1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Hay reglas.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Normas de comportamiento
que armonizan nuestro entorno.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Varían de planeta en planeta
según las costumbres locales.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Pero hay una regla…,</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>la primera regla…</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>que nunca cambia.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>No matarás.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
HOSPITAL ST. ANTHONY

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
{\an8}8 DÍAS ANTES

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Adelante. Puede pasar.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Sí, buenas noches.

12
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Espere.

13
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Algo le pasa a la impresora.

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Quizá necesita unos minutos más.

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
PERSONAL

16
00:02:11,381 --> 00:02:12,466
RESIDUOS

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,037
SEGURIDAD

19
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
ESCALERAS 2 A 8 - HACIA AZOTEA
CUARTO PISO - ESCALERAS 2

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
SALIDA DE EMERGENCIAS
LA PUERTA DEBE PERMANECER CERRADA

21
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Carajo.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
¿Quieres tu teléfono?

23
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Y Jesús dijo:

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
"La paz os dejo,

25
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
mi paz os doy.

26
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Yo no os la doy como el mundo la da.

27
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
No se turbe vuestro corazón

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
ni tenga miedo".

29
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
No tengas miedo.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
No tengas miedo.

31
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
ASISTOLIA
ASISTENCIA

32
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Corre.

33
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Fue ahí que me percaté
de que cometí un error.</i>

34
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
¿Saben? Era una trampa.
Me llevaron ahí para matarme.

35
00:07:07,553 --> 00:07:11,389
Y luego se desató el caos,
hubo gritos y disparos.

36
00:07:11,390 --> 00:07:15,226
Ni siquiera sabía quién venía.
Gracias a Dios eran ustedes.

37
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Pudo morir en el fuego cruzado.

38
00:07:17,312 --> 00:07:20,731
- Sí.
- No. Mi equipo es muy cuidadoso.

39
00:07:20,732 --> 00:07:27,280
Aunque te contaré de una vez
en la que llevábamos a un pasajero VIP.

40
00:07:27,281 --> 00:07:28,990
A veces hacemos eso con actores

41
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
que se preparan
para interpretar a un policía o algo así.

42
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
Usted sabe… ¿Cómo se llamaba?

43
00:07:33,996 --> 00:07:35,788
- Jude Law.
- Claro. Jude Law.

44
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
Accidentalmente,
respondimos a un código 30 en Inglewood.

45
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Hubo disparos, un oficial caído, de todo.

46
00:07:41,295 --> 00:07:44,338
Balas por doquier.
Impactos en la patrulla.

47
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Llevamos a Jude Law
justo en medio de toda esa mierda.

48
00:07:49,428 --> 00:07:51,846
Al final, todo salió bien,

49
00:07:51,847 --> 00:07:55,850
pero estaba seguro
de que estaríamos en serios problemas.

50
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Pero él mantuvo la compostura.
No pasó nada.

51
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Jude Law me agrada.

52
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Sí, es bueno.

53
00:08:06,195 --> 00:08:08,070
¿Algo más, Pete? ¿O ya terminamos?

54
00:08:08,071 --> 00:08:10,156
Todo bien. Muchas gracias por venir.

55
00:08:10,157 --> 00:08:13,201
- Le haremos saber si surgen más…
- Danos un minuto, Pete.

56
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Está bien.
- Gracias.

57
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
¿Cómo supiste que era yo?

58
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
Por tu voz.

59
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
¿Mi voz? ¿Solo por esa llamada?

60
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Y por las cámaras del hospital.

61
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
Tus movimientos, tu caminar.

62
00:08:41,230 --> 00:08:44,732
Viste tu reloj. Lo usas de este lado.
¿Un hábito de tus días en el ejército?

63
00:08:44,733 --> 00:08:46,108
Del cuerpo de marines.

64
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Claro. <i>Semper fi</i>. Siempre leal.

65
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon te vio matar a Chuy Jaquez
en el hospital.

66
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Y ahora tienes que matar a Ji
para cubrir tus huellas.

67
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
O sea, es pura mala suerte.

68
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Pero lo entiendo.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy tenía que morir por La Liquidación.

