1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
விதிகள் இருக்கின்றன.

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
எங்கள் சுற்றுப்புறங்களுடன்
இணக்கமாக இருக்க உதவும் நடத்தை வழிகள்.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களுடன் இணைவதற்கு
அவை கிரகத்திற்கு கிரகம் வேறுபடுகின்றன.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
ஆனால் ஒரு விதி இருக்கிறது…

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
முதல் விதி…

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
என்றும் மாறாதது.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
நீ கொல்ல கூடாது.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
செயின்ட் ஆண்டனி நகர மருத்துவமனை

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}8 நாட்களுக்கு முன்பு

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
போங்கள். நீங்கள் போகலாம்.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
ஆம், நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
நிறுத்துங்கள்.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
பிரிண்டரில் ஏதோ பிரச்சினை.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
அது கொஞ்சம் சூடாக வேண்டும்.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
ஊழியர்

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
அகற்றுவதற்கு

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}அங்கீகரிக்கப்பட்ட
நபர்கள் மட்டுமே

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
பாதுகாவலன்

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
2 முதல் 8 வரை - மொட்டைமாடிக்கான அணுகல்
4 - படிக்கட்டு 2

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
தீ விபத்து அவசர வழி
கதவு மூடப்பட வேண்டும்

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
ச்சே.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
உனக்கு உன் ஃபோன் வேண்டுமா?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
இயேசு இப்படி சொன்னார்,

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
அமைதியை நான் உன்னிடம் விட்டுச் செல்கிறேன்;

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
என் அமைதியை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
உலகம் கொடுப்பது போல
நான் உனக்குக் கொடுக்கவில்லை.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
உங்கள் மனங்களை கலங்க விடாதீர்கள்,

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
பயப்படாதீர்கள்.

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
பயப்படாதீர்கள்.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
பயப்படாதே.

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
அசிஸ்டோல்
சேமிக்கப்படுகிறது

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
ஓடு.

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
அப்போதுதான் நான்
தவறு செய்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
தெரியுமா? அது சிக்க வைக்கும் யுக்தி.
என்னைக் கொல்வதற்காக அங்கே கூட்டிப் போனார்கள்.

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
பிறகு நிலைமை வன்முறையாக மாறியது,
கூச்சல், துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது.

36
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
படிக்கட்டுகளில் யார் வருகிறார்கள் என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

37
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
கதவு உடைக்கப்பட்டது.
கடவுளுக்கு நன்றி அது நீங்கள்.

38
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில்
சிக்காதது அதிர்ஷ்டம்.

39
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- ஆம்.
- இல்லை. என் அணி எப்போதும் கவனமாக இருக்கும்.

40
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
இருந்தாலும், நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்,
ஒரு முறை நாங்கள் இந்த விஐபியுடன் சவாரி செய்தோம்.

41
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
சில சமயங்களில்
போலீஸ் வேடத்திற்கோ அல்லது எதற்கோ

42
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
ஒத்திகைப் பார்க்கும் நடிகர்களுடன்
நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

43
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
தெரியுமா… அவர் பெயர் என்ன?

44
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- ஜூட் லா.
- அவர்தான். ஜூட் லா.

45
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
நாங்கள் தற்செயலாக இங்கெல்வூட்டில்
போலீஸுக்கு உதவி கேட்கவும் போனோம்.

46
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது,
அதிகாரி குண்டடிபட்டார், எல்லாம் நடந்தது.

47
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
தோட்டாக்கள் பறக்கின்றன. பிங், பிங், பிங்.
காருக்கு எதிராக.

48
00:07:44,339 --> 00:07:47,800
ஜூட் லாவை இந்தச் சூழலுக்கு நடுவே
கொண்டுபோய் விட்டுவிட்டோம்.

49
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
வேகா

50
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
அதாவது, எல்லாம் சரியாக இருந்தது,

51
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
ஆனால் புகார்கள் எழும், தீவிர பிரச்சினையில்
மாட்டுவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.

