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
(เวก้า)

50
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
คือก็รอดมาได้แหละ

51
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
แต่มั่นใจว่าโดนร้องเรียน งานเข้าชัวร์

52
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
แต่เด็กผมมีสติ เราเลยผ่านมาได้

53
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
ผมชอบจู๊ด ลอว์นะ

54
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
ใช่ แสดงเก่ง

55
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
มีอะไรอีกไหม พีท หรือจบงานได้เลย

56
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
หมดแล้ว ขอบคุณนะครับที่มาให้ปากคำ

57
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- ถ้ามีอะไรเราจะ…
- แต่ผมขอเวลาเดี๋ยว พีท

58
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- โอเค
- ขอบใจ

59
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
รู้ได้ไงว่าผมเป็นใคร

60
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
จากเสียงคุณ

61
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
เสียงผม ที่โทรครั้งเดียวน่ะนะ

62
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
คลิปจากกล้องในโรงพยาบาล

63
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
ท่าทาง การเดินของคุณ

64
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
สวมนาฬิกาที่ข้อมือด้านใน
ชินจากสมัยเป็นทหารสินะ

65
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
นาวิก

66
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
จริงสิ ข้าฯ จะจงรักภักดี

67
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
จี มุนเห็นคุณฆ่าชูอิ ฮาเกซที่โรงพยาบาล

68
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
ตอนนี้คุณเลยต้องตามฆ่าจีเพื่อปิดปาก

69
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
ซวยกันไปหมด

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
แต่เข้าใจนะ

71
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
ชูอิโดนเก็บเพราะเรื่องล้างสต็อก

72
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
นั่นคือสาเหตุใช่ไหม

73
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
นี่มันเรื่องอะไร

74
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
เรื่องที่คุณทำไง ธุรกิจกับอีซีโฟร์ ยาเสพติด…

75
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
ความลับของคุณ

76
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
ถึงได้กระเสือกกระสนขนาดนี้

77
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
หนึ่งชั่วโมงก่อนมีคนโทรมา

78
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"อย่าไปยุ่งกับเขา"

79
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
หมายถึงคุณนี่เอง

80
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
ใครโทร

81
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
ใครจะไปรู้

82
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองคุณนะ ดีใจด้วย

83
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
แต่คงต้องเสียใจเรื่องเด็กคุณ

84
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่สนหมอนั่น

85
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- ผมสน
- แต่ก็นะ คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
ทำอย่างกับคุณรู้

87
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน ไม่ช้าก็เร็ว

88
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
หมายความว่าไง

89
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
ก็เขาเป็นขี้ยา

90
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
คนแบบนั้นน่ะ… อีกไม่นานหรอก

91
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
รู้ไหม ผะ ผมไม่รู้เรื่องคุณเลย ผู้หมวดเวก้า

92
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
ว่าเป็นใคร ต้องการอะไร
แต่ผมจะทำงานของผมต่อ

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
และถ้ามันขวางมือขวางตีนคุณ ผมก็ไม่ถอย

94
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
นอกเหนือจากนั้น ผม…

95
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
ก็ไม่มีอะไรต้องคุยอีก

96
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
ครับ เห็นด้วย

97
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
(เขตลอสแอนเจลิส
กรมเชอริฟฟ์)

98
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
ทั้งปฏิญาณตน ทั้งติดตรา

99
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
เริ่มต้นด้วยอุดมการณ์อย่างหนึ่ง
แต่พอเวลาผ่านไป

100
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
กลับกลายเป็นคนละคน

101
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
บางครั้งผมก็กลัวว่าคนคนนั้นคือผม

102
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
ไม่มีข้อความใหม่

103
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- ใช่ ใช่เลย
- ไม่

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- ไง
- หวัดดีค่ะ

105
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
นี่เอียนกับปีเตอร์
เป็นเพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมวิชาชีพ…