70
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
De eso se trata todo, ¿no?

71
00:09:17,808 --> 00:09:18,975
¿A qué te refieres?

72
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Lo que traman. Ya sabes,
sus tratos con los Ez4, las drogas…

73
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Ese es su secreto.

74
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Por eso están angustiados.

75
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Recibí una llamada hace una hora.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Déjenlo en paz".

77
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Hablaban de ti.

78
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
¿Quién dijo eso?

79
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Ni idea.

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Tienes un ángel guardián. Felicidades.

81
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Pero eso no aplica para el chico.

82
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
No podría importarles menos.

83
00:09:56,722 --> 00:09:59,265
- A mí me importa.
- Sí, bueno, no sabes dónde está.

84
00:09:59,266 --> 00:10:00,474
Ni ustedes.

85
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Sé dónde estará tarde o temprano.

86
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
¿Qué quieres decir?

87
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Que es un drogadicto.

88
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Y para la gente como él
es solo cuestión de tiempo.

89
00:10:21,580 --> 00:10:25,458
¿Sabes?
No sé nada sobre ti, teniente Vega.

90
00:10:25,459 --> 00:10:28,044
Ni quién eres ni qué quieres.
Pero yo seguiré trabajando.

91
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Y si eso me pone en tu camino,
que así sea.

92
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Aparte de eso, yo…

93
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
no creo que tengamos más por discutir.

94
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Sí, concuerdo.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
CONDADO DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL

96
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Prestas juramento, portas la placa.</i>

97
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Empiezas como algo,
pero en alguna parte del camino,</i>

98
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>te conviertes en otra cosa.</i>

99
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>A veces, me preocupa que eso ya me pasó.</i>

100
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>No hay mensajes nuevos.</i>

101
00:12:34,546 --> 00:12:35,963
- Sí, sí.
- No.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Hola.
- Hola.

103
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Ellos son Iain y Peter, mis colegas,
o compañeros de trabajo, o…

104
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
No sé qué son.

105
00:12:45,516 --> 00:12:46,641
Él es mi amigo John.

106
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Mucho gusto.
- ¿Qué beben?

107
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Yo bebo un Pinot Grigio,
estos pretenciosos beben martinis.

108
00:12:53,065 --> 00:12:54,357
¿Te pedimos algo?

109
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
No, gracias.

110
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Una pregunta, ¿entraste a mi habitación?

111
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
¿Qué?

112
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Entraste a mi habitación.

113
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Bueno…

114
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Vuelvo enseguida.

115
00:13:18,674 --> 00:13:21,008
Eso fue muy… ¿Qué pasó?

116
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
Creo que sabes qué pasó,
telaraña de Charlotte.

117
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
No, no lo sé.

118
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
¿Qué es esto?

119
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
¿Sabes qué? No sé qué esperaba.

120
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Al parecer, esto no, pero está bien.
Buena jugada.

121
00:13:34,898 --> 00:13:38,025
Te aseguras de que te vea,
coqueteas justo lo necesario.

122
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
- Te acercas poco a poco…
- Mira, no sé qué te pasa,

123
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
- pero no…
- Hay cámaras en mi habitación.

124
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
¿Cámaras?

125
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Por mi seguridad,
por curiosidad, por esto.

126
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Te vi entrar.

127
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Te vi husmeando en mis cajones.

128
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Dios mío.

129
00:13:56,378 --> 00:13:58,921
La empleada de limpieza me dejó entrar.

130
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Quería dejarte una nota.

131
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- ¿Una nota?
- Una nota coqueta.

132
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Ve a revisar, imbécil.

133
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>No hay mucho que decir sobre John Sugar.</i>

134
00:14:41,798 --> 00:14:45,301
No tiene amigos ni familia.
Vive solo en un buen hotel.

135
00:14:45,302 --> 00:14:48,471
Es un donnadie que juega a ser detective
para clientes ricos.

136
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Tal vez. Pero si se entromete,
ciertas personas no estarán contentas.

137
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
¿Qué opina, jefe?

138
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
No tenemos de qué preocuparnos.

