1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Mes turime taisykles.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Elgesio taisykles, kurios mums padeda
prisiderinti prie aplinkos.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Kiekvienoje planetoje jos skirtingos,
atitinkančios vietos papročius.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Bet yra viena taisyklė…</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>pirmoji taisyklė…</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>kuri niekada nesikeičia.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Nežudyk.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
ŠV. ANTANO LIGONINĖ

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}PRIEŠ 8 DIENAS

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Galite eiti. Viskas gerai.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Geros dienos.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Palaukit.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Kažkas atsitiko spausdintuvui.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Gal reikia palaukt, kol įkais?

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
PERSONALAS

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
SUNAIKINTI

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}TIK ĮGALIOTAJAM PERSONALUI

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
APSAUGA

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
2–8 AUKŠTAI. IŠĖJIMAS ANT STOGO
4-AS AUKŠTAS 2-A LAIPTINĖ

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
AVARINIS IŠĖJIMAS
UŽDARYKITE DURIS

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Šūdas.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Paduot telefoną?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jėzus yra pasakęs:

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
„Aš jums palieku ramybę,

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
duodu jums savo ramybę.

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Ne taip aš ją duodu, kaip duoda pasaulis.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Teneliūdi jūsų širdys

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
ir tenebūgštauja.“

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Nebūgštauk.

30
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Bėk.

31
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Tada ir supratau, kad padariau klaidą.</i>

32
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Suprantat? Tai buvo spąstai.
Jie mane atsiviliojo, kad nužudytų.

33
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Tada prasidėjo tas visas pragaras
su šauksmais ir šūviais.

34
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
Nė nežinojau, kas lipa laiptais.

35
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Išdaužė duris.
Ačiū Dievui, kad tai buvote jūs.

36
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Jums pasisekė,
kad nepatekot į kryžminę ugnį.

37
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Taip.
- Ne. Mano vyrai labai atsargūs.

38
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Bet kartą vienam ypatingam asmeniui
leidom pažiūrėti, kaip dirbam.

39
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
Kartais mes tai leidžiam aktoriams,

40
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
kurie ruošiasi faro
ar kitam panašiam vaidmeniui.

41
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Žinot… Primink man jo vardą.

42
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Džudas Lo.
- Teisingai. Džudas Lo.

43
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Netikėtai gavome pranešimą,
kad Inglvude užpultas policininkas.

44
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Susišaudymas, nušautas pareigūnas
ir taip toliau.

45
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Kulkos tik skraido. Į mūsų mašiną.

46
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Atsivežėm Džudą Lo tiesiai į mėsmalę.

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Na, viskas baigėsi gerai,

48
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
bet tikrai galvojau, kad jis pasiskųs,
kad kam nors nulėks galvos.

49
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Bet tas vyrukas neišsigando ugnies.
Viskas baigėsi laimingai.

50
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Man patinka Džudas Lo.

51
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Taip, ir man.

52
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Dar turi klausimų, Pytai?
Ar jau galime baigti?

53
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Viskas gerai. Ačiū, kad atėjote.

54
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Mes pranešime, jei kils daugiau…
- Palik mus minutėlei, Pytai.

55
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Gerai.
- Ačiū.

56
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Kaip tu mane atpažinai?

57
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Iš balso.

58
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Iš balso? Iš vieno telefono skambučio?

59
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Iš ligoninės saugos kamerų įrašų.

60
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Mačiau, kaip judi, kaip vaikštai.

61
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Žiūrėjai į laikrodį, pasukęs riešą į vidų.
Senas įprotis iš kariuomenės laikų?

62
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Jūrų pėstininkas.

63
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Taip. <i>Semper fi</i>. Visada ištikimas.

64
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Dži Mūnas matė,
kaip ligoninėje nužudei Čujį Chakezą.

65
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Dabar turi nužudyti Dži,
kad paslėptum nusikaltimo pėdsakus.

66
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Na, nesėkmių ruožas.

67
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Bet aš suprantu.

68
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Čujį teko nužudyti dėl išpardavimo.

69
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Štai kur šuo pakastas. Tiesa?

70
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Apie ką tu?

71
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Apie tavo darbelius.
Reikalus su „Ez4“, kvaišalus…

72
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tai tavo paslaptis.

73
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Todėl tu taip išsigandai.

74
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Prieš valandą man paskambino.

75
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
„Palik jį ramybėje.“

76
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Jie kalbėjo apie tave.

77
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kas taip pasakė?

78
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Kas žino?

79
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Tu turi angelą sargą. Sveikinu.

80
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Žinai, tavo vaikiui ne taip pasisekė.

81
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Jiems į jį nusispjaut.

82
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Man – ne.
- Taip, na, bet tu nežinai, kur jis.

83
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Kaip ir tu.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Žinau, kur jis anksčiau
ar vėliau pasirodys.