106
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

107
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
นี่จอห์น เพื่อนฉัน

108
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ดื่มอะไรกันอยู่ครับ

109
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
ฉันดื่มปีโน กรีจิโอ ส่วนพวกขี้แอ็คนี่ดื่มมาร์ตินี่

110
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
ให้สั่งอะไรให้ไหมคะ

111
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
ไม่ต้องครับ

112
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
ขอถามหน่อย… คุณเข้าห้องผมเหรอ

113
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
อะไรนะ

114
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
คุณเข้าไปในห้องผม

115
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
โอเค…

116
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
ขอตัวแป๊บนะคะ

117
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
คุณทำตัว… เกิดอะไรขึ้น

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
ผมว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไร คุณชาร์ลอตต์ชักใย

119
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
ไม่ ฉันไม่รู้

120
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
นี่มันอะไร

121
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
ว่าแล้วว่าแปลกๆ

122
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
ผิดคาดเลย แต่มันยอดเยี่ยม ฉลาดมาก

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
คุณเข้าพัก ทำตัวเป็นที่สังเกต
คุณอ่อย ไม่มากไป แบบเบาๆ

124
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- ค่อยๆ เข้าใกล้…
- โอเค โทษนะ

125
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
ฉันไม่รู้คุณเป็นอะไร

126
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- แต่จะมาพูดกับฉัน…
- ห้องผมมีกล้อง

127
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
กล้องเหรอ

128
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
เพื่อความปลอดภัย เพื่อความสงสัย
ในเรื่องอะไรแบบนี้

129
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
ผมเห็นคุณงัดเข้ามา

130
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
เห็นคุณค้นลิ้นชักผม

131
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
คุณพระช่วย

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
แม่บ้านเปิดให้ฉันเข้าไป

133
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
ฉันอยากทิ้งโน้ตไว้ให้

134
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- โน้ตเหรอ
- โน้ตแคปชั่นอ่อย

135
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
ไปดูสิ ตาบื้อ

136
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
ข้อมูลไม่ค่อยมี จอห์น ชูการ์คนนี้

137
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
อยู่ตัวคนเดียวในโรงแรมหรู

138
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
พวกกระจอกน่ะ
ทำทรงเป็นนักสืบรับลูกค้าเงินหนา

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
อาจใช่ แต่ถ้าเข้ามาเกะกะเรื่องนี้
ต้องมีคนไม่พอใจแน่

140
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
คิดว่าไง หัวหน้า

141
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
ฉันว่าไม่มีอะไรน่าห่วง

142
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
ฮันนาห์ แม็คแดเนียลส์ใช่ไหม

143
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
ค่ะ

144
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
ผมอยากคุยด้วยสักครู่
เรื่องจี มุน สะดวกไหมครับ

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
เขาไม่เคยไปหาคุณที่โรงพยาบาลเหรอ

146
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
ไม่ค่ะ

147
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
ลูแอน เบเกอร์บอกว่าบางทีเขาก็ไป

148
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- ลูแอน เบเกอร์
- เพื่อนร่วมงานคุณ

149
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
อดีตน่ะนะ

150
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
เธอโดนไล่ออกเพราะเรื่องปล้นยาเสพติดที่นั่น

151
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
เธอบอกมีคนขโมยบัตรเธอไปเปิดห้องยา

152
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
เห็นบอกว่าโดนใส่ร้ายด้วย

153
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
ตายแล้ว

154
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
คุณโชคดีนะ ฮันนาห์
ผมเป็นตำรวจปราบแก๊ง ไม่ได้ปราบยาเสพติด

155
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
ผมไม่สนเรื่องขโมยยาในโรงพยาบาล

156
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
โอเค แล้วคุณสนเรื่องอะไร

157
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
ถามได้ดี

158
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
พรรคพวกกับผมเชื่อว่า

159
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
จีอาจรู้เห็นในคดีฆาตกรรมที่เกี่ยวกับพวกแก๊ง