139
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
¿Hannah McDaniels?

140
00:15:07,366 --> 00:15:08,699
Sí.

141
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Me gustaría que hablemos
sobre Ji Moon, ¿te parece bien?

142
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
<i>¿Nunca fue a verte al hospital?</i>

143
00:15:17,459 --> 00:15:18,709
<i>No.</i>

144
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Baker dice que a veces iba.</i>

145
00:15:21,880 --> 00:15:23,589
- ¿Luann Baker?
- Tu compañera.

146
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Bueno, excompañera.

147
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
La despidieron por un robo de fármacos
que ocurrió ahí.

148
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Dice que alguien robó su credencial
para acceder a la bodega de insumos.

149
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
De hecho, dice que la incriminaron.

150
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Dios mío.

151
00:15:45,571 --> 00:15:49,031
¿Sabes algo, Hannah?
Tienes suerte de que no sea de narcóticos.

152
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
No me interesa un robo de fármacos
en un hospital.

153
00:15:52,494 --> 00:15:55,329
Bueno, ¿y qué es lo que le interesa?

154
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
Esa es una buena pregunta.

155
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Mis asociados y yo creemos

156
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
que Ji presenció un homicidio
ligado a una pandilla.

157
00:16:03,088 --> 00:16:04,797
Claro. Supe al respecto.

158
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
- ¿Te dijo qué fue lo que vio?
- No, solo dijo…

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,262
Me enteré de que personas peligrosas
andan tras él.

160
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Eso es cierto.

161
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Por eso queremos encontrarlo,
para protegerlo.

162
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Así que si me dices dónde está,
le estarías haciendo un gran favor.

163
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji no es mal tipo.

164
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Es un demente, pero no es mal tipo.

165
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
¿Cree que estará bien?

166
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Eso depende de quién lo encuentre primero.

167
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Esperemos a que se comunique.

168
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Bien.

169
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hola.
- <i>Hola, Val, ¿dónde estás?</i>

170
00:17:05,483 --> 00:17:08,653
Estoy siguiendo a… ¿cómo se llama?
Hannah. ¿Por qué?

171
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Por nada. Solo revisaba.
- <i>¿Seguro?</i>

172
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Es solo que… No sé.

173
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Siento que pasamos algo por alto.

174
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Solo es una comida.
No hay nada seguro aún.

175
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
¿Yo contra Nestor Rodrigues?
Solo son falsas promesas.

176
00:17:24,670 --> 00:17:26,671
Quizá, pero eres bueno, Danny.

177
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Digo, no soy experto, pero te mueves bien,
golpeas bien. Eres un tipo rudo.

178
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
Solo cree en ti mismo.

179
00:17:34,137 --> 00:17:35,847
¿Qué mierda pasa con esto?

180
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
¿Me permites?

181
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Voy a encontrarlo, ¿sí?

182
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
El…

183
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
el tipo que estaba con Ji en el club…

184
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Sí.

185
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Sí lo conozco.

186
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
¿De dónde?

187
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
¿Del trabajo?

188
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Por Dios.

189
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Se llama Tyler Ko.

190
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
Vive con su papá en Mariposa.

191
00:18:11,049 --> 00:18:13,217
Eso fue hace dos días.
¿Por qué no me lo dijiste?

192
00:18:13,218 --> 00:18:14,385
No lo sé.

193
00:18:14,386 --> 00:18:16,220
¿Por qué me mentiste?
Quizá ya hubiera dado con él.

194
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
- Él podría estar aquí contigo.
- Sí, tal vez.

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,766
- ¿Por qué me mentiste, Danny?
- ¿De qué hubiera servido?

196
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Tú…
- ¿"De qué hubiera servido"?

197
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Danny, escúchame. Un hombre muy peligroso

198
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
anda tras de Ji,
y si lo encuentra primero, lo matará.

199
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
¡Igual ya se está matando!

200
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Que lo haga de una vez.
Me ahorraría muchos problemas.

201
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Como dije, los hermanos son complicados.</i>

202
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Hola, estoy buscando a Tyler Ko.

203
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Claro.