85
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Ką nori tuo pasakyti?

86
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Noriu pasakyt, kad jis narkomanas.

87
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Pats supranti, toks žmogus…
Tai tik laiko klausimas.

88
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Žinai, aš nieko apie tave nežinau,
leitenante Vega.

89
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Kas tu toks ir ko tu sieki.
Bet aš tęsiu savo darbą.

90
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Ir jei tai reiškia, kad man teks stoti tau
skersai kelio, taip ir padarysiu.

91
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Daugiau…

92
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
mums nėra apie ką kalbėti.

93
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Taip, sutinku.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
LOS ANDŽELO APYGARDA
ŠERIFO DEPARTAMENTAS

95
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Duodi priesaiką ir prisisegi ženklelį.</i>

96
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Pradedi būdamas vienoks, bet ilgainiui</i>

97
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>tampi kažkuo kitu.</i>

98
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Kartais aš nerimauju, kad jau tapau kitu.</i>

99
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Naujų pranešimų nėra.</i>

100
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Taip.
- Ne.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Labas.
- Sveikas.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Čia Ijanas ir Piteris –
mano kolegos ar bendradarbiai, ar…

103
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Nežinau, kas jie tokie.

104
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
Čia Džonas, mano draugas.

105
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Malonu.
- Ką geriat?

106
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Aš geriu raudoną vyną,
o šie pamaivos – martinį.

107
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
Tau ką nors pasiūlyti?

108
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Ne, ačiū.

109
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Galiu paklaust…
buvai atėjusi į mano namelį?

110
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Ką?

111
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Buvai atėjusi į mano namelį.

112
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Gerai…

113
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Minutėlei atsiprašysiu.

114
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Tu… Kas atsitiko?

115
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
Manau, pati žinai, kas atsitiko,
Šarlote iš voratinklio.

116
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Ne, nežinau.

117
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Kas yra?

118
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Žinai, aš nežinau, ko tikėjausi.

119
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Akivaizdu, kad ne šito,
bet tu šaunuolė. Protinga.

120
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Užsiregistravai, kad tave pastebėčiau.
Flirtavai. Ne per daug, vos vos.

121
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
- Po truputį artiniesi…
- Gana. Atsiprašau,

122
00:13:39,361 --> 00:13:40,486
nežinau, kas tau negerai,

123
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- bet negali šitaip kalbėti…
- Namelyje įrengtos kameros.

124
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Kameros?

125
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Dėl mano saugumo ir smalsumo, dėl šito.

126
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Mačiau, kaip tu įėjai.

127
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Šniukštinėjai po mano stalčius.

128
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Dieve.

129
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
Mane įleido namų tvarkytoja.

130
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Norėjau palikti tau raštelį.

131
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Raštelį?
- Koketišką raštelį.

132
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Eik ir pažiūrėk, asile.

133
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Nedaug žinoma apie tą Džoną Šugerį.</i>

134
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Nei draugų, nei šeimos.
Gyvena vienas prašmatniame viešbutyje.

135
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Nieko ypatingo. Teikia privataus detektyvo
paslaugas turtingiems klientams.

136
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Galbūt. Bet jei jis trukdys,
kai kuriems žmonėms tai gali nepatikti.

137
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Ką pasakysi, bose?

138
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Manau, mums nėra ko nerimauti.

139
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Hana Makdeniels?

140
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Taip.

141
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Galėtume pasikalbėti apie Dži Mūną,
jei jūs nieko prieš?

142
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
<i>Neateidavo pas jus į ligoninę?</i>

143
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
<i>Ne.</i>

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luana Beiker sako, kad kartais ateidavo.</i>

145
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- Luana Beiker?
- Jūsų kolegė.

146
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Na, buvusi kolegė.

147
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Ją atleido už narkotinių vaistų vagystę
iš ligoninės.

148
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Ji sakė, kad kažkas pavogė jos kortelę
ir pateko į vaistų sandėlį.

149
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Ji sako, kad ją pakišo.

150
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Dieve mano.

151
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Žinot, jums pasisekė, Hana.
Aš kovoju su gaujomis, ne su narkotikais.

152
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Manęs nedomina
narkotikų iš ligoninės vagystė.

153
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Aišku. O kas jus domina?

154
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Na, teisingas klausimas.

155
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Mes su kolegomis esam įsitikinę,

156
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
kad Dži galėjo tapt su gaujomis susijusios
žmogžudystės liudininku.

157
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Taip. Girdėjau apie tai.

158
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Jis jums papasakojo, ką matė?
- Ne, tik pasakė…

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Girdėjau, kad jo ieškojo blogi žmonės.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Tas tiesa.

161
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Todėl ir norime jį surasti,
kad galėtume apsaugoti.

