1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
మాకు కొన్ని నియమాలున్నాయి.

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
మా పరిసరాల్లో మమేకం అవ్వడంలో
మాకు సహాయపడే ప్రవర్తనా విధానాలు అన్నమాట.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
స్థానిక ఆచారాలకు అనుగుణంగా ఉండటానికి,
అవి ఒక్కో గ్రహంలో ఒక్కోలా ఉంటాయి.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
కానీ ఒక నియమం ఉంది…

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
అదే మొదటి నియమం…

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
అది ఎప్పటికీ మారదు.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
ఎవరినీ చంపకూడదు.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
సెయింట్ ఆంథనీస్ సిటీ హాస్పిటల్

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}ఎనిమిది రోజుల ముందు

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
వెళ్లండి. అంతా ఓకే.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
హా, కులాసాగా గడపండి.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
ఆగండి.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
ప్రింటరుకి ఏదో అయింది.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
అది వార్మప్ అవుతుందేమో.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
సిబ్బంది

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
ఖాళీ అయ్యాక పడేయాలి

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}అధికారిక సిబ్బందికి మాత్రమే ప్రవేశం

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
సెక్యూరిటీ

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
2 నుండి 8 అంతస్తుల వరకు - రూఫ్ యాక్సెస్
4వ అంతస్తు - రెండవ నంబర్ మెట్ల మార్గం

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
అగ్నిప్రమాద సమయాల్లో బయటకు వెళ్లు దారి
తలుపు మూసి ఉండాలి

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
బాబోయ్.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
మీ ఫోన్ కావాలా?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
జీసస్ ఏమన్నాడో చెప్పనా,

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
శాంతిని మీకు అనుగ్రహించి వెళ్లుచున్నాను;

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
నా శాంతినే మీకు అనుగ్రహించుచున్నాను.

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
లోకమిచ్చునట్టుగా నేను మీకు అనుగ్రహించుటలేదు.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
మీ హృదయమును కలవరపడనియ్యకుడి,

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
వెరవకుడి.

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
వెరవకుడి.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
వెరవకుడి.

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
గుండె ఆగింది
సేవ్ చేస్తోంది

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
పారిపో.

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
అప్పుడే అర్థమైంది నేను తప్పు చేశానని.

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
అంటే, అది ఉచ్చు.
నన్ను చంపడానికే అక్కడికి తీసుకెళ్లారు.

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
హఠాత్తుగా అరుపులు, తుపాకీ కాల్పుల శబ్దాలతో
ఒక్కసారిగా గందరగోళ పరిస్థితులు ఏర్పడ్డాయి.

36
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
పైకి ఎవరు వస్తున్నారో కూడా నాకు తెలీలేదు.

37
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
తలుపు బద్దలు కొట్టుకుని వచ్చింది
మీరు కాబట్టి బతికిపోయా.

38
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
ఎదురుకాల్పుల్లో
మీరు చిక్కుకోలేదు, అది మీ అదృష్టం.

39
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- అవును.
- లేదు. మావాళ్లు జాగ్రత్తగా కాల్చారు.

40
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
కానీ, ఈసారి, మేము ఈ వీఐపీకి లిఫ్ట్ ఇచ్చి
తీసుకెళ్తున్నామని చెప్పవచ్చు.

41
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
పోలీస్ క్యారెక్టర్లకి లేదా అలాంటి క్యారెక్టర్లకి

42
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
రిహార్సల్స్ చేసే నటులకి
మేము అప్పుడప్పుడు ఇలా లిఫ్ట్ ఇస్తుంటాం.

43
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
అంటే… అతని పేరేంటి?

44
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- జూడ్ లా.
- అవును. జూడ్ లా.

45
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
ఇంగిల్వుడ్ లో పోలీసుల కోడ్ వర్డ్ అయిన
"కోడ్ 30"ని విని మేము అనుకోకుండా ప్రతిస్పందించాము.

46
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
తుపాకీ కాల్పులు, ఒక ఆఫీసరు
నేలకొరిగి ఉన్నాడు, మామూలు హడావిడి కాదు.

47
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
హోరాహోరీ కాల్పులు. పటపటమని శబ్దాలతో
అవి మా బండికి తగులుతూ ఉన్నాయి.