204
00:18:57,596 --> 00:18:59,430
¿Puedo hablar con Tyler?

205
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
No deberían tardar en volver.

206
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Está con Ji.

207
00:19:04,478 --> 00:19:05,603
Sí.

208
00:19:05,604 --> 00:19:08,314
¡Ahí estás! ¿Cómo estás, nene?

209
00:19:08,315 --> 00:19:10,525
Oye, mira quién vino conmigo.

210
00:19:10,526 --> 00:19:11,609
Nestor Rodrigues.

211
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
- ¿Cómo estás? Mucho gusto.
- Sí. Todo bien.

212
00:19:13,737 --> 00:19:17,823
¿Vienes solo? ¿Sin representante?
¿Sin Teddy?

213
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Sí, solo yo.

214
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Toma asiento si gustas.
- Gracias.

215
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Lo que es una garantía absoluta
es esa cifra de ahí.

216
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Oye, ¿pasa algo?

217
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Nada, amigo. Tú firma y ya.

218
00:19:37,803 --> 00:19:39,762
Joao, no seas un imbécil.

219
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
<i>Pero eso no aplica para el chico.</i>

220
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
- No podría importarles menos.
- A mí me importa.

221
00:19:44,810 --> 00:19:46,811
- Solo dime qué le dijiste.
- Vamos, chicos.

222
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Dije que tu hermano es buen entrenador,
para ser un drogadicto.

223
00:19:54,236 --> 00:19:55,945
- ¡Oye!
- ¡Suéltame, hijo de…!

224
00:19:55,946 --> 00:19:57,488
No sabes dónde está.

225
00:19:57,489 --> 00:19:58,656
<i>Ni ustedes.</i>

226
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Sé dónde estará tarde o temprano.</i>

227
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
"Sé dónde estará".

228
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
¿Qué quieres decir?

229
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
<i>Se pasó de listo
y acabó con la soga al cuello.</i>

230
00:20:07,124 --> 00:20:09,667
<i>Se suponía que nos veríamos después,
pero nunca llegó.</i>

231
00:20:09,668 --> 00:20:11,043
<i>¿Cuánto puede enloquecer alguien?</i>

232
00:20:11,044 --> 00:20:12,587
<i>No sabía nada. Solo estaba husmeando.</i>

233
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Ejercía presión esperando
que algo saliera a la luz.</i>

234
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Ya me llamó. Prepárense.

235
00:20:20,345 --> 00:20:21,638
- Vamos.
- Bien, vamos.

236
00:20:28,103 --> 00:20:30,062
Nos dirigimos a un centro comercial.

237
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>¿A cuál? ¿En dónde?</i>

238
00:20:55,631 --> 00:20:56,923
- ¿Hola?
- <i>¿Cómo vas?</i>

239
00:20:56,924 --> 00:20:58,299
<i>¿Aún la sigues de cerca?</i>

240
00:20:58,300 --> 00:21:00,426
Sí, no la perderé de vista.

241
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Val, ¿ves a algún alguacil cerca?

242
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
- ¿Alguacil?
- Oficiales. ¿A algún policía?

243
00:21:04,890 --> 00:21:08,309
<i>Hannah verá a Ji para vender los fármacos
y Vega lo sabe.</i>

244
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}No. No veo a ninguno.

245
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Espera, espera.

246
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!

247
00:21:17,653 --> 00:21:18,903
Carajo, la perdí.

248
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
No pasa nada, ya casi llego.

249
00:21:20,906 --> 00:21:23,533
- <i>¿Dónde estás, Hannah?</i>
- Aquí estoy. ¿Y ustedes?

250
00:21:23,534 --> 00:21:26,035
<i>También estamos aquí aunque no nos veas.</i>

251
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Bueno…
- <i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

252
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
<i>Tú solo sigue con el plan.</i>

253
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Dale el dinero,
toma los fármacos y déjalo ir.</i>

254
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Nos encargaremos del resto.</i>

255
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Al carajo.

256
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Bien, equipo, estén alertas.</i>

257
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
En movimiento.

258
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Yo te cubro.