52
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
ஆனால் அவர் துப்பாக்கிச் சூட்டின் நடுவே
நன்றாக இருந்தார். எல்லாம் சரியாக நடந்தது.

53
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
எனக்கு ஜூட் லாவைப் பிடிக்கும்.

54
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
ஆம், அவர் திறமையானவர்.

55
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
வேறு ஏதாவது, பீட்?
அல்லது விசாரணையை முடித்துக்கொள்ளலாமா?

56
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
போதும். வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

57
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- வேறு ஏதாவது என்றால் தெரிவிப்போம்…
- ஆனால் எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும், பீட்.

58
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- சரி.
- நன்றி.

59
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
எனவே என்னை எப்படி அடையாளம் கண்டுபிடித்தாய்?

60
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
உன் குரல்.

61
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
என் குரலா?
அந்த ஒரு ஃபோன் அழைப்பிலிருந்தா?

62
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
மருத்துவமனையில் இருந்து சிசிடிவி காட்சிகள்.

63
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
நீ நகர்வதையும், நடப்பதையும் பார்த்தேன்.

64
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
உள் பக்கமாக கட்டியிருந்த உன் வாட்சைப் பார்த்தாய்.
உன் இராணுவ நாட்களில் ஏற்பட்ட பழைய பழக்கமா?

65
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
மரீன்ஸ்.

66
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
சரி. செம்பர் ஃபை. எப்போதும் விசுவாசமானவர்கள்.

67
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
நீ சுயி ஹக்கேஸை மருத்துவமனையில்
கொன்றதை ஜி மூன் பார்த்தான்.

68
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
எனவே நீ உன் தடயங்களை மறைக்க
இப்போது ஜியைக் கொல்ல வேண்டும்.

69
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
அதாவது, சுற்றிலும் துரதிர்ஷ்டம்.

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

71
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
ஃபயர் சேல் காரணமாக
சுயியைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

72
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
இதெல்லாம் அதைப் பற்றியதுதான். சரிதானே?

73
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

74
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
நீ செய்வது. ஈஸி4எஸ் உடன் உன் வியாபாரம்,
போதைப்பொருட்கள்…

75
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
அதுதான் உன் ரகசியம்.

76
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
அதுதான் உன்னை ரொம்ப தீவிரப்படுத்தியது.

77
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு
எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

78
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"அவனை விட்டுவிடு."

79
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி பேசினார்கள்.

80
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
அதைச் சொல்வது யார்?

81
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
யாருக்குத் தெரியும்?

82
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
உனக்கு ஒரு காவல் தேவதை இருக்கிறார்.
வாழ்த்துகள்.

83
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
நீ தேடும் பையனுக்கு வாழ்த்துகள் இல்லை.

84
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
அவர்களுக்கு அவனைப் பற்றி
துளிக்கூட கவலை கிடையாது.

85
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- எனக்கு இருக்கிறது.
- ஆம், அவன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாது.

86
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
உனக்கும் தெரியாது.

87
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
சீக்கிரமாகவோ தாமதமாகவோ, அவன் எங்கே
இருப்பான் என்று எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

88
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
அதற்கு அர்த்தம்?

89
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
அவன் போதைக்கு அடிமையானவன் என்று அர்த்தம்.

90
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
அப்படிப்பட்ட ஒருவன்…
அதற்கு ரொம்ப நாட்கள் ஆகாது.

91
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
லெப்டினன்ட் வேகா,
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

92
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
நீ யாராக இருந்தாலும், உனக்கு என்ன வேண்டுமென்றாலும்
சரி. நான் என் வேலையை தொடர்ந்து செய்வேன்.

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
அதற்கு நான் உன் வழியில் குறுக்கே வருகிறேன் என்று
அர்த்தம் என்றால், அதுதான் அர்த்தம்.

94
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
அதைத் தவிர, நான்…

95
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
பேச வேறு என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

96
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

97
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் கவுண்டி
ஷெரிஃப் துறை

98
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
சத்தியப் பிரமாணம் செய்து,
பேட்ஜை அணிகிறீர்கள்.

99
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
ஒரு விஷயத்தைத் தொடங்குகிறீர்கள்,
ஆனால் எங்கோ வழியில்,

100
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
வேறொன்றாக மாறுகிறீர்கள்.

101
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
சில நேரங்களில் அது நான்தான் என்று
ஏற்கனவே கவலைப்பட வைக்கிறது.

102
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
உங்களுக்கு புதிய மெசேஜ்கள் எதுவும் இல்லை.

103
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- ஆம்.
- இல்லை.

104
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- ஹேய்.
- ஹலோ.

105
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
இவர்கள் இயன், பீட்டர்,
என் சகாக்கள் அல்லது சக பணியாளர்கள் அல்லது…

106
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

107
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
இது ஜான், என் நண்பர்.

108
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எல்லோரும் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

109
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
நான் பினோட் கிரிஜியோ குடிக்கிறேன்,
இந்த பந்தா செய்பவர்கள் மார்டினிகளை குடிக்கிறார்கள்.

110
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாமா?

111
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
வேண்டாம், நன்றி.

112
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
நான் கேட்கலாமா… நீங்கள் என் அறைக்கு வந்தீர்களா?

113
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
என்ன?

114
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
நீங்கள் என் அறைக்குள் சென்றீர்கள்.

115
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
சரி…

116
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

117
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
நீங்கள்… என்ன நடந்தது?

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
வலை போன்ற சார்லெட்,
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

119
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

120
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
என்ன இது?

121
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

122
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
வெளிப்படையாக இது இல்லை, ஆனால் இது
நன்றாக இருக்கிறது. இது புத்திசாலித்தனம்.

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
இங்கே தங்குகிறீர்கள், என் கண்ணில் படுகிறீர்கள்.
வழிந்து பேசுகிறீர்கள். ரொம்ப இல்லை, கொஞ்சமாக.

124
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நெருங்குகிறீர்கள்…
- சரி. நான் வருந்துகிறேன்,

125
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை,

126
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் இப்படி பேசக் கூடாது…
- என் அறையில் கேமராக்கள் இருக்கின்றன.

127
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
கேமராக்களா?

128
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
என் பாதுகாப்பிற்காக, என் ஆர்வத்திற்காக, இதற்காக.

129
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
நீங்கள் உள்ளே நுழைவதைப் பார்த்தேன்.

130
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
என் டிராயர்களில் தேடியதைப் பார்த்தேன்.

131
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
அடக் கடவுளே.

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
பராமரிப்பாளர் என்னை உள்ளே விட்டார்.

133
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை வைக்க விரும்பினேன்.

134
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- ஒரு குறிப்பா?
- வழியும் ஒரு சின்ன குறிப்பு.

135
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
போய்ப் பார், முட்டாள்.

136
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
இந்த ஜான் ஷுகர் பற்றிய
தனிப்பட்ட விவரங்கள் அதிகம் இல்லை.

137
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
நண்பர்கள் இல்லை, குடும்பம் இல்லை.
ஒரு நல்ல ஹோட்டலில் தனியாக வசிக்கிறான்.

138
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
அவனுக்கு முக்கியத்துவம் ரொம்ப குறைவு. பணக்கார
வாடிக்கையாளர்களுக்கு தனியார் புலனாய்வாளன்.

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
இருக்கலாம். ஆனால் இதில்
அவன் நம் வழியில் வந்தால், சிலருக்குப் பிடிக்காது.

140
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
என்ன நினைக்கிறீர்கள், பாஸ்?

141
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
நாம் கவலைப்பட
ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
ஹானா மெக்டேனியல்ஸ்?