48
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
ఆ కాల్పుల మధ్యలో నుండి మేము జూడ్ లాని తీసుకెళ్లాం.

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
వేగా

50
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
ఎవరికీ ఏమీ కాలేదు అనుకోండి,

51
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
కానీ ఫిర్యాదులు చేయడం,
మాకు చివాట్లు పడటం పక్కా అని నేను అనుకున్నా.

52
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
కానీ అతను కాల్పుల సమయంలో కూడా
ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. చివరికి అంతా ఓకేనే అయింది అనుకోండి.

53
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
నాకు జూడ్ లా అంటే ఇష్టం.

54
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
హా, అతను మంచోడే.

55
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
అడగాల్సింది ఇంకేమైనా ఉందా, పీట్?
ఇక్కడితో ముగించేద్దామా?

56
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
అంతా ఓకే. వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

57
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- ఇంకేమైనా ఉంటే మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాం…
- కానీ ఇతనితో నేనొక నిమిషం మాట్లాడాలి, పీట్.

58
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- ఓకే.
- థ్యాంక్స్.

59
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
ఇంతకీ నన్నెలా గుర్తుపట్టావు?

60
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
నీ గొంతు.

61
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
నా గొంతా? ఆ ఒక్క ఫోన్ కాల్ విని గుర్తుపట్టేశావా?

62
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
ఆసుపత్రిలో సీసీటీవీ ఫుటేజీ చూశా.

63
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
నీ కదలికలని, నడకని బాగా గమనించా.

64
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
నీ చేతి గడియారాన్ని, మణికట్టు లోపలి వైపుకి తిప్పి
చూసుకున్నావు. సైన్యంలో పని చేసినప్పుడు అలవాటైందా?

65
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
మెరీన్స్ లో పని చేశా.

66
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
అవునులే. "సెంపర్ ఫై."
తుదిశ్వాస విడిచే వరకు విధేయంగా ఉంటారు.

67
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
ఆసుపత్రిలో నువ్వు చూయ్ హకేజ్ ని
చంపడం జీ మూన్ చూశాడు.

68
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
కాబట్టి నీ గుట్టు బయటపడకుండా ఉండాలంటే,
ఇప్పుడు నువ్వు జీని అంతం చేయక తప్పదు.

69
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
అంటే, ఇది అన్ని విధాలా దురదృష్టకరమైన విషయమే.

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
కానీ నేను అర్థం చేసుకోగలను.

71
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
ఫైర్ సేల్ వలన చూయ్ ని చంపక తప్పలేదు.

72
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
అదే కదా దీన్నంతటికీ అసలు కారణం. కదా?

73
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

74
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
నువ్వు చేసే పని గురించి.
అంటే, ఈజీ4స్ తో నువ్వు సాగిస్తున్న డ్రగ్స్ దందా…

75
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
అది నీ రహస్యం.

76
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
అందుకే నువ్వు అంతకి తెగించావు.

77
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
ఒక గంట క్రితం నాకొక కాల్ వచ్చింది.

78
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"అతడిని వదిలేయి," అని చెప్పారు.

79
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
వాళ్లు అన్నది నీ గురించే.

80
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
అలా అని ఎవరు అన్నారు?

81
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
ఎవరికి తెలుసు?

82
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
నిన్ను ఒక శక్తి కాపాడుతోంది. అభినందనలు.

83
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
కానీ నీ కొరియన్ వాడిని ఏ శక్తీ కాపాడలేదు.

84
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
అతనికి ఏమి అయినా వాళ్లకి పట్టింపు లేదు.

85
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- కానీ నేను పట్టించుకుంటా.
- హా, అతనెక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలీదుగా.

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
అది నీకు కూడా తెలీదు కదా.

87
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
ఇప్పుడు కాకపోయినా, ఎప్పటికైనా
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తాడో నాకు తెలుసు.

88
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
అంటే?

89
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
అంటే, వాడు డ్రగ్స్ లేకుండా బతకలేడు.

90
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
అలాంటి వాడు… ఎప్పటికైనా దొరక్క ఎక్కడికి పోతాడు.

91
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
నీ గురించి నాకేం తెలీదు, లెఫ్టినెంట్ వేగా.

92
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
నువ్వెవరో, నీకేం కావాలో నాకు తెలీదు.
కానీ నా పని నేను కొనసాగిస్తాను.

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
ఆ క్రమంలో నీ దారికి అడ్డు రావాల్సి వస్తే,
తప్పకుండా అడ్డు వస్తాను.

94
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
అది తప్ప, ఇక…

95
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
ఇక మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదనుకుంటా.

96
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
హా, అంతే.

97
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
లాస్ ఏంజలెస్ కౌంటీ
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్

98
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
ప్రమాణం చేసి, బ్యాడ్జీని ధరించారు.

99
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
ప్రస్థానం ఒకలా మొదలవుతుంది,
ఆ ప్రయాణంలో ఎప్పుడోకప్పుడు

100
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
అసలు లక్ష్యాన్ని వీడి పక్కదారి పడతారు.

101
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
నా పరిస్థితి కూడా అదే అని
అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

102
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
మీకు కొత్త మెసేజీలేమీ రాలేదు.

103
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- హా, హా.
- లేదు.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- హేయ్.
- హలో.

105
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
ఇతని పేరు ఈయన్, ఇతను పీటర్,
నా సహోద్యోగులో, సహచరులో లేక…

106
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
అసలు వాళ్లెవరో నాకే తెలీదు.

107
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
ఇతను నా స్నేహితుడు, జాన్.

108
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- సంతోషం.
- అందరూ ఏం తాగుతున్నారు?

109
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
నేను పీనో గ్రీజియోని తాగుతున్నా,
ఈ నటులేమో మార్టీనీలు తాగుతున్నారు.

110
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
నీకేమైనా ఆర్డర్ ఇవ్వాలా?

111
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
వద్దు, పర్వాలేదు.

112
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా… నువ్వు నా గదిలోకి వచ్చావా?

113
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
ఏంటి?

114
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
నువ్వు నా గదిలోకి ప్రవేశించావు.

115
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
ఓకే…

116
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
మాకొక నిమిషం ఇవ్వండి.

117
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
నువ్వు కాస్త తేడాగా… ఏమైంది?

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
ఏం జరిగిందో నీకు బాగా తెలుసు, షార్లెట్ వెబ్ పాపా.

119
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
లేదు, నాకు తెలీదు.

120
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ఏంటి ఇదంతా?

121
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
నేను ఏం ఎక్స్ పెక్ట్ చేశానో ఏమో.

122
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
కానీ ఇదైతే ఎక్స్ పెక్ట్ చేయలేదు,
కానీ ఇది, బాగుంది. తెలివిగా వ్యవహరించావు.

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
లోపలికి వస్తావు, నాకు కనిపించేలా కూర్చుంటావు.
సరసాలాడతావు. మరీ ఎక్కువ కాదు, చాలినంత.

124
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- మెల్లమెల్లగా దగ్గరై…
- ఓకే. ఆగాగు,

125
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
నీకేమైందో నాకు తెలీట్లేదు,

126
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- కానీ కాస్త నిదానంగా…
- నా గదిలో కెమెరాలున్నాయి.

127
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
కెమెరాలా?

128
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
నా భద్రత కోసం, నా ఉత్సుకత కోసం, ఇలాంటి వాటి కోసం.

129
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
నువ్వు దొంగతనంగా ప్రవేశించడం చూశా.

130
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
నువ్వు నా డ్రాయర్స్ వెతకడం చూశా.

131
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
ఓరి దేవుడా.

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
నేను ఒక హౌస్ కీపర్ సాయంతో వెళ్లా.

133
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
నీకొక నోట్ పెట్టి వెళ్దామనుకున్నా.

134
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- నోటా?
- ఒక చిన్న చిలిపి నోట్.

135
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
వెళ్లి చూసుకోపోవయ్యా.

136
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
ఈ జాన్ షుగర్ గురించి చెప్పడానికి పెద్దగా ఏం లేదు.

137
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
స్నేహితులు లేరు, కుటుంబం లేదు.
ఒక లగ్జరీ హోటల్లో ఒంటరిగా ఉంటాడు.

138
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
అతడిని పట్టించుకోవాల్సిన పని లేదు.
సంపన్న క్లయింట్ల దగ్గర డిటెక్టివ్ లా బిల్డప్ ఇస్తుంటాడు.