259
00:21:50,519 --> 00:21:51,936
¿Tienes el dinero?

260
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Claro, sí.

261
00:22:03,991 --> 00:22:06,409
Perdón por todas las precauciones.

262
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Hay personas peligrosas tras de mí.

263
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Está bien. Sé que no es tu culpa.

264
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Oye.

265
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
Me gusta tu cabello.

266
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Se ve genial, ¿verdad?
- Sí.

267
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
SEXTO PISO

268
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
¿Lo viste?

269
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
No.

270
00:22:29,600 --> 00:22:31,184
- ¡Así se hace!
- <i>¿Qué pasó?</i>

271
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
- <i>Nunca llegaron.</i>
- <i>No, no. Ahí estuvimos.</i>

272
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Eso es todo, Hannah.</i>

273
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Gracias. Lo hiciste muy bien.</i>

274
00:22:45,449 --> 00:22:46,657
Perdón, llamada laboral.

275
00:22:46,658 --> 00:22:49,243
Pensé que iban a llegar los de SWAT
con armas y todo eso.

276
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
No, no con tanta gente.

277
00:22:51,413 --> 00:22:53,497
Tendrían que dar muchas explicaciones.

278
00:22:53,498 --> 00:22:57,252
LA SAGA DEL ESCAPE

279
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
La foto.

280
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Un momento.

281
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
¿Qué?

282
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
La foto. Debo irme.

283
00:23:10,057 --> 00:23:12,350
- ¿Qué acaba de pasar?
- Sé a dónde va Ji.

284
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Ten tu teléfono a la mano.

285
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
Ji dijo que al concretar el trato,
iría al desierto, ¿no?

286
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>¿A esperar a que todo pasara?</i>

287
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>La foto en el refrigerador, la de los dos,
¿dónde la tomaron?</i>

288
00:23:29,618 --> 00:23:31,327
Es el rancho de Teddy en Mojave.

289
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>A veces, Ji y yo entrenábamos ahí.</i>

290
00:23:33,539 --> 00:23:36,958
Bien, solo envíame las coordenadas.

291
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- ¿Sí?
- <i>Sí.</i>

292
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
¿Qué carajo…?

293
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Bien.

294
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
Bien. Todo bien.

295
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Yo no soy quien debe preocuparte, Tyler.

296
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Pero créeme, viene en camino.

297
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Ayúdame a llevarlo al auto.

298
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Vamos.
- Está bien.

299
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
¿Qué carajo?

300
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Espera.

301
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Bájalo, bájalo.

302
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
¿Es él?

303
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Escóndete.

304
00:26:25,127 --> 00:26:28,296
Mierda. Ji, vamos. Despierta.

305
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Vamos.
- No hay tiempo.

306
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
Escóndete en el desierto.
Espera mi llamada.

307
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Si no te llamo en quince minutos,
huye de aquí sigilosamente.

308
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
Vete.

309
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Vete.
- Está bien.

310
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Vamos.

311
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
¿Chico?

312
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- ¿El hijo de puta está muerto?
- Parece ser una sobredosis.

313
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Vaya. Eso fue fácil.
- Sí.

314
00:28:35,674 --> 00:28:37,633
- ¿Qué?
- Dijiste que iba con alguien, ¿no?

315
00:28:37,634 --> 00:28:40,219
Sí. Quizá quería estar solo y lo dejó.

316
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Ya no tendremos que deshacernos de él.

317
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Revisen la casa.

318
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Despejado.

319
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Tres minutos.</i>

320
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Tras una sobredosis,
solo tienes tres minutos.</i>

321
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Lo siento.

322
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Para que te resuciten
y te traigan de vuelta.</i>

323
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
¿Qué opina, jefe?

324
00:29:34,399 --> 00:29:35,733
Bien.

325
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Tomen el dinero y el teléfono.
Vayan por el rastreador. Nos vamos.

326
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Oye. Vamos. Anda.

327
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Vamos. ¡Vamos!

328
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Estás bien. Estás bien.

329
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Estás bien. Estás bien.

330
00:32:25,696 --> 00:32:27,656
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón