1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Są pewne zasady.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Zachowania, które pomagają nam
zgrać się z otoczeniem.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Różnią się w zależności od planety
i jej zwyczajów.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Ale jedna zasada…</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>pierwsza zasada…</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>nie zmienia się nigdy.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Nie zabijaj.</i>

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}8 DNI WCZEŚNIEJ

9
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Proszę wejść.

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Miłego wieczoru.

11
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Chwila.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Drukarka coś szwankuje.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Może musi się rozgrzać.

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
PERSONEL

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
DO UTYLIZACJI

16
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU

17
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
OCHRONA

18
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
WYJŚCIE EWAKUACYJNE

19
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Kurwa.

20
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Telefon?

21
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jezus rzekł:

22
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
„Pokój zostawiam wam,

23
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
pokój mój daję wam.

24
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Nie tak jak daje świat.

25
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Niech się nie lęka serce wasze”.

26
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Nie bój się.

27
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Nie bój się.

28
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Nie bój się.

29
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Uciekaj.

30
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Wtedy zrozumiałem swój błąd.</i>

31
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
To była pułapka.
Wziął mnie tam, by mnie zabić.

32
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Rozpętało się piekło. Krzyki, strzały.

33
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
Nawet nie wiedziałem, kto wchodzi.
Dzięki Bogu, że to byliście wy.

34
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Szczęście, że pan nie dostał.

35
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Tak.
- Nie. Moi ludzie zawsze są ostrożni.

36
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Choć przyznam, że kiedyś
towarzyszył nam przy pracy pewien VIP.

37
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
Bierzemy czasem aktorów,

38
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
którzy szykują się do roli gliny
czy coś tam.

39
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Wie pan… Jak on się nazywał?

40
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Tak.

41
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Przypadkiem trafiliśmy
na strzelaninę w Inglewood.

42
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Strzały, ranny policjant, chaos.

43
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Kule latały. Trafiały w radiowóz.

44
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Wjechaliśmy z nim prosto w ten rozpierdol.

45
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Wszystko skończyło się dobrze,

46
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
choć byłem pewien,
że będą skargi, opieprz.

47
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Ale gość zachował spokój pod ostrzałem.

48
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Lubię Jude’a Lawa.

49
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Tak, dobry jest.

50
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Coś jeszcze? Czy kończymy?

51
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Wszystko gra. Dziękujemy bardzo.

52
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Damy znać, jeśli…
- Daj mi jeszcze chwilę, Pete.

53
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Dobra.
- Dzięki.

54
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Jak mnie rozpoznałeś?

55
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Przez głos.

56
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Głos? Z jednego nagrania?

57
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Plus monitoring ze szpitala.

58
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Widziałem, jak chodzisz.

59
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Zerknąłeś na zegarek,
na wnętrzu nadgarstka. Nawyk z woja?

60
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Z piechoty morskiej.

61
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
No tak. Semper fi. Zawsze wierni.

62
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon widział,
jak zabijasz w szpitalu Chuya Jaqueza.

63
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Teraz musisz zabić Ji, żeby zatrzeć ślady.

64
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Pech, ogólnie rzecz biorąc.

65
00:09:07,214 --> 00:09:11,093
Ale rozumiem.
Chuy musiał zginąć przez Wyprzedaż.

66
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
To o to właśnie chodzi. Tak?

67
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
W jakim sensie?

68
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
O te twoje machlojki.
Interesy z Ez4, narkotyki…

69
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
To twój sekret.

70
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Stąd ta desperacja.

71
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Ktoś do mnie zadzwonił.
Jakąś godzinę temu.

72
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
„Daj mu spokój”.

73
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Miał na myśli ciebie.

74
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kto to był?

75
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Kto wie?

76
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Masz anioła stróża. Gratuluję.

77
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Ale… twojemu chłopakowi nie gratuluję.

78
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Jego mają w dupie.

79
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Ja nie.
- Ale nie wiesz, gdzie jest.

80
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
- Ty też nie.
- Wiem, gdzie będzie. Prędzej czy później.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
To znaczy?

