1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Ir noteikumi.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Uzvedības veidi, kas palīdz mums
pieskaņoties apkārtējai videi.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Uz katras planētas tie ir citādi -
atbilstoši vietējiem paradumiem.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Bet viens noteikums…</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>pirmais noteikums…</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>ir nemainīgs.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Tev nebūs nokaut.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
SV. ANTONIJA SLIMNĪCA

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}PIRMS 8 DIENĀM

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Ejiet! Viss kārtībā.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Jā, laimīgi!

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Paga!

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Kaut kas nav kārtībā ar printeri.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Varbūt tam jāiesilst.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
PERSONĀLS

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
UTILIZĀCIJAI

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
APSARGS

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
AVĀRIJAS IZEJA
DURVĪM JĀBŪT AIZVĒRTĀM

20
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Velns!

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Gribi telefonu?

22
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jēzus teica:

23
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
"Mieru Es jums atstāju,

24
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
Savu mieru Es jums dodu;

25
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
ne kā pasaule dod, Es jums dodu.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Jūsu sirdis lai neiztrūkstas

27
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
un neizbīstas."

28
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Nebīsties!

29
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Nebīsties!

30
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
ASISTOLIJA
DATU SAGLABĀŠANA

31
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Bēdz!

32
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Tad sapratu, ka biju pieļāvis kļūdu.</i>

33
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Ja? Tās bija lamatas.
Mani tur aizveda, lai nogalinātu.

34
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Tad elle gāja vaļā.
Bija kliegšana un šaušana.

35
00:07:11,390 --> 00:07:13,432
Es pat nezināju, kas kāpj augšā pa kāpnēm,

36
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
laužas pa durvīm. Labi, ka tie bijāt jūs.

37
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Paveicās, ka neiekļuvāt krustugunīs.

38
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Jā.
- Nē. Mani puiši vienmēr ir uzmanīgi.

39
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Lai gan jāsaka - vienreiz
mēs bijām paņēmuši līdzi slavenību.

40
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
Dažreiz mēs tā darām ar aktieriem,

41
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
kas gatavojas
policista lomai vai kam tādam.

42
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Nu zināt… Kā to čali sauca?

43
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Džūds Lo.
- Jā. Džūds Lo.

44
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Mums trāpījās traks kods "30" Inglvudā.

45
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Šāvieni, ievainots policists -
viss iespējamais.

46
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Lido lodes -
bing, bing, bing - pret mašīnu.

47
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Bijām ieveduši Džūdu Lo tieši tajos sūdos.

48
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Nu, viss bija kārtībā,

49
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
bet es biju pārliecināts,
ka būs sūdzības, kāds atrausies.

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Bet mans čalis to izturēja vēsā mierā.
Viss beidzās labi.

51
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Džūds Lo man patīk.

52
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Jā, viņš ir labs.

53
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
Vēl kas, Pīt? Vai varam beigt?

54
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Viss labi. Liels paldies, ka atbraucāt.

55
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Mēs jums paziņosim, ja…
- Bet man vajadzēs vēl brītiņu, Pīt.

56
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Labi.
- Paldies.

57
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Tad kā tu mani sazīmēji?

58
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Tava balss.

59
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Mana balss? No viena telefona zvana?

60
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Videonovērošana slimnīcā.

61
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Redzēju, kā tu kusties, ej.

62
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Tu skatījies pulkstenī rokas iekšpusē.
Vecs ieradums no armijas laika?

63
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Jūras kājnieki.

64
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Pareizi. <i>Semper fi</i>. Vienmēr uzticami.

65
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Dži Muns redzēja,
kā slimnīcā nogalini Čomiņu Hakesu.

66
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Tāpēc tagad tev jānogalina Dži,
lai noslēptu pēdas.

67
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Zini, viena vienīga neveiksme.

68
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Bet es saprotu.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Čomiņš bija jānovāc izpārdošanas dēļ.

70
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
Tas viss ir tādēļ. Jā?

71
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
Tas viss ir kādēļ?

72
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Tā dēļ, ko dari.
Tavs bizness ar <i>Ez4</i>, zāles…

73
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tas ir tavs noslēpums.

74
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Tā dēļ tu esi tik neprātīgs.

75
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Pirms kādas stundas es saņēmu zvanu.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Liec viņu mierā!"

77
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
To teica par tevi.

78
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kurš to teica?

79
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Kas zina?

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Tev ir sargeņģelis. Apsveicu.

81
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Zini, bet tavam čalim apsveikumu nebūs.

82
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Viņš viņiem ir pie pakaļas.

83
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- Man nav.
- Jā, nu, tu nezini, kur viņš ir.

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Arī tu ne.

85
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Es zinu, kur viņš būs. Agrāk vai vēlāk.

86
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Proti?