143
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
ஆம்.

144
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
ஜி மூனைப் பற்றி உங்களுடன்
கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறேன், பரவாயில்லையா?

145
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
அவன் உங்களைப் பார்க்க
மருத்துவமனைக்கு வரவில்லையா?

146
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
இல்லை.

147
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
சில சமயங்களில் வந்ததாக
லுஏன் பேக்கர் சொல்கிறார்.

148
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- லுஏன் பேக்கரா?
- உங்கள் சக பணியாளர்.

149
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
சரி, முன்னாள் சக பணியாளர்.

150
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
அங்கே நடந்த போதை மருந்து கொள்ளைக்காக
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

151
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
யாரோ தன்னுடைய பாதுகாப்பு அட்டையைத் திருடி,
போதை மருந்து அலமாரியை அடைந்ததாக சொன்னார்.

152
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
அவர் சிக்க வைக்கப்பட்டதாக சொல்கிறார்.

153
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
அடக் கடவுளே!

154
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், ஹானா. ரௌடி கும்பல்களை பிடிக்கும்
போலீஸ் நான், போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவு இல்லை.

155
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
ஒரு மருத்துவமனையில் சில போதை மருந்துகள்
திருட்டு பற்றி எனக்கு நிஜமாகவே கவலையில்லை.

156
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
சரி. எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

157
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

158
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
நானும் என் கூட்டாளிகளும்,

159
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
ஒரு கும்பல் செய்த கொலைக்கு ஜி சாட்சியாக
இருந்திருக்கலாம் என்று நம்புகிறோம்.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
சரி. அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- அவன் என்ன பார்த்தான் என்று சொன்னானா?
- இல்லை, அவன் சொன்னான்…

162
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
சில கெட்டவர்கள்
அவனைத் தேடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

163
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
அது உண்மைதான்.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
அதனால்தான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்,
அதனால் அவனைப் பாதுகாக்க முடியும்.

165
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
எனவே, அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொன்னால், அது
நீங்கள் ஜிக்கு செய்யும் பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
ஜி கெட்டவன் இல்லை.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
அவன் முரடன், ஆனால் மோசமானவன் இல்லை.

168
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
அவனுக்கு ஒன்றுமாகாதுதானே?

169
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
அது அவனை முதலில்
யார் கண்டுபிடிக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

170
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
அவளுடைய அழைப்புக்காக காத்திருப்போம்.

171
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
சரி.

172
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
ஜான் ஷுகர்

173
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- ஹேய்.
- ஹேய், வால், இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

174
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.
ஹானாவை. ஏன்?

175
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- காரணமில்லை. சும்மா கேட்டேன்.
- நிச்சயமாகவா?

176
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
எனக்குத் தோன்றுகிறது… தெரியவில்லை.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
நாம் எதையோ தவறவிடுவதாகத் தோன்றுகிறது.

178
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
வெறும் மதிய உணவுதான்.
இன்னும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
நெஸ்டர் ரோட்ரிக்ஸுக்கு எதிராக நானா?
அவர்கள் என்னைத் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.

180
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
ஒருவேளை, நீ ஒரு நல்ல
குத்துச்சண்டை வீரனாக இருக்கலாம், டேனி.

181
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
அதாவது, நான் நிபுணன் இல்லை,
ஆனால் உன் கால் நகர்வு நன்றாக இருக்கிறது, நீ…

182
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
நன்றாக சண்டையிடுகிறாய். நீ கடினமானவன்.

183
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
தெரியுமா? உன்னை மட்டும் நம்பு.

184
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
இதில் என்ன பிரச்சினை?

185
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
நான் கட்டிவிடட்டுமா?

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன், சரியா?

187
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
ம்…

188
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
ஜியுடன் கிளப்பில் இருந்தவன்…

189
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
ஆம்.

190
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
எனக்கு அவனைத் தெரியும்.

191
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
எப்படி?