82
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
To znaczy, że to ćpun.

83
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Z takimi kolesiami to tylko kwestia czasu.

84
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Nic o tobie nie wiem, poruczniku.

85
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Kim jesteś, czego chcesz.
Ale będę robił swoje.

86
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Jeśli będę wchodził ci w drogę, trudno.

87
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Poza tym…

88
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
nie ma chyba o czym gadać.

89
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Zgadzam się.

90
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Składasz przysięgę, przypinasz odznakę.</i>

91
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Tak zaczynasz, ale gdzieś po drodze…</i>

92
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>się zmieniasz.</i>

93
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Czasem się martwię, że ja też.</i>

94
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Nie ma nowych wiadomości.</i>

95
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
- Tak.
- Nie.

96
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
To Iain i Peter,
moi koledzy albo współpracownicy…

97
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Nie wiem kto.

98
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
To John, znajomy.

99
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Miło mi.
- Co pijecie?

100
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Ja Pinot Grigio, a ci pozerzy martini.

101
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
Zamówić ci coś?

102
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Nie, dzięki.

103
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Mogę o coś spytać? Byłaś w moim pokoju?

104
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Co?

105
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Weszłaś do niego.

106
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Dajcie nam chwilę.

107
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Zachowujesz się… Co się stało?

108
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
- Chyba wiesz, Charlotte od pajęczyny.
- Nie wiem.

109
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
O co chodzi?

110
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Nie wiem, czego oczekiwałem.

111
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Raczej nie tego, ale to… dobre. Sprytne.

112
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Pokazujesz się, flirtujesz.
Nie za bardzo. Troszeczkę.

113
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Powoli się spoufalasz…
- Sorry, ale nie…

114
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
Mam w pokoju kamery.

115
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Kamery?

116
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Dla bezpieczeństwa, ciekawości, tego.

117
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Widziałem cię.

118
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Grzebałaś mi w szufladach.

119
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
O Boże.

120
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
Wpuściła mnie pokojówka.

121
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Chciałam zostawić ci notkę.

122
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Notkę?
- Zalotny liścik.

123
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Sprawdź, ty dupku.

124
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Nie za wiele o nim wiadomo.</i>

125
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Nie ma przyjaciół ani rodziny.
Mieszka sam w dobrym hotelu.

126
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
To nikt ważny.
Odgrywa detektywa dla bogaczy.

127
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Może. Ale jeśli wejdzie nam
w paradę, komuś się to nie spodoba.

128
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Co myślisz, szefie?

129
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Że nie ma co się martwić.

130
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Hannah McDaniels?

131
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Tak.

132
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Chciałbym porozmawiać chwilę
o Ji Moonie. Możemy?

133
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
<i>Nigdy nie był w szpitalu?</i>

134
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
<i>Nie.</i>

135
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Baker twierdzi inaczej.</i>

136
00:15:21,880 --> 00:15:25,383
- Luann Baker?
- Pani koleżanka z pracy. No, była.

137
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Zwolniono ją przez kradzież narkotyków,
do której tam doszło.

138
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Powiedziała, że ktoś ukradł jej kartę
i zyskał dostęp do leków.

139
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Że ktoś ją wrobił.

140
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Ojej.

141
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Na szczęście zajmuję się gangami,
nie narkotykami.

142
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Nie obchodzi mnie taki rabunek.

143
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Rozumiem. A co pana obchodzi?

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Dobre pytanie.

145
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Moi współpracownicy i ja myślimy,

146
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
że Ji mógł być świadkiem
zabójstwa powiązanego z gangami.

147
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Tak. Słyszałam o tym.

148
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Mówił, co widział?
- Nie. Tylko że…

149
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Słyszałam, że szukają go źli ludzie.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
To prawda.

151
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Dlatego chcemy go znaleźć.
Żeby go ochronić.

152
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Mówiąc mi, gdzie jest,
wyświadczyłaby mu pani dużą przysługę.

153
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji nie jest zły.

154
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Jest dziki, ale nie zły.