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
కావచ్చు. కానీ ఈ విషయంలో
అతను మనకి అడ్డు వస్తే, కొందరికి అది నచ్చదు.

140
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
ఏమంటావు, బాస్?

141
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
మనం కంగారుపడాల్సిన పని లేదనుకుంటా.

142
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
హానా మెక్ డ్యానియల్స్?

143
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
హా.

144
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
మీకు ఓకే అయితే, జీ మూన్ గురించి
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
మిమ్మల్ని ఆసుపత్రిలో కలవడానికి అతను ఎప్పుడూ రాలేదా?

146
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
రాలేదు.

147
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
కానీ అతను అప్పుడప్పుడూ
వచ్చేవాడని లుయేన్ బేకర్ అంది.

148
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- లుయేన్ బేకర్?
- మీ సహోద్యోగి.

149
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
మాజీ సహోద్యోగిలే.

150
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
ఆసుపత్రిలో డ్రగ్స్ దొంగతనం జరిగిందని
తనని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు.

151
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
ఎవరో తన సెక్యూరిటీ కార్డును దొంగిలించి,
డ్రగ్స్ క్యాబిన్లోకి వెళ్లారని చెప్పింది.

152
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
నిజానికి ఎవరో తనని ఇరికించారని చెప్పింది.

153
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
ఓరి దేవుడా.

154
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
మీరు అదృష్టవంతురాలు, హానా. నేను
ముఠాల సంగతి చూసే పోలీసుని, నార్కోటిక్స్ పోలీసుని కాదు.

155
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
ఆసుపత్రిలో జరిగిన
ఏదో డ్రగ్స్ దొంగతనం గురించి నేను పట్టించుకోను.

156
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
సరే. మరి ఏం పట్టించుకుంటారు మీరు?

157
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
మంచి ప్రశ్న అడిగారు.

158
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
జీ, ఓ ముఠా సంబంధిత హత్యను చూసి ఉంటాడని

159
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
నేను, ఇంకా నా సహోద్యోగులు అనుకుంటున్నాం.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
అవును. ఇదే నేను కూడా విన్నాను.

161
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- అతనేం చూశాడో చెప్పాడా?
- లేదు, అతనేమన్నాడంటే…

162
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
అతని కోసం ఎవరో చెడ్డ వ్యక్తులు గాలిస్తున్నారని విన్నా.

163
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
అది నిజమే.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
అందుకే అతడిని కనుగొని,
రక్షణ కలిపించాలని అనుకుంటున్నాం.

165
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
కాబట్టి, జీ ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు చెప్తే,
అతనికి మీరు చాలా మేలు చేసిన వారవుతారు.

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
జీ చెడ్డవాడేం కాదు.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
వెర్రోడే, కానీ చెడ్డోడేం కాదు.

168
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
అతనికేమీ కాదని అంటారా?

169
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
అతని జాడని ముందు ఎవరు కనిపెడతారు
అనేదానిపై అది ఆధారపడుంటుంది.

170
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
ఆమె కాల్ కోసం ఎదురుచూద్దాం.

171
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
సరే మరి.

172
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
జాన్ షుగర్

173
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- హేయ్.
- హేయ్, వాల్. ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?

174
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
నేను ఆమెని ఫాలో అవుతున్నా. అదే, హానాని. ఏమైంది?

175
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- ఏం లేదు. ఊరికే కాల్ చేశా.
- పక్కానా?

176
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
నాకు… ఏమో అబ్బా, ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
మనం ఏదో మిస్ అవుతున్నామని అనిపిస్తోంది.

178
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
ఇప్పుడు నేను వెళ్లేది లంచుకే. ఇంకా ఏమీ జరగలేదు.

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
నాకు, నెస్టర్ రొడ్రీగ్స్ కి మధ్య మ్యాచా?
వాళ్లు నన్ను ఊరికే తిప్పించుకుంటున్నారేమో.

180
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
కావచ్చు, కానీ నువ్వు బాక్సింగ్ బాగా చేస్తావు, డ్యానీ.

181
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
బాక్సింగులో నేనేం పిస్తాని కాదు,
కానీ నీ ఫుట్ వర్క్ బాగుంటుంది, నువ్వు…

182
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
పిడిగుద్దులు బాగా కురిపిస్తావు. గట్టోడివి.