162
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Tad jei pasakytumėt, kur Dži yra,
padarytumėt jam didžiulę paslaugą.

163
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Dži nėra blogiukas.

164
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Jis padūkęs, bet nėra blogas.

165
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Jam nieko blogo nenutiks?

166
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Spėju, tai priklauso nuo to,
kas pirmas jį ras.

167
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Palauksime jos skambučio.

168
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Gerai.

169
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
DŽONAS ŠUGERIS

170
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Alio.
- <i>Sveika, Vel, kur esi?</i>

171
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Seku kaip ten tą. Haną. O kas?

172
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Nieko. Šiaip paklausiau.
- <i>Esi tikras?</i>

173
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Jaučiu, kad… Nežinau.

174
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Jaučiu, kad kažką pražiūrim.

175
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Tai tik priešpiečiai.
Dar nieko konkretaus.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Aš prieš Nestorą Rodrigesą?
Jie tik vedžioja mane už nosies.

177
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Galbūt, bet tu esi geras kovotojas, Deni.

178
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Na, aš nesu ekspertas,
bet tu gerai dirbi kojomis, tu…

179
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Puikiai smūgiuoji. Esi stiprus.

180
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Supranti? Tiesiog tikėk savimi.

181
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
Niekaip neužsirišu, bliamba.

182
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
Galiu?

183
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Aš jį surasiu, girdi?

184
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Tas…

185
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Vyrukas iš klubo, kuris buvo su Dži…

186
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Taip.

187
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Aš jį pažįstu.

188
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Iš kur?

189
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Ką, kartu plėšikavot?

190
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Deni. Jėzau.

191
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Jis vardu Taileris Ko.

192
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Jis gyvena su tėčiu Mariposos alėjoje.

193
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Tai buvo prieš dvi dienas.
Kodėl nieko nesakei?

194
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
Nežinau.

195
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
Kodėl man meluoji?
Galbūt jau būčiau jį suradęs.

196
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Jis dabar būtų čia, su tavim.
- Gerai, galbūt.

197
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Kodėl melavai man, Deni?
- Koks dabar skirtumas, bliamba?

198
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Tu…
- „Koks dabar skirtumas“?

199
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Deni, paklausyk manęs. Yra vienas žmogus.
Vienas labai pavojingas žmogus

200
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
ieško Dži. Jei jis
suras tavo brolį pirmas, nužudys jį.

201
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Jis ir taip jau save žudo!

202
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Ir tegul, bliamba. Man mažiau vargo.

203
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Kaip minėjau,
brolių ir seserų santykiai yra sudėtingi.</i>

204
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Sveiki, ieškau Tailerio Ko.

205
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Prašau.

206
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Galiu pasikalbėti su Taileriu?

207
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Jie turėtų netrukus grįžti.

208
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Jis su Dži.

209
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Taip.

210
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Štai ir jis! Kaip sekas, mažuti?

211
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
Žiūrėk, ką atsivedžiau.

212
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestoras Rodrigesas.

213
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Labas. Malonu susipažinti.
- Sveikas. Malonu.

214
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Taigi, tu vienas? Be atstovų? Be Tedžio?

215
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Taip, aš vienas.

216
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Galit palaukti, jei norit.
- Ačiū.

217
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Štai ši suma tau garantuota.

218
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Kas yra?

219
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Nieko, žmogau. Rašykis dokumentus.

220
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Žuao, nebūk šiknius.

221
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Tavo vaikiui ne taip pasisekė.</i>

222
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Jiems į jį nusispjaut.
- Man – ne.

223
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Pasakyk, ką jam pasakei.
- Gerai, liaukitės, vaikinai.

224
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Sakiau jam, kad girdėjau, jog tavo brolis
buvo geras treneris, nors ir narkomanas.

225
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Stop!
- Traukis, bliamba…

226
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Tu nežinai, kur jis.

227
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
<i>Kaip ir tu.</i>

228
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Žinau, kur jis anksčiau
ar vėliau pasirodys.</i>

229
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
„Žinau, kur jis pasirodys.“

230
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Ką nori pasakyti?

231
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Jis pasidarė toks protingas,
kad prisišaukė bėdą.</i>

232
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Buvom susitarę po to susitikti,
bet jis taip ir nepasirodė.

233
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
<i>Kiek kvailas turi būti žmogus?</i>

234
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
<i>Jis nieko nežinojo. Tiesiog blefuoja.</i>

235
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Spaudžia visus tikėdamasis,
kad kas nors paaiškės.</i>

236
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Ji paskambino. Ruoškitės.

237
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Pirmyn.
- Gerai, pirmyn.

238
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Įvažiuojam į prekybos centro aikštelę.

239
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Kurio centro? Kur?</i>

240
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- Alio?
- <i>Kaip reikalai?</i>

241
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
<i>Esi šalia jos?</i>

242
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Taip, žiūriu jai tiesiai į užpakalį.