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
จริงด้วย ได้ยินเหมือนกัน

161
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- เขาบอกไหมว่าเห็นอะไร
- ไม่ เขาแค่พูด…

162
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
ฉันได้ยินมาว่ามีคนเลวตามล่าเขา

163
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
ใช่ครับ

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
เราถึงอยากหาเขาให้เจอ จะได้ช่วยปกป้อง

165
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
ถ้าคุณบอกผมว่าเขาอยู่ไหน
จะถือว่าช่วยให้เขาพ้นเคราะห์ครั้งใหญ่ทีเดียว

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
จีไม่ใช่คนเลวค่ะ

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
เขามุทะลุ แต่ไม่ใช่คนเลวร้าย

168
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
คุณว่าเขาจะปลอดภัยไหมคะ

169
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
ขึ้นอยู่กับว่าใครจะเจอเขาก่อน

170
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
รอเธอโทรมาก็แล้วกัน

171
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
ตามนั้น

172
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
(จอห์น ชูการ์)

173
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- ไง
- ไง วาล ตอนนี้อยู่ไหน

174
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
ฉันตามคนที่ชื่อฮันนาห์อยู่ ทำไม

175
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- ไม่ทำไม แค่ถามเฉยๆ
- แน่เหรอ

176
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
ผมแค่รู้สึกว่า… ไม่รู้สิ

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
เหมือนเรามองข้ามอะไรบางอย่าง

178
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
แค่กินข้าวเที่ยง ยังไม่มีอะไร

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
ต่อยกับเนสเตอร์ รอดริเกซเหรอ
พวกนั้นแค่พูดให้ความหวัง

180
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
ก็อาจจะ แต่คุณเก่งจริงๆ นะ แดนนี่

181
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
คือผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่ฟุต ฟุตเวิร์กคุณพลิ้ว…

182
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
แย็บสวย แถมอึด

183
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
เชื่อมั่นในตัวเองก็พอ

184
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
ไอ้นี่มันผูกยังไงวะ

185
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
ผมช่วย

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
ผมจะหาเขาให้เจอ โอเคนะ

187
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
คนที่…

188
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
คนที่อยู่กับจีที่ผับ…

189
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
ว่า

190
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
ผมรู้จัก

191
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
จากไหน

192
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
ที่ทำงานเหรอ

193
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
แดนนี่ ให้ตาย

194
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
เขาชื่อไทเลอร์ โค

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
อาศัยอยู่กับพ่อที่ถนนมาริโปซา

196
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
สองวันผ่านไปแล้ว ทำไมเพิ่งมาบอก

197
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
ผมไม่รู้

198
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
โกหกทำไม ไม่งั้นป่านนี้คงได้ตัวเขาแล้ว

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- ได้กลับบ้านมาอยู่กับคุณ
- โอเค ก็ไม่แน่

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- โกหกผมทำไม แดนนี่
- แม่งต่างกันตรงไหน

201
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- คุณ…
- "ต่างกันตรงไหน" งั้นเหรอ

202
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
แดนนี่ ฟังนะ มีคนที่อันตรายมากๆ

203
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
กำลังตามล่าจีอยู่
แล้วถ้าเขาเจอก่อน พี่คุณตายแน่

204
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
มันก็จะทำตัวเองตายห่าอยู่ดี!

205
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
ช่างหัวมันสิ ตัดปัญหาไปได้เยอะเลย

206
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
อย่างที่บอก ความสัมพันธ์พี่น้องมันซับซ้อน

207
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
สวัสดีครับ ผมมาหาไทเลอร์ โค

208
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
เข้ามาสิ

209
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
ผมขอคุยกับไทเลอร์ได้ไหม

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
เดี๋ยวก็กลับมากันแล้วละ

211
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
อยู่กับจี

212
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
ใช่

213
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
มาแล้ว! เป็นไง ไอ้หนุ่ม