183
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
అంటే, నీ శక్తిని నువ్వు నమ్ముకో.

184
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
ఇది నన్ను చంపేస్తోంది బాబోయ్!

185
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
నేను వేయనా?

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
నేను అతని జాడని కనిపెట్టి తీరుతా, సరేనా?

187
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
అదీ…

188
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
క్లబ్బులో జీతో పాటు ఉన్న వ్యక్తి…

189
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
హా.

190
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
అతనెవరో నాకు తెలుసు.

191
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
ఎక్కడి వాడు?

192
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
ఏంటి, నీ పనికి సంబంధించిన వాడా?

193
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
డ్యానీ. అబ్బా.

194
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
అతని పేరు టైలర్ కో.

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
మారిపోసాలో వాళ్ల నాన్నతో ఉంటాడు.

196
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
మనం అతడిని రెండ్రోజుల క్రితం చూశాం.
అప్పుడు చెప్పలేదే?

197
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
ఏమో.

198
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
ఈపాటికి అతడిని కనుగొని ఉండేవాడిని.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- ఈపాటికి నీతో ఉండేవాడు.
- ఓకే, కావచ్చు.

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు, డ్యానీ?
- ఇప్పుడు ఏమైంది?

201
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- నువ్వు…
- "ఇప్పుడు ఏమైందా?"

202
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
డ్యానీ, చెప్పేది విను. ఒకడున్నాడు.
అతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

203
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
వాడు జీ కోసం గాలిస్తున్నాడు, మనకన్నా
ముందు జీ అతనికి దొరికితే, చంపేస్తాడు.

204
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
మనోడు ఎలాగూ జీవితం నాశనం చేసుకుంటున్నాడు!

205
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
ఇప్పుడు అతను చంపితే ఏమైందిలే!
నాకు ఒక తలనొప్పి తగ్గుతుంది.

206
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
చెప్పా కదా, తోబుట్టువుల మధ్య
సంబంధాలు కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

207
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
హాయ్, నేను టైలర్ కో కోసం వచ్చా.

208
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
అలాగే.

209
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
మరి నేను టైలరుతో మాట్లాడవచ్చా?

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
వాళ్లు త్వరలోనే వచ్చేస్తారు.

211
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
అతను జీతో ఉన్నాడు అన్నమాట.

212
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
అవును.

213
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
వచ్చేశాడు! ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?

214
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
హేయ్, నాతో పాటు ఎవరు వచ్చారో చూడు.

215
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
నెస్టర్ రొడ్రీగ్స్.

216
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- ఎలా ఉన్నారు? కలవడం బాగుంది.
- హా. బానే ఉన్నా.

217
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
అయితే, ఒక్కడివే వచ్చావా?
ప్రతినిధులెవరూ రాలేదా? టెడ్డీ రాలేదా?

218
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
లేదు, నేను ఒక్కడినే వచ్చా.

219
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- కావాలంటే వాళ్లు వచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉండు.
- థ్యాంక్యూ.

220
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
నీకు పక్కాగా ఇక్కడ ఉన్న మొత్తం ముట్టుతుంది.

221
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
హలో, ఏంటి సంగతి?

222
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
ఏమీ లేదు. పత్రాలపై సంతకం చేయండి.

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
జోవా, పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు.

224
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
కానీ మీ వాడిని ఏ శక్తీ కాపాడలేదు.

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- అతనికి ఏమి అయినా వాళ్లకి పట్టింపు లేదు.
- కానీ నేను పట్టించుకుంటా.

226
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- తనతో అన్నదే నాక్కూడా చెప్పండి.
- ఇక చాల్లే, గయ్స్.

227
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
మీ అన్నయ్య డ్రగ్స్ కి బానిస అయినా
మంచి కోచే అని అన్నాను.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- వామ్మోయ్. హేయ్, హేయ్!
- నీ యెంకమ్మ…

229
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
అతనెక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలీదుగా.

230
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
అది నీకు కూడా తెలీదు కదా.

231
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
ఇప్పుడు కాకపోయినా,
ఎప్పటికైనా వాడు ఎక్కడికి వెళ్తాడో నాకు తెలుసు.

232
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"ఎక్కడికి వెళ్తాడో నాకు తెలుసు."