155
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Nic mu się nie stanie?

156
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Zależy, kto znajdzie go pierwszy.

157
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Poczekajmy, aż zadzwoni.

158
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Dobra.

159
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hej.
- <i>Hej, Val, gdzie jesteś?</i>

160
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Jadę za tą… jak jej tam? Hannah. A co?

161
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Nic. Tak tylko sprawdzam.
- <i>Na pewno?</i>

162
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Czuję po prostu… Nie wiem.

163
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Jakby coś nam umykało.

164
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
To tylko lunch. Jeszcze nic pewnego.

165
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Ja i Nestor Rodrigues?
Wodzą mnie tylko za nos.

166
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Może, ale umiesz walczyć.

167
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Nie jestem ekspertem,
ale masz dobrą pracę nóg.

168
00:17:30,425 --> 00:17:34,136
Dobry lewy prosty.
Jesteś twardy. Uwierz w siebie.

169
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
Co z tym, kurwa?

170
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
Mogę?

171
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Znajdę go, jasne?

172
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Ten…

173
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Ten typ, z którym był Ji…

174
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Tak?

175
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Znam go.

176
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Skąd?

177
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Z pracy?

178
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Jezu.

179
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
To Tyler Ko.

180
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Mieszka z tatą na Mariposie.

181
00:18:11,049 --> 00:18:14,385
- To było dwa dni temu. Czemu nie mówiłeś?
- Nie wiem.

182
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
Po co kłamać? Już bym go miał.

183
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Mógłby tu z tobą być.
- Może.

184
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Czemu mnie okłamałeś?
- Co za różnica?

185
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
„Co za różnica?”

186
00:18:21,935 --> 00:18:27,607
Posłuchaj. Bardzo niebezpieczny człowiek
szuka Ji, i jeśli go znajdzie, to zabije.

187
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
On i tak się zabija!

188
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
I dobrze, kurwa. Mniej kłopotów dla mnie.

189
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Jak mówiłem, rodzeństwo to komplikacje.</i>

190
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Dzień dobry. Szukam Tylera Ko.

191
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Proszę.

192
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Mogę z nim porozmawiać?

193
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Zaraz powinni wrócić.

194
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Jest z Ji.

195
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Tak.

196
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
A oto i on! Jak tam, młody?

197
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
Patrz, kogo przyprowadziłem.

198
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestor Rodrigues.

199
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Miło poznać.
- Siema.

200
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Jesteś sam? Bez agentów? Bez Teddy'ego?

201
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Tak, jestem sam.

202
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Może pan tu poczekać.
- Dziękuję.

203
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Dostaniesz pełną gwarancję na tę sumę.

204
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Ej, co jest?

205
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Nic, gościu. Podpisz papiery.

206
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Joao, nie bądź fiutem.

207
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Chłopakowi nie gratuluję.</i>

208
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Jego mają w dupie.
- Ja nie.

209
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Co mu powiedziałeś?
- Przestańcie.

210
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Że twój brat był niezłym trenerem…
jak na ćpuna.

211
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Nie wiesz, gdzie jest.

212
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
<i>Ty też nie.</i>

213
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Wiem, gdzie będzie.</i>

214
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
Wiem, gdzie będzie.

215
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
To znaczy?

216
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Wpakował się w kabałę.</i>

217
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Mieliśmy się potem spotkać,
ale nie przyszedł.

218
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
<i>Dostał bzika.</i>

219
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
<i>Szuka po omacku.</i>

220
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Ciśnie wszystkich, żeby cokolwiek znaleźć.</i>

221
00:20:18,635 --> 00:20:21,638
- Dzwoniła. Szykujcie się.
- Do roboty.

222
00:20:28,103 --> 00:20:31,440
- Podjeżdżamy pod galerię handlową.
<i>- Którą? Gdzie?</i>

223
00:20:55,631 --> 00:20:58,299
- Halo.
- <i>I jak? Jesteś blisko?</i>

224
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Tak. Siedzę jej, kurde, na ogonie.

225
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Widzisz jakichś szeryfów?