214
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
เฮ่ ดูสิว่าผมพาใครมาด้วย

215
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
เนสเตอร์ รอดริเกซ

216
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- สบายดีนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไง ดีๆ

217
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
ว่าแต่…
มาคนเดียว ไม่มีตัวแทนเหรอ เท็ดดี้ล่ะ

218
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
ครับ มาคนเดียว

219
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- รอตรงนี้ก็ได้นะ
- ขอบคุณครับ

220
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
ฟันธงว่าจะได้ชัวร์ๆ คือตัวเลขตรงนี้

221
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
มีอะไรรึไง

222
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
ไม่มีหรอก เซ็นเถอะ

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
ฌูเวา อย่าทำตัวส้นตีน

224
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
แต่คงต้องเสียใจเรื่องเด็กคุณ

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่สนหมอนั่น
- ผมสน

226
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- บอกมาว่าเมื่อกี้พูดอะไร
- ไม่เอาน่า ทุกคน

227
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
ฉันบอกเขาว่าได้ข่าว
ว่าพี่นายเป็นขี้ยาที่เทรนนักมวยเก่ง

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- เฮ้ยๆ เฮ้ย นี่พวก!
- ไสหัว…

229
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

230
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
ทำอย่างกับคุณรู้

231
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน ไม่ช้าก็เร็ว

232
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน"

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
หมายความว่าไง

234
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
ทำตัวฉลาดนัก หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

235
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
เราควรมาเจอกันหลังจากนั้น แต่เขาหายหัว

236
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
บ้าได้ขนาดนี้เลยเหรอ

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
ไม่รู้เรื่องอะไรเลย แค่ลองหยั่งเชิงดู

238
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
กดดันทุกคน บีบให้ได้อะไรออกมา

239
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
เธอโทรมาแล้ว เตรียมตัว

240
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- เอาเลย
- ได้ จัดไป

241
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
เข้าไปในห้างแฮะ

242
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
ห้างไหน อยู่ตรงไหน

243
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
(เบเวอร์ลีเซนเตอร์)

244
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- ฮัลโหล
- เป็นไงบ้าง

245
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
ตามอยู่หรือเปล่า

246
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
เออ ตามตูดติดๆ เลย

247
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
วาล เห็นเจ้าหน้าที่เชอริฟฟ์แถวนั้นไหม

248
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- เชอริฟฟ์เหรอ
- ตำรวจน่ะ คนที่ดูเป็นตำรวจ

249
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
ฮันนาห์จะไปคุยเรื่องยากับจี แล้วเวก้ารู้

250
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
(ลิฟต์โซนห้างเมซีส์)

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}ไม่ๆ ไม่เห็นนะ

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
เดี๋ยวๆ

253
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- โอเคไหม
- ฉิบหาย!

254
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
เชี่ย ตามไม่ทัน

255
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
โอเค ผมใกล้ถึงแล้ว

256
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- อยู่ไหนแล้ว ฮันนาห์
- ถึงห้างแล้ว คุณล่ะ

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
เราก็อยู่นี่
คุณไม่เห็นเรา แต่เราอยู่แถวนี้

258
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- โอเค เอ่อ…
- คุณทำได้ดีแล้ว

259
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
ไปคุยแบบที่ตั้งใจไว้นั่นแหละ

260
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
ให้เงินไป เอายามา แล้วปล่อยเขาไปตามทาง

261
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
ที่เหลือเราจัดการเอง

262
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
เอาวะ

263
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
เอาละ ทุกคน อย่าประมาท

264
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
กำลังไป

265
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
ฉันดูหลังให้

266
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
มีเงินมาไหม

267
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
อยู่แล้ว

268
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
โทษทีที่ต้องทำให้มันยุ่งยาก

269
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
พอดีโดนพวกประสาทแดกไล่ตาม

270
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดนาย

271
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
นี่

272
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
ผมสวยนะ

273
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- เท่ใช่ปะล่ะ
- เออ

274
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
(ชั้น 6)