192
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
என்ன, வேலையா?

193
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
டேனி. கடவுளே.

194
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
அவன் பெயர் டைலர் கோ.

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
அவன் மாரிபோசாவில் தன் அப்பாவுடன் வசிக்கிறான்.

196
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
அது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
நீ ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

197
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
எனக்குத் தெரியவில்லை.

198
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்? அதாவது,
நான் ஏற்கனவே அவனைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- அவன் இப்போது உன்னுடன் இருந்திருப்பான்.
- சரி, இருக்கலாம்.

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய், டேனி?
- அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

201
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- நீங்கள்…
- "அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?"

202
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
டேனி, நான் சொல்வதைக் கேள். ஒருவன் இருக்கிறான்.
ரொம்ப ஆபத்தான ஒருவன் இருக்கிறான்,

203
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
அவன் ஜியைத் தேடுகிறான், அவன் முதலில் உன் அண்ணனைக்
கண்டுபிடித்தால், அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.

204
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
எப்படியும் அவனே அவனைக் கொன்றுவிடுவான்!

205
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
அவனை விடுங்கள்.
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் வராமல் இருக்கும்.

206
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
நான் சொன்னது போல,
உடன்பிறப்புகள் சிக்கலானவர்கள்.

207
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
ஹாய், நான் டைலர் கோவைத் தேடுகிறேன்.

208
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
நிச்சயமாக.

209
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
நான் டைலரிடம் பேசலாமா?

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
அவர்கள் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்கள்.

211
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
அவன் ஜியுடன் இருக்கிறான்.

212
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
ஆம்.

213
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
இதோ வந்துவிட்டான்! எப்படி இருக்கிறாய்?

214
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
ஹேய், நான் யாரைக் கூட்டி வந்திருக்கிறேன் பார்.

215
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
நெஸ்டர் ரோட்ரிக்ஸ்.

216
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அருமையாக. எனக்கும்தான்.

217
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
எனவே, நீ மட்டுமா?
பிரதிநிதிகள் இல்லையா? டெட்டி இல்லையா?

218
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
ஆம், நான் மட்டும்தான்.

219
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- நீ விரும்பினால், இங்கே காத்திரு.
- நன்றி.

220
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
இங்கே இருக்கும் இந்தத் தொகைதான்
உனக்கு உத்தரவாதமாக கிடைக்கக்கூடியது.

221
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
யோ, என்ன சொன்னீர்கள்?

222
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
ஒன்றுமில்லை.
உங்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்.

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
ஜோவோ, கேவலமாக நடந்துகொள்ளாதே.

224
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
நீ தேடும் பையனுக்கு வாழ்த்துகள் இல்லை.

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- அவர்களுக்கு அவனைப் பற்றி கவலை கிடையாது.
- எனக்கு இருக்கிறது.

226
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- அவரிடம் சொன்னதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
- சரி, அதை விடுங்கள், நண்பர்களே.

227
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
உங்கள் அண்ணன் போதைக்கு அடிமையாக இருந்தாலும்
நல்ல பயிற்சியாளர் என்று கேள்விப்பட்டதாக சொன்னேன்.

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- ஹேய்!
- உன்னை…

229
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
அவன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாது.

230
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
உனக்கும் தெரியாது.

231
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
சீக்கிரமாகவோ தாமதமாகவோ, அவன் எங்கே
இருப்பான் என்று எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

232
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"அவன் எங்கே இருப்பான் என்று
எனக்குத் தெரிந்துவிடும்."

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
அதற்கு அர்த்தம்?

234
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
தானே சிக்கலில் மாட்டும் அளவுக்கு
ரொம்ப புத்திசாலியாகிவிட்டான்.

235
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
அதற்குப் பிறகு நாங்கள் சந்திப்பதாக இருந்தோம்,
ஆனால் அவன் ஒருபோதும் வரவில்லை.