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
అంటే?

234
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
అతి తెలివి ప్రదర్శించి, చిక్కుల్లో పడ్డాడు.

235
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
ప్లాన్ ప్రకారం మేము
తర్వాత కలుసుకోవాలి, కానీ అతను రాలేదు.

236
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
మరీ అంత పిచ్చి అంటే కష్టమే కదా?

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
వాడికి ఏమీ తెలీదు. చీకట్లో బాణాలు వేస్తున్నాడు.

238
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
ఏదో ఒక క్లూ దొరక్కపోతుందా అని
అందరినీ పిండేస్తున్నాడు.

239
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
తను కాల్ చేసింది. సిద్ధం కండి.

240
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- ఇక వెళ్దాం.
- సరే, బయలుదేరుదాం.

241
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
మేము ఓ షాపింగ్ మాల్ లోకి వెళ్తున్నాం.

242
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
ఏ మాల్ లోకి? ఎక్కడ అది?

243
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
బెవర్లీ సెంటర్

244
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- హలో?
- అంతా ఓకేనా?

245
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
తనకి దగ్గరగానే ఉన్నావా?

246
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
హా, తనని అతుక్కుని ఉన్నానని చెప్పవచ్చు.

247
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
వాల్, షెరిఫ్ డెప్యూటీలు ఎవరైనా కనిపిస్తున్నారా?

248
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- షెరిఫ్ లా?
- పోలీసులు. అంటే, పోలీసుల్లా అనిపించేవారు.

249
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
జీని కలిసి హానా డ్రగ్ డీల్ చేయబోతోంది,
ఆ విషయం వేగాకు తెలుసు.

250
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
మేసీస్ కోర్ట్ లిఫ్టులు

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}లేదు, అలా నాకెవరూ కనిపించడం లేదు.

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
ఆగు, ఆగాగు.

253
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- అంతా ఓకేనా?
- అయ్యయ్యో!

254
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
అబ్బా, తనని మిస్ అయ్యా.

255
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
సరే, నేను దగ్గర్లోనే ఉన్నాలే.

256
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- ఎక్కడ ఉన్నారు, హానా?
- ఇక్కడే ఉన్నా. మీరు?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
మేము కూడా ఇక్కడే ఉన్నాం.
మీకు కనిపించం, కానీ మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

258
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- సరే…
- ఇప్పటిదాకా అంతా బాగానే చేశారు.

259
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
మీరు ప్లాన్ చేసుకున్నట్టే డీల్ ని కానిచ్చేయండి.

260
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
డబ్బు ఇచ్చి, డ్రగ్స్ తీసుకోండి, అతడిని వెళ్లిపోనివ్వండి.

261
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
ఆ తర్వాత మేము చూసుకుంటాం.

262
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
ఏదైతే అదయింది!

263
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
మిత్రులారా, అప్రమత్తంగా ఉండండి.

264
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
లోపలికి వెళ్తున్నా.

265
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
నేను నీ వెనుక ఉన్నా.

266
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
డబ్బు తెచ్చావా?

267
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
హా, తెచ్చా.

268
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
ఇన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నందుకు సారీ.

269
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
ఎవరెవరో పిచ్చోళ్లు నా వెంట పడుతున్నారు.

270
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
పర్వాలేదులే. ఇందులో నీ తప్పేం లేదని నాకు తెలుసు.

271
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
హేయ్.

272
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
నీ హెయిర్ స్టయిల్ బాగుంది.

273
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- కత్తిలా ఉంది, కదా?
- అవును.

274
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
ఆరవ అంతస్థు

275
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
అతను కనిపించాడా?

276
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
లేదు.

277
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- సాధించాం!
- ఏమైంది?

278
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- మీరు రాలేదే.
- ఏం కాలేదు. మేము వచ్చాం.

279
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
ఇంతటితో మీ పని పూర్తయింది, హానా.

280
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
థ్యాంక్స్. మీరు అదరగొట్టేశారు.

281
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
సారీ, ఆఫీసుకు సంబంధించిన కాల్.

282
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
స్పెషల్ ఫోర్స్ టీమ్
తుపాకులు పట్టుకొని దూసుకొచ్చేస్తుందని అనుకున్నా.

283
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
లేదు, ఇక్కడ జనాలు చాలా మంది ఉన్నారు.