87
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Proti, viņš ir nariks.

88
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Tāds čalis… Tas ir tikai laika jautājums.

89
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
Es par tevi neko nezinu, leitnant Vega.

90
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Kas esi, ko gribi.
Bet es turpināšu veikt savu darbu.

91
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Un, ja tas nozīmē,
ka nostāšos tev ceļā, tad tā arī būs.

92
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Izņemot to, es…

93
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
neredzu, par ko vēl varētu runāt.

94
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Jā, piekrītu.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
LOSANDŽELOSAS APGABALA
ŠERIFA DEPARTAMENTS

96
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Tu dod zvērestu, piespraud žetonu.</i>

97
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Tu sāc kā kaut kas viens,
bet kaut kur pa ceļam</i>

98
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>kļūsti par ko citu.</i>

99
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Dažreiz es uztraucos, ka man tā jau ir.</i>

100
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Jaunu ziņu nav.</i>

101
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Jā, jā.
- Nē.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Sveika!
- Sveiks!

103
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Šie ir Īans un Pīters -
mani kolēģi jeb darbabiedri, jeb…

104
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Nezinu, kas viņi ir.

105
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
Šis ir Džons, mans draugs.

106
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Priecājos.
- Ko visi dzer?

107
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Es dzeru <i>Pinot Grigio</i>,
un šie zīmuļi dzer martīni.

108
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
Varam tev ko pasūtīt?

109
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Nē, paldies.

110
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Drīkstu tev pajautāt? Tu biji manā numurā?

111
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Ko?

112
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Tu iegāji manā numurā.

113
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Tā…

114
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Mirklīti!

115
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Tu uzvedies… Kas noticis?

116
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
Domāju - tu zini, Šarlote ar tīklu.

117
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Nē, nezinu.

118
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Kas šis ir?

119
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Es nezinu, ko gaidīju.

120
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Acīmredzot ne šo, bet tas ir labi. Gudri.

121
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Tu iereģistrējies, ļauj man tevi pamanīt.
Tu flirtē. Daudz ne, mazliet.

122
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Pamazām tuvojies…
- Tā, atvaino! Nezinu, kas tev lēcies,

123
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- bet nevari…
- Numurā ir kameras.

124
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Kameras?

125
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Manas drošības,
manas ziņkārības dēļ. Šī dēļ.

126
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Es redzēju, kā ielauzies.

127
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Redzēju, kā pārmeklē manas atvilktnes.

128
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Ak dievs!

129
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
Mani ielaida istabene.

130
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Es gribēju atstāt tev zīmīti.

131
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Zīmīti?
- Flirtējošu zīmīti.

132
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Ej pārbaudi, ķēms!

133
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Nekā daudz par to Džonu Šugaru nav.</i>

134
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
Draugu nav, ģimenes nav.
Dzīvo viens jaukā viesnīcā.

135
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Viņš ir sīka vienība.
Tēlo izmeklētāju bagātiem klientiem.

136
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Varbūt. Bet, ja viņš nostāsies
mums ceļā, dažiem tas nepatiks.

137
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Ko domā tu, bos?

138
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Domāju - mums nav, par ko uztraukties.

139
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Hanna Makdenjelsa?

140
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Jā.

141
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Es gribētu ar jums parunāt par Dži Munu,
ja neiebilstat.

142
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
<i>Viņš nav bijis pie jums slimnīcā?</i>

143
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
<i>Nē.</i>

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luana Beikere saka - dažreiz esot bijis.</i>

145
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- Luana Beikere?
- Jūsu kolēģe.

146
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Nu, bijusī kolēģe.

147
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Viņu atlaida par narkotiku zādzību,
kas tur notika.

148
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Viņa teica: kāds nozadzis viņas
durvju karti un piekļuvis zāļu skapim.

149
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Vispār viņa teica, ka ir iegāzta.

150
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Ak kungs!

151
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
Jums ir paveicies, Hanna.
Esmu bandu, nevis narkotiku policists.

152
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Mani tiešām neuztrauc
zāļu nosperšana slimnīcā.

153
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Skaidrs. Tad kas jūs uztrauc?

154
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Labs jautājums.

155
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Mēs uzskatām - mani kolēģi un es -,

156
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
ka Dži varētu būt bijis liecinieks
ar bandu saistītai slepkavībai.

157
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Jā. Es par to dzirdēju.

158
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- Viņš jums pateica, ko redzēja?
- Nē… Viņš tikai teica…

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Es dzirdēju,
ka viņu meklējot slikti cilvēki.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Tā ir.

161
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Tieši tādēļ gribam viņu atrast -
lai aizsargātu.

162
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Tāpēc, ja jūs man pateiktu, kur Dži ir,
jūs viņam izdarītu lielu pakalpojumu.