226
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Szeryfów?
- Kogoś, kto może być gliną?

227
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Hannah spotyka się z Ji na transakcję
i Vega o tym wie.</i>

228
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Nie. Nikogo nie widzę.

229
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Czekaj.

230
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- W porządku?
- Kurde!

231
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Kurwa, zgubiłam ją.

232
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Dobra, prawie jestem.

233
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Gdzie jesteś, Hannah?</i>
- Na miejscu. A wy?

234
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>My też. Nawet jeśli nas nie widzisz.</i>

235
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Dobra…
- <i>Na razie idzie ci świetnie.</i>

236
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Działaj zgodnie z planem.</i>

237
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Daj pieniądze, weź narkotyki i go puść.</i>

238
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Zajmiemy się resztą.</i>

239
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Walić to.

240
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Dobra, bądźcie czujni.</i>

241
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Wchodzę.

242
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Jestem za tobą.

243
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Masz kasę?

244
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Tak.

245
00:22:03,991 --> 00:22:09,288
Przepraszam za te środki ostrożności.
Szukają mnie jacyś porąbani ludzie.

246
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Nie szkodzi. Wiem, że to nie twoja wina.

247
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Fajne włosy.

248
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Zajebiste, nie?
- Tak.

249
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Widziałeś ich?

250
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Nie.

251
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Tak!
- <i>Co się stało?</i>

252
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Nie było was.</i>
- <i>Nie, byliśmy.</i>

253
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>To koniec, Hannah.</i>

254
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Dzięki. Świetnie ci poszło.</i>

255
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Sorry, to z pracy.

256
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Myślałam, że SWAT wpierdoli się z bronią.

257
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Nie. Za dużo tu ludzi.

258
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Długo by wyjaśniać.

259
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Zdjęcie.

260
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Czekaj.

261
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Co?

262
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Zdjęcie. Muszę iść.

263
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Co jest?
- Wiem, dokąd jedzie Ji.

264
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Pilnuj telefonu.

265
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Ji ci powiedział,
że jedzie na pustynię, nie?

266
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Póki sprawa nie przycichnie?</i>

267
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Skąd jest to wasze zdjęcie,
które masz na lodówce?</i>

268
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Z rancza Teddy’ego na Mojave.

269
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>Czasem jeździliśmy tam trenować.</i>

270
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Dobra. Wyślij mi współrzędne.

271
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Dobra?
- <i>Jasne.</i>

272
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Co do chu…

273
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Dobra. Spokojnie.

274
00:25:37,246 --> 00:25:41,457
To kimś innym musisz się przejmować.
Zapewniam, że tu jedzie.

275
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Zanieśmy go do auta.

276
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- No już.
- Dobra.

277
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Noż kurwa.

278
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Czekaj.

279
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Połóż go.

280
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
To on?

281
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Schowaj się.

282
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Szlag. Ji, obudź się.

283
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- No już.
- Nie ma czasu.

284
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Ukryj się na pustyni.
Czekaj, aż cię zawołam.

285
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Jeśli nie usłyszysz mnie
w ciągu 15 minut, uciekaj.

286
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Idź.

287
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Idź.
- Dobra.

288
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Idziemy.

289
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Młody?

290
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Skurwiel nie żyje?
- Chyba przedawkował.

291
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- To było łatwe.
- Tak.

292
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Co?
- Miał z kimś być.

293
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Może zostawił go, żeby balować samemu.

294
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Mamy z głowy problem z ciałem.

295
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Sprawdźcie dom.

296
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Pusto.

297
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Trzy minuty.</i>

298
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Po przedawkowaniu
zostają trzy minuty na pomoc.</i>

299
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Przepraszam.

300
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Żeby kogoś ocucić i wskrzesić.</i>

301
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Co myślisz, szefie?

302
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Weźcie kasę. Telefon.
Lokalizator. Jedziemy.

303
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Hej. Dawaj. No już.

304
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
No już. Dawaj!

305
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Już dobrze.

306
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Nic ci nie jest.

307
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Napisy: Marzena Falkowska