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
చాలా వివరణ ఇచ్చుకోవాల్సి వస్తుంది.

285
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
విముక్తి ప్రయాణం

286
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
ఫోటో.

287
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
ఒక్క నిమిషం.

288
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
ఏంటి?

289
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
ఫోటో. నేను వెళ్లాలి.

290
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- ఏమైంది?
- జీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

291
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
ఫోన్ చేతిలోనే ఉంచుకో.

292
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
జీ, తన డీల్ అయిపోయాక,
ఎడారి ప్రాంతానికి వెళ్తానని అన్నాడు, కదా?

293
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
పరిస్థితులన్నీ సద్దుమణిగే దాకా.

294
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
మీ ఇంట్లోని ఫ్రిడ్జిపై ఒక ఫోటో ఉంది కదా?
అది తీసింది ఎక్కడ?

295
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
అది మొహావీలో టెడ్డీకి ఉన్న ర్యాంచ్.

296
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
నేను, జీ అప్పుడప్పుడు
అక్కడికి వెళ్లి ప్రాక్టీస్ చేసేవాళ్లం.

297
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
సరే, అర్థమైంది. కాస్త, నాకు లొకేషన్ పంపించు.

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- సరేనా?
- సరే.

299
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
అయ్య బాబోయ్…

300
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
ఓకే.

301
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
ఓకే. మాతో ఏ సమస్యా లేదు.

302
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
మీరు భయపడాల్సింది నన్ను చూసి కాదు, టైలర్.

303
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
కానీ చెప్తున్నా కదా, అతను వచ్చేస్తున్నాడు.

304
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
జీని కారు ఎక్కించడంలో సహాయపడు.

305
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- రా.
- సరే.

306
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
అయ్య బాబోయ్!

307
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
ఆగు.

308
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
ఇతడిని కింద పెట్టేయ్. కింద పెట్టేయ్.

309
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
అతనేనా?

310
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
దాక్కో.

311
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
అయ్యయ్యో. జీ, లే. లే.

312
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- లే.
- సమయం లేదు.

313
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
ఎడారిలోకి వెళ్లి ఎక్కడైనా దాక్కో.
నేను పిలిచేదాకా అక్కడే ఉండు.

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
పావుగంటలో నీకు కాల్ చేయకపోతే,
మెల్లగా లేచి, అక్కడి నుండి పారిపో.

315
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
వెళ్లు.

316
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- వెళ్లు.
- సరే.

317
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
కానివ్వు.

318
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
రేయ్!

319
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- దరిద్రుడు చచ్చాడా?
- చూస్తుంటే డ్రగ్స్ డోస్ ఎక్కువై చచ్చినట్టున్నాడు.

320
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- బాబోయ్. పని తేలిగ్గా అయిపోయిందే.
- అవును.

321
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- ఏమైంది?
- వీడితో పాటు ఇంకొకడు ఉన్నారని అన్నారు కదా?

322
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
హా. ఏమో మరి. ఒక్కడే పార్టీ చేసుకుందామని
వీడిని ఇక్కడ దింపేసి వెళ్లిపోయాడేమో.

323
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
ఇప్పుడు చంపి, శవాన్ని
మాయం చేయాల్సిన అవసరం మనకి తప్పింది.

324
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
ఇల్లు మొత్తం వెతకండి.

325
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
ఎవరూ లేరు.

326
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
మూడు నిమిషాలు.

327
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
డ్రగ్స్ ఓవర్ డోస్ అయ్యాక,
వైద్య సహాయం అందడానికి, పునరుజ్జీవం పొందడానికి…

328
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
నన్ను క్షమించు.

329
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
…అంటే, చావు అంచుల వరకు వెళ్లి తిరిగి రావడానికి,
కేవలం మూడు నిమిషాల సమయమే ఉంటుంది.

330
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బాస్?

331
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
ఓకే.

332
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
డబ్బు, ఫోన్ తీసుకురండి.
ఆ ట్రాకర్ తీసేయండి. త్వరగా కానివ్వండి.

333
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
హేయ్. లే. లే.

334
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
లే. లే!

335
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
నీకేం కాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

336
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
నీకు ఏమీ కాలేదు. అంతా ఓకే.

337
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్