275
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
เจอไหม

276
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
ไม่เจอ

277
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- แจ๋วโว้ย!
- อะไรกัน

278
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- พวกคุณไม่เห็นโผล่
- ไม่ๆ เราไปมาแล้ว

279
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
หมดหน้าที่คุณแล้ว ฮันนาห์

280
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
ขอบใจนะ คุณทำได้ดีมาก

281
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
โทษที เรื่องงานน่ะ

282
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
นึกว่าจะมีหน่วยสวาตควักปืนโป้งป้างไรงี้

283
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
ไม่หรอก อล่างฉ่างเกินไป

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
คือว่าเรื่องมันยาว

285
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
(ซากา ลูอี
เอสเคป)

286
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
รูปถ่าย

287
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

288
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
อะไร

289
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
รูปถ่าย ผมต้องไปละ

290
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- อะไรอีกล่ะ
- ผมรู้ว่าจีจะไปไหน

291
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
ถือโทรศัพท์ไว้

292
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
จีบอกคุณว่าพอปิดดีลแล้ว
จะไปอยู่ทะเลทรายใช่ไหม

293
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
รอให้เรื่องเงียบ

294
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
รูปคุณกับเขาตรงตู้เย็นถ่ายที่ไหน

295
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
ฟาร์มของเท็ดดี้ที่โมฮาวี

296
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
บางครั้งผมกับจีก็ไปเทรนกันที่นั่น

297
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
เอาละ เข้าใจแล้ว ส่งโลเคชั่นให้ผมหน่อย

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- ได้ไหม
- โอเค

299
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
เหี้ยไรเนี่…

300
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
โอเค

301
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
โอเค ยอมแล้ว

302
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องกลัว ไทเลอร์

303
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
แต่เชื่อเถอะ เขากำลังมา

304
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
ช่วยหิ้วจีไปที่รถที

305
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- เร็วสิ
- ก็ได้

306
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
แม่งเอ๊ย

307
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
เดี๋ยว

308
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
วางลง วางลงก่อน

309
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
มาแล้วเหรอ

310
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
ไปซ่อน

311
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
เชี่ย จี ตื่นเร็ว ตื่นสิวะ

312
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- ตื่นดิ๊
- ไม่มีเวลาแล้ว

313
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
ไปหมอบในทะเลทราย รอจนกว่าผมจะเรียก

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
ถ้าผมไม่เรียกใน 15 นาที ให้คุณลุกหนีไปเงียบๆ

315
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
ไป

316
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- ไปสิ
- ก็ได้

317
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
หนักวุ้ย

318
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
ไอ้หนู

319
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- ไอ้เวรนี่ตายแล้วเหรอ
- เหมือนจะเล่นยาหนักไป

320
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- พับผ่า ง่ายฉิบหาย
- จริง

321
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- อะไร
- ก่อนหน้านี้มีคนอยู่กับมันนี่

322
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
ไม่รู้สิ โดนทิ้งไปปาร์ตี้ละมั้ง

323
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
ตอนนี้เราก็ไม่ต้องเหนื่อยรีบจัดการศพ

324
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
ค้นในบ้าน

325
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
เคลียร์

326
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
สามนาที

327
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
ถ้าเสพเกินขนาด ต้องรีบช่วยในสามนาที…

328
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
ขอโทษทีนะ

329
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
ช่วยให้ฟื้นจากความตาย

330
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
คิดอะไรอยู่ หัวหน้า

331
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
โอเค

332
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
ขนเงิน โทรศัพท์กับเครื่องติดตาม แล้วไปได้

333
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
เฮ่ย ฟื้นสิ ฟื้น

334
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
ฟื้นสิ ฟื้น!

335
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
ปลอดภัยแล้ว ปลอดภัยแล้ว

336
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
ปลอดภัยแล้ว รอดแล้ว

337
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์