243
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Vel, ten nesimato šerifo padėjėjų?

244
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Šerifų?
- Farų. Žinai, vyrų, kurie galbūt farai?

245
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Hana susitinka su Dži dėl narkotikų,
o Vega žino.</i>

246
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Ne, nieko tokio nematau.

247
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Pala.

248
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Viskas gerai?
- Šūdas!

249
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Bliamba, pamečiau ją.

250
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Gerai, tuojau būsiu.

251
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Kur jūs, Hana?</i>
- Aš čia. O kur jūs?

252
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>Mes irgi čia.
Jūs mūsų nepamatysit, bet mes čia.</i>

253
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Gerai…
- <i>Jūs viską darote teisingai.</i>

254
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Tiesiog elkitės taip, kaip suplanuota.</i>

255
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Atiduokit pinigus, paimkit narkotikus,
ir tegul jis eina savo keliais.</i>

256
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Toliau mes juo pasirūpinsim.</i>

257
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Velniop.

258
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Gerai, vyrai, būkit pasiruošę.</i>

259
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Mes einam.

260
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Aš tau už nugaros.

261
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Atnešei pinigus?

262
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Taip, žinoma.

263
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Nepyk, kad teko imtis
tokių saugumo priemonių.

264
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Mane medžioja pavojingi žmonės.

265
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Viskas gerai. Žinau, kad tu nekaltas.

266
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Tau tinka tokia šukuosena.

267
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Žiauriai gera, ar ne?
- Taip.

268
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
6-AS AUKŠTAS

269
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Matei jį?

270
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Ne.

271
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Taip, po galais!
- <i>Kas nutiko?</i>

272
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Jūs taip ir nepasirodėt.</i>
- <i>Ne, mes buvom.</i>

273
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Viskas baigta, Hana.</i>

274
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Ačiū. Jūs šaunuolė.</i>

275
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Atsiprašau, darbo reikalai.

276
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Maniau, kad specialiosios pajėgos
supuls čia su ginklais ir panašiai.

277
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Ne, čia per daug žmonių.

278
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Paskui teks aiškintis, supranti.

279
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotografija.

280
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Pala.

281
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Kas?

282
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotografija. Turiu eiti.

283
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Kas atsitiko?
- Žinau, kur važiuoja Dži.

284
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Nepaleisk iš rankų telefono.

285
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Dži tau sakė, kad pardavęs narkotikus
keliaus į dykumą, taip?

286
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Palauks, kol viskas nurims?</i>

287
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Kur buvo padaryta judviejų fotografija,
kuri kabo ant šaldytuvo?</i>

288
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Tedžio rančoje Mohavių dykumoje.

289
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>Kartais mudu su Dži
važiuodavom ten treniruotis.</i>

290
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Gerai, supratau. Atsiųsk man koordinates.

291
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Gerai?
- <i>Tuojau.</i>

292
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Kas per šū…

293
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Gerai.

294
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Gerai. Viskas gerai.

295
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Ne manęs reikia bijoti, Taileri.

296
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Bet patikėk manim, jis jau pakeliui.

297
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Padėk man nunešti Dži į mašiną.

298
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Greičiau.
- Gerai.

299
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Kas per šūdas?

300
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Palauk.

301
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Guldom jį. Guldom.

302
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Ten jis?

303
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Slėpkitės.

304
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Šūdas. Dži, nagi. Atsipeikėk.

305
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Nagi.
- Nėra laiko.

306
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Slėpkis dykumoje.
Lauk, kol aš tave pakviesiu.

307
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Jei nepakviesiu per penkiolika minučių,
tyliai atsistok ir bėk.

308
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Eik.

309
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Eik.
- Gerai.

310
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Nagi.

311
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Vaiki?

312
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Tas šiknius negyvas?
- Turbūt perdozavo.

313
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Šūdas. Lengviau nei tikėjausi.
- Taip.

314
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Kas?
- Sakei, jis buvo ne vienas?

315
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Taip. Nežinau.
Turbūt atvežė ir paliko smagintis vieną.

316
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Na, ką darysim su kūnu?

317
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Apžiūrėkit namą.

318
00:28:58,739 --> 00:28:59,989
Nieko nėra.

319
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Nieko.

320
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Trys minutės.</i>

321
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Perdozavus pagalba turi būti suteikta
per tris minutes…</i>

322
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Atleisk.

323
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>…kad atsigautum
ir prisikeltum iš mirusiųjų.</i>

324
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Ką manai, bose?

325
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
Gerai.

326
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Paimkit pinigus ir telefoną.
Išimkit sekiklį. Važiuojam.

327
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Kvėpuok.

328
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Viskas gerai.

329
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Išvertė Laima Banionienė