163
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Dži nav slikts puisis.

164
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Viņš ir traks, bet nav slikts.

165
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Domājat - viņam viss būs labi?

166
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Tas laikam atkarīgs no tā,
kurš viņu atradīs pirmais.

167
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Gaidīsim viņas zvanu.

168
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Nu labi.

169
00:17:00,103 --> 00:17:02,813
DŽONS ŠUGARS

170
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Sveiks!
- <i>Sveika, Vala! Kur esi?</i>

171
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Izsekoju kā-viņ-sauc… Hannu. Kas ir?

172
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Nekas. Tikai apjautājos.
- <i>Tiešām?</i>

173
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Man tikai liekas… Nezinu.

174
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Liekas - kaut ko nepamanām.

175
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Tās ir tikai pusdienas.
Nekas vēl nav noticis.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Es pret Nestoru Rodrigesu?
Viņi tikai vazā mani aiz deguna.

177
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Varbūt, bet tu esi labs bokseris, Denij.

178
00:17:26,672 --> 00:17:30,424
Neesmu speciālists,
bet tu labi strādā ar kājām, tev ir…

179
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
labs taisnais. Esi izturīgs.

180
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Ja? Vienkārši notici sev!

181
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
Kas ar šito mēslu ir?

182
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
Drīkstu?

183
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Es viņu atradīšu, ja?

184
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Tas…

185
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Tas čalis klubā ar Dži…

186
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Jā.

187
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Es viņu tomēr pazīstu.

188
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Nu kurienes?

189
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Ko? No darba?

190
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Denij! Apžēliņ!

191
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Viņu sauc Tailers Kou.

192
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Viņš ar tēti dzīvo Mariposas avēnijā.

193
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Tas bija pirms divām dienām.
Kāpēc neteici?

194
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
Nezinu.

195
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
Kāpēc meloji?
Es viņu būtu jau dabūjis rokā.

196
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Viņš tagad būtu te.
- Nu jā, varbūt.

197
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- Kāpēc tu man meloji, Denij?
- Kāda starpība?

198
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Tu…
- Kāda starpība?

199
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Denij, ieklausies!
Ir kāds cilvēks, ļoti bīstams,

200
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
un viņš meklē Dži. Un, ja atradīs
tavu brāli pirmais, viņu nogalinās.

201
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Viņš tāpat jau sevi nogalina.

202
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Lai viņš to dara!
Man būs stipri mazāk kreņķu.

203
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Kā jau teicu,
ar brāļiem un māsām ir sarežģīti.</i>

204
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Sveiki! Es meklēju Taileru Kou.

205
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Protams.

206
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
Vai varu parunāt ar Taileru?

207
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Viņiem drīz vajadzētu būt atpakaļ.

208
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Viņš ir kopā ar Dži.

209
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Jā.

210
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
Te jau viņš ir! Kā sviežas, mazais?

211
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
Ei, paskat, ko atvedu līdzi.

212
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestors Rodrigess.

213
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- Kā iet? Priecājos.
- Čau! Ir okei.

214
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
Nu… Tikai tu? Bez pārstāvjiem? Bez Tedija?

215
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Jā, tikai es.

216
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Pagaidiet te, ja gribat.
- Paldies.

217
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Tev tiek absolūti garantēts šis te cipars.

218
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Jou, ko tu teici?

219
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Neko, vecīt. Paraksti savus papīrus!

220
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Žuān, neesi kretīns!

221
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Čalim apsveikumu nebūs.</i>

222
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- Viņš viņiem ir pie pakaļas.
- Man nav.

223
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Pasaki, ko teici viņam.
- Beidziet!

224
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Es teicu: dzirdēju, ka tavs brālis
esot labs treneris… priekš narika.

225
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- Eu, eu!
- Tūlīt pat…

226
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
Tu nezini, kur viņš ir.

227
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
<i>Arī tu ne.</i>

228
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Es zinu, kur viņš būs. Agrāk vai vēlāk.</i>

229
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"Es zinu, kur viņš būs."

230
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Proti?

231
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Kļuva tik pārgudrs, ka atrāvās.</i>

232
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
Pēc tam mums vajadzēja satikties,
bet viņš neatnāca.

233
00:20:09,668 --> 00:20:12,587
<i>Nu cik traks var kļūt? Neko nezināja.
Tikai mēģina kaut ko izrakt.</i>

234
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Spiež uz visiem,
cerot - kaut kas uzpeldēs.</i>

235
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Viņa piezvanīja. Laižam!

236
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Braucam!
- Labi, braucam.

237
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Mēs iebraucam tirdzniecības centrā.

238
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Kurā? Kur?</i>

239
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- Hallo!
- <i>Kā veicas?</i>

240
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
<i>Turies tuvu?</i>

241
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Jā, turos viņai pie pašas pakaļas.