236
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
இப்போது,
ஒருவன் எந்த அளவுக்கு முட்டாளாக ஆக முடியும்?

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
எதுவும் தெரியாது.
அவன் ஏமாற்றி திரிகிறான்.

238
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
ஏதாவது நடக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்
நம் எல்லோருக்கும் அழுத்தம் கொடுக்கிறான்.

239
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
அவள் அழைத்தாள். கிளம்புங்கள்.

240
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- அதை முடிப்போம்.
- சரி, அதை முடிப்போம்.

241
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
நாங்கள் ஒரு ஷாப்பிங் மாலுக்குள் போகிறோம்.

242
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
எந்த மால்? எங்கே?

243
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
பெவர்லி சென்டர்

244
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- ஹலோ?
- எப்படிப் போகிறது?

245
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
நீ நெருக்கமாக இருக்கிறாயா?

246
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
ஆம், நான் அவனுக்குப் பின்னால்தான் இருக்கிறேன்.

247
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
வால், ஷெரிஃபின் பிரதிநிதிகள்
யாராவது தென்படுகிறார்களா?

248
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- ஷெரிஃபா?
- போலீஸ். போலீஸாக இருக்கக்கூடிய ஆண்கள்?

249
00:21:04,890 --> 00:21:07,225
ஹானா போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்ய
ஜியை சந்திக்கிறாள், அது வேகாவுக்குத் தெரியும்.

250
00:21:07,226 --> 00:21:08,309
மேசிஸ் கோர்ட் எலிவேட்டர்கள்

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}இல்லை. இல்லை, எனக்கு யாரும் தெரியவில்லை.

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

253
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- பிரச்சினை இல்லையே?
- ச்சே!

254
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
ச்சே, அவளைத் தொலைத்துவிட்டேன்.

255
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
சரி, கிட்டத்தட்ட அங்கே வந்துவிட்டேன்.

256
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஹானா?
- வந்துவிட்டேன். எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
நாங்களும் இங்கேதான் இருக்கிறோம். எங்களைப்
பார்க்க முடியாது, ஆனால் இங்கே இருக்கிறோம்.

258
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- சரி…
- இதுவரை அருமையாக செயல்படுகிறீர்கள்.

259
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி ஒப்பந்தத்தை முடியுங்கள்.

260
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
பணத்தைக் கொடுங்கள், போதை மருந்துகளை
எடுத்துக்கொண்டு, அவனைப் போக விடுங்கள்.

261
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
அங்கிருந்து நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

262
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
போவோம்.

263
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
சரி, நண்பர்களே, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

264
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
உள்ளே போகிறான்.

265
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
நான் உனக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்.

266
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
பணம் கொண்டு வந்தாயா?

267
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
ஆம், ஆம்.

268
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
எல்லா முன்னெச்சரிக்கை
நடவடிக்கைகளுக்கும் வருந்துகிறேன்.

269
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
என்னை சில மோசமானவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

270
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
அது பரவாயில்லை.
அது உன் தவறு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

271
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
ஹேய்.

272
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
உன் முடியைப் பிடித்திருக்கிறது.

273
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- அருமையாக இருக்கிறதுதானே?
- ஆம்.

274
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
தளம் 6

275
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
அவனைப் பார்த்தீர்களா?

276
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
இல்லை.

277
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- ஆம்!
- என்ன நடந்தது?

278
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- நீங்கள் வரவே இல்லை.
- இல்லை. நாங்கள் அங்கே இருந்தோம்.

279
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
உங்கள் வேலை முடிந்தது, ஹானா.

280
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
நன்றி. அருமையாக செயல்பட்டீர்கள்.

281
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
வருந்துகிறேன், வேலை விஷயம்.

282
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
ஸ்வாட் படை துப்பாக்கிகளைத்
தூக்கிக்கொண்டு வருவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

283
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
இல்லை, இது ரொம்ப பொதுவில் நடப்பது.