242
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Vala, vai redzi kādus šerifa palīgus?

243
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- Šerifa?
- Kruķus. Vīrus, kas izskatās kā kruķi.

244
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Hanna tiekas ar Dži,
lai veiktu darījumu, un Vega to zina.</i>

245
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Nē. Nē, es vismaz neredzu.

246
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Pag, pag! Pag!

247
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Viss kārtībā?
- Velns!

248
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Bāc, es viņu pazaudēju.

249
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Tā. Esmu gandrīz klāt.

250
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>Kur jūs esat, Hanna?</i>
- Esmu te. Kur esat jūs?

251
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>Arī te. Jūs mūs neredzēsiet, bet esam te.</i>

252
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Labi.
- <i>Jums viss izdodas lieliski.</i>

253
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Nokārtojiet to darījumu, kā plānots.</i>

254
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Iedodiet naudu,
paņemiet zāles, un lai viņš iet.</i>

255
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Tālāk rīkosimies mēs.</i>

256
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Piedrāzt!

257
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Tā, veči! Esiet modri!</i>

258
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Eju iekšā.

259
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Būšu aiz tevis.

260
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
Naudu atnesi?

261
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Nuja, jā.

262
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Atvaino par visu to piesardzību!

263
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Man dzenas pakaļ kaut kādi nenormālie.

264
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Tas nekas. Zinu, ka tā nav tava vaina.

265
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Hei!

266
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Man patīk tavi mati.

267
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Superīgi, ne?
- Jā.

268
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
6. STĀVS

269
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Tu viņu redzēji?

270
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Nē.

271
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- Jā!
- <i>Kas notika?</i>

272
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Jūs neatnācāt.</i>
- <i>Nē. Mēs tur bijām.</i>

273
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Tu savu paveici, Hanna.</i>

274
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Paldies. Tev izdevās lieliski.</i>

275
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Atvaino - darbs.

276
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Domāju - būs klāt specvienība
ar ieročiem un visu pārējo.

277
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Nē, pārāk publiska vieta.

278
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Pārāk daudz jāpaskaidro.

279
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotogrāfija.

280
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Pa, pa, pa!

281
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Kas?

282
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotogrāfija. Man jāiet.

283
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- Kas notika?
- Es zinu, kur Dži dosies.

284
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Turi telefonu rokā!

285
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Dži tev teica, ka pēc darījuma
brauks uz tuksnesi, ja?

286
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Lai viss norimtu.</i>

287
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Tā fotogrāfija tev pie ledusskapja -
tu un viņš. Kur tā uzņemta?</i>

288
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Tedija rančo Mohaves tuksnesī.

289
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>Mēs ar Dži dažreiz braucām tur trenēties.</i>

290
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Labi, sapratu. Atsūti man koordinātas!

291
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Labi?
- <i>Jā.</i>

292
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Velns parā…

293
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Labi.

294
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Labi. Viss kārtībā.

295
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Es neesmu tas,
par kuru jāuztraucas, Tailer.

296
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Bet tici man - viņš brauc šurp.

297
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Palīdzi man iecelt Dži mašīnā!

298
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Nāc!
- Labi.

299
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Velns parāvis!

300
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Pag!

301
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Noliec viņu!

302
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Tas ir viņš?

303
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Slēpies!

304
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Velns! Dži, nu taču! Mosties!

305
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Nu!
- Nav laika.

306
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Nogulies tuksnesī!
Gaidi, kad es tevi saukšu.

307
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Ja pēc 15 minūtēm nebūšu pasaucis,
klusi piecelies un bēdz!

308
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Ej!

309
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Ej!
- Labi.

310
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Nāc šurp!

311
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Puika!

312
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Tas ķēms ir beigts?
- Izskatās - pārdozējis.

313
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Nu velns! Tas bija viegli.
- Jā.

314
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- Kas?
- Teicāt - viņš bija ar kādu kopā?

315
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Jā, nezinu.
Būs viņu te atstājis, lai uzdzīvotu viens.

316
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Nu, tagad mums nav jātiek galā ar līķi.

317
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Pārbaudiet māju!

318
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Tukšs.

319
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Trīs minūtes.</i>

320
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Pēc pārdozēšanas ir trīs minūtes,
lai ierastos palīdzība…</i>

321
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Atvaino!

322
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>…lai tiktu atdzīvināts
un atgrieztos no mirušajiem.</i>

323
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
Ko domā, bos?

324
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
Labi.

325
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Paņemiet naudu, paķeriet telefonu,
savāciet raidītāju! Braucam!

326
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Ei! Mosties!

327
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Mosties!

328
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Tev viss labi.

329
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Viss labi.

330
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Tulkojusi Inguna Puķīte