284
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
தெரியுமா, விளக்குவது ரொம்ப அதிகமானது.

285
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
சாகா லூயி எஸ்கேப்

286
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
புகைப்படம்.

287
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
பொறு.

288
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
என்ன?

289
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
புகைப்படம். நான் போக வேண்டும்.

290
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- என்ன நடந்தது?
- ஜி எங்கே போகிறான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

291
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
உன் ஃபோனைக் கையில் வைத்திரு.

292
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
தன்னுடைய வியாபாரம் முடிந்ததும் பாலைவனத்திற்குப்
போவதாக ஜி உன்னிடம் சொன்னான், இல்லையா?

293
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
பிரச்சினை முடியும் வரை?

294
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
ஃபிரிட்ஜில் இருக்கும் புகைப்படம்,
நீயும் அவனும், எங்கே எடுக்கப்பட்டது?

295
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
மொஹாவேயில் இருக்கும் டெட்டியின் பண்ணை.

296
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
நானும் ஜியும் சில சமயங்களில்
அங்கே போய் பயிற்சி எடுப்போம்.

297
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
சரி, புரிந்தது.
எனக்கு அதன் லொகேஷனை அனுப்பு.

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- சரியா?
- சரி.

299
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
என்ன…

300
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
சரி.

301
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
சரி. சமாதானமாகப் போய்விடுவோம்.

302
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
நீ கவலைப்பட வேண்டியது
என்னைப் பற்றி இல்லை, டைலர்.

303
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
ஆனால் என்னை நம்பு, அவன் வருகிறான்.

304
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
ஜியை காரில் ஏற்ற எனக்கு உதவு.

305
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- வா.
- சரி.

306
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
என்ன கணம்?

307
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
பொறு.

308
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
இவனை கீழே இறக்கு.

309
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
அது அவனா?

310
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
ஒளிந்துகொள்.

311
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
ச்சே. ஜி, எழுந்திரு. எழுந்திரு.

312
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- எழுந்திரு.
- நேரமில்லை.

313
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
பாலைவனத்தில் படுத்துக்கொள்.
நான் அழைக்கும் வரை காத்திரு.

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
பதினைந்து நிமிடங்களில் நான் அழைக்கவில்லை என்றால்,
நீ அமைதியாக எழுந்து, ஓடு.

315
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
போ.

316
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- போ.
- சரி.

317
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
வா.

318
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
தம்பி?

319
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- அந்த அயோக்கியன் இறந்துவிட்டானா?
- அதிக போதைப்பொருள் எடுத்திருப்பான் போல.

320
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- ச்சே. அது எளிதாக இருந்தது.
- ஆம்.

321
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- என்ன?
- அவன் ஒருவனுடன் இருப்பதாகச் சொன்னாயா?

322
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
ஆம். தெரியவில்லை. தனியாகக் கொண்டாட
அவனை எங்காவது இறக்கிவிட்டிருப்பான்.

323
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
சரி, நாம் இப்போது
ஒரு உடலை மறைக்க வேண்டியதில்லை.

324
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
வீட்டைச் சோதனை செய்யுங்கள்.

325
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
யாருமில்லை.

326
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
மூன்று நிமிடங்கள்.

327
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
அதிகப்படியான போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொண்ட பிறகு,
உயிர் கொடுக்க…

328
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
மன்னித்துவிடு.

329
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
…இறப்பிலிருந்து மீண்டு வர
மூன்று நிமிடங்களில் உதவி வர வேண்டும்.

330
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
என்ன யோசிக்கிறீர்கள், பாஸ்?

331
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
சரி.

332
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
பணத்தை எடுங்கள். ஃபோனை எடுங்கள்.
அந்த டிராக்கரை எடுங்கள். போகலாம்.

333
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
ஹேய். எழுந்திரு.

334
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
எழுந்திரு. எழுந்திரு!

335
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

336
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

337
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்